Bayağı hızlıymış, mermi gibi.
O işe başladığından beri inekler yerlerinde durmaz oldu.
İneklerden bahsetmiyordum.
Kement atmayı öğrenirse işimizden olabiliriz.
Ne yaptığını ona öğretme.
Bir arazinin gerçekten keşfedilmemiş olduğunu öğrenmenin en iyi yolu...
...onu tarif edecek kelime bulmaktır.
Tarif edecek kelime bulamıyorsan orası el değmemiş arazidir.
Kirli eller tarafından dokunulmamıştır.
Görmeniz için kelimeler kifayetsiz kalmalı.
Sonsuz tekdüzeliğiyle nefesiniz kesilmeli...
Birbirinin aynısı olan bir tepe görmek için zirveye tırmanmalısınız.
Burada yön bulabilmek için bir denizci gibi güneşi ve yıldızları okuyabilmelisiniz.
Bir haftadan beri otlardan başka bir şey görmedik...
...ne oyun, ne kuş, ne yılan...
...ne de kertenkele.
İnsanlığın varlığına dair kanıt bile yok.
Ama düzlükler kemiklerle dolu.
Bir adamın kirli elleri şehirde fark edilmeyebilir.
Çünkü kirli elleriyle şehri oluşturmuştur.
Ama burada, masumiyetin toprağı beslediği yerde...
...dokunuşumuzun pisliği kıyamet anlamına gelir.
- Gördüm onları. - Ne yapacağız?
Sürüyü bir arada tutun. Endişelenmeyin. Sadece vergi ödüyorlar.
Ne vergisi?
Komançi topraklarında sürü otlatırsan vergi ödemen gerek.
'Ödemen gerek' değil ama çatışmadan uzak durmak istiyorsan ödemek iyi fikir.
- Komançiler vergi mi alıyor? - Arazi onların.
İstediklerini yapabilirler.
Burasının hâlâ Amerika olduğunu düşünenler Washington'da oturuyor.
Yakınlarda su var. Sürüyü suya doğru sürün.
Burada kamp yapacağız. Önce bir tanesini yemek için kesin.
Tamam. Evet efendim.
Evet.
1883 S01E07 Sarı Saçlı Yıldırım
Çeviri: Snake93 İyi seyirler dilerim.
Az pişmiş benimki.
Komançilere daha önce de pişirmiştim. Nasıl sevdiğinizi biliyorum.
Ne sikim yaptığını sanıyorsun lan?
Ne sikim yaptığını sanıyorsun?
İngilizce biliyor musun?
Bu siktiğimin sirkinde kim İngilizce konuşabiliyor?
Ben konuşuyorum.
Bunu bir kez söyleceğim! Peki, sıraya gireceksiniz...
...masanın yanında duracaksınız!
Tabağınızı, çatalınızı alacaksınız ve ben de yemeğinizi vereceğim.
Yemeğinizi bitirdiğinizde tabak ve çatal sizde kalacak!
Gidip nehirde yıkayın ama kaybetmeyin.
Kaybederseniz bana üç dolar borçlanır ve sonra ellerinizle yersiniz.
Bu 'sikim' ne?
- Ne dedin lan sen bana? - Bu 'sikim' ne?
Kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyor. O da bilmiyor.
Ama birazdan ona soracak.
Sonra Tanrı yardımcın olsun.
O yüzden o kelimeyi kullanmasan iyi olur.
- Kullanmayı bırakması zor. - Bırakmaya başla bence.
Şimdi!
'Sikim' ne demek anne?
Bir daha söylersen tokatlanmak demek, hem de sağlam bir tane.
O da tokatlanacak mı?
Bir tür tokat yiyeceği kesin evlat.
Hadi.
Sıraya girin!
Sıraya girin diyor ama onlar girmiyor.
Onlar misafir. Misafirler sıraya girmez.
Güzel, değil mi?
Ona yarım porsiyon mu olsun?
Tamam, tam porsiyon olacak.
O kelimeyi bir daha çocuğumun önünde kullanırsan...
...bu siktiğimin çatalıyla seni deşerim.
- Evet efendim. - Yarım porsiyon yeter.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- Teşekkür ederim. - Evet efendim.
