1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
ฉันจำได้ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
พยายามหาคำมาบรรยาย...

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
แต่ฉันทำไม่ได้

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
ไม่มีอะไรเตรียมฉันให้พร้อม...

6
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
ไม่มีหนังสือ ไม่มีครู แม้แต่พ่อแม่ของฉัน

7
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
ฉันได้ยินมานับพันเรื่อง แต่ไม่มีใครอธิบายสถานที่นี้ได้

8
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
จะต้องเป็นพยานถึงจะเข้าใจ

9
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
แต่...เคยเห็นแล้วยังเข้าใจน้อย

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
กว่าเมื่อก่อนข้าก็เพ่งมองที่แห่งนี้

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
บางคนเรียกมันว่าทะเลทรายอเมริกัน

12
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
อื่น ๆ ที่ราบใหญ่

13
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
แต่วลีเหล่านั้นคิดค้นโดยอาจารย์ในมหาวิทยาลัย

14
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
ล้อมรอบด้วยภาพลวงตาของระเบียบ

15
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
และจินตนาการของถูกและผิด

16
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
หากต้องการทราบคุณต้องเดิน

17
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
เลือดออกในสิ่งสกปรก

18
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
จมน้ำตายในแม่น้ำ

19
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
แล้วชื่อมันก็ชัดเจน

20
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
มันคือนรก

21
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
และมีปีศาจอยู่ทุกหนทุกแห่ง

22
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
ฉันกล่าวว่าไม่มี.

23
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
- คุณจะปล่อยฉันไหม

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
- ฉันจะขายคุณ

25
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

26
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
- คุณพูดภาษาอังกฤษ.

27
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
ทำได้ยังไงเนี่ย!

28
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
- คุณพูดภาษาอังกฤษ. และไม่ คนของคุณทำเช่นนี้

29
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
แต่ถ้านี่คือนรก และฉันอยู่ในนั้น...

30
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องเป็นปีศาจด้วย

31
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
และฉันก็ตายไปแล้ว

32
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
- กัปตัน

33
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
- ใช่.

34
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
- พวกเราพร้อมแล้ว.

35
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
คุณกำลังมา?

36
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

37
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
- คิดอย่างรวดเร็ว

38
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
ถ้าฉันขุดหลุม

39
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
ฉันอยากจะทำมันก่อนที่ดวงอาทิตย์จะสูง

40
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
- ฉันกำลังมา.

41
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
- มาเร็ว!

42
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
โว้ว!

43
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
ใช่!

44
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
ใช่!

45
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- ค่อนข้างฉลาด - พวกเขาจะไม่ตกหลุมรักมันอีก

46
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
อีกไม่นานพวกเขาจะยิงม้า

47
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- ม้าน่าจะเป็นสิ่งที่พวกเขาตามหา

48
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
เกษตรกรไม่มีสิ่งอื่นที่ควรค่าแก่การเอาไป

49
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
- พวกเขาจะยิงม้าอยู่ดี

50
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
แล้วชาวนา.

51
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
- ใช่!

52
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
ใช่!

53
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
- เขากำลังทำอะไรอยู่? - ฉันไม่รู้

54
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
ฉันไม่สนหรอก

55
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
- ยิงดี

56
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
- ใช่.

57
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
- พวกคุณแค่นั่งอยู่ที่นั่นและดู?

58
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
- คุณดูเหมือนคิดออกแล้ว

59
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
- อืม ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือร่วมเพศ

60
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
อย่าเอาหน้าม้า

61
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
- ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

62
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
- โจรวิ่งเป็นฝูงใหญ่แถวนี้

63
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
ถ้าคนในฝูงของเขาเห็นมัน...

64
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
คุณแค่โฆษณาเพื่อการดวลปืนครั้งต่อไป

65
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
มาหนึ่ง มาทั้งหมด! วันนี้มีหนังศรีษะอินเดียขายนะคะ

66
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
บทความของแท้!

67
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
เผ่า! คิโอว่า! คิกคาปู! หนังศีรษะ! ขายแล้ววันนี้!

68
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
- น้ำยาอีลิกเซอร์วิเศษของลินสัน รักษาการบริโภค...

69
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
- 10 เหรียญ

70
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
- โว้ว.

71
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
ลองและคิดออก

72
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
- คุณสามารถนั่งเกวียนและทีมได้หรือไม่?

73
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
- มีกี่ทีมในทีมของคุณ?

74
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- โฟร์ และฉันมีสองส่งมาที่นี่โดยรถไฟ

75
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
สีเหลืองและหนังวัว

76
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
- สีเหลืองและหนังวัว

77
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
คุณเจมส์ ดัตตัน? - ใช่.

78
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
เรานำพวกเขากลับมา

79
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
ส่วนใหญ่เก็บเกวียนไว้ข้างหลัง

80
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
ดูสิ่งที่คุณได้รับที่นี่

81
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
ขอโทษนะ - ขอโทษนะพวกนาย

82
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
เฮ้ อึทั้งหมดนี้จะถูกขโมยในตอนเช้า

83
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
- คุณไม่ได้ไปที่ใดที่คุณสามารถเก็บไว้ได้?

84
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
- ฉันจะเก็บไว้ในโรงนาฟางในราคาสิบเหรียญ

85
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
แน่นอน สัญญาไม่ได้

86
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
มันจะไม่ถูกขโมยไปที่นั่นเช่นกัน

87
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
- มันคือสัญญาที่ฉันจ่ายไป

88
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
- สำหรับยี่สิบ ฉันจะมีคนนั่งด้วย

89
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
- และเท่าไหร่สำหรับม้า?

