Jeg kan huske første gang, jeg så det.
Jeg prøvede at finde ord til at beskrive det.
Men det kunne jeg ikke.
Intet kunne have forberedt mig.
Ingen bøger, ingen lærere.
Ikke engang mine forældre.
Jeg hørte tusindvis af historier, men ingen kunne beskrive dette sted.
Man skal se det for at forstå det.
Men alligevel... Jeg har set det-
-og forstår det endnu mindre nu, end da jeg først fik øje på det.
Nogle kalder det "den amerikanske ørken".
Andre "de store sletter".
Men de udtryk blev opfundet af universitetsprofessorer-
-omgivet af illusionen af orden og retfærdighedsfantasier.
For at lære det at kende må man selv gå der.
Bløde på dets jord.
Drukne i dets floder.
Først da står navnet klart for en.
Det er helvede.
Og dæmonerne er overalt.
Nej, sagde jeg.
-Lader du mig løbe? -Jeg sælger dig.
-Eller også dræber jeg dig! -Du taler engelsk.
-Hvor kan du gøre det her?! -Du taler engelsk...
...og dit folk gør det her.
Men hvis det her er helvede, og jeg er her-
-så må jeg være en dæmon.
Og jeg er allerede død.
-Kaptajn? -Ja.
Vi er klar.
Kommer du?
Jeg tænker over sagen.
Tænk hurtigt.
Hvis jeg skal grave et hul, vil jeg gøre det, før solen står for højt.
Jeg kommer.
Kom så!
-Ret smart. -De hopper ikke på den igen.
-Snart skyder de bare hestene. -Det er nok hestene, de er ude efter.
-Bønder har intet andet af værdi. -De skyder hestene alligevel.
Så bonden.
-Hvad laver han? -Ved ikke. Og jeg er ligeglad.
-Godt skudt. -Ja.
-Så I ser bare på? -Du lod til at have styr på det.
Tak for hjælpen.
-Tag ikke hesten. -Jeg synes, jeg har fortjent den.
Tyve flokker sammen her.
Hvis en i flokken ser den, påskynder du den næste ildkamp.
Den ægte vare! Comanche, kiowa, kickapoo! Skalper til salg!
Linsons eliksir. Det kurerer tuberkulose, dysenteri, lungesot...
-Kan du tage en vogn og heste? -Hvor mange heste?
Fire, og jeg fik to sendt med tog.
Er du James Dutton? Vi har dem omme bagi.
De fleste stiller vognen bagi. Lad os se, hvad du har...
Undskyld os.
-Det bliver stjålet inden morgen. -Kan du ikke opbevare det?
Jeg kan have det i laden for ti dollars, men kan ikke love noget.
Det er løftet, jeg betaler for.
-For 20 kan nogen vogte det. -Og for hestene?
-To stykket. -Er der et anstændigt hotel?
-Er det bare dig? -Jeg har familien. Seks i alt.
Du vil ikke have familien her. Tag til Dallas.
-De skal møde mig her. -Calhoun er din bedste chance.
Det bliver 77, 78, 79, 81 og 82 for de to, som allerede er her.
Det her er for vognen. Betal inden 30 dage, ellers ryger det på auktion.
-Hvilke regler har I om våben? -Du klarer dig ikke uden et.
Men trækker du dit våben her i byen, skal du kunne dit kram.
-Hej, smukke. -Det er min heldige dag.
Kom ind og tag et bad.
Du kan bade mig.
Glem badet, du kan klatre på mig i stedet.
Pas på.
-Giv den tilbage. -Hvad?
-Min pung. -Jeg har ikke taget din...
-Så I det? -Lommetyv!
Han tog min pung, for fanden!
Bonden er ikke bange for at bruge sit gevær.
Før eller siden starter han noget, han ikke kan vinde.
Thomas, stå ved døren, slip ikke skidtet ind.
Det burde besvare alle spørgsmål om hvor farlig vores rejse bliver.
Den bliver sådan og værre, helt til Oregon.
Er der nogen her, der taler engelsk?
Jeg...
-Jeg taler engelsk. Josef. -Har gruppen en leder?
Men han taler ikke engelsk?
Nej, han taler ikke engelsk.
-Har I vogne? -Og okser til at trække dem.
Okser overlever ikke rejsen. Varmen og vandmangel dræber dem.
