1
00:00:08,380 --> 00:00:12,898
Jeg tror byer har
svekket oss, som en rase.

2
00:00:13,590 --> 00:00:16,523
Feil har ingen konsekvenser der.

3
00:00:16,929 --> 00:00:22,475
Gå ut i veien uten å se seg for
og vognen stopper nesten eller svinger.

4
00:00:22,938 --> 00:00:26,617
Den eneste konsekvensen,
en sint kusk.

5
00:00:27,458 --> 00:00:31,233
Men her kan det
ikke være noen feil.

6
00:00:32,999 --> 00:00:35,851
Fordi her bryr seg ikke.

7
00:00:38,115 --> 00:00:41,007
Elven bryr seg ikke
om du kan svømme.

8
00:00:41,138 --> 00:00:44,656
Slangen bryr seg ikke om
hvor mye du elsker barna dine,

9
00:00:45,009 --> 00:00:48,398
og ulven har ingen
interesse av drømmene dine.

10
00:00:49,434 --> 00:00:53,569
Hvis du ikke klarer å slå
strømmen, drukner du.

11
00:00:53,879 --> 00:00:57,640
Kommer du for
nærme, blir du bitt.

12
00:00:58,320 --> 00:01:02,414
Hvis du er for
svak, blir du spist.

13
00:01:05,904 --> 00:01:07,874
La oss drive dem tilbake.

14
00:01:12,241 --> 00:01:17,773
Vi krysset hoveddelen av
Brazos-elven, like nord for Clear Fork.

15
00:01:18,683 --> 00:01:21,390
Selv om kartet sier at vi fortsatt er i
Texas,

16
00:01:21,492 --> 00:01:27,070
er konvergensen av hoveddelen og Clear Fork,
der hvor sivilisasjonen slutter.

17
00:01:28,345 --> 00:01:34,250
Landet uten betydning er bak
oss. Vi er i landet uten nåde nå.

18
00:01:43,511 --> 00:01:48,546
- Jeg så godt beite i vest.
- Vi skal skjule dem i en dal i nord.

19
00:01:49,239 --> 00:01:52,648
Skjule dem?
Skjule dem for hvem?

20
00:01:56,333 --> 00:01:58,226
Banditter.

21
00:01:58,949 --> 00:02:02,273
- Hva slags banditter?
- Alle slag.

22
00:02:02,298 --> 00:02:05,432
Jævlene her ute vil stjele
sengetøyet ditt med deg i den.

23
00:02:05,910 --> 00:02:07,413
Hei.

24
00:02:08,930 --> 00:02:11,507
Ikke gå noen steder alene, ok?

25
00:02:14,071 --> 00:02:15,538
Hei.

26
00:02:16,739 --> 00:02:18,374
Jeg mener det.

27
00:02:29,250 --> 00:02:32,882
Jeg skal jakte på høyt terreng.
Se litt rundt. Hold dem her.

28
00:02:53,363 --> 00:02:55,476
Faen steike.

29
00:03:04,258 --> 00:03:08,498
- Vognen var deres matvogn.
- Den som sank?

30
00:03:10,167 --> 00:03:12,984
Jeg og bonden reddet
det vi kunne, men...

31
00:03:13,298 --> 00:03:15,656
De har ikke mat, kaptein.

32
00:03:15,964 --> 00:03:18,195
Trenger nye forsyninger.

33
00:03:18,631 --> 00:03:21,561
Vi krysser ved Doan's.
Skaffer forsyninger der.

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,437
- Doan's er en ukes tur.
- Jepp.

35
00:03:27,021 --> 00:03:29,859
Godnights gård er
ikke så langt unna.

36
00:03:30,521 --> 00:03:34,601
- Det er heller ikke Burke Burnetts.
- Det landet er for røft.

37
00:03:34,804 --> 00:03:36,898
Og i feil retning...

38
00:03:44,763 --> 00:03:47,250
Savner dem veldig
i morges, ikke sant?

39
00:03:47,470 --> 00:03:50,375
Jeg savner dem
veldig hver morgen, Tom.

40
00:03:52,301 --> 00:03:56,648
- Det er ikke det som gnager meg i dag.
- Hva er det som gnager deg, da?

41
00:03:57,897 --> 00:04:00,367
Vi lager for mange enker.

42
00:04:01,286 --> 00:04:05,664
- For mange foreldreløse barn.
- Vi lager ingenting.

43
00:04:06,661 --> 00:04:08,953
Deres død er ikke vår feil.

44
00:04:09,032 --> 00:04:12,226
De er vårt ansvar.
Det gjør dem til vår feil.

45
00:04:12,354 --> 00:04:15,781
Hvordan er dette annerledes
enn å sende soldater over en høyde?

46
00:04:16,337 --> 00:04:20,515
Du visste at de kom til å dø.
Du felte aldri en tåre for dem.