90
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
- อันละสองอัน - ไม่เป็นไร.

91
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
มีโรงแรมที่ดี?

92
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
- แค่ตัวคุณเอง?

93
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
- มีครอบครัวของฉัน รวมหก.

94
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
- ใช่.

95
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
คุณไม่ต้องการให้ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

96
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
คุณควรไปดัลลัส

97
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- ที่นี่คือที่ที่พวกเขากำลังพบฉัน

98
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
- ทางออกที่ดีที่สุดคือคาลฮูน - ไม่เป็นไร.

99
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
- คุณอายุ 77, 78, 79...

100
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 และ 82 สำหรับสองคนนี้แล้ว

101
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
สำหรับเกวียน

102
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
ถ้าเจ้าไม่ชำระภายในสามสิบวัน

103
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
ทุกอย่างไปประมูล

104
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- อะไรคือกฎเกี่ยวกับอาวุธปืนในเมืองนี้?

105
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
- สถานที่นี้จะแยกคุณออกจากกัน ถ้าคุณไม่มี

106
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
แต่ถ้าคุณดึงปืนพกของคุณเข้ามาในเมืองนี้ คุณ...

107
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
คุณน่าจะรู้วิธีใช้งานดีกว่า

108
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
เฮ้ สุดหล่อ!

109
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
ผู้หญิง

110
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
เข้ามาอาบน้ำและอาบน้ำ

111
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
นรกฉันอาจให้คุณอาบน้ำฉัน

112
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
- ลืมเกี่ยวกับการอาบน้ำที่รัก

113
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
มาปีนแม่เหมือนต้นไม้ก็ได้

114
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

115
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
- ให้มันกลับมา.

116
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
- ให้อะไรกลับมา?

117
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- กระเป๋าเงินของฉัน - ฉันไม่ได้เอาของนาย-

118
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
ล้วงกระเป๋า!

119
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- เอาคืน! - เขาเอากระเป๋าเงินของฉันไป

120
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
- ชาวนาไม่กลัวที่จะใช้ปืนลูกซองนั้น

121
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- ชาวนาจะเลือกการต่อสู้ที่เขาไม่สามารถชนะได้ในไม่ช้า

122
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
โธมัส ยืนอยู่ข้างประตูนั่น

123
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
อย่าปล่อยให้เรื่องไร้สาระใด ๆ เข้ามาที่นี่

124
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
ที่ควรตอบทุกคำถาม

125
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
ว่าการเดินทางครั้งนี้จะอันตรายขนาดไหน

126
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
มันจะเป็นอย่างนั้นและแย่ลงไปจนถึงโอเรกอน

127
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

128
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
- ฉัน...

129
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
ฉันพูดภาษาอังกฤษ. โจเซฟ.

130
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
- กลุ่มนี้มีผู้นำหรือไม่?

131
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
แต่เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

132
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
- ไม่ ไม่มีภาษาอังกฤษ

133
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
- คุณมีเกวียน?

134
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
- และวัวที่จะดึงพวกเขา

135
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
- อ๊อก...

136
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
อ็อกซ์ไม่ยอมออกทริป

137
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
ความร้อนและไม่มีน้ำจะฆ่าพวกเขา

138
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
ขายวัว. รับม้า.

139
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
- เราไม่รู้จักม้า

140
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
- เกียร์ของคุณอยู่ที่ไหน

141
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
- เกียร์?

142
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
- พัสดุของคุณ

143
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
กระเป๋าเดินทางของคุณ สิ่งที่คุณพาไปด้วย

144
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
- ในห้อง. ใน-ด้านหลัง.

145
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
- แสดงให้ฉันดู

146
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
อึทั้งหมดนี้คืออะไร?

147
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- ทุกสิ่งที่เรานำมาจากที่บ้าน

148
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- คุณควรทิ้งมันไว้ที่นั่น

149
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
มันจะไม่ทำให้การเดินทาง

150
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
- มันต้อง

151
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
นี่คือทุกสิ่งที่เรามี

152
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
- ฉันจะโหลดสิ่งนี้บนเกวียนได้อย่างไร

153
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
และลอยมันข้ามแม่น้ำร่วมเพศ?

154
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
และเหนือภูเขา?

155
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
- กัปตัน เขาไม่มีแม้แต่ปืนพก

156
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
- ไม่.

157
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
- ต่อต้านศาสนาของคุณ?

158
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- ขัดต่อกฎหมายของเรา เราไม่ได้รับอนุญาต

159
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
- ไม่มีพวกคุณมีอาวุธปืน?

160
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
- เราต้องการพวกเขาหรือไม่?

161
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
- คุณต้องการพวกเขาไหม

162
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
เราจะต้องจ้างผู้ชายเพิ่ม

163
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
เพื่อปกป้องคุณ

164
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
เพื่อช่วยให้คุณล่าสัตว์หาอาหาร

165
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
คุยกับกลุ่มของคุณแล้วดูว่าได้เงินแบบไหน

166
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
พวกเขาสามารถคิดขึ้นมาได้เพื่อให้เราสามารถจ้างพวกเขาได้

167
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
- เงินมากขึ้น...

