Orayı ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
Tarif etmek için sözcükler bulmaya çalıştım...
...ama bulamadım.
Hiçbir şey beni buraya hazırlamadı...
...ne kitaplar, ne de öğretmenler.
Ailem bile.
Burası için binlerce hikaye duymuştum ama hiçbiri burayı tarif edemezdi.
Anlamak için tanık olmalısınız.
Yine de...
...görmüş olmama rağmen...
...buraya ilk gözümü diktiğim zamankinden daha az anlıyorum.
Bazıları Amerikan Çölü diyor...
...diğerleri de Büyük Ova.
Ama bu tanımlar düzen yanılsamasıyla...
...doğru ve yanlış fantezisiyle sarmalanmış...
...üniversite profesörleri tarafından uydurulmuştur.
Anlamak için üzerinde yürümelisiniz.
Pisliğine kanınızı akıtmalısınız.
Nehirlerinde boğulmalısınız.
İşte o zaman adının...
...cehennem olduğunu...
...ve her yerde şeytanların olduğunun farkına varacaksınız.
Yapma dedim.
Gitmeme izin verecek misin?
Seni satacağım.
Ya da öldüreceğim.
İngilizce konuşuyorsun.
Bunu nasıl yapabilirsiniz?
Sen İngilizce konuşuyorsun ve hayır, bunu seninkiler yaptı.
Ama burası cehennemse ve ben de içindeysem...
...o zaman ben de şeytanım demektir.
Çoktan ölmüşüm bile.
Çeviri: Snake93 İyi seyirler dilerim.
Yüzbaşı.
Efendim.
Hazırız.
Geliyor musunuz?
Düşünüyorum.
Hızlı düşünün o zaman.
Mezar kazacaksam öğlen olmadan kazmayı tercih ederim.
Geliyorum.
Hadi!
Hoop!
Deh!
- Bayağı zekiceydi. - Aynı oyuna ikinci kez düşmezler.
Birazdan atları vurmaya başlarlar.
Muhtemelen atların peşindeler.
Çiftçilerin elinden almaya değecek başka bir şeyleri olmaz.
Yine de atları vuracaklar. Sonra da çiftçiyi.
Deh!
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Çok da sikimdeydi.
- İyi vurdu. - Aynen.
İkiniz oturup öylece izlediniz mi?
Her şey kontrolün altında gibi görünüyordu.
Yardım için sağ olun.
Atı alma.
Hak ettiğimi düşünüyordum.
Hırsızlar buralarda büyük sürüler hâlinde dolaşıyor.
Sürülerden birisi görürse...
...yeni bir çatışmaya davetiye çıkarmış olursun sadece.
Hell's Half Acre - Fort Worth, Teksas
Gelin, gelin! Bugün elimde satılık Kızılderili kafa derisi var!
Orijinal bir parça!
Komançi! Kiowa! Kickapoo! Kafa derileri! Satılıklar!
Linson'ın sihirli iksiri tüberkülozu, dizanteriyi iyilişetiriyor...
At arabası ve takım satın alır mısın?
Takımda kaç at var?
Dört. İki tane de trenle gelecek olan vardı.
Bir sarı ve güderi.
Sarı ve güderi.
- James Dutton mısın? - Evet.
Arkadalar.
Çoğu kişi arabalarını arkada tutuyor.
Bakalım nelerin varmış.
- Pardon. - Pardon beyler.
Bu mallar sabaha kadar çalınmış olur.
Koyacak bir yerin yok mu?
On dolara samanlıkta tutarım.
Oradan da çalınmayacağına söz veremem tabii.
Söz için para ödüyorum.
Yirmi dolara yanında duracak birini ayarlarım.
Atlara ne kadar ödeyeceksin?
- At başına iki dolar. - Pekâlâ.
- Buralarda iyi bir otel var mı? - Sadece senin için mi?
Ailemle beraberim. Toplamda altı kişiyiz.
Evet.
Aileni burada istemezsin. Dallas'a gitmelisin.
Benimle burada buluşacaklar.