47
00:04:21,410 --> 00:04:23,569
Faen heller om jeg ikke gjorde.

48
00:04:32,165 --> 00:04:40,165
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968

49
00:05:37,554 --> 00:05:41,036
- Frokosten er klar.
- Jeg kler på meg.

50
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
- Vel, kle deg fortere.

51
00:05:43,255 --> 00:05:47,889
Jeg har ikke mye
trening på å gjøre dette alene.

52
00:05:52,617 --> 00:05:56,397
- Hva i helvete er det der?
- De vokser på kaktusen.

53
00:05:57,444 --> 00:06:01,748
- Hvordan vet du at de ikke er giftige?
- For jeg spiste en i går.

54
00:06:03,030 --> 00:06:04,607
Prøv det.

55
00:06:05,999 --> 00:06:08,045
Jeg skal lage en gelé av det.

56
00:06:11,458 --> 00:06:14,756
Jeg kledde meg
helt alene, mamma.

57
00:06:15,244 --> 00:06:17,498
Jeg kan se det.

58
00:06:19,509 --> 00:06:21,405
Her, sønn.

59
00:06:26,421 --> 00:06:29,264
Skal datteren vår bli
med oss ​​på frokost i dag?

60
00:06:29,579 --> 00:06:31,428
Hun er med flokken.

61
00:06:31,532 --> 00:06:34,170
Hun har vært med i
flokken i snart en uke.

62
00:06:35,997 --> 00:06:38,553
Det gjør en god
cowboy ut av henne.

63
00:06:41,576 --> 00:06:43,803
Jeg visste ikke
at det var målet.

64
00:06:59,158 --> 00:07:01,030
Hvor skal du?

65
00:07:01,159 --> 00:07:06,217
Jeg husker ikke den delen av løftene våre
som sa at jeg må be om tillatelse til å dra et sted.

66
00:07:19,912 --> 00:07:23,878
- Skal vi reise i dag?
- Det blir bare varmere.

67
00:07:24,256 --> 00:07:29,592
Hvis vi sitter her som om det er søndag,
vil de bare lage den maten de har igjen.

68
00:07:29,697 --> 00:07:31,803
Vi må holde dem i bevegelse.

69
00:07:33,149 --> 00:07:34,959
Vi må snakke.

70
00:07:37,842 --> 00:07:40,123
Greit.  Snakk.

71
00:07:40,488 --> 00:07:45,059
Vi rir til den ene elven og vi krysser
ikke, så rir vi en uke til en verre elv.

72
00:07:45,084 --> 00:07:48,092
Vi er tvunget til å forlate
alt og fortsatt dør vi.

73
00:07:48,283 --> 00:07:50,224
Du er lederen.

74
00:07:51,583 --> 00:07:55,280
Dere sloss dere imellom.
Stjeler fra hverandre.

75
00:07:55,865 --> 00:08:00,577
Du gjør ikke det vi sier og du
gjør det vi sier du ikke skal gjøre.

76
00:08:04,491 --> 00:08:08,475
Når det gjelder elvekryssninger, det
er så enkelt som det kommer til å bli.

77
00:08:08,647 --> 00:08:12,428
Når jeg sier "ikke stopp i
midten" ved Gud, da bør du ikke stoppe.

78
00:08:12,453 --> 00:08:15,850
Vi er her for å vise dere
veien, for å beskytte dere.

79
00:08:15,936 --> 00:08:22,045
Vi er ikke ditt folks leder. Det er din jobb,
men du gjør den bare ikke. Men du bør begynne,

80
00:08:22,389 --> 00:08:27,520
for det meste av maten din er på bunnen av den
elven fordi du bestemte deg for å legge alt i en jævla vogn.

81
00:08:27,545 --> 00:08:30,639
Vi hadde ikke noe valg.
Vi...

82
00:08:31,024 --> 00:08:33,313
Mein Engelsk...

83
00:08:33,338 --> 00:08:38,717
Vi er ikke alle venner. Vi er ikke alle
familie. Vi kom på samme skip og det er alt.

84
00:08:39,170 --> 00:08:42,108
Noen tar fra andre hva de vil.
Uansett hva de trenger.

85
00:08:42,334 --> 00:08:45,592
Vi... vi setter sammen maten.
For å beskytte den.

86
00:08:47,246 --> 00:08:48,997
Hvem stjeler?

87
00:08:51,703 --> 00:08:55,077
Det er bare 43 av
dere, og du vet ikke?

88
00:08:56,727 --> 00:09:00,256
- Jeg vet.
- Vis meg.

89
00:09:10,419 --> 00:09:12,530
Sett det rett der, sønn.

90
00:09:20,686 --> 00:09:26,653
- Vi burde komme i bevegelse.
- Vi må ta oss av noe først. Bli med oss.