168
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
ราคาครอบครัวละสองร้อย

169
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
- มีราคาใหม่

170
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
- คริสตจักรเตือนเราเกี่ยวกับคนเช่นคุณ

171
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
คุณเปลี่ยนกฎ คุณ... คุณพยายามจะปล้นเรา

172
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
คุณคิดว่าเราโง่เพียงเพราะ-

173
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
- คุณไม่มีม้า

174
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
ไม่มีปืน คุณไม่สามารถขี่

175
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
คุณเป็นคนโง่เขลา!

176
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
เพราะคิดว่าเดินทางได้สองพันไมล์

177
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
ไม่มีทักษะในการเอาตัวรอด

178
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
- กัปตัน

179
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
- ขึ้นรถไฟไปพอร์ตแลนด์

180
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
คุณจะไม่ทำทริปนี้

181
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- เรา... เราไม่สามารถจ่ายค่ารถไฟได้

182
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
- ถ้าอย่างนั้นฉันแนะนำให้คุณซื้อฟาร์มแถวนี้

183
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- ที่นี่ร้อน ที่นี่แห้ง

184
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
เรามาจากภูเขา

185
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
ภูเขาที่เรารู้จัก

186
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
ผู้ชายราคาเท่าไหร่?

187
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
- อาจจะร้อยชิ้น

188
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
อาจจะมากขึ้น ให้ฉันตรวจสอบรอบๆ

189
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
- ตกลง. เรา... เราออกเดินทางในตอนเช้า?

190
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
- เราจะออกเมื่อคุณพร้อม

191
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
และคุณจะไม่พร้อมในตอนเช้า

192
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
- ทุกอย่างโอเค

193
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
- คุณกำลังจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างนั้นราวกับว่ามีรางวัลให้

194
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
คุณไม่ผิดครึ่ง

195
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
- ไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ตก

196
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
- อาทิตย์ไม่ได้ตั้งที่คุณมาจากไหน?

197
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
- ต้นสนขวางกั้นไว้

198
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
- เทนเนสซี...

199
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
- คุณรู้ได้อย่างไร?

200
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
- ฉันรู้จักต้นสน

201
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
และฉันรู้สำเนียง

202
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
คุณไปที่ไหน

203
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
- ตะวันตก.

204
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
- ทั้งหมดด้วยตัวเอง?

205
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
- กับครอบครัวของฉัน.

206
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
- ฉันไม่เห็นครอบครัวมากนัก

207
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
แค่เจอคุณ...

208
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
- พวกเขา เอ่อ...

209
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
ที่นั่งของเราอยู่ด้านหลัง

210
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
ฉันแค่อยากจะมองออกไปนอกหน้าต่างดังนั้นฉันจึง--

211
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
- นั่งที่นี่ตราบเท่าที่คุณต้องการ

212
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
แล้วค่อยต่ออีกหน่อย...

213
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
ฉันถามคำตัดสินของพ่อคุณ

214
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
ถ้ามีลูกสาวสวยเหมือนคุณ

215
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
เธอไม่เคยละสายตาจากฉันไป

216
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
อย่าทำอย่างนั้น

217
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
อย่าซ่อนจากมัน

218
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
ความงามมีไว้ให้ชื่นชม

219
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
ให้ฉันดู...

220
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
ใช่.

221
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
ดูที่คุณ

222
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
อา!

223
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
ได้เลยคุณหญิง...

224
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจคุณแล้ว

225
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
ได้เลยคุณผู้หญิง

226
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
- เอลซ่า ไปกันเถอะ

227
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
สวัสดีวันของคุณนาย

228
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
คุณจะต้องตายจากฉัน ฉันสาบาน

229
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
- ฉันแค่มองออกไปนอกหน้าต่าง

230
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
- อืม อืม. วินโดว์ใส่ชุดแฟนซีแน่ๆ

231
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
- ขอโทษ. ขอโทษครับท่าน

232
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
โอ้ ขอโทษ

233
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
ขอโทษครับท่าน

234
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
- จอห์นอยู่ที่ไหน - กับป้าของคุณ

235
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- คุณทิ้งเขาไว้กับพวกเขาเหรอ? - คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

236
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
นั่ง.

237
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
- สักวันฉันจะนั่งหน้ารถไฟเท่านั้น

238
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
นั่นคือเป้าหมายของเด็ก

239
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
เป้าหมายของผู้หญิงคือการไม่นั่งรถไฟอีกต่อไป

240
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
เพราะเธอมีบ้านที่เธอไม่อยากจากไป

241
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
- ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เป็นหนทางจากเป้าหมายของเรา

242
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- ไม่ควรให้เธอคุยกับคุณแบบนั้น

243
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉัน...

244
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
- ถ้าคิดว่าทำให้เธอฟังได้ ก็มาเป็นแขกของฉันสิ

245
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
- หลุดพ้นทางอันตราย

246
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
แล้วกลับไปพูดกับแม่ว่าช่วยชีวิตคุณ?

247
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
ฉันไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายของ--

248
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
ฉันขอโทษ. อา!

249
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- มันไม่ได้ทำให้ฉันกังวล คุณขอโทษเธอ

250
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
- ฉันขอโทษแม่ บอกให้เธอหยุด

251
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
- คุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว

252
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
- คุณจะตีคนแปลกหน้า แต่ไม่ใช่ลูกสาวของคุณเอง

253
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
เมื่อมันเป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

254
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
สำรองไม้เรียวไว้ มาร์กาเร็ต แล้วอิสรภาพจะทำลายเธอ

255
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
ถ้ายังไม่ได้.

