Командування, це капітан Айронс.
Бачу непізнане повітряне явище поблизу, курс 310.
Прийнято, Айронс. Ми нічого не бачимо.
Ніколи не бачив, щоб так маневрували.
Повертаємо вглиб у бік парку.
У нас досі нічого. Ми заблоковані в системі «свій-чужий»?
Відставити, надто швидко рухається. Дозвольте діяти.
Роз'єднуйся і відходь, Айронс.
Повторюю, не втручайся.
Підтвердь.
Не можу. Мушу роздивитися.
Ти чого так жбурляєш? Я думав, ми друзі.
Ми друзі.
Що ти робиш?
-Трохи переборщив. -Справді?
Якби ж я могла його так веселити.
Що тут скажеш? Татків хлопчик.
Ключ до його серця - вигаданий біль.
Біжи сюди, Чарлі. Ну ж бо.
Усе гаразд, любий.
Усе гаразд.
Сидіть із Чарлі тут. Дзвони у 911.
Джеку, не треба, зупинися.
-Що ти робитимеш? -До найближчого міста годину їхати.
Я спробую допомогти. Якщо не я, то хто?
-Я швидко повернуся. -Добре. Іди.
То, мабуть, просто феєрверк.
Господи. Вибач.
Ти як? Вибач. Я тебе не бачив. Гей.
Ти як?
Гей. Як тебе звати, друже?
Айронс.
Як?
Капітан Шон Айронс, Повітряні сили США.
Ти тут сам? Що сталося?
Сталося зіткнення.
Зіткнення?
З чим?
З тобою точно все гаразд?
-Це… -НПЯ.
-Що? -Непізнане повітряне явище.
Казати «НЛО» більше не модно?
Я так довго чекав на цю мить, щоб побачити його зблизька.
Ця технологія змінить усе.
Дивися, щось рухається.
Аналіз планети.
Вартовий. Відхилено.
Вартовий. Підтверджено.
З'єднання.
Ініційовано самознищення.
Стережися!
Не бійся.
Аналіз планети.
УВАГА РИЗИК ВИМИРАННЯ: 15%
Ніхто не взяв на себе відповідальність
за спасіння 15 викрадених школярок, яких врятували сьогодні.
Але очевидці стверджують,
СТВОРИТИ КОСТЮМ ВАРТОВОГО
що знову бачили героя, якого прозвали Вартовий.
Рівень злочинності насправді знижується.
В цілому він упав на чотири відсотки.
КІЛЬКІСТЬ ВИКОНАНИХ МІСІЙ 200 - 996
Татку! Пограй зі мною.
Вибач. Може, наступного тижня?
Я так більше не можу.
Чарлі, ми залишилися сім'єю.
Останні новини: Вартовий знову нагадав про себе.
Вартовий використовує інопланетну технологію.
Закони термодинаміки та фізики не застосовуються.
Я можу знайти джерело живлення, але мені потрібні ресурси.
Я звертаюся до гендиректора «Аргон Індастріз» Енсела Аргона.
ТАЄМНИЙ ШТАБ
ВАРТОВИЙ
Не з тим супергероєм ти зв'язався. Ти краще молися.
-Чарлі? -Вартовий покаже тобі, де раки зимують.
Чарлі.
10 РОКІВ ПО ТОМУ
До дошки.
Ядерна… Ні.
Моя презентація не про ці джерела енергії.
Вона про нове джерело,
яким послуговується
найбільший у світі герой, Вартовий.
-Ні. -Чарлі, до чого тут це?
Усі говорять про те, як Вартовий
запобіг ядерній катастрофі в Індії,
або про те, як він врятував дітей у Тайваню,
чи не дав тому літаку в Бразилії розбитися.
Але ніхто не говорить про те, як це йому вдалося.
Він послуговується якимось новим джерелом енергії.
Вітаю. Я туди потрапила?
Ти, мабуть, Майя Монро?
Діти, Майя переїхала до нас з Туреччини.
Якісь її звички можуть здаватися дивними. Не треба з цього глузувати.
Вона тут не вперше.
Як скажеш.
Міс Монро, сідайте. Чарлі, продовжуй і, прошу,
не відхиляйся від теми.
-Що? -Не знаю.
-Нарешті. -Послухайте.
Такої маячні я ще не чув.
Завтра іспит.
МИ ЛЮБИМО БЕРГЕРА
Бергер!
-Мої батьки мене так соромлять. -Бергер!
Твій батько хоча б приходить.
У мого постійно конференція для айтівців.
-Дивись. -Гей.
Ліззі з Майєю. На дев'яту годину.
Моя найкраща подруга повернулася,
вона кілька років подорожувала світом.
Заздрю.
-Де ти є? -Мене немає в соцмережах.
Що?
Гаразд. Чим цікавишся?
Зламуванням замків, дет-металом,
і я можу із закритими очима стріляти з гвинтівки М4.
Гаразд.
Ще не запросив Ліззі на танці?
Ще ні.
Жінкам подобається, коли ти робиш це в останню мить.
Де ти таке чув?
Агов! Бергер…
Мама сказала тобі віднести. Тримай свій вентилятор.
Бери.
Тобі ніколи не спадало на думку, що Бергер -
це і твоє прізвище?
І саме тому мене звуть Біг Мак,
-бо я найсмачніший з Бергерів. -Гаразд.
ГІСТЬ 11
Це повний розгром.
ДІМ 0
Уперед, Форрест.
Чарлі Кінкейд.
Тренере, ви випадково назвали зараз моє ім'я і прізвище?
Виходиш. Нам потрібний лівша.
Боже, це крутий малий.
Хто це?
Це Форрест Діл.
Його називають Секвоєю.
-Подає Чарлі Кінкейд. -Вправний Кінкейд, веселіше.
Давай, Форресте! Уперед!
Чув, він цькує власних батьків.
Удачі, Чарлі.
Я чув, у нього такий смертельний погляд, що він у дзеркало на себе не дивиться.
Уперед, Чарлі! Ти впораєшся.
Не знав, що це дитяча ліга.
Не знав, що стероїди дозволяють у середніх класах.
-Давай, Чарлі. -Прошу, не вбий мого друга.
Гаразд, уперед, Форресте. Розчави його.
Чарлі!
Відбиток залишиться.
-Чарлі. -Його мати оскаженіє.
Знову ця пісня? Можна щось інше…
Ні, не можна. Усі знають, це класика.
-Ніхто такого не знає. -Боже.
Моя машина, моя музика.
-Ясно? -Життя скінчилося.
Двадцять чотири.
На самій межі. Будемо наздоганяти?
Та ну. Діти. Нехай їдуть.
Ненавиджу дітей.
Навіть власних.
Бувай, Чарлі.
Але очевидці повідомляють, що знову бачили…
Що?
…героя охрестили Вартовим.
І знову ж таки не було знайдено жодного доказу чи відбитків пальців,
лише дивні візерунки на місці події. Тепер це фірмовий знак…
-Гей. Як усе пройшло? -…появи Вартового.
-Знову з'явився? -Так.
Хто такий цей Вартовий?
Самотній месник чи…
Гей. Ти спакував речі до татка?
Ми ж обидва знаємо, що він скасує все.
-Гей! Привіт, Джеку. -Привіт.
З нами на зв'язку Енсел Аргон, гендиректор «Аргон Тектікл».
На його бізнес унікальним чином вплинув так званий Вартовий,
який відкрив нову еру миру,
залишивши багато країн…
Так, бачила.
Ваша компанія «Аргон Тектікл» понесла операційні збитки
уперше за останні 13 років, тож…
Це неправда.
-Правда. -Ні, це точно неправда.
Перенеси святкування на наступний тиждень.
Джеку, та ну, я…
-Вибач. -Не вчиняй так зі мною сьогодні.
Набридли мені твої вибачення.
-Вибач. Це ж робота. -Гаразд, усе.
Завезу його о 6:00, будь на місці.
-Гаразд. -Добре. Так, до зустрічі.
Зараз вгадаю: ще одна конференція для айтівців?
Переносив на наступний місяць?
Ні! Він чекає на тебе сьогодні.
Упевнений, він і не пам'ятає про мій день народження.
Авжеж пам'ятає.
Ну ж бо, хутко збирайся і прийми душ.
Якщо Вартовий зведе нанівець необхідність оборонної промисловості,
такі компанії, як ваша, почнуть панікувати?
Ви могли б поставити запитання інакше.
Якщо нагляду не буде взагалі,
що станеться, якщо Вартовий з чимось не впорається?
Він чекає на тебе.
Навіщо ми це робимо?