91
00:09:32,136 --> 00:09:36,780
John, du setter deg i vognen og
blir der. Ikke kom ut. Hør etter?

92
00:10:00,600 --> 00:10:03,777
- Du må gi den tilbake.
- Gi hva tilbake?

93
00:10:03,802 --> 00:10:07,959
Vi mistet maten i elva.
Du må gi tilbake det du tok.

94
00:10:08,061 --> 00:10:11,927
Bare fordi du mister maten
din, så må jeg gi deg min?

95
00:10:12,567 --> 00:10:15,061
Maten din var maten
vår før du tok den.

96
00:10:15,124 --> 00:10:18,397
Hvem tok jeg fra?
Hva?

97
00:10:19,561 --> 00:10:22,756
- Hvem tok jeg fra?
- Fra meg.

98
00:10:26,498 --> 00:10:30,919
Vi byttehandlet. Jeg skyver
vognen din, og du gir mat.

99
00:10:30,944 --> 00:10:34,155
Du tilbød deg å hjelpe
deretter tok du maten.

100
00:10:34,385 --> 00:10:36,444
Hva gjør du?

101
00:10:41,132 --> 00:10:43,514
La dem finne ut av det selv.

102
00:10:52,086 --> 00:10:58,655
- Du går ikke i mein vogn.
- Vi har ingenting på grunn av deg.

103
00:11:29,166 --> 00:11:33,083
Skal du spise alt dette
selv, store gutt? Hva?

104
00:11:40,999 --> 00:11:42,905
Er det flere?

105
00:11:47,925 --> 00:11:49,491
Han der.

106
00:11:53,887 --> 00:11:57,702
- Jeg gjorde ingenting.
- Ta meg til vognen din og bevis det.

107
00:12:06,405 --> 00:12:09,342
- Hva er dette?
- En refusjon.

108
00:12:09,772 --> 00:12:14,045
Finn din egen vei til Oregon.
Følg oss og jeg dreper deg.

109
00:12:18,256 --> 00:12:20,278
Det samme gjelder deg.

110
00:12:24,655 --> 00:12:27,790
Den eneste måten dere overlever
dette på er å jobbe sammen.

111
00:12:27,858 --> 00:12:30,186
Hjelp hverandre.

112
00:12:31,334 --> 00:12:35,280
Denne turen har ikke engang blitt
vanskelig ennå, men vanskelig kommer.

113
00:12:36,999 --> 00:12:40,295
Elva er det som skjer når
man ikke jobber sammen.

114
00:12:42,718 --> 00:12:47,131
Det er deres leder.
Dere valgte ham.

115
00:12:47,679 --> 00:12:51,803
Følg ham nå.
Eller velg noen dere vil følge.

116
00:12:53,272 --> 00:12:56,912
Bryt leirene deres og klargjør
hestene deres. Vi drar om en time.

117
00:12:59,691 --> 00:13:03,780
Jeg mener det.
Å følge oss vil være din død.

118
00:14:35,620 --> 00:14:37,491
Du lukter som en geit.

119
00:14:39,630 --> 00:14:45,795
Jeg skulle bade i elva men, Ennis sa at dette
er bandittland og ikke gå noen steder alene.

120
00:14:47,537 --> 00:14:50,998
Høres ut som Ennis
hinter om et bad med deg.

121
00:14:51,678 --> 00:14:53,889
Han foreslo ikke et bad.

122
00:14:54,006 --> 00:14:56,467
Hvis han hadde kommet
så nært deg, ville han gjort det.

123
00:15:04,686 --> 00:15:06,616
Jeg kysset ham, mamma.

124
00:15:15,610 --> 00:15:19,178
- Er du sint?
- Det burde jeg vel være.

125
00:15:21,147 --> 00:15:25,194
Men jeg kysset noen gutter da jeg var
på din alder også, og verden tok ikke slutt.

126
00:15:28,087 --> 00:15:30,334
Bare ikke la det
gå lenger enn å kysse.

127
00:15:31,191 --> 00:15:34,303
Hvorfor, hva er lenger enn å kysse?

128
00:15:35,030 --> 00:15:38,757
Du har sett nok husdyr til å
vite hvordan babyer blir til, Elsa.

129
00:15:38,782 --> 00:15:40,787
Jeg vet hvordan de lages.

130
00:15:42,498 --> 00:15:45,342
Har ikke helt skjønt
hvordan det overføres til folk.

131
00:15:49,397 --> 00:15:54,040
Tilbringer du nok tid med den cowboyen er jeg
sikker på at du vil finne det ut raskt nok.

132
00:15:55,886 --> 00:15:58,131
Jeg anbefaler at du ikke gjør det.

133
00:15:58,983 --> 00:16:01,912
Jeg anbefaler at du sparer
det til noen du er glad i.