256
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
- คุณมีมันมา

257
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- ค่าจ้างเป็นอย่างไร? - ร้อยเดือน

258
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- ต้องใช้เวลาสี่เดือนกว่าจะถึงที่นั่น

259
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
แล้วเราก็ติดอยู่ในโอเรกอนสำหรับฤดูหนาว

260
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
เราจะเผาเงินเพื่อรอกลับบ้าน

261
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
- เราสามารถส่งคุณกลับบนรถไฟ

262
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
- ดูกัปตัน...

263
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
ฉันเข็นวัวไปจนถึงโอมาฮา

264
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
และเจอเกวียนอพยพจำนวนพอสมควร:

265
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
ลูกหมาพวกนี้กำลังพยายามจะตาย

266
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็น พวกเขาไม่สามารถขี่ได้

267
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
โจรจะคุกคามคุณตลอดทางจนถึงเนบราสก้า

268
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
และเมื่อคุณไปถึงประเทศอินเดีย...ต๊าย!

269
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
- ชาวอินเดียอยู่ในการจอง

270
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
- พวกเขากำลังจองไว้จนกว่าจะไม่มี

271
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
และเมื่อพวกเขาเห็นคุณเดินมาทางโค้ง

272
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
พวกเขาจะขึ้นอานและเด็ดพวกคุณเหมือนไก่

273
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
- อืม อืม.

274
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- แถวๆ นี้อันตรายพอสมควร

275
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
ฉันไม่ต้องไปสองพันไมล์เพื่อหาปัญหา

276
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
ปัญหาทั้งหมดที่ฉันต้องการอยู่ด้านนอกประตูนั้น

277
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

278
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
- อืม อืม.

279
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
- เราสามารถดูได้ใน The Elephant

280
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
- ถ้าพวกมันอยู่ใน The Elephant เมื่อเราพบพวกมัน

281
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

282
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
ดูซิว่าเป็นใคร

283
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- ชาวนาคนนั้นไปทุกที่ในคราวเดียวใช่ไหม?

284
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
- อืม อืม.

285
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
- ใจถ้าเราพูด?

286
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
- สิ่งที่คุณขายฉันจะไม่ซื้อ

287
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
- ใจถ้าเราพูด?

288
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
สำหรับอาหารมื้อเย็นของคุณ สำหรับการบุกรุก

289
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
- ฉันสามารถจ่ายค่าอาหารเย็นเองได้

290
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- ม้าสี่ตัวสำหรับเกวียนของคุณ คุณกำลังลากอะไร

291
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
เคลื่อนไหวค่อนข้างเร็ว

292
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
ฉันเดาว่ามันว่างเปล่าและคุณกำลังเติมเธอในเมือง

293
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
แล้วมุ่งหน้า...

294
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
- คุณนาย ถ้าเราอยากจะปล้นนาย

295
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
เราเคยทำมานานแล้ว

296
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
เรากำลังนำขบวนเกวียนไปทางเหนือ

297
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
คิดว่าคุณอาจจะมุ่งหน้าไปทางเดียวกัน

298
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
เราสามารถใช้ผู้ชายที่มีความสามารถกับเราได้

299
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
และคุณดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

300
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
- นั่นคือทั้งหมดที่เราขอ

301
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
- ครอบครัวของฉันพบฉันที่นี่คืนนี้

302
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
พรุ่งนี้เราจะขึ้นเหนือ

303
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- เหนือไหน? - ไม่รู้

304
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
- คุณอย่าตีฉันในฐานะผู้ชายที่เดินทางโดยไม่มีแผน

305
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
- ฉันมีแผน

306
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
- คุณจะให้ผู้ชายทำงานเพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

307
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
- ฉันเองไม่มีคำตอบ

308
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
คุณมีคนเหล่านี้ลากตูด

309
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือและไม่เคยเห็นประเทศเลย

310
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการเดินทางนั้นคุ้มค่าหรือไม่

311
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
ไม่ใช่ฉัน.

312
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

313
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
จนกว่าจะพบดินแดนที่คุ้มค่าแก่การเดินทาง

314
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
- ในกลุ่มของคุณมีกี่คน?

315
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
- หก

316
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
- ผู้ชายกี่คน?

317
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

318
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
- ฉันไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ

319
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
เป็นห่วงครอบครัวตัวเองมากพอ

320
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
ที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

321
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
- คุณโชคดีในด้านนั้น

322
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
คุณโชคดีบนท้องถนน

323
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
หวังว่าคุณจะมีโชคเพียงพอสำหรับผู้ที่มากับคุณ

324
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
- ต่อไป หยุด ฟอร์ทเวิร์ธ

325
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
ต่อไป หยุด ฟอร์ทเวิร์ธ

326
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
- เอลซ่า!

327
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
- ฉันแค่มองออกไปข้างนอก

328
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
- อากาศก็ต่างกัน

329
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
อากาศที่บ้านหนักเหมือนซุปมัสกี้

330
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
นี่ก็เบา

331
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
ด้วยกลิ่นละอองเกสรและควันประหลาด

332
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
เหมือนดอกไม้ไฟ...

333
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
ได้กลิ่นป่า ไม่เชื่อง

334
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
มันสวยงาม

335
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- แค่รอให้ทุกคนลงจากรถ

336
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
- คุณเคยเห็นเอลซ่าไหม?