- En iyisi Calhoun. - Pekâlâ.
77, 78, 79...
...önceden gelmiş olanlar için 81, 82.
Bu da at arabası için.
Otuz gün içinde yerleşmezemezsen her şey açık arttırmaya gider.
Kasabada silah için bir kural var mı?
Silahın yoksa burası seni parçalara ayırır.
Ama bu kasabada silah çekecekseniz bayım...
...kullanabildiğinizden emin olsanız iyi olur.
Yakışıklı!
Şanslı günümde miyim yoksa?
Banyo için içeri gelsene.
Vay be, beni yıkamana bile izin verebilirim.
Banyoyu unut gitsin bebeğim.
Anacığına ağaç gibi tırmanabilirsin.
Nereye gittiğine dikkat etsene.
- Geri ver. - Neyi geri vereyim?
- Cüzdanımı. - Senin sikik cüzdanını...
Yankesici!
- Geri koy onu! - Lanet cüzdanımı çaldı!
Çiftçi tüfeğini kullanmaktan hiç çekinmiyor.
Çiftçinin kazanamayacağı kavga çıkartması uzun sürmez.
Kapının önünde dur Thomas.
Dışarıdaki saçmalıkların içeriye sıçramasına izin verme.
Bütün bunlar seyehat ne kadar tehlikeli olacak sorusuna cevap olur.
Oregon'a kadar böyle ve daha kötüsü olacak.
İngilizce konuşabilen var mı?
Ben...
Ben konuşuyorum. Josef.
Grubun bir lideri var mı?
Ama İngilizce konuşmuyor.
Hayır, İngilizcesi yok.
- Arabalarınız var sanırım. - Çekecek öküzlerimiz de var.
Öküz demek...
Öküzler yolculuktan sağ çıkmaz.
Sıcak ve susuzluk onları öldürür.
- Öküzleri satıp at satın alın. - Atlardan anlamıyoruz ama.
Pılı pırtınız nerede?
Pılı pırtı?
Eşyalarınız. Valizleriniz. Yanınızda getirdikleriniz.
- Odada. Arkadalar. - Göster.
Bunlar ne lan böyle?
Evden getirdiğimiz şeyler.
Evde bırakmalıydınız.
Yolculuk sonuna kadar dayanmazlar.
Dayanmaları gerek. Elimizdeki her şey bunlar.
Bunları nasıl arabaya yükleyip siktiğimin nehrinin üzerinden geçirmemi bekliyorsun?
Ve dağların sırtından?
Yüzbaşı. Silahı bile yok.
- Hayır. - Dininize mi aykırı?
Kanunlarımıza aykırı. Sahip olmamız yasaktı.
Hiçbirinizde silah yok mu?
İhtiyacımız olacak mı?
İhtiyacınız olacak mı?
Daha fazla adam tutmamız gerekecek.
Sizi korumak için. Yemek için avlanmanız yardımcı olmak için.
Arkadaşlarınla konuş ve ne kadar para toplayabileceklerini görelim ki...
...ona göre adam tutalım.
Daha fazla para...
- Ücret aile başına iki yüz dolardı. - Yeni fiyat var artık.
Kilise sizin gibiler için uyarmıştı.
Kuralları değiştiriyorsunuz. Bizi... Bizi soymaya çalışıyorsunuz.
Bizi aptal sanıyorsunuz, sırf...
Atınız yok. Silahınız yok. Ata binemiyorsunuz.
Salaksınız lan!
Hayatta kalacak yeteneğiniz olmadan...
...3200 kilometre boyunca seyahat edebileceğinizi sanıyorsunuz.
Yüzbaşı.
Portland'a giden trene binin. Bu yolculuktan sağ çıkamazsınız.
Trene... Trene paramız yetmez.
O zaman buralarda çiftlik almanızı öneririm.
Burası sıcak. Burası kurak.
Dağlardan geliyoruz. Dağları biliyoruz.
Daha fazla adam ne kadara mâl olur?
Belki kişi başı bin dolara. Belki daha fazlasına. Etrafı biraz yoklayayım.