134
00:16:05,528 --> 00:16:07,389
Kanskje jeg elsker ham.

135
00:16:09,480 --> 00:16:12,186
Jeg får sommerfugler
når han ser på meg.

136
00:16:13,448 --> 00:16:15,780
Jeg får sommerfugler
når han ikke gjør det.

137
00:16:16,581 --> 00:16:18,991
Det er ikke kjærlighet, kjære.
Det er...

138
00:16:22,971 --> 00:16:24,756
Faen steike.

139
00:16:27,491 --> 00:16:30,319
Jeg antar at vi må ha
den samtalen, ikke sant?

140
00:16:33,186 --> 00:16:36,647
Vel, jeg sier at vi slår
to fluer i en smekk.

141
00:16:36,929 --> 00:16:38,389
Kom igjen.

142
00:17:12,873 --> 00:17:16,433
Jeg misunner deg.
Å bli kvinne her ute.

143
00:17:21,534 --> 00:17:27,983
Ingen regler eller bekymringer,
eller hvisking om hva du bør gjøre.

144
00:17:30,639 --> 00:17:35,795
Det finnes ikke noe som heter frihet,
Elsa. Ikke la noen fortelle deg at det er.

145
00:17:37,099 --> 00:17:41,631
Det er lover, det er regler,
det er skikker, ansvar overalt.

146
00:17:41,685 --> 00:17:44,194
Jo flere folk du samler,

147
00:17:45,223 --> 00:17:47,139
jo flere regler vil det være.

148
00:17:51,531 --> 00:17:54,139
Jeg vet ikke hvordan
livet er i Oregon,

149
00:17:55,161 --> 00:17:57,545
men det vil være regler der også.

150
00:18:04,575 --> 00:18:09,186
Denne stien, er så fri som
du noen gang vil være.

151
00:18:12,161 --> 00:18:14,741
De eneste reglene
du trenger å følge...

152
00:18:17,504 --> 00:18:19,616
er de i ditt hjerte.

153
00:18:29,006 --> 00:18:31,600
Skal vi snakke om sex nå?

154
00:18:34,529 --> 00:18:36,366
Vi gjorde akkurat det.

155
00:18:53,061 --> 00:18:55,787
Jeg-jeg-unnskyld, jeg var...

156
00:18:56,327 --> 00:18:59,239
Vi, jeg måtte... Vi, eh...

157
00:18:59,264 --> 00:19:02,733
Stikk tungen i munnen, gutt.
Det hjelper deg å snakke bedre.

158
00:19:02,880 --> 00:19:08,178
Ja-ja, frue.
Vognene beveger seg.

159
00:19:08,335 --> 00:19:11,139
Jeg trodde vi
skulle reise i morgen.

160
00:19:11,593 --> 00:19:13,412
Drar nå, frue.

161
00:19:14,590 --> 00:19:16,070
Greit.

162
00:19:18,840 --> 00:19:20,631
Vi skal kle på oss.

163
00:19:21,290 --> 00:19:23,053
Ja, frue.

164
00:19:24,206 --> 00:19:26,045
Når du drar.

165
00:19:27,905 --> 00:19:30,748
Ja frue. Beklager.
Jeg drar.

166
00:19:39,679 --> 00:19:42,912
Jeg misunner deg, kjære.
Jeg gjør virkelig det.

167
00:19:54,022 --> 00:19:58,725
- Hjelper du med flokken, Fru Dutton?
- Jeg burde gå og sjekke sønnen min.

168
00:20:00,861 --> 00:20:03,458
Hvis du ser Thomas, kan
du sende bud etter ham?

169
00:20:03,721 --> 00:20:07,944
- Alt ok?
- Alt er bra, frue.

170
00:20:07,990 --> 00:20:11,116
Om du kan avse mannen
din, kan du sende ham også?

171
00:20:13,124 --> 00:20:15,139
Jeg sender dem begge.

172
00:20:23,120 --> 00:20:26,210
Vi skal drive dette
kveget rett bak vognene.

173
00:20:26,379 --> 00:20:28,131
Hold dem i nærheten.

174
00:20:46,525 --> 00:20:48,998
Er dette Amerika?

175
00:20:50,799 --> 00:20:54,491
Hvor er denne...
Hvor er denne friheten?

176
00:20:56,316 --> 00:20:59,530
Hvor er denne rettferdigheten?

177
00:21:01,750 --> 00:21:04,952
Dere er sauer uten hyrde.

178
00:21:10,123 --> 00:21:12,123
Dere følger ulvene.

179
00:21:13,988 --> 00:21:16,303
Dere følger ulvene!

180
00:21:23,586 --> 00:21:25,980
Jeg er en mann av mitt ord.

181
00:21:26,217 --> 00:21:30,342
Hvis du noen gang ser ansiktet
mitt igjen, vil det være det siste du ser.