-Привіт. -Кого я бачу!
-Привіт. -Привіт.
Він трохи подорослішав.
-І дуже цьому радий. -Дуже радіє, що приїхав.
Гаразд, знайди там місце для своїх речей, я зараз прийду.
Здається, у мене проблеми.
Та ні, у нього був важкий день.
Свічки внизу.
-Мій улюблений! -Спробуйте не з'їсти його весь сьогодні.
Будемо старатися, але не обіцяю.
Так не може довго тривати, Джеку. Ти це розумієш?
Не встигнемо оком моргнути, він подорослішає,
і ти благатимеш, щоб він відповідав на дзвінки.
Не переконуй мене. Не треба.
Я хочу проводити з ним більше часу. Справді хочу.
Я просто зайнятий.
Є речі набагато важливіші за роботу, Джеку.
-Розумієш? -Знаю.
-Поговори з ним. -Поговорю.
Сьогодні.
-Давно не бачились. -Так.
Добре, що ти нічого не зробив з цим місцем.
Атмосфера самотнього татка з короткостроковою орендою.
Де смішний кухоль, який я тобі подарував?
Десь тут має бути.
Слухай, вибач, що я не прийшов на гру.
Не встиг на літак у Денвері,
а поки летів, не було Wi-Fi.
Але я дещо для тебе маю.
Усе гаразд. Не треба мене підкуповувати.
Ще й як треба.
І я тебе підкуплю.
Чекай на мене тут!
Добре, Чарлі. Моя стара рукавиця.
Я зберігав її для тебе, і, гадаю, час настав.
Я лівша, тату.
Так. Твоя правда.
Вибач за це, я…
Якби було можна,
що ти хотів би мати?
Хочу знову сходити в похід.
Як ми раніше робили.
Чудова ідея. Хай трохи роботи поменшає,
і ми це зробимо. А поки що…
у мене є ця приставка Nintendo.
-Знаю, ти не любиш хабарі. -Приймаю.
Не зупиняйся.
Три, два, один - уперед!
Хоум-ран! Дінгер!
Тепер піца!
-Робимо за три, два, один. -Два, один.
Ну ж бо.
В цій грі немає ПТМ?
-Що це таке? -Прихований трюк з м'ячем.
Ти про нього знаєш.
Коли перший бейсмен вдає, що кидає м'яча пітчеру,
і коли гравець, що біжить до бази, трохи відривається,
і вже ось тут, він хапає його…
-Що? Шахрай. -Вони його дістають…
Ні, зажди. Це нечесно. Через тебе я втратив свій…
Дай сюди. Я програю. Дивися, що ти зробив.
Вибач. Я мушу відповісти.
Гаразд.
Не довго там.
Гей. Вибач, що так довго.
Дай вгадаю. Щось по роботі.
Так. Мій бос. Мені треба…
Здається, ситуація надзвичайна, тому я мушу…
Вони завжди надзвичайні.
Нащо було зустрічатися? Міг би скасувати, як завжди.
Чарлі, слухай, я знаю, це відстійно.
Я хочу залишитися з тобою і святкувати.
Але я мушу йти. І повір мені, коли я кажу, що це важливо - то так і є.
Так, я знаю. Це важливіше за мене.
Ні, я такого не казав.
Ти погодився зустрітися лише тому, що мама тебе змусила.
Не бреши!
-Хочеш знати правду? -Так. Це все, що я хочу.
Слухай, я повернуся за кілька днів. Гаразд?
Ми сядемо і поговоримо. Я все тобі поясню,
і, сподіваюся, ти зрозумієш, що відбувається.
Я добре розумію.
Ти просто поганий батько.
Чарлі…
Ти не можеш тут лишатися сам.
Я подзвоню мамі, вона по тебе приїде.
Не треба. Я зрозумів.
Привіт, мамо. Я зараз тобі таке розкажу.
У татка невідкладні справи, можеш мене забрати?
Так, знаю, облом.
Гаразд.
Приїде за десять хвилин.
-Можеш не чекати. -Так. Я розумію.
Я вже не дитина, тату.
Гаразд, побачимося.
Сумка на пояс.
Пам'ятаю.
Люблю тебе.
Побачимося за кілька днів.
Ти ще тут?
Люблю, коли ти називаєш мене «мамою».
Влаштуємо вибухову вечірку.
Так. Влаштуємо вечірку.
Зачекай, що ми влаштуємо?
Привіт, Бергер.
Привіт.
От лайно.
Що ви тут робите?
Бергер сказав, ти даси мені свої нотатки для завтрашнього іспиту.
А ще він сказав, що батько тебе кинув і ти слухаєш Енн Мюррей на самоті.
Гаразд. Влаштуємо вечірку.
Набагато краще.
Якого біса?
Дівчата люблять сльозливі історії.
Навіщо ти їх сюди припер?
Вибач, я не знав, що ти хотів вечірку сам на сам.
Я не подобаюся Майї. Вона поїхала з країни через мене.
Якби це була правда, її б тут не було.
Зроби глибокий вдих.
Видихни на руки і скажи, чим пахне в тебе з рота.
-Нормально пахне. -Добре.
Тоді скористайся цим і запроси Майю на танець.
Ні.
Пригостити вас, леді, солодкими напоями?
Покажи приклад.
Люблю тебе, татку! Четвертий день народження Чарлі
Зажди. У тебе завтра день народження?
Ти пам'ятаєш?
Ні, на фото написано.
Круто.
Я не роблю з цього подію. Це завжди день розчарувань.
З розлученими батьками, це відстій.
І не кажи. Мій тато - король безглуздих подарунків з аеропорту.
Знаєш, скільки в мене вдома подушок під дупу?
Гадаю, то подушки для шиї.
Тут лише дві виделки? Він що, серійний вбивця?
Я хочу,
звернутися до…
Пам'ятаєш п'ятий клас?
Що було в п'ятому класі?
Мені соромно за те, що я зробив.
І я не знаю,
як про це сказати.
-Але… -Що відбувається?
Я намагаюся відкритися тобі.
-Ні, за тобою. -Ось про що я кажу.
-Бергер? -Ліззі?
Я вдарив по шарах, і вона відкрилася, і я не можу…
Усе гаразд. Я розумію.
Твій тато - дивак.
Зажди. Обережно.
-Як ми їх відчинимо? -Потрібний код.
Це як у квест-кімнаті. Шукайте підказки.
Мають бути цифри.
Тож це не домашні улюбленці і не місце народження.
Коли річниця твоїх батьків?
Вони розлучені.
Коли день народження тата?
18 листопада.
Або…
-День народження того, кого він любить. -Нічого.
Гей, твій день народження майже настав.
0-4-0-7-0-8.
Нічого собі.
Схоже на ліфт.
Щоб піднятися нагору?
Він що ледачий, чи що?
Чому кнопка лише одна?
Будь ласка, не натискай…
Мої нутрощі летять.
-Як низько ми спустилися? -Низько.
Ага… Я в нормі.
Ого, це місце велике.
Активація штабу.
Ходімо.
Наскільки низько ми спустилися?
Тут усе так серйозно.
Це ще м'яко кажучи.
Тут неймовірно.
Погляньте.
Ходімо сюди.
Нічого собі. Що це?
Як він міг таке побудувати? Це ж сотні кілометрів під землею.
Вітаю.
Місія в процесі виконання.
«Поточне місцезнаходження: Нова Зеландія».
Це далеко.
Архів місій.
Авіакатастрофа в Бразилії.
-Ядерна катастрофа в Індії. -Про це казали в усіх новинах!
Цунамі в Японії.
Справа в Емпайр-стейт-білдінг.
Це все місії Вартового.
Ми в таємному штабі Вартового.
Який знаходиться під будинком твого тата.
Розумієш, що це означає?
Це означає, що мій тато…
працює на Вартового.
-Ні. -Хлопче,
це означає, що він і є Вартовий.
Що?
Ні.
Мій тато не Вартовий. Вартовий - найкращий герой за всі часи.
Мій батько з куркою не впорається.
Я бачив його без сорочки.
Він ледве вміє плавати.
-Гаразд. -Мій батько не Вартовий.
Заперечує очевидне.
Люди, дивіться.
Вартовий носить сумку-бананку?
«АРГОН ТЕКТІКЛ»
Знову його загубив. Блокування сигналу занадто сильне.
Запустіть ще раз. Зімітуйте його походження.
Є.
Що ж, Айронс, як наші справи? Ми знайшли джерело Вартового?
Ми його знайдемо. Заспокойтеся. Це справа часу.
Часу?
У вас був час. Були роки.