-Sælg okserne, køb heste. -Vi kender ikke heste.
Hvor er jeres udstyr?
-Udstyr? -Fornødenheder.
-Jeres tasker. Hvad har I med? -I bageste rum.
Vis mig det.
Hvad er alt det her skidt?
-Alt, vi tog med hjemmefra. -I burde have ladet det blive der.
-Det overlever ikke rejsen. -Det skal det.
-Det er alt, vi ejer og har. -Hvordan skal det lastes på en vogn-
-og tage det over floder og bjerge?
-Kaptajn. Han har ikke en pistol. -Nej.
-Er det imod jeres religion? -Det er imod vores love.
-Vi måtte ikke have dem. -Har ingen skydevåben?
Har vi brug for dem?
Om I har brug for dem?
Vi må hyre flere mænd. For at beskytte jer, hjælpe jer med at jage.
Tal med gruppen og se, hvor mange penge de kan ryste frem.
Flere penge? Prisen er 200 per familie.
-Vi har en ny pris. -Kirken advarede os om folk som jer.
I ændrer på reglerne, prøver at røve os. I tror, vi er dumme, fordi...
I har ingen heste, ingen våben, I kan ikke ride. I er dumme, for fanden!
Som tror I kan rejse 3000 km uden overlevelsesevner.
Kaptajn.
Tag toget til Portland. I overlever ikke rejsen.
-Vi har ikke råd til at tage toget. -Køb en gård her.
Her er varmt og tørt. Vi er bjergfolk. Vi kender bjerge.
-Hvor meget koster flere mænd? -Hundrede stykket. Måske mere.
Jeg forhører mig.
Vi kører i morgen tidlig.
Vi kører, når I er klar. Det er I ikke i morgen tidlig.
Bare rolig.
Du stirrer ud ad vinduet, som om du skal vinde en pris.
-Du tager ikke fejl. -Jeg har aldrig set solnedgangen.
-Går solen ikke ned derhjemme? -Fyrretræerne er i vejen.
-Tennessee? -Hvordan vidste du det?
Jeg kender fyrretræer. Og dialekter.
-Hvor skal du hen? Vestpå.
-Helt alene? -Med min familie.
Jeg ser ingen familie, kun dig.
De er...
Vi sidder nede bagest.
-Jeg ville se ud ad vinduet. -Sid her, så længe du vil.
Og lidt til.
Men jeg tvivler på din fars dømmekraft.
Hvis jeg havde sådan en smuk datter, lod jeg hende aldrig ude af syne.
Gør det ikke.
Gem dig ikke.
Skønhed skal beundres.
Må jeg se?
Ja.
Se på dig.
-Jeg forstår, hvad De vil sige. -Kom, Elsa.
God dag. Du bliver min død.
-Jeg kiggede bare ud ad vinduet. -Vinduet havde et fint jakkesæt på.
Undskyld mig. Tak, sir. Undskyld.
-Undskyld. Hvor er John? -Med din faster.
-Efterlod du ham med dem? -Du gav mig intet valg.
Sid ned.
En dag vil jeg kun sidde oppe foran i toget.
Det er en barnedrøm. En kvindes drøm er aldrig mere at køre tog-
-fordi hun har et hjem. -Vi er begge langt fra vores drømme.
Lad hende ikke tale sådan til dig. Hvis hun var min datter...
Tror du, at du kan få hende til at lytte, så værsgo.
Du sniger dig væk og er næsvis over for din mor, der reddede dig.
Jeg skulle ikke reddes. Undskyld...
Tag dig ikke af mig, sig undskyld til hende.
-Undskyld. Sig, hun skal holde op. -Du har bevist din pointe.
Du slår en fremmed, men ikke din datter, selvom hun trænger til det.
Frihed fører til hendes forfald, hvis den ikke allerede har gjort det.
Du fortjente det.
-Hvad er lønnen? -Hundrede om måneden.
Turen tager fire måneder, og så er vi fanget i Oregon over vinteren.
-Pengene forsvinder hurtigt. -Vi kan sende jer hjem med toget.
Kaptajn... Jeg har drevet kvæg helt til Omaha-
-og mødt en del immigrantkaravaner. De her skiderikker prøver at dø.
De kan hverken svømme eller ride.
Banditter vil plage jer helt til Nebraska, og på indianerjord...
-Indianerne er i reservater. -Indtil de ikke er længere.
