আমার মনে হয় শহরগুলো প্রজাতি হিসেবে আমাদের দুর্বল করে দিয়েছে।
সেখানে ভুলের কোনো পরিণতি নেই।
কোন দিকে না তাকিয়েই রাস্তায় ঢুকে পরা
এবং এজন্য গাড়ি থেমে বা ঘুরে যায়।
এরফলে, চালক রেগে যায়।
কিন্তু এখানে, কোন ভুল হতে পারে না।
কারণ এখানে কোন তদারকি নেই।
তুমি সাঁতার পারো বা না পারো তাতে নদীর কিছু আসে যায় না।
তুমি তোমার বাচ্চাদের কতটা ভালোবাস তা সাপ চিন্তা করে না,
এবং তোমার স্বপ্নে নেকড়ের কোন আগ্রহ নেই।
তুমি যদি স্রোতকে হারাতে ব্যর্থ হও তবে তুমি ডুবে যাবে।
খুব কাছে গেলে সাপ তোমাকে কামড়াবে।
খুব দুর্বল হলে নেকড়ে তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
পেছনে ফেরা যাক।
আমরা ব্রাজোস নদীর প্রধান চ্যানেল পার হয়েছি,
ক্লিয়ার ফর্কের ঠিক উত্তরে।
যদিও মানচিত্র বলছে আমরা এখনও টেক্সাসে আছি,
প্রধান চ্যানেল এবং ক্লিয়ার ফর্ক এর মিলনস্থল
যেখানে মানবসভ্যতা শেষ হয়েছে।
আমাদের অতীত আর কোনোভাবেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমরা এখন দয়ামায়াহীন রুক্ষ এলাকায় আছি।
পশ্চিমে বেশ ভালো চারণভূমি দেখলাম।
আমরা গরুগুলোকে উত্তরের একটি গিরিখাতে লুকিয়ে রাখব।
লুকিয়ে রাখব? কার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখব?
দস্যু।
কি ধরণের দস্যু?
সব ধরণের।
এখানকার কুত্তার বাচ্চারা তোমার সাথে বিছানায় গিয়ে
তোমার বেড রোলই চুরি করবে।
হেই।
একা কোথাও যেও না, বুঝেছ?
হেই।
আমি সেটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
আমি উঁচু জমিতে শিকার করতে যাচ্ছি।
চারপাশে নজর রেখো। এখানেই থেকো।
ধুর।
ঐ ওয়াগনটায় তাদের খাবারের ছিল।
ডুবে গেছে?
আমি এবং ঐ কৃষক, আমরা যতটুকু পেরেছি রক্ষা করেছি, কিন্তু...
তাদের কোন খাবার নেই, ক্যাপ্টেন।
পুনরায় সরবরাহ করতে হবে।
আমরা ডোয়ান অতিক্রম করব। সেখানে পুনরায় সরবরাহ করব।
ডোয়ান এক সপ্তাহের রাস্তা।
হ্যাঁ।
গুডনাইটের র‍্যাঞ্চ খুব বেশি দূরে নয়।
বার্ক বার্নেটেরটাও নয়।
এই দেশটা খুবই রুক্ষ।
আর ভুল দিকে গেলে....
সকালেই তাদেরকে ভয়ানক মিস করছ, হাহ?
আমি প্রতিদিন সকালেই তাদেরকে ভয়ানক মিস করি, টম।
আজকাল আর কিছুই আমাকে উদ্বিগ্ন করে না।
তাহলে, কি তোমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছে?
আমরা অনেক বিধবা তৈরি করছি।
অনেক এতিমও।
আমরা কিছুই করতে পারছি না।
তাদের মৃত্যুতে আমাদের কোন দোষ নেই।
তারা আমাদের দায়িত্বে আছে। আর এটাই আমাদের দোষী করে তুলছে।
পাহাড়ের উপরে সৈন্য পাঠানোর চেয়ে এটা কীভাবে আলাদা হল?
তুমি জানতে তারা মারা যাবে।
তুমি কখনো তাদের জন্য চোখের জল ফেলোনি।
না আমি ফেলি নি।
বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ৩৮তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
সকালের নাস্তা তৈরী।
জন: আমি পোশাক পরছি।
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি পর।
জন: আমি নিজে খুব বেশি অনুশীলন করি নি।
এসব কি?