182
00:21:42,431 --> 00:21:45,217
På mindre enn tre uker
hadde vi krympet til det halve.

183
00:21:45,242 --> 00:21:49,178
Åtte menn, seks kvinner
og fire barn var døde.

184
00:21:49,365 --> 00:21:52,368
Og nå etterlater vi i
det minste så mange...

185
00:21:52,905 --> 00:21:56,889
Hvis styrken er i
antall, blir vi svakere.

186
00:21:57,035 --> 00:21:59,795
Når vi trenger vår
styrke som mest.

187
00:22:12,722 --> 00:22:16,545
Jeg kan se seks av dem.
Ingen sko.

188
00:22:16,725 --> 00:22:20,327
- Vi er langt unna reservatet.
- Kanskje bare på jakt.

189
00:22:20,487 --> 00:22:23,342
Nei, de reiser ikke
så langt for å jakte.

190
00:22:24,037 --> 00:22:26,748
De vet at vi går vann til vann.

191
00:22:30,521 --> 00:22:33,108
Hold alt samlet i kveld.

192
00:22:50,294 --> 00:22:52,991
De ser ut som
de sulter allerede.

193
00:22:54,328 --> 00:22:58,419
I denne varmen, og gå denne tøffe
stien, så tar det ikke lang tid å sulte.

194
00:23:00,281 --> 00:23:02,498
Det vil ramme barna først.

195
00:23:02,542 --> 00:23:06,733
- Vi bør blande rasjonene våre med deres.
- Allerede gjort.

196
00:23:08,038 --> 00:23:09,920
Hva med deg?

197
00:23:11,336 --> 00:23:15,584
- Det er ikke en del av avtalen vår.
- Skal du se dem sulte?

198
00:23:16,286 --> 00:23:21,233
Det er femti storfe der.
Det er ingen som må sulte.

199
00:23:21,310 --> 00:23:25,498
Når vi forlater Kansas, er det
ingen handelsposter før Wyoming.

200
00:23:25,577 --> 00:23:29,498
Det er en måned.
Vi må spare på kveget.

201
00:23:29,649 --> 00:23:32,647
Jeg vil ikke risikere
familien min for deres.

202
00:23:33,725 --> 00:23:37,303
Du blander deg inn med oss
eller så går du din egen vei.

203
00:23:39,193 --> 00:23:42,225
Vognhjulene mine
striper ikke så lett, kaptein.

204
00:23:43,813 --> 00:23:47,469
Du trenger en kokk med egen vogn
og ferdighetene til å kjøre den, ellers...

205
00:23:47,551 --> 00:23:50,560
vil du havne i samme situasjon neste uke.

206
00:23:51,308 --> 00:23:55,686
Du vil ha rasjonene
mine, det er min pris.

207
00:23:56,225 --> 00:24:00,827
Jeg vil ansette den første jeg ser
når vi kommer til Doan's, du har mitt ord.

208
00:24:01,806 --> 00:24:04,100
Jeg skal holde deg til det.

209
00:24:29,708 --> 00:24:33,795
- Hva er galt?
- Noen følger etter oss.

210
00:24:34,573 --> 00:24:37,678
- Banditter.
- Kanskje.

211
00:24:38,869 --> 00:24:41,420
Jeg vil at du skal sove
med vognene i natt.

212
00:24:45,470 --> 00:24:50,514
Storfe og hester er ikke det eneste de
stjeler her ute. Forstår du hva jeg sier?

213
00:24:51,926 --> 00:24:54,944
- Javel, sir.
- Dra rett til leiren.

214
00:26:17,385 --> 00:26:19,979
For en merkelig
ting, attraksjon.

215
00:26:21,067 --> 00:26:22,870
Det fortærer deg.

216
00:26:23,864 --> 00:26:30,018
Sterkere enn sult, eller frykt,
eller noe jeg noen gang har følt.

217
00:26:31,372 --> 00:26:33,591
Jeg kjenner det overalt.

218
00:26:33,940 --> 00:26:35,862
Hendene mine...

219
00:26:36,283 --> 00:26:39,963
magen min, tærne mine...

220
00:27:37,313 --> 00:27:39,384
Hei hei...

221
00:27:40,673 --> 00:27:42,813
Du vet hva du skal gjøre?

222
00:27:43,289 --> 00:27:46,534
- Har du gjort dette før?
- På en måte.

223
00:27:47,502 --> 00:27:49,062
På en måte?

224
00:27:50,867 --> 00:27:55,227
Ja.
Øh... I Dodge City.

225
00:27:57,534 --> 00:28:01,970
Jeg betalte en kvinne
for å vise meg, men...

226
00:28:02,376 --> 00:28:04,376
Det gikk ikke.

227
00:28:06,267 --> 00:28:08,180
Fungerte ikke hvordan?