337
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
- คุณสูญเสียเธออีกครั้ง

338
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
- ถ้า "เป็นไปได้" บรรยายความรู้สึกได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

339
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
โลกทั้งใบรู้สึกเป็นไปได้

340
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
และฉันก็พร้อมสำหรับมัน

341
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
- พ่อ!

342
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
พ่อ! พ่อ!

343
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
พ่อ!

344
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
- คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

345
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
- มีประตู

346
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
- งั้นก็กลับกันเถอะ

347
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
- ตอนนี้คนมากเกินไป ฉันต้องรอ

348
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

349
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
- โอ้พระเจ้า.

350
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
- ระวัง.

351
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
- วู้!

352
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
มานี่สิ.

353
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
โอ้.

354
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
- อา!

355
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
ถ้าเธอไม่หยุดโต ฉันจะกองอิฐ

356
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
บนหัวของคุณ

357
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
- คุณต้องโกนหนวดพ่อ แม่จะฟิตแล้ว

358
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
เธออาจจะชอบมัน

359
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
- ผู้หญิงคนนั้น...

360
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
คุณลงมาที่นี่ได้อย่างไร

361
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
- ฉันกระโดด.

362
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- เธอเป็นลูกสาวของคุณและคุณสามารถมีเธอได้

363
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
- เฮ้ที่รัก. ฉันคิดถึงคุณ.

364
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
- คุณดูเหมือนคนพาล

365
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
- ฉันกำลังวางแผนจะโกนหนวด

366
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
- คุณควรวางแผนให้หนักกว่านี้

367
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- พรุ่งนี้ฉันจะได้รับสิ่งแรก

368
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- อืม... ไม่เป็นไรสำหรับตอนนี้

369
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
- ดูเหมือนว่าคุณจะรอดจากการเดินทาง

370
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
- แทบจะไม่.

371
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
ชายข้างฉันอึตัวเองในมิสซิสซิปปี้

372
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
และฉันต้องได้กลิ่นมันตลอดทางที่นี่

373
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
มันดูไม่สนุกเลยสักนิด

374
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
- เจมส์ ลูกของคุณมันดุร้าย

375
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
ดุร้ายอย่างแน่นอน

376
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
- สวัสดีแคลร์ - สวัสดี.

377
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
เสียใจด้วยเรื่องเฮนรี่

378
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
เขาเป็น...

379
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
ผู้ชายที่อดทน

380
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
- ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

381
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

382
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
ไม่เชื่อในสวรรค์ก็เศร้าเมื่อมีคนไปที่นั่น

383
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
- ครับคุณผู้หญิง.

384
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
แมรี่ อาเบล.

385
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
แคลร์.

386
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
- ขอขอบคุณ.

387
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
- เอลซ่า

388
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
เอลซ่า.

389
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
นี่เป็นเมืองที่อันตราย ฉันไม่อยากให้คุณหลงทาง

390
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
- ฉันไม่หลงทาง

391
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
- ที่รัก นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ คือเร่ร่อน

392
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
และฉันไม่ต้องการให้คุณทำที่นี่

393
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
คุณสัญญากับฉัน.

394
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- ฉันสัญญา. - ไม่เป็นไร.

395
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
- ที่รัก.

396
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
- คาลฮูน - ครับท่าน.

397
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
แส้ตูดร่วมเพศของเขา!

398
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
กินขี้เถอะไอ้เหี้ย

399
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
รับเขา!

400
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
- เธอพูดว่าอะไรนะ?

401
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
- ไม่มีอะไรที่รัก

402
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
แกเรียกฉันว่าโสเภณีอีกแล้ว ไอ้เด็กเวร

403
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
- คุณอยู่ที่ฟอร์ทเวิร์ธนานไหม?

404
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
- ไม่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

405
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
- รู้ไหม... มีบางส่วนที่ดีจริงๆ

406
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
คุณไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

407
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
ใช่ฉันเห็นได้

408
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
- โรงแรมคาลฮูน

409
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
โว้ว โว้ว โว้ว

410
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
- นี่เราเอง

411
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
- แคลร์ นี่คือคุณ

412
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
- แมรี่ อาเบล ไปกันเถอะ

413
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
- การสูญเสียสามีไม่ได้ทำให้เธออ่อนลงมากนัก

414
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- ฮึ่ม คุณสามารถแช่ผู้หญิงคนนั้นในบัตเตอร์มิลค์

415
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
เป็นเวลาหนึ่งเดือนและไม่ทำให้เธออ่อนลงแม้แต่น้อย

416
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
ไม่เป็นไร.

417
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
จอห์น นี่คือคุณและน้องสาวของคุณ

418
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- คุณอยู่ที่ไหน? - ข้างบ้านนะลูก

419
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
- ดูแลน้องชายของคุณ - ฉันจะทำ.

420
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
- ครับคุณผู้หญิง.

421
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
- ฉันบอกว่าฉันจะ

422
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
- ฉันรู้สิ่งที่คุณพูด

423
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
ที่คุณไม่ได้พูดคือ "ค่ะ คุณผู้หญิง"

424
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- ผู้หญิงไม่พูดแบบนั้น

425
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
- โอ้คุณเป็นผู้หญิงแล้วเหรอ?

426
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
- ไม่ใช่ฉันเหรอ?

427
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
อ้อ...เด็กนั่น...