এগুলো ক্যাকটাসে জন্মায়।
তুমি কিভাবে জানো যে এগুলো বিষাক্ত নয়?
কারণ গতকাল আমি এগুলো খেয়েছিলাম।
খেয়ে দেখতে পার।
আমি এগুলো দিয়ে জেলি বানাবো।
ম্মম।
আমি নিজেই সব পরেছি, মা।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
এটা নাও, বাবা।
আমাদের মেয়ে কি আজ সকালের নাস্তায় যোগ দেবে?
সে গরুর পালের সাথে আছে।
সে গত এক সপ্তাহ ধরেই পালের সাথে আছে।
এরফলে সে আরও ভাল কাউবয় হয়ে উঠছে।
আমি জানতাম না যে এটাই তার লক্ষ্য ছিল।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের শপথের অংশটি আমার মনে নেই যেটাতে বলাছিল
আমাকে কোথাও যেতে হলে তোমার কাছ থেকে অনুমতি চাইতে হবে।
আমরা কি আজ চলে যাচ্ছি?
সেটা শুধু গরমের উপর নির্ভর করবে।
আমরা যদি রবিবারের মতো এখানে বসে থাকি,
তাহলে ঐ লোকগুলো যা কিছু রেখে গেছে
তা রান্নাকরে খেয়ে ফেলবে।
তাদেরকে চলার মধ্যে রাখতে হবে।
আমাদের অবশ্যই কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে। বলো।
আমরা একটা নদী পার হয়ে এসেছি আর আমরা এক সপ্তাহ রাইড করে
এর চাইতেও খারাপ আরেকটা নদী পার হবো না।
আমরা সবকিছু ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হচ্ছি
এবং এখনও আমরা মারা যাচ্ছি।
তুমি আমাদের নেতা।
তোমরা নিজেদের মধ্যে মারামারি করো।
একে অপরের কাছ থেকে চুরি করো।
আমরা যা বলি তোমরা সেটা কর না
কিন্তু আমরা যেটা না করতে করতে বলি সেটাই তোমরা কর।
যতদূর গেলে নদী পার হওয়া সম্ভব,
ততটা গেলে পার হতে সহজ হবে।
আমি যখন বলি "মাঝখানে থামবে না",
তখন তোমার থামা উচিত না।
আমরা এখানে তোমাদের পথ দেখাতে এসেছি, তোমাদের রক্ষা করতে এসেছি।
আমরা তোমার লোকেদের নেতা নই।
এটা তোমার কাজ, কিন্তু তুমি সেটা করছ না।
তবে তোমাদের আরও ভালভাবে শুরু করা উচিত
কারণ তোমাদের বেশিরভাগ খাবারই ঐ নদীর তলদেশে আছে
কারণ তোমরা সবকিছুই একটা ওয়াগনের মধ্যে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
আমাদের অন্য কোন উপায় ছিল না।
আমরা...
আমার ইংরেজি...
আমরা সবাই বন্ধু নই। আমরা সবাই পরিবার নই।
আমরা সবাই এক জাহাজে এসেছিলাম আর এটাই হচ্ছে আসল কথা।
কেউ কেউ যা চায় তা অন্যের কাছ থেকে নিয়ে নেয়।
তাদের যেটাই দরকার হোক না কেন।
আমরা... আমরা খাবার একসাথে রাখি। এটা রক্ষা করতে।
কে চুরি করেছে?
তোমরা মাত্র ৪৩ জন আছো আর জানো না?
আমি জানি।
আমাকে দেখাও।
জিনিসটা ওখানেই রাখো, বাবা।
আমাদের চলা শুরু করা উচিত।
তার আগে আমাদের কিছু দেখতে হবে।
আমাদের সাথে আসো।
জন, তুমি ওয়াগনে উঠ আর সেখানেই থাকবে।
বাইরে বের হবে না। শুনেছ আমার কথা?
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।
কি ফেরত দিবো?
নদীতে আমরা আমাদের খাবার হারিয়েছি।
যা নিয়েছ তা ফেরত দিতে হবে।
কারণ তুমি তোমার খাবার হারিয়েছ বলে তোমাকে আমারটা দিতে হবে?
তুমি নিয়ে নেওয়ার আগে তোমার খাবার আমাদেরই খাবার ছিল।
কার কাছ থেকে আমি নিয়েছি? হাহ?