Bil diye söylüyorum, daha kötü de olabilirdi.
- Dersimi aldım. - Göreceğiz bakalım.
Lanet Kızılderililerden hoşlandı sanırım.
Yerinde olsam o bakışın nasıl çalıştığını anlamaya kafa yorarak zaman harcamazdım.
Anlayamazsın.
Atını beğendim.
- Yıldırım. Onun adı. - Neden Yıldırım?
Çünkü o kadar hızlı.
Göster o zaman.
- Nereye gidiyor? - Yarışacaklar.
- Ne yapacaklar? - Siktir.
Sanırım mantığın sesi çıkmaz oldu.
- Yüzüne bak hayatım. - Görüyorum.
Yüzünün üstüne düşmesini istemiyorum sadece.
Onun için endişelenmeni gerektirmeyecek tek yer atın sırtı.
Hazır mısınız?
Başla!
- Sanırım dizginlerini düşürdü. - Hayır. Kendisi bıraktı.
Yıldırım.
Demiştim.
Bence yıldırım sensin. Sarı saçlı yıldırım.
Seni öyle çağıracağım.
Sarı Saçlı Yıldırım.
- Ben seni nasıl çağıracağım? - Sam.
Sam mi?
Sam.
Neden Sam?
Karımı öldüren adamın adıydı.
Biliyorum çünkü ona söylettim.
Sonra öldürüp ismini aldım.
Ben de bir adam öldürdüm.
- Ama adını nasıl alacağımı bilmiyordum. - Adını istemezsin.
Adıyla sonsuza kadar yas tutarsın.
Senin adın Yıldırım.
Yıldırım yas tutmaz.
Onu da yapmaz.
Tanrı sana güzel bir yüz vermiş.
Ve sarı saç.
Daha iyi bir bıçağa ihtiyacın var.
- Bu çok fazla. - Yarışı kazandın.
Bana ait değil artık. Senin.
Uyumadın mı hâlâ?
Hava bulutluyken uyuyamıyorum. Bulutlara bakmak düşünmemi sağlıyor.
Düş kurmak için yıldızlara ihtiyacım var.
On sekizinde olmak...
- Nereye gidiyorsun? - İçeride tuvalet olmasını düşlemeye.
Mutlu musun?
Genel olarak mı şu anda mı?
İkisinde de.
Genel olarak endişeliyim.
Eş olarak. Anne olarak.
Hayatta kalma mücadelemiz...
...buradayken kontrolümüzde değilmiş gibi. O yüzden hayır.
Genel olarak mutlu değilim.
Ama şu anda, sevdiğim adamla beraberken...
...çok sevdiğim oğlumla ve imrendiğim kızımla beraberken...
...çok mutluyum.
Ama uyumazsan yarın sana pek de imrenmeyeceğim.
Seni seviyorum.
İnsanlar bulutların suyla dolu olduğu için yağmur yağdığını sanıyor.
Ama bu nasıl olabilir?
Sanki yer çekimi gökyüzü izin verdiğinde işe yarıyormuş gibi...
...su nasıl yukarıya çıkıp sonra üstümüze düşebilir?
Ama bu gökyüzü düşünüyor demek olur...
...ve bulutların canlı olup yağmura onlar karar veriyor demek olur.
Ama nereye yağacağına nasıl karar veriyorlar?
Ve ne zaman yağacağına?
Neden bulutlar bir yerde sel olmasını seçerken diğerinde yağmayı reddedip...
...toprağın çatlayıp arazinin çöle dönmesine izin veriyor?
Belki de yer çekimi diye bir şey yoktur.
Belki bilim adamlarının 'keşfettiği' her şey bir yalandır...
...ve yeryüzü bize bakıp gülüyordur.
Haydutlar ne durumda?
Gittiğiniz yönde daha beterler.
Tam da istedikleri büyüklüktesiniz, soymaya değecek kadar büyük, savaşmak için küçük.
Burada daha çok hırsız var.
Kuzey Kansas ve Wyoming'de savaş devam ediyor.
Arabalar o tarafa gitmiyor artık.
İnsanlar tren kullanıyor. Başka bir yol olsaydı söylerdim.