Tamam. Sabah... Sabah yola çıkar mıyız?
Hazır olduğunuzda yola çıkacağız ve sabaha hazır olamazsınız.
Her şey yolunda.
Sanki kazanılacak bir ödül varmış gibi camdan dışarı bakıyorsun.
Haksız sayılmazsın.
Hiç gün doğumu görmemiştim.
Geldiğin yerde güneş doğmuyor mu?
Çam ağaçları önünü kapatıyor.
Tennessee mi?
- Nereden bildin? - Çam ağaçlarını bilirim.
Aksanı da tanıdım. Nereye gidiyorsun?
- Batıya. - Tek başına mı?
Ailemle beraber.
Aileni göremiyorum, sadece sen varsın.
Onlar...
Koltuklarımız arka tarafta.
Sadece pencereden dışarı bakmak istemiştim o yüzden...
İstediğin kadar otur. Sonra biraz daha kal...
Babanın kararını sorguluyorum gerçi.
Senin kadar güzel bir kızım olsaydı gözümün önünden asla ayrılamazdı.
Öyle yapma.
Ondan kaçınma.
Güzellik takdir edilmek içindir.
Bir bakayım...
Evet.
Kendine bir bak.
Tamam hanımefendi...
Sizi anladım hanımefendi. Tamam hanımefendi.
Yürü gidiyoruz Elsa.
Size iyi günler beyefendi.
Yemin ederim ölümüme sebep olacaksın.
Pencereden dışarı bakıyordum sadece.
Pencere ne kadar da süslü kıyafet giyiyormuş öyle.
- Pardon. - Pardon beyefendi.
Pardon.
Pardon beyefendi.
- John nerede? - Halanla beraber.
- Onlarla mı bıraktın onu? - Bana başka seçenek bırakmadın.
Otur.
Bir gün sadece trenin ön tarafında seyahat edeceğim.
Bir çocuğun hayalinden başka bir şey değil.
Bir kadının hayali bir daha trene binmemektir...
...çünkü ayrılmayı hiç istemeyeceği bir evi vardır.
Sanırım ikimiz de hayallerimizden bayağı uzağız.
Seninle böyle konuşmasına izin vermemelisin.
Benim kızım olsaydı...
Lafını geçirebileceğini düşünüyorsan buyur.
Kendini tehlikeye atıp seni kurtardığı için annenle böyle mi konuşuyorsun?
Kendimi tehlikeye atmamıştım...
Özür dilerim.
Endişelenen ben değilim. Annenden özür dileyeceksin.
Özür dilerim anne. Durmasını söyle.
Demek istediğini anladı.
Yabancı birine vuruyorsun ama kızının dayağa ihtiyacı varken ona vurmuyorsun.
Sırtından dayağı eksik et Margaret ve özgürlük onu mahvetsin.
Çoktan etmediyse tabii.
Hak ettin.
- Ücret ne kadar? - Aylık yüz dolar.
Gitmesi dört ay sürecek kış boyunca da Oregon'da mahsur kalacağız.
Eve dönene kadar parayı yeriz.
Trenle geri göndeririz.
Bak Yüzbaşı...
Omaha'ya kadar sığırları güttüm ve göçmen ailelerin ne yaptığını gördüm...
...bu siktiğimin salakları kendilerini öldürmeye çalışıyor.
Yüzemiyorlar. Ata binemiyorlar.
Haydutlar Nebraska'ya kadar sizi rahatsız edecek...
...sonra da Kızılderili bölgesine gireceksiniz...
- Kızılderililer özerk bölgede. - Ayrılana kadar özerk bölgedeler.
Köşeyi döndüğünüzü gördüklerinde atlarına atlayıp sizi tavuk gibi yolacaklar.
Buralar yeterince tehlikeli. Bela aramak için 3200 kilometre gitmeye gerek yok.
İhtiyacım olan tek bela kapının dışarısındaki.
Yemek için sağ ol.
Fil'e gidip bir bakabiliriz.
Onları bulduğumuzda Fil'de olurlarsa istemem.