কার কাছ থেকে নিয়েছি?
আমার কাছ থেকে।
আমরা বিনিময় করেছিলাম।
আমি তোমার ওয়াগন ঠেলেছি, তার বদলে তুমি আমাকে খাবার দিয়েছিলে।
তুমিই আমাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছিলে তারপর তুমিই আমার খাবার নিয়ে গেছ।
তুমি কি করছ?
তাদের ঝামেলা তাদেরকেই মিটাতে দাও।
তুমি আমার ওয়াগনে যাবে না।
তোমার কারণে আমাদের কিছুই নেই।
তুমি কি নিজেই সব খাবে, বুড়ো খোকা?
হাহ?
আর কেউ কি আছে?
ও আছে।
আমি কিছু করিনি।
আমাকে তোর ওয়াগনে নিয়ে গিয়ে প্রমাণ কর।
এসব কি?
রিফান্ড।
অরিগনে যাওয়ার জন্য তুমি নিজেই তোমার রাস্তা খুঁজে নাও।
আমাকে অনুসরণ করলে আমি তোমাকে খুন করব।
তোমার জন্যও একই কথা।
তোমাদের বাঁচার একমাত্র উপায় হল একসাথে কাজ করা।
একসাথে কাজ করতে শিখো।
এই ট্রিপটি তোমাদের জন্য এখন পর্যন্ত কঠিন ছিল না, কিন্তু কঠিন অবস্থা আসছে।
যদি একসাথে কাজ না করো তাহলে নদী কি করতে পারে সেটা দেখতে পাবে।
সেই তোমাদের নেতা।
তোমরা তাকে বেছে নিয়েছিলে।
এখন তাকে অনুসরণ কর।
অথবা এমন কাউকে বেছে নাও যাকে তোমরা অনুসরণ করবে।
তোমাদের ক্যাম্প ভেঙে ফেল এবং তোমাদের দলগুলোকে শক্তিশালী কর।
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে যাত্রা করব।
আমি সিরিয়াস।
আমাদের অনুসরণ করলে তুমি মরবে।
তোমার গা থেকে ছাগলের গন্ধ আসছে।
আমি নদীতে গোসল করতে যাচ্ছিলাম
কিন্তু এনিস বলল এটা দস্যুদের দেশ,
একা কোথাও যাওয়া যাবে না।
মনে হচ্ছে এনিস তোমাকে তার সাথে গোসলের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
সে গোসলের ইঙ্গিত দেয় নি।
যদি সে তোমার এত কাছে আসত তাহলে দিত।
আমি তাকে চুমু দিয়েছিলাম, মা।
রেগে গেলে?
আমারো তাই মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন আমিও কয়েকটা ছেলেকে চুমু খেয়েছিলাম,
আর এতে দুনিয়া উদ্ধার হয়ে যায় নি।
চুমুর বাইরে আর কিছু করো না।
কেন, চুমুর বাইরে আর কি আছে?
তুমি খামারের প্রাণীগুলো দেখেছ
যে তারা কিভাবে বাচ্চা সৃষ্টি করে, এলসা।
আমি জানি তারা কিভাবে সৃষ্টি করে।
মানুষ কিভাবে সৃষ্টি করে সেটা নিয়ে ভাবনি, তাই না।
ম্মম।
তুমি ঐ কাউবয়ের সাথে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছ,
আমি নিশ্চিত যে তুমি যথেষ্ট দ্রুতই বুঝতে পারবে।
আমি তোমাকে পরামর্শ না দিলেও বুঝতে পারবে।
আমি তোমাকে পরামর্শ দিবো যে তুমি এটা তোমার সত্যিকারের ভালবাসার জন্য রেখে দাও।
হয়ত তাকে আমি ভালবাসি।
সে আমার দিকে তাকালে আমি আমার সামনে হাজারো প্রজাপতি দেখতে পাই।
সে আমার দিকে না তাকালেও আমি প্রজাপতি দেখতে পাই।
সেটা ভালবাসা নয়, হানি। সেটা হল....
ধুর।
মনে হচ্ছে আমাদের আগের সেই কথাবার্তা আবার বলতে হবে, তাই না?