228
00:28:10,069 --> 00:28:15,524
Jeg likte henne ikke,
kroppen min, den ville ikke...

229
00:28:17,703 --> 00:28:23,430
Hun kunne ikke få meg til å føle
meg sånn, uansett hva jeg betalte henne.

230
00:28:25,751 --> 00:28:30,720
Men jeg... jeg vet hva jeg skal gjøre...
Hvis du vil at jeg skal gjøre det.

231
00:28:34,843 --> 00:28:37,001
Jeg vil at du skal gjøre det.

232
00:28:55,908 --> 00:28:58,493
Hele verden bleknet bort.

233
00:28:59,649 --> 00:29:02,079
Ingen flere stjerner eller måne.

234
00:29:02,510 --> 00:29:04,532
Ingen himmel i det hele tatt.

235
00:29:05,310 --> 00:29:07,844
Ingen jord mellom føttene mine.

236
00:29:08,559 --> 00:29:10,884
Ingen stein mot ryggen min.

237
00:29:13,056 --> 00:29:15,274
Det var bare oss.

238
00:32:51,668 --> 00:32:53,294
God morgen.

239
00:32:57,772 --> 00:32:59,770
Jeg sa god morgen.

240
00:33:02,692 --> 00:33:04,778
Du bør være forsiktig.

241
00:33:05,363 --> 00:33:09,856
- Forsiktig med hva?
- Du er kvinne nå, er du ikke?

242
00:33:11,438 --> 00:33:14,206
Og kvinne til kvinne...
du bør være forsiktig.

243
00:33:16,293 --> 00:33:19,206
Det tar år å gjøre
noe med livet ditt.

244
00:33:19,842 --> 00:33:23,088
En avgjørelse kan
endre forløpet for alltid.

245
00:33:23,833 --> 00:33:26,362
Og vi vet ikke om
den avgjørelsen...

246
00:33:27,178 --> 00:33:30,432
vil være den som senker
oss før vi tar den.

247
00:33:32,215 --> 00:33:35,737
Så du bør være veldig, veldig
forsiktig med hva du velger.

248
00:33:39,784 --> 00:33:42,525
Frihet er alt annet enn, Elsa.

249
00:33:44,048 --> 00:33:47,745
Og hvert valg har hoggtenner.
Forstår du meg?

250
00:33:49,221 --> 00:33:51,010
- Ja, frue.

251
00:33:52,675 --> 00:33:55,003
Vi er så forbi «frue».

252
00:33:56,626 --> 00:33:59,612
Hvis du får et barn,
vil du oppdra det.

253
00:34:00,114 --> 00:34:02,268
Jeg vil ikke gjøre det for deg.

254
00:34:03,279 --> 00:34:07,534
Har problemer nok med å oppdra
min egen, som du tydelig kan se.

255
00:34:18,245 --> 00:34:20,627
Og hvis du bestemmer
deg for å gjøre det igjen...

256
00:34:22,428 --> 00:34:25,846
Gjør det utenfor hørevidde
av den jævla leiren.

257
00:34:29,459 --> 00:34:31,330
Vet pappa det?

258
00:34:33,292 --> 00:34:35,526
Faren din passer på flokken.

259
00:34:51,556 --> 00:34:53,487
Hvis jeg får en baby...

260
00:34:55,872 --> 00:34:57,807
Jeg vil oppdra den.

261
00:34:59,950 --> 00:35:01,745
Vil han oppdra den med deg?

262
00:35:02,674 --> 00:35:06,635
- Jeg vil spørre...
- Jeg foreslår at du gjør det.

263
00:35:18,132 --> 00:35:20,557
Jeg angrer ikke, mamma.

264
00:35:24,916 --> 00:35:26,799
Det var vakkert.

265
00:35:28,670 --> 00:35:30,713
Og jeg angrer ikke på det.

266
00:35:33,167 --> 00:35:36,229
Bare én gang ville jeg elske å
se verden gjennom øynene dine.

267
00:35:38,502 --> 00:35:41,174
En dag vil du imidlertid
se det gjennom mitt.

268
00:35:42,052 --> 00:35:44,307
Og det knuser hjertet mitt.

269
00:36:07,689 --> 00:36:09,167
Frihet.

270
00:36:09,944 --> 00:36:13,159
Frihet er å akseptere
konsekvenser.

271
00:36:13,656 --> 00:36:15,940
Omfavner dem.

272
00:36:16,220 --> 00:36:18,862
Pakk dem rundt deg som et teppe.

273
00:36:19,898 --> 00:36:25,112
Jeg velger å elske ham.
Jeg velger å la ham elske meg.

274
00:36:25,680 --> 00:36:30,932
Hvis konsekvensen er et barn,
vil jeg velge å elske det også.

275
00:36:36,529 --> 00:36:39,549
Hvis jeg får en baby, er du mann
nok til å hjelpe til med å oppdra den?