Рано чи пізно все стає однозначним: ти або його знайшов, або ні.
І відповідь така: не знайшов. Я покладу цьому край.
Ти звільняєш мене?
Я не лише тебе звільняю.
Ні, я звільняю всіх.
Я звільняю його і його, і її.
Вона залишиться, він молодець.
Я знаю, що сталося тієї ночі.
Я знаю, я втратив усе, поки намагався довести, що то не вигадки.
-Свій авторитет, кар'єру. -Мої гроші.
Мій уряд намагався мене знищити за незручні запитання.
Як ти гадаєш, чому?
Слухай, мені подобається ця історія.
НЛО, ліс, поганець, який вкрав кулю,
як ти отримав свою подряпину.
Я пам'ятаю. Розкажи комусь іншому.
Щойно Вартовий зробить помилку, ми знайдемо джерело.
Якщо я і дізнався щось про Вартового,
то це те, що він не помиляється.
Маєте час до кінця тижня закінчити тут усе.
Друкується.
Круті лазери.
Дивіться, він сам себе будує.
Якийсь 3D принтер з космосу.
Скажи, нехай надрукує фальшиві документи.
-Він може надрукувати Брітні Спірс? -Хіба з неї не досить?
Не можна друкувати людей.
Схоже, вибір небагатий.
Майє, ти натиснула не ту кнопку.
Ага. Аварійне відключення.
Спробуємо ось так.
Перенесення.
Чудовий матеріал.
Що це?
Виглядає як чарівна паличка.
Маєш чудовий вигляд, Герміоно.
Це не чарівна паличка, це паличка-магніт.
Що?
Це HUD.
-Що? -Прозорий дисплей.
Цікаво, для чого ця кнопка?
Бергер! Це не рюкзак!
-Тримайся, я йду! -Вимкніть його!
-Тягни мене вниз, Майє! -Гаразд, зачекай, я зараз…
Ліззі, обережно!
-Ти як? -Нормально.
-Це було круто. -Ви там як?
Ціль знайдено.
Ой, бляха…
Боже, Майє!
-Я вбив Майю. -Ти вбив Майю.
З нею все гаразд. Ти жива.
Було круто.
Припасування до розміру.
-Стильний і функціональний. -Люди, зацініть!
Де його голова?
Це диджей Бергер, безголовий вбивця іде по вас!
Бергер?
Люди! Подивіться сюди.
Я маю сьогодні чудовий вигляд.
Як?
Неймовірно!
Просовуєш голову крізь магічний портал -
і вона з'являється в іншому місці.
Господи.
Що це таке?
Джимобіль готовий до місії.
Офігіти можна.
Досі вважаєш, що твій батько дворецький Вартового?
СвІТи № 2 ТАТО
Таткові Люблю тебе, Чарлі.
Усе гаразд?
Що? Так, я…
Збирався звідси виходити.
Ясно. А то здалося, ніби ти щось розбив.
Так, не розрахував свою силу.
Слухай, якщо ми лишилися сам-на-сам,
хотів тобі сказати, що я вловлюю твій сигнал…
-І… -Що?
Так. Я хочу піти з тобою на танці.
Дякую за цілком несподівану пропозицію в останню мить, Бергер.
Справді.
Але мене вже запросили на побачення.
-Хто? -Хлопець старший за нас, більш швидкий.
Ти для мене надто маленький.
Але ми однолітки.
Треба покласти все по місцях.
Наче нас тут взагалі не було.
У нас однаково завтра іспит.
Тема була такою легкою. Шкода, я не можу скласти його за тебе.
До речі про це.
У мене є цікава ідея.
Таємна місія.
Але нам потрібно буде позичити деякі гаджети.
Маєте п'ять хвилин.
ІДЕ ІСПИТ
Жодних телефонів.
Тема: Джерела енергії
Шахраї будуть покарані.
«Майя».
Жодних проблем.
Готові зрубати Секвою?
Про що ти?
Маємо сигнал. Сильний.
СИГНАЛ ВАРТОВОГО ЗАБЛОКОВАНО
Гаваї, Айронс, ви це бачите?
-Це було круто. -Вона навіть не помітила.
Перепрошую, містере Бергер.
Що ви зараз поклали до своєї шафи?
Скульптура. Зробив її на художньому мистецтві.
Я стежу за тобою, Бергер.
-Дуже складний іспит. Дякую. -Будь ласка.
-Гей, тренере? -Кажи.
Випустіть мене.
Упевнений?
Чарлі Кінкейд на подачі.
Перший страйк!
Доволі швидко.
Це лінія життя.
Потужність збільшено.
Чарлі.
Маємо сильний сигнал спалаху. Як у матері-одиначки.
Це може бути воно.
Це лінія процвітання.
Другий страйк!
А ця лінія мені каже, що тебе ще ніхто не запросив на танці.
Максимальна міцність.
Хочеш піти зі мною?
-Мабуть. -Круто.
-А це вже швидко. -Третій страйк. Вийшов.
-Дробовик! -З тебе нова рукавичка!
Що далі?
-Ти чудовий водій! -Дякую!
ПОМІЧЕНО СИГНАЛ ВАРТОВОГО
Вартовий нарізає кола?
Пильнуй його.
СИГНАЛ ВАРТОВОГО СЛАБКИЙ
І в останніх новинах ще одна можлива поява Вартового.
Місцеві власті…
-108! -У нас є порушник!
Газуй!
Диспетчере, ми переслідуємо порушника.
Схоже на хіпі-фургон на стероїдах.
Це поліцейські сирени?
Чарлі? Чарлі, газуй негайно!
Мене не можна затримувати! Я збираюся в коледж.
Час покрутити кермом.
Один раз живемо!
Гей! Хіпі-монстр-трак! Зупиніться!
Потанцюємо!
Геть з дороги, ідіоти.
Чарлі, їдь швидше!
Вони досі там!
Це тактичний транспорт. Тут мають бути оборонні функції.
-Усі, спробуйте їх усі! -Автоматичний кулемет. Ракети.
Дискомбулятор увімкнено.
Дискомбулятор вимкнено.
Це повноцінна гонитва.
Захоплення цілі.
Застосування димової завіси.
-Це дим? -Це димові бомби.
Я не можу дихати димом, у мене астма.
Підніми вікно!
Що це, сибірка?
Дай мені трохи.
Що ми ще маємо?
Треба щось спробувати. Придумай щось.
-Магнітний пульс активовано. -Магніти активовано.
Активація магніту. Зв'язок встановлено.
Стоп!
Гарно кермуєш, Кінкейд!
Так, я маю дуже високий рівень у «Mario Kart»!
ГЛУШНИК СИГНАЛУ ВИМКНЕНО
-Він розблокований. -Так, ось він. Попався!
Добре, відкрий карту.
Він мусив зробити помилку.
Ще б пак, він її зробив.
Скажи команді, що місію розпочато.
ЛОКАЦІЮ ВИЗНАЧЕНО
Ми знайшли його.
Водити не так уже й складно.
Спускайтесь, я буду за секунду.
Добре. Не затримуйся.
Привіт, Чарлі, вибач, ситуація складніша, ніж ми думали.
Мені доведеться подовжити свій візит на ще кілька днів,
але ми побачимося наступного тижня, і з днем народження. Я справді…
Майє, працюй у довжину.
-Спіймала! -Ні!
Здається, воно мертве!
Ліззі!
Добре.
Це було неймовірно.
Я піду нагору й зроблю дзвінок.
-Не можу повірити… -То я думав…
Вибач, ти перша.
Я просто це скажу.
Це має бути дивно, так?
Знати, що у твого тата є супертехнологічний барліг.
Так, це дивно. Дякую, що спитала.
Здається, наче ми навіть не знаємо одне одного.
Я думав, він працює в техпідтримці.
А він думав, що я правша.
Ну, я не забула.
З днем народження.
Ти її склеїла?
Дякую.
Формування.
Як вони тебе називають?
-Вісконсин. -Я Гаваї.
Алоха.
Тут усі напоготові, добре?
Так, обережно, це може бути дім Фредді Крюґера.
Бачиш якусь охорону?
Ні, я бачу захисні засоби.
Здається, вони зараз неактивні.
Сигнал надходить ізсередини.
Рухайтеся.
-Чисто. -Чисто.
Гарно пахне.
Здається, наче ми вдерлися в магазин меблів.
-Що ми крадемо, Айронс? -Як побачиш, то впізнаєш.
У мене є ця лампа.
Я розумію, чому він не міг розповісти світові про свою таємну особистість.
Але…
Чому він не міг сказати мені?
Невже мені не можна довіряти?