তুমি কি এক ঢিলে দুই পাখি মারতে চাচ্ছ।
কাম অন।
তোমাকে আমার হিংসা হয়।
এখানে তুমি একজন পূর্ণাঙ্গ মহিলা হয়ে উঠছ।
তোমাকে কি করতে হবে
সে ব্যাপারে তোমার কোন চিন্তাই নেই।
স্বাধীনতা বলে কিছু নেই, এলসা।
কেউ তোমাকে কিছু বলতে দেবে না।
আইন আছে, নিয়ম আছে,
প্রথা আছে, দায়িত্বও সবখানে আছে।
যত মানুষ থাকবে
তত নিয়ম তৈরি হবে।
আমি জানি না অরিগনের জীবন কেমন,
তবে সেখানেও নিয়ম থাকবে।
এই ট্রেইলটির তোমার মতোই কোন সীমাবদ্ধতা নেই।
শুধুমাত্র নিয়মগুলি তোমাকে অনুসরণ করতে হবে...
যা তোমার হৃদয়ে আছে।
আমরা কি এখন সেক্স নিয়ে কথা বলব?
বলে ফেলেছি।
ওহ।
আমি-আমি-আমি দুঃখিত, আমি....
আমাদের, আমাকে করতে হয়েছিল... আমরা, আহ...
জিহ্বা মুখের ভিতর রাখো, ছোকরা।
তাহলে তুমি আরো ভালভাবে কথা বলতে পারবে।
হ্যাঁ-হ্যাঁ, ম্যাম।
উহ... ওয়াগনগুলো চলা শুরু করেছে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা আগামীকাল চলে যাব।
এখন চলে যাচ্ছে, ম্যাম।
ঠিক আছে।
আমরা পোশাক পরছি।
হ্যাঁ, ম্যাম।
একবার চলে গেলে।
হ্যাঁ, ম্যাম। দুঃখিত। আমি চলে যাচ্ছি।
তোমাকে আমার ঈর্ষা হচ্ছে। আসলেই।
হুপ হুপ।
তুমি কি পালগুলোকে সাহায্য করছ, মিসেস ডাটন?
আমি আমার ছেলেকে দেখতে যাচ্ছি।
যদি তুমি থমাসকে দেখতে পাও, তুমি কি তাকে এখানে পাঠাতে পারবে?
সবকিছু ঠিক আছে তো?
সবকিছুই ঠিক ঠাক চলছে, ম্যাম।
তুমি যদি তোমার স্বামীকে দেখতে পাও, তবে তুমি কি তাকেও পাঠাবে পারবে?
আমি দুজনকেই পাঠাব।
আমরা এই গরুর পালটাকে ওয়াগনের পেছনে ঠেলে দেব।
ওগুলোর কাছাকাছি থেকো।
এটা কি আমেরিকা?
কোথায়... কোথায় স্বাধীনতা?
এদেশে বিচার কোথায়?
তোমাদের মেষপাল আছে কিন্তু মেষপালক নেই।
তোমরা নেকড়েদের অনুসরন করছ।
তোমরা নেকড়েদের অনুসরন করছ!
আমি আমার নীতিতে চলি।
তুমি যদি আমার এই মুখটা আবারও দেখ,
তবে সেই দেখাই তোমার সাথে শেষ দেখা হবে।
তিন সপ্তাহেরও কম সময়ে, আমরা অর্ধেক হয়ে গেছি।
আটজন পুরুষ, ছয়জন মহিলা আর চারজন বাচ্চা মারা গেছে।
এবং এখন আমরা অনেককে পিছনে রেখে যাচ্ছি...
আমাদের সংখ্যাই যদি শক্তি হয়, তবে আমরা দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।
যখন আমাদের শক্তিরই সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
আমি তাদের মধ্যে ছয়জনকে শনাক্ত করেছি।
জুতা নেই।
রিজার্ভেশন থেকে আমরা অনেক দূরে।
হয়তো শুধু শিকার হওয়ার জন্য এসেছে।
শুধু শিকার করতে তারা এতদূর আসবে না।
তারা জানে আমরা নদীর পর নদী পার হচ্ছি।
আজ রাতে সবকিছু কাছাকাছি রেখো।
তাদের দেখে মনে হচ্ছে তারা এখনই খুব ক্ষুধার্ত।
এই গরমে, এই রুক্ষ পথে হাঁটলে,
ক্ষুধার্ত হতে বেশি সময় লাগবে না।
এটা প্রথমে বাচ্চাদের আঘাত করবে।
আমাদের রেশন খুব ভেবেচিন্তে খরচ করতে হবে।
ইতিমধ্যেই তাই করছি।
তোমার কি অবস্থা?