276
00:36:43,679 --> 00:36:45,409
Vel?

277
00:36:47,112 --> 00:36:50,096
Du er ikke som noen
jeg noen gang har møtt.

278
00:36:53,868 --> 00:36:59,620
Helvete, ja, jeg er mann nok.
Jeg tviler på at jeg er så heldig da.

279
00:37:04,551 --> 00:37:07,815
- God morgen.
- God morgen.

280
00:37:08,530 --> 00:37:10,760
Jeg skal gå og fortelle pappa.

281
00:37:11,539 --> 00:37:15,674
- Fortell pappa hva?
- At vi skal gifte oss.

282
00:37:27,245 --> 00:37:30,307
Tror du at du har funnet
ut av kvinner, ikke sant?

283
00:37:30,802 --> 00:37:34,479
Jeg tror ikke det er noe
å finne ut av med den der.

284
00:37:34,681 --> 00:37:39,362
Det du trenger å finne ut av er faren hennes og
raskt. For den jævelen kommer til å drepe deg.

285
00:37:40,911 --> 00:37:42,604
Tror du han vet?

286
00:37:43,430 --> 00:37:46,370
Hele jævla leiren vet det.

287
00:37:53,224 --> 00:37:54,854
Pappa.

288
00:38:05,232 --> 00:38:07,049
Hva er det?

289
00:38:13,378 --> 00:38:18,049
- Hva tror du det er?
- Samme som du tror det er.

290
00:38:29,014 --> 00:38:32,581
- Hva vil du gjøre?
- Har ikke noe valg.

291
00:38:35,491 --> 00:38:40,307
- Seks av dem, tror du?
- Seks hester hvertfall.

292
00:38:42,305 --> 00:38:44,018
Vi trenger flere våpen.

293
00:38:44,272 --> 00:38:48,581
Jeg skal ta fire gode fightere
over åtte fattige fightere hver dag.

294
00:38:56,127 --> 00:38:59,463
Du vet hvordan du bruker disse
tingene, eller er de bare for å vise?

295
00:39:00,042 --> 00:39:03,448
Jeg har ridd i dette landet
i femten år, hva tror du?

296
00:39:03,966 --> 00:39:05,807
Hva med deg?

297
00:39:09,776 --> 00:39:14,682
Jeg--jeg har aldri drept noen,
men ved Gud, jeg vet hvordan.

298
00:39:16,100 --> 00:39:18,932
La oss dra til leiren
og finne ut av dette.

299
00:39:28,784 --> 00:39:31,120
Du skal ingen steder.

300
00:39:39,554 --> 00:39:43,025
Pappa!
Jeg elsker ham.

301
00:39:43,189 --> 00:39:45,752
Du vet ikke hva
det ordet betyr.

302
00:39:46,161 --> 00:39:49,737
Jeg valgte det.
Jeg gikk til ham.

303
00:39:49,893 --> 00:39:53,784
Jeg vet hva det ordet
betyr, og jeg elsker ham.

304
00:40:08,051 --> 00:40:13,010
Jeg skal ta slagene dine hvis du har
mer å gi. Jeg er en mann og jeg vil ta dem.

305
00:40:15,557 --> 00:40:17,581
Jeg tar henne også.

306
00:40:19,094 --> 00:40:20,768
Vil du?

307
00:40:22,647 --> 00:40:26,885
- Er det slik du spør?
- Jeg spør ikke om noe.

308
00:40:27,973 --> 00:40:29,909
Hvis hun elsker meg...

309
00:40:31,804 --> 00:40:33,620
Jeg tar det.

310
00:40:34,588 --> 00:40:39,659
Hvis du ikke vil gi henne til meg, skal
jeg for faen stjele henne, jeg sverger.

311
00:40:47,639 --> 00:40:50,292
Du har skjønt alt, ikke sant?

312
00:41:01,992 --> 00:41:03,940
Du sier du elsker henne...

313
00:41:04,505 --> 00:41:06,956
men du vil aldri elske
henne som jeg gjør.

314
00:41:08,245 --> 00:41:10,776
Det er hjertet mitt
du stikker av med.

315
00:41:11,931 --> 00:41:14,393
Du får heller vugge
det som et egg.

316
00:41:17,083 --> 00:41:19,307
Det skal jeg, sir.

317
00:41:22,538 --> 00:41:24,268
Det skal jeg.

318
00:41:27,143 --> 00:41:28,916
En liten advarsel.

319
00:41:30,013 --> 00:41:32,417
Den jenta kommer
til å kjøre deg fillete.

320
00:41:34,027 --> 00:41:36,643
Jeg har allerede
fått det utseendet, sir.

321
00:41:38,706 --> 00:41:42,534
Opp i salen.
La oss ri tilbake til leiren.