Звісно, ми ж у п'ятому класі.
Тож ти пригадуєш.
Як я могла забути?
День народження Роббі Фернандеса.
Ми з тобою майже поцілувалися.
Тобі забракло духу. І ти сказав усім, що в мене тхне з рота.
Це було неправдою. У тебе немає запаху з рота.
Я знаю, бо мій запах із рота чудовий,
але ти знаєш, що мене відтоді переслідувало прізвисько Пліснява Майя?
І тому ти покинула країну.
Що? Ні, мою маму перевели, недоумку.
Я виявив електромагнітні хвилі під будинком.
Ми перевіряли. Тут немає підвалу.
Гей, чуваки, вам буде цікаво глянути на цей кабінет.
Тут є чудовий фен-шуй і таємний ліфт.
Круто, правда?
Ми прийшли за адресою.
Як справи? Запрошую до передачі про доми знаменитостей
із вашим улюбленцем, Баррі Бергером.
Зараз я у своїй таємній штаб-квартирі, тут доволі прикольно.
Це, мабуть, Ліззі?
Коли у Ліззі з'явився ліхтарик?
Щось не так. Треба рухатися, уперед.
ПОТОЧНА МІСІЯ: АКТИВНА ЛОКАЦІЯ: ЯПОНІЯ
І так, це тут відбувається магія.
Я не впевнений, що ця кімната…
Треба ховатися. Тут люди зі зброєю.
-Мафія? -Ні, схожі на воєнізовану групу.
Як ти визначила?
Екіпірування. Я побачила SIG Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17, плитоноски й гранати.
Нам треба знайти Ліззі і… О боже, Ліззі.
На мені зараз бронежилет, я з нетерпінням чекаю…
Старий
Що ж, головне не роби з цього великої проблеми, коли прийдеш.
Вартовий на місії в Японії. Тож…
Схоже, що він вислизнув від нас.
Знайдімо цей об'єкт і забираємося звідси.
Схоже, що ми не одні.
Ну, хто б це не був, це не він.
Хоча вони можуть шукати те ж, що і ми, тож…
Головне, щоб вони не випередили нас.
Що ми робитимемо?
У мене ідея. Сховаємося, поки тато Чарлі не прийде й не врятує нас.
Нагадай, як надовго він пішов?
Він сказав, що, може, на пару днів.
Пару - це тобто два дні чи десять?
Бо людське тіло може вижити три дні…
Він буквально має на увазі два.
Ходімо, Ліззі нагорі, і нам треба їй допомогти.
Як? Єдиний вихід звідси - ліфт.
Гараж. Це звідти прибув фургон.
Там має бути вихід. Гайда.
Хто б там не був, ми їх викуримо звідти.
-Ви з Вісконсином прочешіть периметр. -Так.
Джерсі, ви з Гаваї встановіть глушник сигналу нагорі.
Перевірте, чи там нікого немає,
і щоб ніхто навіть до вітру не ходив, не попередивши мене, ясно?
Прийнято.
Із цього моменту.
У нього є той наворочений японський унітаз
із сенсорами руху, що розпилюють…
Ага. Давай нагору.
-Прийнято. -Ворушіться. Уперед!
Ти чув його. Рухаймося.
Напиши мені, коли будеш тут, і я вийду.
Розпочато блокування.
Поспішаймо!
-Через п'ять, чотири, три… -Ну ж бо.
…два, один.
-Ти чула це? -Так.
На мене.
Назад.
Аргон, ми знайшли місце.
-І що? -Але у нас проблема.
Що таке?
-Тобі варто приїхати сюди якнайшвидше. -Я в дорозі.
Джерело сили вилучено.
Де ти ховаєшся?
Генерування прогнозів.
Чарлі.
Біжімо!
Хто б тут не був, я знаю, що ви мене чуєте.
Ми заблокували це місце, тому втекти вам не вдасться.
Ми прийшли, щоб забрати предмет,
і ми пройшли за енергетичним слідом до цього місця.
-Тому ми знаємо, що він тут. -Фургон.
Ми прийшли заради предмета, а не вас, тому у вас є вибір.
Ви можете просто віддати його нам, і вам не завдадуть шкоди.
Або ви можете стати нам на заваді й пошкодувати про це.
Ні.
Де ці зловмисники?
Вони внизу, і ще є хтось нагорі. Дівчинка.
Що, як вона викликала поліцію?
Неможливо. Я встановив глушники навколо дому.
Ти заглушив усі частоти?
Чи живе Губка Боб в ананасі?
Схоже, що нам сьогодні доведеться забруднити руки.
Гей, у моєму контракті не було вбивства дітей.
Ну-ну-ну. Хто сказав хоч щось про вбивство дітей?
Гаразд, ми знайдемо її й залякаємо, добре?
Добре. Бо я не вбиваю дітей.
Ні, абсолютно.
Але як щодо дорослих?
-Дорослих можна, так? -Дорослих можна.
-Я вбиваю дорослих повсякчас. -Саме так.
Одним дорослим менше.
Ані руш!
Хто ти така?
Я Ліззі Макгонагал. Елізабет.
І мені 14 років.
Я виглядаю дуже зрілою,
але я лише починаю вживатися у власному тілі.
І я надто гарненька, щоб померти, ясно?
Я надто гарна, щоб померти, і я не знаю, чому ви хочете мене вбити.
Бо я така гарна, і мене чекає довге життя.
Вам уже не залишилося жити стільки, скільки мені,
і я просто дуже не хочу, щоб ви мене вбили. Будь ласка, не вбивайте мене.
Будь ласка.
Хто це?
-Не знаю. -Чи ти викликала поліцію?
Ні! Клянуся.
-Чи ти замовляла їжу? -Ні, це не їжа.
Там є піца. Це «Діджорно», не доставка.
Хто такий Діджорно?
Це Діджорно дзвонить?
-Ні! -Хто такий Діджорно?
Я не знаю, чому ви прийшли сюди.
Приведи її донизу.
«Ми прийшли забрати предмет».
-Думаю, він про цю штуку. -Так, очевидно, що він про цю штуку.
-Гаразд, куди ти пішов? -Не знаю.
Вона показала мені образи.
Наче видіння. Що б це не було, це потужна штука.
Що б це не було, давай віддамо його й заберемося звідси.
Що? Ні! Ми не можемо його віддати, це належить моєму тату.
Яка різниця? Якщо ми не віддамо цю штуку, вони нас уб'ють.
Ну, вони можуть нас убити, навіть якщо ми віддамо.
Я не довіряю ополченцям.
Тоді ми нічого не можемо вдіяти.
Неправда. Ми можемо дещо вдіяти.
Захистити себе!
Оце я розумію.
Гаразд, люди, я збрехала.
Послухайте. Це лише мій хлопець.
Дайте я позбудуся його. Він непричетний до цього.
Ніхто не повинен страждати.
Чекайте. Обидва його батьки - юристи.
Тобто один із них адвокат у справах травм,
але тим не менше, вони прийдуть його шукати й викличуть поліцію.
Повірте, ви не хочете мати справу з переслідувачем карет швидкої.
-Ліззі! -Прикрий двері.
-Чекайте. -У тебе є 60 секунд, щоб позбутися його.
-Тут страшно! -Не панікуй.
Привіт.
Ти виглядаєш чарівно, як завжди.
Дякую, Біг Маку. То…
Що?
Рятуй! Подзвони в поліцію.
Забери її всередину. Цього досить.
Давай усередину.
Схоже, що Юджин щойно отримав права.
Можеш не називати мене Юджином?
Йому подобається називатися Біг Маком.
-Пістолет. -Що ти тут робиш?
Ну, сталося так,
що я прийшов сюди по свою дівчину…
-Ясно. -Це вона.
І так просто вийшло, що вона тусується з моїм братом
і його другом Чарлі.
Ось чому я тут.
То сталося так, що ти прийшов сюди, щоб потусуватися
зі своєю дівчиною, яка також тусується з твоїм…
Братом.
Який своєю чергою тусується з…
-Чарлі. -Чарлі…
Та його друзями.
Ви сміятиметеся з мене, але так.
Ідеально.
Просто діти, еге ж?
Айронс! Коли ти скажеш мені, що знайшов таємний штаб Вартового?
Я хотів зачекати, поки ми дістанемо джерело енергії.
Ти чекав. То де воно?
Немає.
Там хтось унизу. Може бути охорона, ополчення…
Ополчення?
Ну, хто б це не був, їх дуже важко спіймати.
Ці Ромео й Джульєтта - підліткове ополчення?
Привіт, друзі.
Захистити себе?