এটা আমাদের দর কষাকষির অংশ নয়।
তুমি কি তাদেরকে ক্ষুধার্ত দেখতে চাচ্ছ?
এখানে ৫০টা গরু আছে।
কেউ না খেয়ে থাকবে না।
আমরা যখন ক্যানসাস ত্যাগ করব,
তখন থেকে ওয়াইমিং পর্যন্ত কোনো ট্রেডিং পোস্ট নেই।
সেটাতো একমাসের ধাক্কা।
আমাদের গরুগুলোকে রক্ষা করতে হবে।
আমি তাদের জন্য আমার পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলব না।
হয় তুমি আমাদের সাথে যোগ দেবে নয়ত নিজের পথে চলে যাবে।
আমার ওয়াগনের চাকা এত সহজে খুলে যায় না, ক্যাপ্টেন।
তোমার ওয়াগনসহ একজন বাবুর্চি প্রয়োজন
যার ওয়াগন চালানোর দক্ষতা আছে নয়ত...
তুমিও পরের সপ্তাহে একই পরিস্থিতিতে পরতে যাচ্ছ।
তুমি আমার রেশন চাও, এটাই আমার দাম।
ডোয়ান গেলে আমি প্রথম যাকে দেখব তাকেই ভাড়া করব,
তোমাকে কথা দিলাম।
আশা করি তুমি সেটাই করবে।
কোনো সমস্যা?
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
দস্যু।
হতে পারে।
আমি চাই তুমি আজ রাতে ওয়াগনে ঘুমাও।
এখানে এরা শুধু গরুর পাল আর ঘোড়াই চুরি করে না।
তুমি কি আমার কথা বুঝেছ?
হ্যাঁ।
সরাসরি ক্যাম্পে যাও।
আকর্ষণ, কি অদ্ভুত জিনিস।
এটা তোমাকে গ্রাস করে ফেলবে।
ক্ষুধা বা ভয় বা আমি কখনও কখনও
তার চেয়েও শক্তিশালী অনুভব করি।
আমি সব জায়গায় এটা অনুভব করছি।
আমার হাতে...
আমার পেটে, আমার পায়ের আঙ্গুলে...
হেই... হেই...
তুমি জানো কি করতে হবে?
তুমি কি আগে এসব করেছ?
হালকা পাতলা।
হালকা পাতলা বলতে?
হ্যাঁ।
উহ... ডজ সিটিতে।
আমি একজন মহিলাকে দেখানোর জন্য টাকা দিয়েছিলাম, কিন্তু....
এটা কাজ করে নি।
কিভাবে কাজ করেনি?
আমি তাকে পছন্দ করতে পারিনি, আমার শরীর, সায় দেয়নি...
আমি তাকে যত টাকাই দিই না কেন সে আমাকে এইরকম অনুভব করাতে পারেনি।
কিন্তু আমি... আমি জানি কি করতে হবে....
যদি তুমি চাও আমি করতে পারি।
আমি চাই তুমি এটা কর।
পুরো পৃথিবীটা ম্লান হয়ে গেল।
কোন তারা বা চাঁদ ছিল না।
মোটেও কোন আকাশ ছিল না।
আমার পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে গিয়েছিল।
আমার পেছনে কোন পাথর ছিল না।
সেখানে শুধু আমরা ছিলাম।
শুভ সকাল।
আমি শুভ সকাল বলেছি ।
তোমার আরও সাবধানে থাকা উচিত।
সাবধানে কি?
তুমি এখন একজন নারী, তাই না?