Başka yolu Kolorado'ya yerleşmeleri olur.
Gökyüzü sinirli.
Buradaki hırsızlar saklanmak için fırtınaları kullanıyor.
Dikkat ederim.
Gece burada kalıp sabah yola çıkabilirsiniz.
Fırtına yarın burada olacak. Siz de yola çıksanız iyi olur.
Keşke çıkabilseydim.
Onları Kolorado'ya götür.
Onları orada bırak.
- Onlar için daha iyi olur. - Evet.
- Cookie gitmiş. - Nereye gitmiş?
Bilmiyorum. Bırakıp gitmiş.
Bizi bırakıp gitmez. Burada olmaz. İntihar etmiş olur.
Belki fırtınanın önüne geçmeye çalışıyordur.
Keşke biz de aynısını yapabilseydik.
Artık onlara bakıcılık yapabileceğimizi sanmıyorum.
Ya sert olacaklar ya da ölecekler.
Neden burada yatıyorsun?
Onunlayken dışarıda yatıyordum.
Öyle olsun.
Yola çıkmamız gerek. Sürünün yanına git.
Fırtına yaklaşıyor.
Gidelim canım.
Elsa.
Onları kovalama Elsa.
Sürüyü dağıtacaksın.
Alçak bir yer bulup yere yatarlar. Fırtınadan sonra buluruz onları.
- Öylece bırakacak mıyız onları? - Bırak gitsinler.
Arabayı durdurun! Arabayı durdurun!
Yere yatın hemen!
Rüzgâra doğru dönün, bulabildiğiniz en alçak yere yatın!
-Neden rüzgâra doğru? - Sizi uçurup götürmesin diye. Hadi!
Atları serbest bırak.
- Ne? - Seni alıp götürmeden önce atları serbest bırakmamız gerek.
Bir tanesini senin için eyerleriz, gerisini sonra toparlarız.
James.
O ne?
Kasırga.
İşte geliyor.
Al onu.
Eğil oğlum, eğil.
Eyeri almamız gerek.
Elsa ne olacak?
Buradan daha alçak bir yer bulamayız.
Bizim için yapabileceğin başka bir şey yok.
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın James?
Bize yaklaşınca kasırgayla mı dövüşeceksin?
Ne yapacağımı bilmiyorum ama ne yapacaksam burada yapacağım.
O başının çaresine bakar. Yere yatın!
- Ne yapacağız? - Kaçacağız.
Ne tarafa?
Şu tarafa.
Sakin ol oğlum.
- Atları bırakın. - Nasıl sağ kalacaklar?
Kalmayacaklar. Atı bırak.
Seni seviyorum.
Git!
Onu bulacağım.
Nereye gideceğiz anne?
Yardıma gideceğiz.
Hadi, gidelim.
Toplamalı mıyız?
Atları bulalım önce.
Sanırım ikiniz de Yıldırımsınız.
Fırtına seni yakalayamadı, değil mi?
- Diğerlerine bakacağım. - Nasıl geri getireceksin?
Eğlenceli bir ilk hafta oldu.
İş sıkıcı değil.
Kasırgadan kaçıp aynı zamanda bir Kızılderili'ye kızı kaybettim.
Kaybetmek için önce sahip olman lazım ortak.
İtiraf ediyorum...
...çekiciliğimi biraz abartmış olabilirim.
Şu anda ve dün gördüğün her şey benim evim.
Burada her zaman hoş karşılanacaksın Sarı Saçlı Yıldırım.
Artık senin de evin.
- Kurtulacağını biliyordum. - Bizi bir buçuk kilometreden fazla kovaladı.
Yatacak bir yer bulduk ve üstümüzden geçti.
Artık dinleyecek herkese cehennemi yaşadığını anlatabilirsin.
Cehennem değildi baba.
Çok güzeldi.
Seni başka bir kasırga kovalamış olmalı canım çünkü benimki tam cehennemdi.
- Diğerleri de kurtuldu mu? - Arkamdalar.
Toplanalım o zaman.
Artık hiçbir şeyimiz yok.
Hiçbir şeyle nasıl hayatta kalacağız?
Yerini doldurabileceğimiz hiçbir şeyi kaybetmedik.