Як ти це собі уявляєш?
Я маю ідею.
Чи ви чули про партизанську війну?
На «Xbox» чи «PS5»?
Ні, справжню партизанську війну.
Використовуючи слабкі сторони на свою користь?
Ми менші за них, але ми мобільніші.
Ми маємо домашню перевагу та величезний 3D-принтер.
Пропоную зібрати гаджети, щось із них зробити й пробитися назовні.
Ця штука працює? Так.
Привіт, я шукаю Чарлі Кінкейда.
Тут поруч є дехто, хто хоче з тобою поговорити.
Чарлі, ці люди озброєні! Роби, що вони кажуть.
Вони схопили Ліззі.
Бергер, гей, чуваче. Слухай, якщо я помру, я тебе вб'ю!
Старий, замовкни.
Дай мені Джерело, Чарлі Кінкейд, інакше я вб'ю твоїх друзів. Зрозумів?
Тут мій брат.
Вони вб'ють мого брата. Дай мені це.
Бергер, я знаю, ти наляканий. Я теж.
Але у нас є план. Ми здатні боротися.
Годі тобі, Чарлі, ти не дуже схожий на супергероя.
На кого тоді я схожий, якщо ти в курсі?
Ти кіт-боягуз. І знаєш що? Кіт-боягуз - це добре.
Хлопці.
Але зараз не час гратися у кота-героя. Залишся котом-боягузом.
Це говорить хлопець, який боїться вийти з дому
без запасного інгалятора?
З усіма астмами, целіакіями, флютиказонами?
Хлопці, ви що? Ви ж друзі.
Ми ризикуємо життям заради цього каменя,
щоб ти міг довести татові, який ти хоробрий.
Але знаєш що? Йому байдуже.
Він турбується про роботу більше, ніж про власного сина.
Чуваки, годі сваритися.
Гей, припиніть. Ідіоти.
Зараз не час дорікати одне одному!
Нумо працювати разом.
Аж ніяк. Я краще буду як Хан Соло, аніж приєднаюся до тебе.
Він убив його.
Де Гаваї?
Зайнятий. Зосередься на пошуку Джерела.
Ви чули його. Виходьте.
Ти теж. Джерсі нагляне за дітьми.
Тут чисто.
Перевірмо наступну кімнату.
Батарея розряджена.
-Цей теж розряджений. -Вони всі дохлі.
Вірджиніє, як справи?
Щось знайшла?
Чорт.
Нічого. І джерела сили тут немає.
Знайди його, будь ласка.
-Час для другої фази? -Так.
ВІДДАЛЕНИЙ
Кортить підірвати це місце. Серйозно, я його ненавиджу.
Дивись за дітками.
Поясна сумка?
Що йому сказати? Він схожий на малюка.
-Круто. Монетка. -Хай витре молоко на губах…
Я щойно когось убив.
Заряджається.
Це воно. Це джерело сили Вартового.
Ти буквально вчора говорив про це в класі.
Місіс Сквінт має вибачитися переді мною.
Як думаєш, чи я отримаю Нобелівську премію за це?
-Навряд. -Агов!
Хто тепер кіт-герой, сракоїди?
Вибач через те, що я тоді сказав.
Твої хвороби не роблять тебе слабким, вони навпаки підсилюють тебе.
А ти вибач мені, що вдарив тебе.
Це було гарне вибачення.
Я не був готовий пробачити тебе.
Я планував ще огризатися.
Але я теж вибачаюсь.
Гей, здається, я бачив цього хлопця вчора по телеку.
Чекайте, ні.
Скільки вам років?
-Вісімнадцять. -Чотирнадцять.
-Крім вас, тут нікого нема? -Ми ставимо запитання.
Пропоную катувати його, щоб отримати інфу.
І як ти збираєшся мене катувати? Лоскотом?
Що ти зробиш?
Чуваче, це було задовго!
Чи це схоже на лоскіт?
Ця штука неймовірна. Продасте?
-Хочеш побачити її знову? -Ні!
Ні. Знаєте що, добре.
-Що ви хочете знати? -Усе.
Добре, ота штука? Що світиться?
Це дуже передова технологія.
Ця технологія наче позаземна.
Позаземна, в сенсі інопланетна?
Так.
Це те, що означає «позаземна», з іншого світу.
Не може бути. Очевидно, що ця штука створена для людей.
Ні, це тому, що вона адаптується до середовища.
Вона будує світи. Вона створила це місце!
Думаєш, Вартовий збудував це? Не без допомоги цієї речі.
Чому вона тобі потрібна?
Бо я вважаю, що Вартовий використав лише маленьку частку її потенціалу.
І ти хочеш робити з неї зброю.
Знаєш, для чого я її хочу?
Я хочу використати її, щоб розв'язати проблеми світу.
То чому не сказати це моєму татові, га?
Знаєш, скільки разів я виходив у ефір, просячи про допомогу?
І знаєш що? Мене проігнорували.
Мені знайоме це відчуття.
І твій тато зараз поводиться дуже егоїстично.
Він хоче залишити цю технологію собі!
Я хочу поділитися нею.
То хто тут поганець?
-Ти. -Ви з вигляду розумні діти.
Просто дайте мені кулю, і я вас відпущу.
-Я йому не довіряю. -Ще чого.
Я даю вам слово.
Гей, Чарлі. Ходи сюди.
Гей, чуваче.
Зараз твій шанс стати героєм.
Розумієш? Не роби це заради мене.
Зроби це заради неї.
Між вами однозначно є зв'язок.
-Думаєш? -Немає ніякого зв'язку, Чарлі.
Це гаряче. Надто гаряче.
Стає... незручно.
Не слухай його.
Привіт, Лілі, як справи?
Я просто подзвонила дізнатися, як ти.
Ви говорили?
Так, ми говорили. Але не про те, що ти маєш на увазі.
Чесно кажучи, я не думаю, що він готовий.
Джеку, мене вже дістала твоя гра в супергероя.
Якщо ти хочеш бути близьким із ним, тобі слід йому розповісти, розумієш?
Так, треба йому розповісти.
Просто приєднай Чарлі.
Добре. Приєднати до чого?
Що ти маєш на увазі? Приєднай до дзвінка.
Він не відповідає на мої дзвінки.
Так, бо він не з тобою.
Чорт.
Що?
Бо ти не бачив його, відколи залишив у моєму будинку.
Прокляття!
Добре, чекай, де Чарлі?
Там, де ти його залишила.
Добре, але…
ЧАС ПРИБУТТЯ 01:03:30
СТАТУС ДРУК
СТАТУС ЗАВЕРШЕНО
У нас ваш головний.
Ми суперсильна банда найманців, значно сильніша за вас.
Спустіться до нас для обміну, лузери.
Вставай.
-Гей, зупинись! -Боже, ну ти й сильна.
Спокійно.
Ми дамо вам Джерело, і ви нас відпустите, так?
-Нас усіх. -Так.
Ти впевнений?
Гаразд, тепер звільніть наших друзів.
Ну ж бо, просто відпустіть їх.
-Що ти тут робиш? -Я прийшов за своєю дівчиною.
Справді, Ліззі? Це і є старший хлопець? Мій брат?
-Як ти могла? -Я не можу приймати самостійні рішення?
Знаєте що? Ви обидва мене зрадили.
Що? Я не знав, що вона тобі подобається.
Чарлі, дай мені Джерело.
Ну ж бо.
Я триматиму його в безпеці, обіцяю.
Гей. Будь героєм.
Давай.
Дякую, друже.
Воно прекрасне.
Замкніть їх.
-Руки вгору! -Що?
Ти збрехав нам?
Так. Бізнес, старий.
Агов.
Хай буде в таємниці, поки воно не в лабораторії.
Маєш на увазі, коли ми покажемо його світу?
Анселю, ми більше не приховуватимемо це.
Ну, ні, звичайно. Ми поділимося ним зі світом.
Ну звичайно. Але ми не хочемо, щоб воно потрапило не в ті руки.
Ми не можемо просто передати його без належного аналізу.
Ти це можеш уявити? Кому ми це могли б передати?
Правда? Чекай.
Чекай, що? Це фальшивка.
Це підробка!
Чарлі.
Аварійне відключення.
-Лише бізнес! -Повернись!
-Зараз. -Якого біса?
-Уперед! -Хто бачить хлопця?
Тут лише один вихід.
АКТИВОВАНО
Уперед, до ліфта!
Не кажи їм, куди ми біжимо.
Обережно!
Граната!
Ні!
Спіймав.
Чарлі, ми вільні! Побігли!
Без Джерела - ні.