আর নারী হয়ে... তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।
জীবনে কিছু তৈরি করতে কয়েক বছর সময় লাগে।
একটি সিদ্ধান্তই চিরতরে তোমার জীবনের গতিপথ পরিবর্তন করে দিতে পারে।
আর আমরা জানি না যে সিদ্ধান্তটি আমাদেরকে ডুবিয়ে দেবে কিনা
যতক্ষণ না আমরা বিকল্প তৈরি করতে পারছি।
তো তুমি যখন সিদ্ধান্ত নেবে, তখন খুবই ভেবে চিন্তেই নেবে।
স্বাধীনতাই সবকিছু নয়, এলসা।
প্রতিটা স্বাধীনতারই কলংক আছে। তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, মা।
আমরা "মা" বলাকে অতীতে ফেলে এসেছি।
যদি তোমার একটা বাচ্চা হয়, তবে তোমাকেই তাকে বড় করে তুলতে হবে।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারব না।
কঠিন সময়ে তাদেরকে বড় করতে গেলে,
তুমি নিজেই ভালভাবে বুঝতে পারবে।
এবং যদি তুমি এরকমটা আবারও করার সিদ্ধান্ত নাও ...
এই ক্যাম্প থেকে দূরে গিয়ে করো যেখানকার কোন শব্দ আমাদের কানে আসবে না।
বাবা কি জানে?
তোমার বাবা গরুর পালটাকে দেখতে গেছে।
আমার যদি বাচ্চা হয়...
আমি নিজেই তাকে বড় করব।
সে কি তোমার সাথে বড় হবে?
আমি জিজ্ঞাসা করব...
আমি তোমাকে সেটাই করার পরামর্শ দিবো।
আমার কোন অনুশোচনা নেই, মা।
ঘটনাটা সুন্দর ছিল।
আর আমার কোন অনুশোচনা নেই।
শুধু একবার আমি যদি তোমার চোখ দিয়ে পৃথিবীটাকে দেখতে পারতাম।
যদিও একদিন তুমি আমার মধ্য দিয়েও এটা দেখতে পাবে।
আর সেটা আমার হৃদয়কে ভেঙে দেবে।
স্বাধীনতা।
স্বাধীনতা মানেই পরিণতি মেনে নেওয়া।
তাদেরকে আঁকড়ে ধরা।
যেমন একটা কম্বলের মত তুমি তাদেরকে জড়িয়ে রাখো।
আমিই তাকে বেছে নিয়েছিলাম।
আমিই তাকে আমাকে ভালবাসতে দিয়েছিলাম।
এর পরিণতি যদি একটা শিশু হয়, তাহলে আমি সেটাও মেনে নিব।
যদি আমার একটি বাচ্চা হয় তবে তুমি কি একে বড় করতে সাহায্য করবে?
বেশ?
তুমি আমার দেখা অন্য কারো মত নও।
হ্যাঁ, আমি সাহায্য করব।
আমার সন্দেহ আছে।
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
আমি বাবাকে বলতে যাচ্ছি।
বাবাকে কি বলবে?
যে আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে তুমি মেয়েদের সব কিছুই বুঝে ফেলেছ, তাই না?
আমার মনে হয় না এসব খুঁজে বের করার কোন দরকার আছে।
তোমার এখন তার বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে আর সেটা দ্রুত করতে হবে।
কারণ ঐ কুত্তার বাচ্চা তোমাকে মেরে ফেলবে।
তোমার কি মনে হয় সে জানে?
ক্যাম্পের সবাই জানে।
বাবা।
কি হয়েছে?
তোমার কি মনে হয়?
তুমি যেটা মনে করছ সেটাই।
কি করতে চাও?
কোন উপায় নেই।
তোমার কি মনে হয়, ছয় জন?
ছয়টা ঘোড়া।
আমাদের আরও বন্দুক দরকার।
আমি খুব শিগ্রই আটজন বাজে যোদ্ধার স্থলে
চারজন ভালো যোদ্ধা নিয়ে যাব।
তোমরা জানো কিভাবে এই জিনিস ব্যবহার করতে হয় নাকি শুধুমাত্র দেখানোর জন্য?
আমি এই এলাকায় ১৫ বছর ধরে রাইড করি,
তোমার কি মনে হয়?
তুমি?
আমি... আমি কখনই কাউকে হত্যা করিনি কিন্তু আমি জানি কিভাবে করতে হয়।
চলো ক্যাম্পে যাই আর কাজে লেগে পরি।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
বাবা!