428
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
- เธอไม่ผิด

429
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
- โอ้ คุณพร้อมแล้วที่เธอจะเริ่มต้นการเกี้ยวพาราสี

430
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- ไม่มีโอกาส - อืม นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

431
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- คุณใช้เงินไปเท่าไหร่กับห้องนี้?

432
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
- เป็นห้องสุดท้ายที่เราจะได้เห็นกันซักพัก

433
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
คุณสมควรที่จะได้รับมัน.

434
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
- อ่างอาบน้ำ. - ลองนึกภาพว่า

435
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
- ฉันสงสัยว่ามีน้ำร้อนในล็อบบี้หรือไม่

436
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
- มีน้ำอุ่น

437
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
- ฉันอ่านเกี่ยวกับโรงแรมในนิวยอร์ก

438
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
โดยจะวางท่อน้ำร้อนตรงเข้ามาในห้อง

439
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
คุณเปิด faucet และมันก็ออกมาทันที

440
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่?

441
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- ถึงตอนนี้คุณจะต้องจินตนาการถึงฉัน

442
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
ลากถังน้ำขึ้นบันได

443
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
- อืม.

444
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
ก็... ฉันทำได้

445
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
- ไม่เป็นไร.

446
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
ฉันจะกลับมา.

447
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
- Absinthe?

448
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
- น้ำโซดา.

449
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
- อืม ฉันไม่รู้จักน้ำนี้

450
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- คุณอาจใช้มันเพื่อขจัดคราบ

451
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
- ทำไมคุณถึงดื่มมัน?

452
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
- เพราะฉันไม่ดื่มสุรา

453
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
- ทำไมจะไม่ล่ะ?

454
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
- อย่าเพิ่ง

455
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
- คุณไม่ได้เล่นการพนันอย่างใดอย่างหนึ่ง

456
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
ไม่.

457
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
- คุณเต้นหรือไม่?

458
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
- ไม่อีกแล้ว.

459
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
- บางทีคุณควรกลับบ้านและนอน

460
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
คุณไม่นอนเหมือนกัน

461
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
- ไม่มาก.

462
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- คุณนั่งดื่มเครื่องดื่มที่ไม่ใช่เครื่องดื่มของคุณที่นี่

463
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
และคุณดูผู้คนทำสิ่งอื่นทั้งหมดที่คุณไม่ทำ

464
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
- นั่นเป็นข้อสังเกตที่ยุติธรรม

465
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
- ทำไม?

466
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
มันไม่ใช่เงิน

467
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
คนจนมองข้ามห้องนี้ไป

468
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
เหมือนลูกสุนัขตัวน้อยที่หิวกระหาย

469
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
แต่คุณ... คุณมีเงิน

470
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
- ฉันพอแล้ว

471
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- คุณไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียวกับความทรงจำของคุณ

472
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่นอน

473
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนั่งที่นี่จนคุณเหนื่อยเกินไปสำหรับความทรงจำ

474
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
- คุณฉลาดเกินไปที่จะทำงานที่นี่

475
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- ฉันทำเงินได้มากกว่านายธนาคาร

476
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
ฉันมาถูกที่แล้ว

477
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
เธอชื่ออะไร

478
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
- เฮเลน

479
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
- คุณไม่รู้จักใครเลยตั้งแต่นั้นมา?

480
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
คุณสามารถเรียกฉันว่าชื่อของเธอ

481
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
หลับตาก็ได้

482
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
และเรียกฉันว่าชื่อเธอก็ได้

483
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
และคุณสามารถอยู่กับเธอได้อีกครั้ง

484
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
ฉันสามารถให้คุณ-

485
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
- เลิกยุ่งกับฉัน

486
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
- เขาสร้างปัญหาให้คุณหรือเปล่า?

487
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
- เขาผลักฉัน

488
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
- รู้ไหมว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

489
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
กำลังมองหาเหตุผล

490
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
คุณต้องการที่จะเป็นเหตุผลของฉัน?

491
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
- ไม่ฉันไม่ทำ

492
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
- จากนั้นนั่งลง

493
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
เฮเลน.

494
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
ไม่ทำงาน

495
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
- ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องเพศคือข่าวลือ

496
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
เรื่องราวที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างเพื่อน ๆ ในขณะที่เราพยายาม

497
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
เพื่อจินตนาการถึงความหมายของคำนั้นจริงๆ

498
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

499
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
- ฉันอ่านเกี่ยวกับไวโอมิงมามากแล้ว

500
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- ทางตะวันออกมีฝนไม่พอ

501
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
ทางตะวันตกมีหิมะตกมากเกินไป

502
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
- ดังนั้น...

503
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
ไม่ใช่โคโลราโด...

504
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
ไม่ไปไวโอมิง

505
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
- โอเรกอน

506
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
วอชิงตัน.

507
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
ฝนตกเยอะ. หิมะไม่มากนัก

508
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
ฤดูร้อนที่เย็นสบายและฤดูหนาวที่ไม่รุนแรง

509
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
- ชนิดของเสียงเหมือนเพลง

510
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
- สำหรับคุณมันฟังดูเหมือนเพลง

511
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
- เจมส์...

512
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
- คุณไม่คิดว่าฉันลากน้ำ 40 แกลลอน

513
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
ขึ้นบันไดเหล่านั้นเพื่อทำความสะอาด?

514
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
- ฉันกำลังจีบคุณ

515
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
- มม.