Джерсі, кинь мені.
Гей, Аргон!
Час ігор вичерпано, малята!
-Ми не малята! -Ми юні дорослі.
І час ігор лише розпочався.
Так!
Спіймайте їх.
-Лови. -Кидай.
Хапай!
Стріляй у них!
Нелетальними!
Вони стріляли в нас!
Ніхто не чіпає афро.
Біжи!
Ліззі! Джерело!
Давай сюди!
Бон вояж!
Чарлі!
Поспішай!
Чарлі, біжи!
Виходь.
Я сказав, виходь!
У яблучко.
Дай мені кулю, хлопче.
НЕСПРАВНІСТЬ ПРИНТЕРА
З дороги, здорованю.
Через мій труп.
Ні!
Я сказав, дай мені кулю.
Що ти робиш?
Забираюся з дороги.
Для чого?
-Для неї. -Гаразд. Побігли до ліфта.
Ти стріляв у дитину!
Юного дорослого.
З першого удару.
Бергер! Побігли!
Давай… Зараз. Зараз же. Нумо…
Гей! Юджине.
Як ти мене назвав?
Ні.
Юджине.
Юджин.
Я сказав не називати мене Юджином.
Атака!
Так тобі.
Із братами Бергерами не жартують.
Готовий?
Приготуйтеся до атаки Біг Мака!
Я щойно зробив це. Моя рука наче…
-Я тепер супергерой, так? -Ти чудовий.
Уперед, до ліфта.
Ні! Відпусти мене!
-Давай сюди! -Відпусти мене.
-Чарлі… -Не давай йому Джерело.
-Чарлі. -Ми судитимемося!
Ти змагався мужньо, хлопче.
Тепер віддай мені його.
Я не дозволю тобі красти в мого тата.
Не знаю, що він тобі сказав, але це брехня.
Чарлі, не знаю, чи ти помітив, але така в нього звичка.
Брехати.
Чи не так?
Він колись розповідав тобі, що сталося тієї ночі,
коли ми знайшли Джерело?
Чи згадував, що я був поруч із ним?
Це я, той, кому відірвало обличчя,
щоб твій тато міг гасати, прикидаючись, що він герой.
Ти куди?
-Перестань бігти. -Ні!
Ти брешеш! Цього не сталося! Це він знайшов його.
Людство отримало дар від зірок тієї ночі,
і твій тато вкрав його собі.
Ні.
Насправді ти не знаєш свого тата, чи не так?
І ти думаєш, що твій тато - герой?
Якби ж ти бачив те, що бачив я.
-Ні! -Генерування зображень.
Браво!
Я в тобі ні секунди не сумнівався.
Гаразд, принеси його сюди.
І дитину.
Пішли.
Заряд костюма низький.
Чорт забирай!
Я в тобі ні секундочки не сумнівався.
Саме тому ти вчора хотів мене звільнити?
Що робити з хуліганами?
Позбудемося їх.
Що?
Вбивство не було частиною плану, Анселю.
Дай його мені.
Не рухайся, Айронс.
Гарно, правда?
Ой, мій годинник!
Біжи!
-Знищ його! -Біг Маку!
-Гидота! -Знищ його!
-Біг Маку!
Йому в обличчя!
Зв'язок між порталами зламано.
Руки вгору!
-Так, руки вгору! -Руки вгору!
Де інший портал?
Ти хто такий?
Гей, не стріляй!
Я просто айтівець. Мене сповістили про порушення безпеки?
Я не знав, що тут якась секретна місія.
Гей, ти що робиш? Залишайся на місці.
Дозвольте мені спуститися, бо тут дивна луна.
Ми не стріляємо один в одного.
-Що? -Це все відлуння, це великий простір.
Ну, так, тут відлуння.
Я казав, що тут слід попрацювати над акустикою.
Це він? Це той самий Вартовий?
І телефонний зв'язок жахливий.
Ну, я б не сказав, що жахливий. Не такий, як хотілося б.
-Я попрацюю над цим. -Це Вартовий?
Зараз, ви не отримуєте повідомлень і деяких сповіщень,
хоча іноді людям це подобається.
Можеш поквапитися?
Давайте знизимо градус.
Ви, хлопці, мене лякаєте цими пістолетами.
Добре, ти Вартовий?
Ні. Я точно не Вартовий.
Я просто працюю на нього.
Я більше Луїджі, ніж Маріо.
Вам потрібна прошивка або кібербезпека, я той, кого ви шукаєте.
Гаразд, а що б ти зробив із хакерськими атаками?
Так, мабуть, відбити невеликими анти-хакерськими програмами.
Перевір його сумку.
Що в поясній сумці?
Може, сказати «бананка»?
Нічого, просто дрібниці. Ну, знаєте, бальзам для губ,
окуляри, засіб для дезінфекції рук...
Відкрий.
Повільно.
Ну от, це ж поясна сумка. Ось, бачите?
І жувальна гумка.
У нього пістолет!
-Ти в порядку? -Ага.
-Відійди, відійди! -Тату, ми...
Послухай, мені треба тобі щось сказати.
-Ага. Тату... -Це може шокувати...
Чарлі, будь ласка!
Я Вартовий.
О боже мій, справді?
Гаразд, поговоримо про це пізніше.
Що це таке?
Заберіть іншу поясну сумку!
Низький рівень заряду.
Чорт! Костюм вийшов з ладу.
Ти міг вибрати що завгодно, а обрав поясну сумку?
Це зручно.
Гей, хлопці, все чисто.
Один, два!
Пішли!
Гаразд, ось план.
Ми проведемо вас до ліфта, потім я візьму Джерело,
-підзаряджу костюм. -Тату...
-Що? -Одна дрібниця про Джерело...
Зачекай! Подивись на мене.
Скажи мені, що Джерело не у них.
Ні. Ми подбали про це.
-Чудово. -Ага.
Він використав тактику відволікання.
Він надрукував приманку і обдурив найманців.
-Справді? -Це було дуже круто.
Це справді звучить круто.
Вибачте, що перебиваю,
і я думаю, що поясні сумки на вершині популярності.
-Дякую. -Лише рукавиця?
-Чому не весь костюм? -Бо закінчився заряд.
Неможливо отримати костюм без заряду,
тому маю тільки рукавичку.
Гаразд, то у кого Джерело?
Я жбурнув його в портал.
І я ніби замкнув його, і він зник.
Портал? Що ти маєш на увазі під «замкнув»?
Ні!
Містере Кінкейд!
-Тату! -Ні.
Сховав костюм у поясній сумці, так?
Господи. Тату!
Розумно.
Ти думаєш, це працює лише для тебе?
Ти не особливий. Ти не обраний.
Правда в тому,
що тобі просто пощастило.
Так, у тебе є костюм, але немає впевненості.
Думаєш, у мене немає впевненості?
Де джерело?
Я ніколи тобі не скажу.
Воно в школі в моїй шафці!
-Бергер! -Бери малого. Ходімо звідси.
Я зміню коди доступу.
Давай!
-Залиште його! -Бергер!
Тату?
Тату!
Впевненість, чорт.
Що він знає про впевненість?
Знаєш що, встановлюй нанобомби.
Щоб було досить часу для очищення зони вибуху.
Ти торкнувся мене?
-Так. -Не торкайся мене, бро.
Чи можу я взяти телефон?
Встанови одну в ліфті.
Я встановлю таймер.
Вибач, друже.
Аргон, ні!
-Аргон, ти мені як батько! -Ніяких свідків.
Чарлі!
-Що відбувається? -Добре, що ти в порядку.
-Тату... -Що трапилось?
Ось у чому справа.
Усе це довбане місце заставлено бомбами.
У нас є п'ять хвилин, щоб вибратися, врятувати Бергера та забрати Джерело.
Не вірю, що ти приніс Джерело до школи.
Не час для виховання, тату!
Як нам вибратися звідси?
Над спортзалом є аварійний люк.
-Не варіант. Система заблокована. -Що?
Аргон змінив усі ці коди доступу. Тепер все зашифровано.
-Тату, залишайся тут. -Ні.
Тату, залишайся тут.
Синьоокий, полагодь його.
-Я капітан Шон Айронс. -Мовчи.
Ліззі, а ти зламай код, щоб ми могли отримати доступ до системи.
Ми з Майєю надрукуємо достатньо джетпаків, добре?
-Надрукуємо? -Я довіряю тобі. Ти довіряєш мені?
Тепер так.
Ось так.
Чекай.
Що щойно сказав капітан Синьоокий?
-Системи заблоковано. -Він заблокував усе.
Аварійний люк, принтер, усе.