Kimler buradaymış.
Çiftçinin girip çıkmadığı yer yok gibi.
- Konuşabilir miyiz? - Ne satıyorsan almıyorum.
Konuşabilir miyiz?
- Yemek için. Böldüğümüz için. - Yemeğimin parasını kendim ödeyebilirim.
Arabanda dört at var. Ne taşıyorsun?
Bayağı hızlı gidiyorsun.
Tahminimce araba boş ve kasabada doldurmayı planlıyorsun.
Sonra da...
Bayım sizi soymak isteseydik uzun zaman önce yapardık.
Kuzeye doğru bir kafileyi götüreceğiz.
Senin de o tarafa gittiğini düşündük.
İşe yarayacak adamlara ihtiyacımız olabilir. Sen de onlardan biri gibi görünüyorsun.
Tek istediğimiz bu.
Bu gece ailemle burada buluşacağım. Yarın kuzeye doğru gideceğiz.
- Kuzeyin neresine? - Bilmem.
Plansız seyahat eden birisi gibi görünmedin bana.
Planım var.
Cevap alabilmem için illa uğraştıracaksın, değil mi?
Cevabı kendim de bilmiyorum.
Bu insanları götüne takıp hiç görmedikleri ülkenin batısına ve kuzeyine götürüyorsun...
...ve seyahate değip değmeyeceğini bile bilmiyorlar.
Ben yokum.
Seyahate değecek bir yer bulana kadar kuzeye gideceğim.
- Grubunda kaç kişi var? - Altı.
Kaç tanesi erkek?
Birbirimize yardımcı olabiliriz.
Yardım aramıyorum.
Başkasının ailesi için endişelenemeyecek kadar kendi ailem için endişeleniyorum.
Arazide şansın yaver gitti.
Sokakta şansın yaver gitti.
Umarım seninle gidecek kişiler için yeterli şansın kalmıştır.
Sonraki durak Fort Worth.
- Elsa! - Dışarıya bakacağım sadece.
Havası farklıydı.
Yurdumuzdaki hava balık çorbası gibi ağırdı. Burada hafifti.
Yanan çiçekler gibi garip polen ve duman kokusuyla sarmalanmış...
Vahşi kokuyordu. Ehlileştirilmemiş.
Güzeldi.
Herkesin inmesini bekleyin.
Elsa'yı gördünüz mü?
Yine kaybettin onu.
'Mümkün' bir duyguyu tanımlayabilirse öyle hissetmiştim.
Her şey mümkünmüş gibi hissediyordum. Hazırdım da.
Baba!
Baba! Baba!
- Baba! - Oraya nasıl çıktın?
- Kapı var. - O zaman geri gir kapıdan.
Çok fazla insan var. Beklemem gerek.
Bekleyemeyeceğim.
Hadi ama kızım.
Tanrım.
Dikkatli ol.
Gel buraya.
Büyümeye devam edersen kafanın üstüne tuğla koyacağım.
Tıraş olmalısın baba. Annem çılgına dönecek.
Hoşuna da gidebilir.
Şu kız yok mu...
Nasıl geldin buraya?
Atladım.
Kız senin, al istediğini yap.
Bebeğim. Seni özledim.
- Kabadayı gibi görünüyorsun. - Tıraş olmayı planlıyordum.
- Daha iyi planlamalıydın. - Sabah ilk iş tıraş olurum.
Şimdilik idare eder.
- Görünüşe göre seyahatten sağ çıkmışsın. - Zar zor.
Yanımdaki adam Mississippi'de altına sıçtı...
...tüm yolu koklayarak gelmek zorunda kaldım.
Kulağa hiç de eğlenceli gelmiyor.
James çocukların tam birer vahşi. Tamamen vahşiler.
- Merhaba Claire. - Merhaba.
Henry'yi duyduğuma üzüldüm.
O...
Sabırlı bir adamdı.
Üzülecek bir şey yok. Tanrı'nın isteği böyleymiş.
Cennete inanıp da insanların oraya gitmesine üzülemezsin.