Neyle yerini dolduracağız?
Hiçbir şeyimiz yok.
Paramız yok, hiçbir şey yok.
Bak. İkimize yetecek kadar param var.
Hiçbir şeyi kaybetmedin.
Şimdi sadece... Bulabildiklerimizi toplayalım.
Josef?
Josef.
Atını arayacağım.
- Kaç arabayı kurtarabiliriz sence? - Belki iki tanesini.
Geriye kalanlarla sekiz tane ediyor.
Yirmi altı yetişkin ve yirmi iki çocuk için.
Yeterli değil.
Biliyorum.
Daha fazlasını satın alabileceğimiz en yakın kasaba nerede?
Denver'da. Geri dönmemiz gerek.
Yarısı yürürken yolculuğun sonunu göremezler.
Doan's'a arabayla gitmek bir ay sürer.
- Ne yiyecekler? - Bulabilirsek sığır.
Bulamazsak atları.
- At yemem ben. - Ben de.
Ne yiyeceğiz o zaman?
Bir şey yemeyeceğiz sanırım.
Bulmuşsun.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, sürüyü bir araya getirmemiz gerek.
- Bizi bıraktın sanmıştım. - Fırtınanın önüne geçmiştim.
Düzlüklere ilk gelişim değil. Arkamdan geliyorsunuz sanıyordum.
Gelmeliydik.
- Kaç tanesi öldü? - Hiçbiri.
Onları burada tutmak doğru seçimmiş o zaman.
Gece at arabası sürmek gözlerini mahvederdi.
- Bunu geri alıyorum. - Hemen arkandayım.
- Sürüyü gördün mü? - Gördüm. Bir buçuk kilometre arkadalar.
Altı adamın onları bir araya topluyordu.
Altı adamımız yok bizim.
Hırsız var.
Sığır hırsızları sürüyü toplamış.
- Nerede? - Birkaç kilometre kuzyde.
- Kaç kişi? - Altı.
Gidip alalım o zaman.
Biz sığırları tutarken geri çekilip öncülerin peşine düşebilirler.
- Arabaları etrafında toplasanız yeter. - Etrafında toplayacak araba kalmadı.
Sen, ben ve Thomas sürüye gidelim. Gerisi arabaların yanında kalsın.
Seninle geleceğim.
Son çatışmanı yaşadın genç hanım.
İlerledikçe geri çekilme ihtimallerinin olduğunu söylediniz az önce.
O zaman çatışma orada ve sen burada olursun.
Çatışma olacaksa senin yanında kalacağım.
Biraz yardımcı olur musunuz?
Bunu söylediğim için üzgünüm ama tartışmayı o kazanıyor gibi.
Onları bulduğumuzda onların işini bitirene kadar yerinden ayrılmayacaksın, anladın mı?
- Bu çalıştığım en ilginç konvoy. - Daha neler göreceksin.
- Ona söylemek ister misin? - Hayatta olmaz. Söylemek istemiyorum.
Bir şey söylememiz gerek.
Öncüler silahlarını buldu mu?
Birkaç tane bulduk. Şuradalar.
- Doldurup kuşansalar iyi olur. - Neden?
Sığırlarımıza hırsızlar dadanmış.
Bu tarafa geleceklerine şüpheliyim ama geri çekilebilirler.
Kocam nerede?
Peşlerine düştü.
Kızım nerede?
En güvenli yerin babasının yanı olduğunu söyledi.
Burada durup oğlumu canınız pahasına korumanızı istiyorum.
Atına ihtiyacım var.
- Neden? - Gidip kızımı getireceğim.
Lanet olası attan in.
Oğlumu canın pahasına koruyacaksın.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Ee...
- Kızın kime çektiği belli oldu. - Armut dibine düşermiş.
Çekirge avlamak ister misiniz?
Olur.
Altı kişi değiller Yüzbaşı. On iki kişi saydım.
On üç.
Kaçın ve etrafa yayılın.
Kaçmaya devam et, ne olursa olsun durma!
Hiç korku hissetmedim.
Başka bir yarış gibi geliyordu.
Bilmediğimiz şeyden korkarız.
Ne olacağını biliyordum.
Ya yarışı kazanacaktım ya da öldürülecektim.