Якщо ми не зламаємо код, то помремо.
-Відмова. -Щодо Аргона...
До речі, я не маю проблем із заїканням.
Знаєш, я просто хвилювався, і бачиш, що сталося...
Що ти?
Гей. Що ти робиш?
Потрібно припекти рану.
Я подумав, що ти хочеш мене вбити.
Так, я все ще можу.
Це чотиризначний пароль, лише 10 000 комбінацій.
Лише 10 000 комбінацій?
Слухай, Ліззі, я розумію, ти справді добре розбираєшся в квестах,
але я не бачу жодної підказки.
Нам не потрібна підказка, Біг Маку. Ми зламаємо пароль.
Ти збираєшся зламати пароль з 10,000 різних комбінацій.
-Так, у мене є план. -Ми помремо.
Мені треба це позичити.
Поквапся! У нас мало часу.
Помилка друку.
То чому ти мені зараз допомагаєш?
Скажімо так, що я знаю, які зараз ставки.
У тебе було видіння, чи не так? Не у кожного воно є.
Що ти бачив?
Це сильніше, ніж я уявляв.
Я впораюся.
Код відхилено.
Тепер ти розумієш, чому його треба було захистити.
Я не розумію, чому ти вважаєш,
що ти один гідний його захищати.
Знаєш, якими були останні десять років?
Шлюб: закінчено. Дитина: ненавидить мене.
-Але в мене не було вибору. -Був.
Ти обрав тримати це в таємниці.
Чарлі, тікай!
Ліззі!
Чекай! Це не входило в план!
-Ліззі! -Ліззі, витягни нас звідси!
Щодо планів, думаєш, нам слід переглянути...
Ні! Ми всі підемо на танці, і ми всі чудово проведемо час!
-Ліззі, давай! -Ліззі!
-Ні. -Ні.
Нас розчавлює.
Ой, боже мій, їх розчавлює.
Відмова.
Допоможіть! Ліззі!
ОЧИЩЕННЯ ПЛАТФОРМИ ДРУКУ
Майє, мені треба тобі дещо сказати.
Платформа досягла максимальної потужності.
Чекай, що це означає?
Початок процедури випаровування.
Ще лише 100 комбінацій, Ліззі.
Відмова. Відмова.
Ти мені подобаєшся. Справді дуже подобаєшся.
Зменшення гучності за 15 секунд.
-Дуже! -П'ятнадцять, чотирнадцять, тринадцять,
дванадцять, одинадцять,
-десять, дев'ять, вісім... -Ти впораєшся.
-Сім, шість, п'ять... -І я...
...чотири, три, два, один.
Код прийнято.
Я впоралася!
-Так! -Так!
Вибач.
Що?
Вибач.
Хлопці вибирають найдивніші моменти, щоб бути егоїстами.
Давайте надрукуємо ці джетпаки.
Друк двох із шести завершено.
Біг Маку, послухай мене. Нам треба йти. Ходи сюди.
-Почекай. -Тримайся.
Нам треба стати по двоє.
-Почекай, а мій тато? -Іди! Зі мною все гаразд.
Знищення неминуче.
Гадаю, ти маєш навчитися ділитися зараз.
Давай.
-Стережись дерева! -Ні.
Боже мій!
-Це було божевіллям! -Ми щойно летіли.
-Дякую. -Гарна робота, Злий Хлопець.
Але нам треба до школи.
Залиш дітей, вони сповільнюють тебе.
-Ні! -Ні!
-Бергер мій найкращий друг. -І мій молодший брат.
Ми йдемо з вами.
Я не єдиний, хто тебе шукає.
Ви йдіть. Я їх затримаю.
Так, світові потрібен Вартовий, Джеку.
А ти найменш поганий варіант.
-Дякую. -Ти не збираєшся...
Мені не потрібно це говорити,
але ти не скажеш, хто Вартовий.
-Побачимо. -Зрозумів, чуваче, гаразд.
Гаразд, забирайтеся геть звідси.
Зупиніть маніяка, добре?
-Ходімо! -Ходімо за Бергером!
Вибач за чоловічий барліг, тату.
Так. Прощавай. Десять років на вітер.
Ну, це не я винен, що з'явилися ополченці, щоб...
-Є дві думки. -... украсти твою чарівну кулю.
А чия це вина?
Гей, якби ти тільки сказав мені правду про те, хто ти є,
я б ніколи не збагнув цього!
Тож насправді це твоя вина.
-Справді? -Так.
Ще буде час поговорити, чия це вина.
-Ходімо! -Добре, спокійно, друже!
Чуваче, ти такий повільний.
Мама має рацію. Ти завжди ухиляєшся, будуєш стіни.
-Що? Вона так каже? -Так.
Я не згоден.
Я не будую стіни і не ухиляюся.
Бачиш? Ухилення.
-Про що ти говориш? -Це ухилення.
Ні, це незгода.
Це... Ні, це ухилення.
-Ні, це не так. -Чому ти просто не можеш бути чесним?
Якщо ти хочеш щось знати, запитуй.
Я скажу тобі правду.
-Чому немає підставки? -Були в космосі?
Де мочаться супергерої? Наприклад, в костюмі?
Це для Чарлі, гаразд?
Досить з гальорки.
Добре...
Чому ви з мамою розійшлися?
Це твоє перше питання?
Не про джетпаки чи щось таке?
-Ні. -Без шансів?
Дивись, Чарлі, це...
Це складне питання, і це...
Я думаю, що це важко зрозуміти.
Я не хотів вибирати між порятунком світу та моєю родиною.
Але в мене не було вибору.
Чуваче, прискорюй темп, здуріти можна.
Заспокойся!
-Це твоя шафка? -Це моя шафка.
Крім того, як я маю сказати своєму синові,
«о, до речі, якесь інопланетне джерело енергії
обрало мене бути вартовим планети»? Так?
-Ну, ваші батьки сказали б вам це? -Ні.
Ні, тому що це звучить божевільно, чи не так?
Так.
Я розумію. У тебе є ця суперсильна річ,
і ти не знав, кому можна довіряти.
Я просто подумав, що ти можеш мені довіряти.
Отже, хто хоче на Місячні танці?
-Де воно? -Не знаю.
-Містере Бергер. -Гей.
А ви хто такий?
Я дядько Бергера.
-Так. -Гарний костюм.
Ага, дякую. Я люблю Вартового, а це
його костюм.
Так, це макіяж.
Він трохи нестійкий.
Гей, дещо зникло з шафки Бергера.
Ви випадково не знаєте, де воно?
-Я припускаю, що це арт-проект? -Так.
-Так! Так, це мій. -Так! Його арт-проект.
Ну, Джеррі, прибиральник, знайшов його, коли він світився у твоїй шафці.
Вам пощастило, що я не викликала спецслужбу.
Я радий, що ви цього не зробили.
А ви випадково не знаєте, де він?
-Я піду принесу. -Круто.
-Залишайтеся тут. -Я залишусь тут.
-Прямо тут. Добре. -Добре.
Діти, залишайтеся в машині.
Куди мені йти?
Стривайте, ви ніколи не були у школі своєї дитини.
Ні, я...
Це було давно.
Добре, чому б не пробратися через мансардні вікна?
Так, як тоді, з дипломатами у Каракасі...
Тоді я мав повністю заряджений костюм, і звідки ти про це знаєш?
Я фанат Вартового номер один, чуваче!
Я навіть захищав тебе на Реддіт.
-Це був ти? -Це був я.
Ну, дякую. Це було непогано.
Гаразд, куди мені йти?
Містере Кінкейд, візьміть це.
А ти, Чарлі, подзвониш йому по телефону і скажеш, куди йти, добре?
-Добре. -Добре, залишайтеся в машині.
-Добре. -Проходжу повз клас французької.
Ні, ліворуч, ліворуч, а не праворуч.
Бачиш шафу для трофеїв?
Бачу шафу для трофеїв.
Йди повз неї, гаразд? Ти майже на місці.
Пройди повз шафу і подивись праворуч,
і воно має світитися, я думаю.
Ось ти з рештою Блакитних Сойок.
Орли, тату.
Орли сині?
Напевно. Продовжуй йти, добре? Наступне питання.
Ти хоч мене слухаєш?
-«Кращий гравець». -Тату, алло?
Це чудово.
Якщо вона не знайде...
Я тебе вб'ю.
-До біса життя. -Зараз я серйозно.
Секундочку.
Гадаю, це воно?
Так, люблю цю його скульптуру.
Що ж...
Я дуже не люблю сучасне мистецтво.
Важко відрізнити справжнє від підробки!