Når de ser jer komme, sadler de op og plukker jer som høns.
Der er farligt nok her. Jeg behøver ikke rejse 3000 km.
Alle bekymringer, jeg har brug for, er lige her.
Tak for maden.
-Vi kan kigge på Elephant. -Er de der, vil jeg ikke have dem.
Se, hvem der kom.
Den bonde er vist overalt.
Kan vi tale sammen?
Hvad du end sælger, er jeg ikke interesseret.
Kan vi tale sammen?
For maden. Og fordi vi trænger os på.
Jeg kan selv betale for min mad.
Du har fire heste for vognen. Hvad er dit læs?
Det går hurtigt. Jeg gætter på, den er tom, og du fylder den op i byen.
Så skal du...
Hvis vi ville røve dig, havde vi gjort det for længe siden.
Vi leder en karavane nordpå. Måske skal du samme vej.
Vi har brug for dygtige mænd. Det lader du til at være.
-Det er det eneste, vi spørger om. -Min familie møder mig her i aften.
-Vi rejser nordpå i morgen. -Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Du virker ikke som en mand, som rejser uden en plan.
Jeg har en plan.
Du vil have, man skal arbejde for sine svar, hvad?
Jeg har ikke svaret selv. En masse folk tager vestpå og nordpå-
-uden at have set landet og vide, om det er umagen værd. Ikke jeg.
Jeg fortsætter nordpå, indtil jeg finder jord, som er rejsen værd.
-Hvor mange i din gruppe? -Seks.
Hvor mange mænd?
Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg er ikke ude efter hjælp. Jeg har nok at tænke på med min familie.
Du var heldig. Det var du også på gaden.
Jeg håber, at dit held også rækker til dit selskab.
Næste station: Fort Worth.
-Elsa! -Jeg vil bare kigge ud.
Luften var anderledes.
Luften hjemme er tung, som en klæbrig suppe.
Her er den let med en mærkelig duft af pollen og røg-
-som brændende blomster. Det lugtede vildt. Utæmmet.
Det var vidunderligt.
Vent, til alle er steget af.
-Har I set Elsa? -Du har mistet hende igen...
Hvis "mulig" kan beskrive en følelse, var det, hvad jeg følte.
Hele verden føltes mulig. Og jeg var klar til den.
Far!
Far! Far!
-Far! -Hvordan kom du derop?
-Gennem døren. -Gå ind igen.
For mange mennesker. Jeg må vente.
Jeg kan ikke vente.
-Kom, min pige. -Du godeste.
Vær forsigtig.
Kom her.
-Du må holde op med at vokse. -Og du må barbere dig.
-Mor bliver rasende. -Måske kan hun lide det.
Den pige... Hvordan kom du ned?
-Jeg hoppede. -Hun er din datter.
Du kan tage hende.
Hej, skat. Jeg har savnet dig.
-Du ligner en bølle. -Jeg havde tænkt at barbere mig.
-Tænk hårdere. -Jeg gør det i morgen tidlig.
Det er i orden så længe.
Og du overlevede rejsen.
Knap nok. Manden ved siden af sked i bukserne i Mississippi-
-og jeg kunne lugte det helt hertil.
-Det lyder ikke særlig sjovt. -James, jeres børn er vilde.
-Fuldkommen vilde. -Hej, Claire.
-Hej. -Det var trist med Henry.
Han var...en tålmodig mand.
Det var Herrens vilje.
Man kan ikke tro på himlen og blive ked af det, når folk havner der.
Mary Abel.
Claire.
Elsa...
Elsa.
Det her er en farlig by. Gå ikke omkring.
-Jeg går ikke omkring. -Jo, det gør du.
-Men gør det ikke her. Lov mig det. -Jeg lover.
Skat.
-Calhoun. -Ja, sir.
Pisk ham, for helvede! Æd jord, din skiderik. Giv ham!
-Hvad sagde hun? -Ikke noget.
Kald mig en luder igen, dit svin.
-Bliver I længe i Fort Worth? -Helst ikke.
Der er nogle rigtig rare dele.
-Men det her er ikke en af dem. -Det kan jeg se.
Hotel Calhoun.
Så er vi her.
Forsigtig. Claire.
Alt i orden?
Claire, her bor du.
Mary Abel, kom.
At blive enke har ikke opblødet hende.