আমি ওকে ভালবাসি।
তুমি এই শব্দটার মানেই জানো না।
আমিই বেছে নিয়েছি।
আমিই তার কাছে গিয়েছিলাম।
আমি ঐ শব্দটার মানে জানি আর আমি ওকে ভালবাসি।
যদি তুমি আমাকে যতই মারধোর করো না কেন সেটা আমি মাথা পেতে নিবো।
আমি একজন পুরুষ আর আমি সেটা মাথা পেতে নিবো।
আমি তাকেও নিবো।
তাই নাকি?
এভাবেই তুমি জিজ্ঞাসা কর?
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করি নি।
যদি সে আমাকে ভালবাসে....
আমি নিয়ে যাব।
তুমি যদি ওকে আমার সাথে না যেতে দাও,
আমি ওকে চুরি করে নিয়ে যাব, শপথ করে বলছি।
তুমিও সব বুঝতে পেরেছ, তাই না?
তুমি বলছ তাকে ভালবাসো....
কিন্তু তুমি কখনো তাকে আমার মতো ভালোবাসবে না।
আমার হৃদয় নিয়ে তুমি পালিয়ে যাচ্ছ।
তোমাকেই একে ধরে রাখতে হবে আর রক্ষা করতে হবে।
আমি করব, স্যার।
আমি করব।
সতর্ক করে দিলাম।
মেয়েটা তোমার পেছনে দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত।
এটা ইতিমধ্যেই একটা রূপ পেয়ে গেছে, স্যার।
বেলা হয়ে যাচ্ছে। চলো ক্যাম্পে ফেরা যাক।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
যদি তারা আমাদের জন্য ফিরে আসে তখন কি হবে?
আসবে না।
কিন্তু তারা যদি ফিরে আসে, জেমস?
তাহলে আমি তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত
চিতাবাঘের মতো লড়াই করবে।
তাড়াতাড়ি চলো।
তার কাছে মূল্যবান কিছু আছে।
পালক উপড়ানোর মত অনেক মুরগি আছে।
আমরা কি রাতের জন্য অপেক্ষা করব?
কিসের জন্য?
শুধু একটাইতো ওয়াগন।
গন্ধটা ভালই লাগছে।
তোমার ঘোড়া কোথায়?
আমি মনে করেছিলাম তুমি জানো।
একটা কুত্তার বাচ্চা পিছন থেকে আমাকে ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
তুমি একাই বাইরে?
সাথে আমার স্বামী আছে।
কোন স্বামীকেতো দেখছি না।
সে পানি আনতে গেছে।
একটু পরেই চলে যাবে।
আশেপাশে খুব বেশি পানি নেই।
কি রান্না করছ?
স্টু।
সত্যি?
আহ, কাম অন।
কুত্তার বাচ্চা!
দৌড়াও! দৌড়াও!
লিজা! লিজা!
এটা কোন জায়গা?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
গুলি কর! গুলি কর!
গুলি চালিয়ে যাও, গুলি করতে থাক!
তোমার সাথে পিস্তল আছে?
স্যাডল ব্যাগে।
বের করো।
আমি তাকে ভালবাসতাম।
আমার কোন সন্দেহ নেই, বাবা।
না! না! না!
প্লিজ...
না! না, না, না।
আমি ছোটবেলা থেকেই মৃত্যুকে জানতাম।
এটা সব যায়গায়ই ছিল।
কিন্তু সেটা কখনও আমাকে স্পর্শ করে নি।
এর নষ্ট আঙুল কখনও আমার হৃদয়কে স্পর্শ করতে পারেনি।
আজকের আগ পর্যন্ত।
আজ আমার চোখ মারা গেছে।
আমি এখন আমার মায়ের চোখ দিয়ে পৃথিবী দেখব।
হ্যাঁ, স্বাধীনতারও কলংক আছে।
আর সেটা আমার মধ্যে ডুবেছে।
আমিই তাকে ভালবাসার জন্য বেছে নিয়েছিলাম।
সে আমাকে তার ভালবাসার জন্য বেছে নিয়েছিল।
তারপর আমাকে রক্ষা করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে ...
এমন একজন লোক যাকে আমরা কখনও দেখিনি, সেই তাকে হত্যা করার জন্য বেছে নিয়েছে...
আর আমাকে করেছে বর্ণান্ধ।
এই লোকটাকে হত্যা করে হয়তো আমি আমার চোখ ফিরে পাবো।
হয়ত পাবো না।
কিন্তু খুঁজে বের করতে আমি সেটাই বেছে নিলাম।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৫ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..