Evet efendim.
Mary Abel.
Claire.
Teşekkür ederim.
Elsa.
Burası tehlikeli bir yer. Ortalıkta dolaşmanı istemiyorum.
Ortalıkta dolaşmıyorum.
Canım tek yaptığın ortalıkta dolaşmak ve burada yapmanı istemiyorum.
Söz ver bana.
- Söz. - Pekâlâ.
Bebeğim.
- Calhoun'a. - Tabii efendim.
Götüne vur kırbacı.
Geber şerefsiz.
Hakla şunu!
- Ne dedi? - Hiçbir şey canım.
Bir daha kevaşe desene bana orospu evladı.
Fort Worth'ta uzun süre kalacak mısınız?
Mümkünse hayır.
Bilirsin... Çok güzel yerleri de var.
- Onlardan birinde değilsin sadece. - Evet, farkındayım.
Otel Calhoun.
İşte geldik.
Pekâlâ.
Claire burası senin.
Girelim Mary Abel.
Kocasını kaybetmek onu hiç de yumuşatmamış.
O kadını bir aylığına yayık sütüne yatır yine de azıcık bile yumuşamaz.
Pekâlâ.
John, burası senin ve kardeşinin.
- Siz nerede kalacaksınız? - Yan odada oğlum.
- Kardeşine dikkat et. - Ederim.
- Evet efendim. - Ederim dedim ya.
Ne dediğini biliyorum. 'Evet efendim' demedin.
Kadınlar birbiriyle öyle konuşmaz.
- Kadın mı oldun şimdi de? - Değil miyim?
Şu çocuk var ya...
Haksız sayılmaz.
Kur yapmaya başlamasına hazırsın yani.
- Hayatta olmaz. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu odaya ne kadar para harcadın?
Bir süreliğine göreceğimiz tek oda burası olacak. Hak ediyorsun.
- Banyosu da var. - Bak sen şu işe.
- Lobide sıcak su var mıdır acaba? - Sıcak su var.
New York'ta doğrudan odaya sıcak su getiren otelle ilgili bir şeyler okumuştum.
Musluğu açıyorsun ve doğrudan geliyor.
Hayal edebiliyor musun?
Şimdilik beni merdivenlerden kovayla su getirirken hayal etmen gerek.
Tabii... Ederim.
Tamamdır.
Hemen geleceğim.
- Apsent mi? - Maden suyu.
Bu suyu bilmiyorum.
Muhtemelen lekeleri çıkarmak için kullanıyorsundur.
- Neden bunu içiyorsun? - Çünkü alkol içmiyorum.
- Neden ki? - Öyle işte.
- Kumar da oynamıyorsun. - Hayır.
Dans ediyor musun?
Artık değil.
Belki de eve gidip uyumalısın.
- Dur tahmin edeyim, uyumuyorsun da. - Fazla değil.
Yani burada oturup içki olmayan içkini içip...
...insanların senin yapmadığın şeyleri yapmasını izliyorsun.
Doğru bir çıkarım.
Neden?
Para yüzünden değil.
Beş parasız adamlar artıkların peşinde koşan aç köpekler gibi etrafı izler.
Ama sen... Paran var.
Yeteri kadar var.
Anılarınla başbaşa kalmak istemiyorsun. O yüzden uyumuyorsun.
O yüzden anılara dalamayana kadar yorulmak için burada oturuyorsun.
Burada çalışmak için fazla zekisin.
Bankacılardan daha çok para kazanıyorum.
Olmam gereken yerdeyim.
Adı neydi?
Helen.
O zamandan beri kimseyle bereber olmadın mı?
Bana onun adıyla seslenebilirsin.
Gözlerini kapatabilir...
...bana onun adıyla seslenebilirsin ve onunla tekrar birlikte olabilirsin.
- Sana bunu verebilirim... - Siktir git başımdan.
- Sana sorun mu çıkartıyor? - Beni itti.
Burada ne yaptığımı biliyor musun?
Bir sebep arıyorum. Sebebim olmak ister misin?