Hun ville ikke blive opblødet af at ligge i kærnemælk i en måned.
John, her bor du og din søster.
-Hvad med dig? -Lige ved siden af.
-Pas godt på din bror. -Det skal jeg nok.
-Ja, ma'am. -Jeg sagde jo: "Det skal jeg nok."
-Ja. Du sagde ikke: "Ja, ma'am." -Det siger kvinder ikke til hinanden.
-Så du er en kvinde nu? -Er jeg ikke?
-Det barn... -Hun tager ikke fejl.
-Så er det tid til frierier? -Glem det.
-Hvor meget koster det her værelse? -Det sidste, vi ser et stykke tid.
Du fortjener det.
-Et bad. -Ja, tænk engang.
-Er der varmt vand i lobbyen? -Ja.
Jeg læste om et hotel New York, hvor der er varmt vand på værelset.
Hvis man tænder for hanen, kommer det. Tænk engang!
Indtil videre må du forestille dig, at jeg kommer med vandspande.
Det kan jeg godt.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
-Absint? -Sodavand.
-Det vand kender jeg ikke. -Man fjerner nok pletter med det.
-Hvorfor drikker du det? -Fordi jeg ikke drikker alkohol.
-Hvorfor ikke? -Jeg gør det bare ikke.
-Og du spiller heller ikke? -Nej.
-Danser du? -Ikke længere.
Måske skal du gå hjem og sove.
-Eller sover du heller ikke? -Ikke meget.
Så du sidder og drikker noget, man ikke skal drikke...
...og ser andre gøre alt det, du ikke gør.
En korrekt observation.
Hvorfor? Det er ikke penge.
Fattige mænd stirrer hjælpeløst som udsultede hundehvalpe.
Men du... Du har penge.
Jeg har nok.
Du vil ikke være alene med dine minder. Det er derfor, du ikke sover.
Så du sidder her, indtil du er for træt til minder.
-Du er for kvik til at arbejde her. -Jeg tjener mere end bankfolk.
Jeg er lige, hvor jeg hører hjemme.
Hvad hed hun?
Helen.
Har du ikke haft nogen efter hende?
Du må kalde mig hendes navn.
Du kan lukke øjnene og kalde mig hendes navn...
...og være sammen med hende igen.
-Jeg kan give dig det. -Kom væk fra mig!
-Laver han ballade? -Han skubbede mig!
Ved du, hvad jeg laver her?
Jeg leder efter en grund. Vil du være min grund?
-Nej, det vil jeg ikke. -Så skal du fandeme sætte dig.
Helen.
Det virkede ikke.
Alt, jeg vidste om sex, var rygter.
Historier mellem venner, som prøvede at forstå, hvad ordet betød.
Nu vidste jeg det.
Jeg har læst meget om Wyoming.
Ja, det regner ikke nok i øst-
-og sner for meget i vest.
Så...
Nej til Colorado.
Nej til Wyoming.
Oregon, Washington... Masser af regn, ikke meget sne.
-Kølige somre og milde vintre. -Det lyder som en sang.
For dig lyder det som en sang.
Du tror vel ikke, at jeg slæbte 150 liter vand op ad trappen-
-bare for at blive ren?
Jeg opvarter dig.
De spande med vand må have været tunge.
-Det var de, skat. -Din stakkel.
Der er så meget, jeg ikke ved om livet.
Vi lærer at læse, vi lærer regler, lærer Bibelen og gode manerer-
-og hvordan vi undgår at gøre andre ubekvemme.
Alle de ting lader til at være modsætningen til livet.
De lader til at kvæle det.
Men nu sover jeg ved civilisationens kant-
-og snart er kanten bag os.
Ingen regler. Kun livet.
Sikket eventyr.
Sikket eventyr for os alle.
Sikken vildkat!
Min tur.
Mor!
Skal du have noget klejnet med min familie? Hvad?
-Hvad skal jeg gøre med dem? -Sælge dem.
-Til hvem? -Bønder.
Bønder bruger ikke okser nu. De pløjer med dampmaskiner.
-Man skal bare made ovnen. -Sådan en har jeg aldrig set.
Det har du heller ikke. Vi bytter lige over.
-Jeg kan bytte med muldyr. -Vi mangler heste.
De her kan ikke håndtere muldyr. De er så grønne.
-Det er deres problem, ikke mit. -Giv mig en blanding, halvt heste.