Біжи, Бергер, біжи!
Ні.
-Ви мені не подобаєтеся! -Ви мені теж!
Ви мені не подобаєтеся!
-Я бачу їх! -Що відбувається?
Я почув крик Бергера. Вони йдуть до спортзалу.
Перепрошую! Вибачте.
Гаряча картопля. Гаряча картопля.
-Гей. -Забирайся з очей моїх!
Відпадний костюм, братан.
Ти нагадуєш мені пук.
Як увімкнути цю штуку?
Віддай мені!
Аргон!
Просто хотів сказати, що ми живі!
Не те, щоб я хвилювався.
Хочеш потанцювати?
Татко хоче танцювати!
Давай потанцюємо.
Давай!
Гей, друже!
Тато? Тату, ти там? Тато?
Тато?
Не лайся!
Бергер! Кинь мені Джерело!
-Бергер! -Підмітаємо!
Кидай! Кидай!
Треба йому допомогти. Йдемо!
-Він сказав залишатися. -Так.
Він точно сказав залишатися в машині.
Тоді ми залишимося в машині.
Я спереду!
Що ти робиш? Чому ти на місці водія?
-Добре. -Ти не вмієш водити, Чарлі.
Чувак. Цей костюм точно працює.
Чекай. Чому б тобі не зняти його?
Влаштуємо рукопашний бій.
Ти що, дурень?
Я краще битимуся як супергерой.
Бути героєм - це більше, ніж носити костюм...
Ні, вся справа в костюмі.
Майє, зроби щось!
-Це стіна! -Зробити щось?
Дискомбулятор увімкнено.
Тисни на всі кнопки! Спробуй усі, Майє!
Зараз.
Ти вріжешся в стіну, Чарлі!
Чорт забирай!
Непогано для айтівця.
Дякую, що не послухався.
Бережи це.
Чарлі. Я довіряю тобі.
Він пішов туди.
Тату!
Покажи йому впевненість.
-Бергер! -Друзі!
-Ти живий. -Я так радий вас бачити.
-Знаєш що, Аргон? -Так, що?
Можливо, ти маєш рацію щодо костюма.
Гей, ні!
Б'юся об заклад, що ти не вмієш стріляти пальцями!
Я винайшов стріляння пальцями.
Хочеш потанцювати з королем поп-музики?
Я можу потанцювати!
Зачекай!
Я сказав, зачекай, чуваче!
Я сказав...
Як ти це...
Як ти це робиш?
-Ці штуки теплі. -Так.
-Настільки гарячі. Вони такі гарячі. -Так.
У тебе зимовий костюм.
Я навчився цьому на тобі.
Відійди!
-Я почуваюся собакою, розумієш? -Давай, ходімо.
-Давай -Знаєш, як собаки це роблять? Ось...
-Аргон, давай. -Вибачте.
Ми повинні закінчити це.
-Ти готовий? -Так.
Чекай, чекай, я щойно щось упустив.
Зроби ще один ковток!
Моє вухо! Тільки не моє вухо.
Ти вдарив мене прямо в мочку!
Я тебе ненавиджу!
Впевненість!
Аргона в кабінет директора!
Так!
Ти зламав трофей моєї дитини.
Що? Це не справжній трофей.
Кради костюм, підривай мій барліг, але ніколи не ображай мого сина.
Ти правий, ти правий. Я зайшов надто далеко.
Чарлі! Я втратив його.
Кинь мені Джерело.
Ось.
Гаразд, сідайте у джимобіль.
-Витягнемо вас звідси. -Добре.
Тату!
Чарлі! Ні!
Назад! Не ворушись!
Джеку, не будь героєм!
Ні! Дай мені Джерело, або я вб'ю твою дитину!
Гаразд.
-Віддай мені! -Добре, воно твоє.
-Що? Ні, тату, тату. Тато... -Це твоє, ти виграв.
Не роби це, я лише людина!
Мовчи!
Я лише одна людина! Ти рятуєш світ!
Ти рятуєш світ!
-Добре? -Добре. Чарлі, Чарлі, не хвилюйся.
Вибухівка.
Вибухівка?
Віддай мені!
-Вибухівка. -Добре. Будь ласка.
Тисни три...
Чарлі!
Чарлі! Давай, друже.
Чарлі!
Будь ласка? Чарлі.
Давай.
Чарлі!
Усе гаразд. Усе буде добре.
-Чарлі? -Так?
Чарлі?
Так. Ти мене бачиш?
Майя бачила цей кидок?
Ти жартуєш?
Як вона могла це пропустити?
Це один із найкращих кидків!
Мій син герой.
Це все.
Я так тебе люблю.
Мені дуже шкода, що я змарнував весь цей час.
Правда в тому, що в мене був вибір.
І я зробив неправильний.
-Тату? -Так?
Ти мене душиш.
Гарний кидок, Чарлі.
Дякую.
О боже мій.
Я маю подзвонити мамі.
Джеку, я знаю, куди йду. Я була у школі раніше.
Добре. Так, я заблукав раніше,
тож намагався заощадити тобі час. Тут справді можна заблукати.
Чарлі? Чарлі, мій милий хлопчику!
Боже мій, ти в порядку?
Господи, що сталося?
Ну, ми поговорили, і все пройшло, я думаю, добре.
Набили кілька шишок, але...
Почекай, ти знала? А ти мені не сказала?
Ми хотіли почекати, поки ти підростеш.
Ні, що тато носить поясну сумку?
Він насміхається з цієї сумки.
Насправді, поясна сумка була моїм дизайном.
Що ти тепер скажеш?
Ми можемо поговорити про це вдома. Ходімо.
Почекай.
Я... Зачекайте секундочку.
Я маю дещо зробити спочатку.
Я знаю, що технічно у тебе вже є пара,
але оскільки Роббі Фернандес втік, як плаксива дитина,
мені цікаво...
Хочеш потанцювати?
Гаразд, Кінкейд, я постараюся не дихати на тебе.
-У тебе чудовий смак. -Дякую.
Чого ти досі тут?
Диджей ніколи не залишає свою кабінку.
Потанцюємо, моя люба?
Так.
Може, потанцюємо?
Згадаємо старі часи?
Ми ж не хочемо просто спостерігати і змушувати їх ніяковіти.
Добре.
Жартую.
Вони ж швидко ростуть, правда?
-Може, занадто швидко? -Так.
Пам'ятаєш наш перший поцілунок?
Ні.
Це тому, що ми ще не цілувалися.
-Поки що. -Поки не одружимося.
-Добре. -Як у мене дихання?
Дивовижне.
Гаразд, я думаю, майже готово!
-Знаєш, як я люблю? -Так.
Обсмажено до хрусткої скоринки, з гострою гірчицею та багато цибулі.
До речі, твоя дівчина любить цибулю?
Що? Ні, тату.
Ми потрібні там.
-Що? -Ходімо.
Ми повинні пакувати речі, і що скажеш...
якщо ми візьмемо новий?
Демаскування.
Це подарунок на день народження заздалегідь.
Дякую. Можна я поведу?
Це дуже ранній подарунок на день народження.
Ласкаво просимо, Вартові.
Боже мій! Це новий джимобіль, чи не так?
Чекай.
Тепер це новий джимобіль. Давай!
Це бомбезно!
-Дивися. -Так?
Гей, хлопці. Капітан Айронс, управління місіями.
Ви готові до наступної місії?
Добре, капітане, прийміть нову місію.
Активувати двигун.
Збожеволіти!
Капітан Айронс зараз працює як диспетчер місії для Вартового.
Він досі веде свій популярний подкаст про НЛО.
Бергер став веганом з етичних міркувань.
Виступає під псевдонімом диджей Неймовірний Бергер.
Біг Мак і Ліззі все ще зустрічаються.
І обговорюють плани щодо першого поцілунку.
Ходять чутки, що Майя стажується в ЦРУ.
Інформація не підтверджена.
Сім'я Кінкейдів щаслива разом.
Вони всі тепер носять поясні сумки.
Аргон досі живий. Але в іншому вимірі.
Агов? Що це за місце?
Хтось тут є? Мені дуже, дуже тепло.
У мене змокли булки, знаєте, що це означає?
Це означає, що піт з моєї спини стікає до сідниць.
І це неприємне відчуття.
Ну, це відстій.
Мені шкода, що я намагався заволодіти світом.
Мені просто потрібна допомога.
Переклад субтитрів: Христина Харишин
Люди, я вас чую. Здається, ви йдете!
Люди, не йдіть!
Мені дуже треба в туалет!
Уже давно треба!
Допоможіть! Будь ласка!