516
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
โอ้ถังน้ำเหล่านั้นต้องหนักแน่นอน

517
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
- พวกเขาเป็นที่รัก - อืม สิ่งที่น่าสงสาร

518
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
แอ่ว!

519
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
- มากฉันไม่รู้เกี่ยวกับชีวิต

520
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
เราเรียนรู้ที่จะอ่าน เราเรียนรู้กฎ

521
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
เรียนรู้คัมภีร์และมารยาท

522
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
และวิธีหลีกเลี่ยงการพูดหรือทำสิ่งต่างๆ

523
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
ที่ทำให้คนอื่นไม่สบายใจ

524
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
สิ่งเหล่านั้นดูเหมือนจะตรงกันข้ามกับชีวิต

525
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
ดูเหมือนจะบีบคอมัน

526
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
แต่ตอนนี้ ฉันกำลังนอนอยู่บนขอบของอารยธรรม

527
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
และในไม่ช้าเราก็ทิ้งขอบไว้ข้างหลัง

528
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
แล้วไม่มีกฎเกณฑ์

529
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
แล้วชีวิตเท่านั้น

530
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
สิ่งที่เป็นการผจญภัย

531
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
เป็นการผจญภัยของพวกเราทุกคน...

532
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
- เธอเป็นคนป่า!

533
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
ตาฉัน.

534
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
มาม่า!

535
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
- มีใครอยากมีเพศสัมพันธ์กับครอบครัวของฉันอีกไหม?

536
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
คุณ?

537
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

538
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
- ขายพวกมัน

539
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
- ถึงใคร? - ชาวนา.

540
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
- ชาวนาเลิกใช้วัวแล้ว

541
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
พวกเขามีเครื่องจักรไอน้ำที่สามารถไถได้ทั้งวัน

542
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
สิ่งที่คุณต้องทำคือป้อนอาหารในเตาหลอม

543
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- ไม่เคยเห็นเลย และไม่มีคุณ

544
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
แลกฉันด้วย

545
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
- ฉันจะเปลี่ยนคุณเป็นล่อ

546
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
- เราต้องการม้า

547
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
- คนพวกนี้จับล่อไม่ได้

548
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
พวกมันเป็นสีเขียวจริงๆ

549
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
- กรีนคือปัญหาของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน.

550
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
- ฉันจะผสม แต่มันต้องครึ่งม้า

551
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
- ไม่เป็นไร.

552
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
แต่อย่าให้ฉันพูดเกี่ยวกับม้า

553
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
พวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

554
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
พวกเขา -- คาวบอยได้รับสิ่งที่ดีทั้งหมดในวันนี้

555
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
เมื่อคุณต้องการที่จะดึงออก?

556
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
มาดูกันว่าเราจะสอนอะไรพวกเขาได้บ้างก่อน

557
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
ฉันต้องการให้โอกาสพวกเขา

558
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
- มันเป็นงานกัปตัน และเราเอามัน

559
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
ทั้งหมดที่ฉันมีคือคำพูดของฉันและจะผ่านมันไปให้ได้

560
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
แต่คนพวกนี้ครึ่งหนึ่งยังทำไม่ได้

561
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
และเราทั้งคู่ต่างก็รู้ดี

562
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
เป็นประเทศเสรีและ...

563
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
นรก นี่คือสิ่งที่พวกเขาเลือก

564
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
เรากำลังทำในสิ่งที่เราทำได้

565
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
แต่เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว

566
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
หรือฤดูหนาวจะฆ่าพวกเราทุกคน

567
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
- พวกเขาไม่พร้อม

568
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
- พวกเขาไม่มีวันพร้อม กัปตัน

569
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
- เพียงเพราะพวกเขาไม่รอด ไม่ได้หมายความว่าเราจะพยายามไม่ได้

570
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
- ไม่เคยบอกว่ามันทำ

571
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
- ได้เลยนาย

572
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
นี่ตรงนี้ สำหรับดิน

573
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
และนี่สำหรับธนาคาร

574
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
- ขอขอบคุณ.

575
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
- นี่คืองูหางกระดิ่ง

576
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ใต้ท่อนซุงและใต้ก้อนหิน

577
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
กลางคืนถ้าอากาศหนาวจะมองหาความอบอุ่น

578
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
และถ้าคุณนอนอยู่บนพื้นดิน ความอบอุ่นนั้นก็คือตัวคุณ

579
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
กัดจะฆ่าคุณ

580
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
- นี่คือต้นโอ๊กพิษและไอวี่พิษ

581
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
มันจะไม่ฆ่าคุณ คุณแค่หวังว่าคุณจะตาย

582
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
อย่าแตะต้องมัน

583
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
อย่าเดินเข้าไปในนั้น

584
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
- อะไรอีก?

585
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
- น้ำ.

586
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- ห้ามดื่มน้ำจากดิน

587
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
เมื่อเราตั้งแคมป์ เราจะเลือกส้วม

588
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
ห่างจากแหล่งน้ำของเรา

589
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
- ส้วมคืออะไร?

590
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
- ห้องแป้ง.

591
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
ตู้น้ำ.

592
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
โทมัส ช่วยฉันด้วย

593
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
- โถสุขภัณฑ์

594
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
- ห้องน้ำในนรกคืออะไร?

595
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
- เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ห่วยแตก

596
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
- คุณเรียนภาษาฝรั่งเศสเมื่อไหร่?