322
00:42:44,394 --> 00:42:46,213
Jeg elsker deg.

323
00:42:47,002 --> 00:42:48,760
Jeg elsker deg.

324
00:42:50,321 --> 00:42:53,213
Hva om de kommer
tilbake for oss i stedet?

325
00:42:53,538 --> 00:42:57,893
- Det vil de ikke.
- Men hva om de gjør det, James?

326
00:42:58,561 --> 00:43:01,924
Da kjemper du som en forbannet
panter til jeg kommer tilbake til deg.

327
00:43:06,491 --> 00:43:08,275
La oss få henne i bevegelse.

328
00:44:28,483 --> 00:44:30,851
Hun vil være verdt noe.

329
00:44:33,789 --> 00:44:37,156
Mange fjær å plukke
av den kyllingen.

330
00:44:59,053 --> 00:45:02,618
- Venter vi på mørket?
- Til hva?

331
00:45:02,832 --> 00:45:04,843
Det er bare én vogn.

332
00:46:18,751 --> 00:46:20,578
Lukter godt.

333
00:46:41,109 --> 00:46:44,735
- Hvor er hesten din?
- Jeg håpet du kunne si det.

334
00:46:44,852 --> 00:46:47,063
Den jævelen ristet meg av.

335
00:46:48,695 --> 00:46:50,743
Er du alene her ute?

336
00:46:51,601 --> 00:46:53,703
Med min mann.

337
00:46:55,178 --> 00:46:57,383
Ser ikke noen mann.

338
00:47:00,757 --> 00:47:05,383
- Han gikk for vann.
- Vel, han blir borte en stund da.

339
00:47:05,980 --> 00:47:08,157
Det er ikke mye vann her.

340
00:47:11,677 --> 00:47:13,398
Hva lager du?

341
00:47:14,826 --> 00:47:16,393
Stuing.

342
00:47:18,486 --> 00:47:20,094
Er det sant?

343
00:47:22,656 --> 00:47:24,203
Ah, kom igjen.

344
00:47:25,801 --> 00:47:28,149
Din jævla kjerring!

345
00:47:41,931 --> 00:47:44,633
Løp!  Løp!

346
00:48:13,135 --> 00:48:16,555
Liza!  Liza!

347
00:48:20,555 --> 00:48:23,188
Hva slags sted er dette?

348
00:48:23,760 --> 00:48:26,610
Hvor tar du meg?

349
00:48:33,255 --> 00:48:36,594
Skyt dem!  Skyt dem!

350
00:48:52,822 --> 00:48:55,445
Fortsett å skyte, fortsett å skyte!

351
00:49:18,313 --> 00:49:21,453
- Har du med deg den pistolen?
- I salveskene mine.

352
00:49:21,478 --> 00:49:23,297
Få den ut.

353
00:50:39,123 --> 00:50:41,235
Jeg elsket henne.

354
00:50:44,046 --> 00:50:46,282
Jeg tviler ikke på det, gutt.

355
00:51:50,313 --> 00:51:52,188
Nei!

356
00:51:52,665 --> 00:51:55,157
Vær så snill!

357
00:51:59,170 --> 00:52:02,930
Nei!  Nei!  Nei!

358
00:52:53,936 --> 00:52:57,297
Jeg hadde kjent
døden siden jeg var barn.

359
00:52:57,844 --> 00:52:59,821
Den er overalt.

360
00:53:01,012 --> 00:53:03,703
Men den hadde aldri rørt meg.

361
00:53:04,448 --> 00:53:08,368
Den hadde aldri plassert
sin råtne finger på hjertet mitt.

362
00:53:09,770 --> 00:53:11,750
Inntil i dag.

363
00:53:12,968 --> 00:53:15,531
I dag døde øynene mine.

364
00:53:16,548 --> 00:53:19,743
Jeg ser verden gjennom
min mors øyne nå.

365
00:53:21,777 --> 00:53:26,172
Ja, frihet har hoggtenner.

366
00:53:26,867 --> 00:53:29,265
Og de er senket inn i meg.

367
00:53:33,297 --> 00:53:38,312
Jeg valgte å elske ham.
Han valgte å elske meg tilbake.

368
00:53:39,977 --> 00:53:42,633
Og valgte å beskytte meg..

369
00:53:45,526 --> 00:53:49,039
Så valgte en mann vi
aldri har møtt å drepe ham...

370
00:53:52,881 --> 00:53:55,360
og gjorde meg fargeblind.

371
00:54:08,935 --> 00:54:12,243
Kanskje det å drepe denne
mannen vil få øynene mine tilbake.

372
00:54:12,514 --> 00:54:14,180
Kanskje ikke.

373
00:54:14,797 --> 00:54:17,266
Men jeg valgte å finne ut av det.

374
00:54:52,266 --> 00:55:00,266
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968