- Hayır, istemiyorum. - Otur lan o zaman.
Helen.
İşe yaramadı.
Seks hakkındaki bildiklerimin hepsi söylentiydi.
Kelimenin gerçekte ne anlama geldiğini...
...hayal etmeye çalışmak için arkadaşlarla paylaştığımız hikâyelerdi.
Artık biliyordum...
Wyoming hakkında birçok şey okudum.
Doğuda yeteri kadar yağmur yok...
...batıda da çok kar var.
Yani...
Kolorado'ya olmaz diyorsun.
Wyoming'e olmaz diyorsun.
Oregon. Washington.
Yeteri kadar yağmur var, çok kar yok.
Serin yazlar ve ılık kışlar...
Şarkı gibi sanki.
Sana şarkı gibi geliyor.
James...
150 litre suyu merdivenlerden sadece yıkanmak için...
...getirdiğimi düşünmüyorsun, değil mi?
Sana kur yapıyorum.
Kovaların bayağı ağır olduğuna eminim.
- Ağırlardı tatlım. - Zavallı şey seni.
Hayat hakkında bilmediğim çok şey var.
Okumayı öğreniyoruz, kuralları öğreniyoruz...
...kutsal kitabı ve edebi öğreniyoruz ve başkalarını rahatsız edecek sözlerden...
...ve davranışlardan nasıl kaçınacağımızı öğreniyoruz.
Tüm bunlar hayatın zıttıymış gibi görünüyor.
Boğazlayacakmış gibi.
Ama şimdi medeniyetin sınırında uyuyorum...
...ve yakında sınırı arkamızda bırakmış olacağız.
Sonrasında kural olmayacak. Sadece hayat olacak.
Ne macera ama.
Hepimiz için ne macera olacak ama...
Vahşiymiş.
Sıra bende.
Anne!
Aileme bulaşmak isteyen başkası var mı? Sen?
Tüm bunları ne yapacağım?
Sat gitsin.
- Kime? - Çiftçilere.
Çiftçiler artık öküz kullanmıyor.
Artık tüm gün saban sürecek buhar motorları var.
Tek yapmaları gereken fırını beslemek.
Hiç görmedim, sen de hiç görmedin.
- Takas edelim. - Katırla takas ederim.
Ata ihtiyacımız var. Katırla başa çıkamazlar.
- Çok acemiler. - Acemi olmaları onların sorunu, benim değil.
Karma alacağım ama yarısının at olması gerek.
Tamam ama atlar için bana söylenme, onlar neyse öyle.
Onlar... Bu aralar kovboylar iyi olanların hepsini alıyor.
Ne zaman almak istiyorsun?
Önce ne öğretebileceğimize bir bakalım.
Onlara bir şans vermek istiyorum.
Bir işti Yüzbaşı ve biz de işi aldık.
Sözüm söz ve sonuna kadar gideceğim...
...ama yarısı başaramayacak ve ikimiz de bunu biliyoruz.
Burası özgür bir ülke...
... ve bu yolu seçtiler.
Elimizden geleni yapıyoruz ama yola çıkmamız gerek...
...yoksa kış hepimizi öldürecek.
- Hazır değiller. - Asla hazır olmayacaklar Yüzbaşı.
Hayatta kalamayacakları deneyemeyeceğimiz anlamına gelmiyor.
Öyle demedim zaten.
Pekâlâ bayım.
Bu toprak için.
- Bu da banka için. - Teşekkür ederim.
Ne demek.
Bu bir çıngıraklı yılan.
Kütüklerin ve kayaların altında saklanırlar.
Geceleri soğuksa sıcak yer ararlar...
...ve yerde uyuyorsanız sıcak yer siz olursunuz.
Bir sokuşta sizi öldürür.
Bu zehirli meşe ve zehirli sarmaşık.
Sizi öldürmez, ölmeyi dilemenizi sağlar.
Dokunmayın. İçinde yürümeyin.
Başka ne var?
- Su. - Yerden su içmeyin.