Godt. Men klag ikke over hestene, de er, som de er.
Cowboys får alle de gode heste.
-Hvornår skal vi af sted? -Vi må se, hvad vi kan lære dem.
De skal have en chance.
Det er et job, kaptajn, og vi tog det.
Alt, jeg har, er mit ord, og jeg vil fuldføre.
Men halvdelen af dem overlever ikke, og det ved vi begge.
Det er et frit land, og...
Hvad fanden? De valgte det her.
Vi gør det, vi kan, men vi må komme af sted.
Ellers tager vinteren livet af os.
-De er ikke klar. -Det bliver de aldrig, kaptajn.
At de ikke overlever betyder ikke, at vi ikke kan forsøge.
Det sagde jeg heller ikke.
Godt så, mister. Det her...
...er for den lysebrune. Og det her for den brune.
Tak.
Det her er en klapperslange.
De gemmer sig under træstammer og sten.
Om natten, hvis det er koldt, søger de varme-
-og hvis du sover på jorden, er den varme dig.
Et bidt er dødbringende.
Det her er giftsumak.
Den dræber ikke, men man ville ønske det.
Rør den ikke. Gå ikke blandt den.
-Hvad har vi mere? -Vand.
Drik ikke vand direkte fra jorden.
Når vi slår lejr, har vi en latrin lidt væk fra vores vandkilde.
Hvad er "latrin"?
Pudderrummet.
Vandkloset.
-Thomas, hjælp mig. -Toilettet.
-Hvad fanden er et "toilet"? -Fransk for lokum.
-Hvornår lærte du fransk? -Jeg kan ikke fransk, bare...
-Jeg ved, hvad lokum hedder. -Hvordan ved du det?
-Jeg knaldede en fransøse. -Okay, så ved jeg det.
Du behøver ikke blive vred.
-Vi burde tjekke dem. -Det ved jeg.
-Alle sammen. -Det ved jeg.
Bonden.
-Hvis I vil have hjælp, er jeg der. -Det er taget. Tak.
-Lønnen er hundrede om måneden. -Ingen løn. Jeg følger bare med.
Lad gå. Hvor mange kvinder er der i din gruppe?
Der er kun kvinder. Og en femårig dreng.
-Jeg vil låne en kvinde. -Låne til hvad?
Næste.
Drej rundt.
Det er godt. Gå derover.
Næste. Kom så.
Klæd dig af.
Løft armene. Drej rundt.
Løft håret.
Du godeste. Tak. Næste.
Drej rundt.
Kaptajn.
Klæd dig på.
Har du en kone?
Hent hende.
-Hvad? -Ikke noget.
-Hvad har jeg gjort? -Du har ikke gjort noget.
Thomas.
Hvad har jeg gjort?
Hvad har vi gjort?!
-Hvad har vi gjort? -Ingenting.
I har kopper, og I skal dø.
På tre dage smitter I alle, I møder.
Har I en samvittighed, forlader I byen. Læg jer ved en flod og dø.
Ser jeg jer igen, dræber jeg jer selv.
-Jeg har ikke det, I påstår. -Forsvind fra byen!
Jeg har det ikke!
-Klar til at rejse? -Jeg er færdig i den her by.
Vi tager nordpå i morgen. Slår lejr ved Trinity.
-Vi må lære dem at køre en vogn. -Hvor ved Trinity?
Der er en stor eg, kroget som en gammel kone.
Ved en stor rullesten. Som om hun græder ved en grav.
Vi mødes der.
Jeg kan huske historier om den store krig...
...om hvordan mennesket lod til at have mistet sin forstand.
At vi var blevet dyr.
Eller bare accepteret det faktum, at vi altid har været dyr.
Men nogle gange føler jeg, at vi er mere...
At vi har udviklet os hinsides jagten på det næste måltid-
-eller magten til at styre over forplantningen.
Hvor vi ånder frisk luft og næsten kan smage skaberen.
Jeg ville ønske, at jeg kunne stoppe tiden...
...og leve her i en evighed, bade i det mulige-
-mens virkelighedens mudder standser ved stranden.
Vi var ikke fattige. Vi var ikke desperate.
Vejen vestpå er fuld af fiaskoer.
Men det var ikke det, der drev ham.
Det var en drøm.
Og den drøm går i opfyldelse.
Oversættelse: VSI