597
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
- ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส ฉันแค่...

598
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
รู้ภาษาฝรั่งเศสคำว่า shitter

599
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- คุณรู้จักคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับ shitter ได้อย่างไร?

600
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงจากฝรั่งเศส!

601
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
- ดี. นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

602
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
ไม่ต้องไปโกรธมัน

603
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
- เราควรตรวจสอบพวกเขา

604
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
- ฉันรู้.

605
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
- พวกเขาทุกคน.

606
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
- ฉันรู้.

607
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
- เกษตรกร.

608
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
- คุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะให้

609
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
- ฉันจะเอามัน. ขอขอบคุณ.

610
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
จ่ายเดือนละร้อย.

611
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

612
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
ฉันแค่ขี่ไปกับคุณ

613
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
- ยุติธรรมพอ...

614
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
มีผู้หญิงกี่คนในกลุ่มของคุณ?

615
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- มันเป็นผู้หญิงทั้งหมดในกลุ่มของฉัน และเด็กชายวัยห้าขวบ

616
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- อาจต้องยืมผู้หญิงคนหนึ่ง

617
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
- ยืมมาเพื่ออะไร?

618
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
- ต่อไป.

619
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
สปิน.

620
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
เสร็จแล้ว ก้าวไปตรงนั้น

621
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
ต่อไป.

622
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
มาเร็ว.

623
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
เอามันออก.

624
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
ยกแขนขึ้น

625
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
หันไปรอบ ๆ ยกผมของคุณ

626
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
โอ้พระผู้เป็นเจ้า.

627
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
คุณทำเสร็จแล้ว

628
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
ต่อไป.

629
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
- หันกลับมา

630
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
- เฮ้.

631
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
- กัปตัน

632
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
- ใส่เสื้อผ้าของคุณ

633
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
คุณมีภรรยาไหม

634
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
- พาเธอมาที่นี่

635
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
- อะไร?

636
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
- ไม่มีอะไร.

637
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
- ฉันทำอะไร?

638
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

639
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
โทมัส.

640
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
- ฉันทำอะไร?

641
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
เราทำอะไร?

642
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
- ไม่! - เราทำอะไร?

643
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

644
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
คุณมีไข้ทรพิษและคุณกำลังจะตาย

645
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
ในอีกสามวันคุณจะมอบให้กับทุกคนที่คุณพบ

646
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
ถ้าคุณมีวิญญาณ คุณจะออกจากเมืองไปพบแม่น้ำ

647
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
และนอนลงข้างมันและตายอย่างสงบ

648
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
ถ้าผมเจอคุณอีก ผมจะฆ่าคุณเอง

649
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
- ฉันไม่มีสิ่งที่คุณพูด

650
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- ออกไปจากเมืองซะ! - ไป ออกไปจากที่นี่!

651
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
- ฉันไม่มีสิ่งนี้!

652
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
- คุณพร้อมที่จะเดินทางหรือยัง?

653
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
- ฉันใช้เวลาคืนสุดท้ายในเมืองนี้ ฉันกำลังออกไปแล้ว

654
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
- เรามุ่งหน้าไปทางเหนือในตอนเช้า

655
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
เราจะตั้งค่ายที่ทรินิตี้

656
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
ดูว่าเราสามารถสอนคนเหล่านี้ถึงวิธีการขับเกวียนได้หรือไม่

657
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
- ที่ไหนในทรินิตี้?

658
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
- มีต้นโอ๊กใหญ่งอเหมือนหญิงชรา

659
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
ก้อนหินก้อนใหญ่ติดกับลำต้น

660
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
ดูเหมือนกำลังร้องไห้อยู่บนหลุมฝังศพ

661
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
เราจะพบคุณที่นั่น

662
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
- ไม่เป็นไร.

663
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
ฉันจำเรื่องราวของมหาสงคราม

664
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
ดูเหมือนว่ามนุษย์จะสูญเสียเหตุผลทั้งหมดไปอย่างไร

665
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
ว่าเราจะกลายเป็นสัตว์

666
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
หรือบางทีเราแค่ยอมจำนนต่อความจริง

667
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
ว่าสัตว์คือทั้งหมดที่เราเคยได้รับ

668
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
แต่มีบางช่วงที่ฉันรู้สึกว่าเราเป็นมากกว่านั้น

669
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
ที่ซึ่งเราได้พัฒนาไปไกลกว่าการค้นหาอาหารมื้อต่อไป

670
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
หรือการครอบงำเพื่อผสมพันธุ์ที่เราเลือก

671
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
ที่เราสูดอากาศบริสุทธิ์ลึกๆ

672
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
และเกือบจะได้ลิ้มรสผู้สร้างมัน

673
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
ฉันหวังว่าฉันจะหยุดช่วงเวลานี้

674
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
ฉันจะอยู่ในนั้นตลอดไป...

675
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
ว่ายน้ำในความเป็นไปได้

676
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
ในขณะที่โคลนของจริงติดอยู่ที่ฝั่ง

677
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
เราไม่ได้ยากจน

678
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
เราไม่ได้สิ้นหวัง

679
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
ถนนตะวันตกเต็มไปด้วยความล้มเหลว...

680
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
แต่ความล้มเหลวไม่ใช่สิ่งที่ผลักดันเขา

681
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
มันเป็นความฝัน

682
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
และความฝันก็เป็นจริง...