Kamp kurduğumuzda su kaynağından uzakta bir hela yeri ayarlayacağız.
- Hela ne? - Buduvar.
Klozet.
- Thomas yardımcı ol. - Tuvalet.
Tuvalet ne lan?
- Helanın Fransızcası. - Ne zaman Fransızca öğrendin?
Fransızca bilmiyorum, sadece...
- ...helanın Fransızcasını biliyorum. - Helanın Fransızca anlamını nasıl öğrendin?
Fransız bir kızla sikişiyordum!
Peki. Öyle söylesen yeterdi.
Sinirlenmene gerek yoktu.
Onları kontrol etmeliyiz.
Biliyorum.
- Hepsini. - Biliyorum.
Çiftçi geldi.
Yardıma ihtiyacın var, yardım edeceğim.
Kabul ediyorum. Teşekkürler. Aylık bin dolar ödeyeceğim.
Hayır, paranı istemiyorum. Sana çalışmıyorum. Sadece seninle beraber yola çıkıyorum.
Nasıl istersen...
Grubunda kaç kadın var?
Grubumdakilerin hepsi kadın. Bir de beş yaşında oğlan var.
Kadınlardan birini ödünç almam gerekebilir.
Ne için ödünç alacaksın?
Sıradaki.
Dön.
İşin bitti, gidebilirsin. Sıradaki.
Hadi.
Çıkar elbiseni.
Kollarını kaldır.
Dön bakayım. Saçını kaldır.
Tanrım.
İşin bitti. Sıradaki.
Arkanı dön.
Yüzbaşı.
Kıyafetini giy.
Karın var mı?
Buraya getir.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Ne yaptım? - Hiçbir şey yapmadın.
Thomas.
Ne yaptım?
Ne yaptık?
- Hayır! - Ne yaptık?
Hiçbir şey yapmadınız. Çiçek hastalığınız var ve öleceksiniz.
Üç gün içinde görüştüğünüz herkese bulaştıracaksınız.
İnsanlığınız varsa kasabayı terk edip bir nehir bulursunuz...
...ve yanına uzanıp huzur içinde ölürsünüz.
Sizi tekrar görürsem ben öldürürüm.
Olduğunu söylediğiniz şey bende yok.
- Kasabadan siktirin gidin! - Gidin buradan!
O şeyden bende yok!
Yola çıkmaya hazır mısınız?
Dün geceyi bu kasabada geçirdim. Şimdi de gitmeye hazırım.
Sabaha kuzeye doğru yola çıkıyoruz. Trinity'de kamp kuracağız.
İçlerinden birine araba kullanmayı öğretebilecek miyiz bakalım.
Trinity'nin neresinde?
Yaşlı bir kadın gibi eğilmiş bir meşe ağacı var.
Gövdesine doğru yaslanmış bir kaya var.
Mezarın başında ağlıyormuş gibi görünüyor. Orada buluşuruz.
Pekâlâ.
Büyük Savaş ile ilgili hikâyeler hatırlıyorum...
...insanlığın bütün sebeplerini kaybettiğini...
Nasıl hayvana dönüştüğümüzü...
...belki de hep olduğumuz hayvana teslim etmiştik kendimizi.
Ama daha fazlası olduğumuzu hissettiğim zamanlar oluyor.
Bir sonraki öğünü arayışının veya seçtiğimiz kişiyle üreme isteğinin...
...ötesinde bir şeye dönüştüğümüzü düşündüğüm zamanlar.
Taze havayı derince içimize çektiğimiz...
...ve neredeyse yaratıcısını tadacağımızı düşündüğüm zamanlar.
Keşke bu anı dondurabilsem.
Sonsuza kadar içinde yaşayabilirdim...
...gerçekliğin çamuru kıyıya yapışıp kalmışken mümkünlüğün içinde yüzebilirdim.
Fakir değildik. Çaresiz değildik.
Batıya giden yok başarısızlıklarla dolu...
...ama onu yönlendiren başarısızlık değildi.
Bir hayâldi.
Ve o hayâl gerçeğe dönüşüyor...