Basitliğinde bir rahatlama hissi vardı.
Toynak seslerinin daha da yakınlaştığını duysam da hiç korku hissetmedim.
Her öldürüşte dehşet vardır.
Haklı bir sebebi olsa da.
Ben öldürdüğümde bile dehşete kapılmıştım.
Ama Sam'in öldürüşünü izlemek bir aslanın geyiğe saldırmasını izlemek gibiydi.
Öfkesi o kadar muhteşemdi ki dehşet kapılmak için zaman yoktu.
Öldürdüğü adam için bile.
Zihnimi sorguluyordum.
Ölü olanın ben olduğumu ve bütün bunların bir düş olup olmadığını merak ediyordum.
Atına atlayıp gitmesini izledim ve uyanık olmam gerektiğine karar verdim.
Hayatta olmalıydım.
Sonra da peşine düştüm.
Ne kadar kötü?
- Kemerinden geçmiş. - Çıkar.
Bu ne lan? Tam burada duruyor.
- Çıkar. - Sıkıp çıkarabilirim sanırım.
Oğlun için bir hediye. Seni öldürmeyen kurşun.
Sekti sadece.
- Çok derin değil. - Yine de kurşunu çıkarmak lazım.
Diğeri nasıl?
Sıyırıp geçti.
Sanırım son şansını da kullandın Thomas.
- Seninki ne kadar kötü? - Vurulmadım ki.
Siktir. Bu ne lan?
Bulamıyorum. Görüyor musun?
Arkanı dön.
Bir yerden geliyor olmalı.
Şapkanı çıkar Yüzbaşı.
Lanetleneceğim.
Sen de son şansını kullanmışsın Yüzbaşı.
- Hatırladığım kadarıyla bu seninki Thomas. - Evet, öyle.
Yemin ediyorum Shea...
...boyundan büyük işe kalkıştığında tam aradığını buluyorsun.
Seni görmenin güzel olduğunu söylemeye çekinmiyorum Charlie.
Burada ne iş var?
Sizinkiyle aynısı. Haydutları ve serserileri avlıyorum.
Gerçi tüm haydutları tek seferde güdüyormuşsun gibi görünüyor.
Sana minnettar olduğumuzdan emin olabilirsin.
Sığır hırsızlarını öldürmek Batı'nın büyük beşlisi için bir zevktir.
Teşekküre gerek yok. Teşekkürlerini onlara sakla.
Teşekkürden fazlasını yapacağız.
- Beş kişi mi kaldınız? - Senden daha seçiciyim.
Eyerdeyken bir at ve dün doğumu ekledim...
...vahşi topraklarda gezerken bir yeri hak ettiklerini düşündüm.
- Listende olduklarını sanıyordum. - Hayır, şimdi ekledim.
O kadar erken kalkmayı sevmiyorum.
- Yaralanmışsın. - İyiyim.
Sen iyi misin?
Ben de iyiyim.
Bu elemanları gömmeyi düşünmüyor musunuz?
Doğruyu söylemek gerekirse Charlie, gömmeye değecek adam değiller.
- Kampınız nerede? - Ben yerini biliyorum.
Hak etmiyor olabilirler ama birilerinin bu kahpe evlatlarına son dualarını etmesi gerek.
Duymayı isteyeceğinden şüpheliyim.
İstemiyorum. Bizimkilerin yanına gitmemiz lazım.
Kampta görüşürüz.
Elsa?
Elsa!
Atını ver bana.
Rica etmi...
Kampa geri döndüğümüzde konuşmuyordu.
Babamın yüzüne bakmıyordu. Benim yüzüme bakmıyordu.
Şafaktan önce ateşin yanında ağladığını duydum.
Yanına oturup neyi olduğunu sordum.
At yüzünden bir adamı öldürdüğünü söyledi.
Artık ailemizin Cennet'e ulaşabilmesi için tek umudunun John olduğunu söyledi.
Gidecek bir Cennet olmadığını söylemeye gönlüm elvermedi...
...çünkü içinde yaşıyoruz.
Aynı zamanda Cehennem'deyiz. Bir aradalar. Birbirinin yanındalar.
Toprak da Tanrı.