1
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
{\an8}ศูนย์บัญชาการ นี่กัปตันไอรอนส์

2
00:00:22,189 --> 00:00:25,776
{\an8}ผมเห็นยูเอพีในระยะใกล้ แนว 310

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,196
{\an8}รับทราบ ไอรอนส์ จอเรดาร์เราไม่เห็นอะไร

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
{\an8}ผมไม่เคยเห็นอะไรที่ขับเคลื่อนแบบนั้นมาก่อน

5
00:00:32,491 --> 00:00:34,243
{\an8}เลี้ยวเข้าฝั่งไปทางอุทยาน

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,662
{\an8}จอเรดาร์เรายังไม่เจออะไร
เราถูกบังบนไอเอฟเอฟหรือเปล่า

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,373
เปล่า มันเคลื่อนที่เร็วเกินไป
ขออนุญาตจู่โจมทันที

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,625
ยกเลิกการจู่โจมแล้วถอยไป ไอรอนส์

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,919
ย้ำ อย่าจู่โจม

10
00:00:45,587 --> 00:00:46,588
ตอบสิ

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
ไม่ได้ ผมต้องเห็นระยะใกล้กว่านี้

12
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
ขว้างแรงเกินไป
พ่อนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,276
เราเป็นเพื่อนกันไง

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
ทำอะไรของลูก

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,446
-ผมขว้างให้พ่อแรงไปหน่อย
-งั้นเหรอ

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
ฉันอยากทำให้เขาหัวเราะได้แบบนั้น

17
00:01:13,824 --> 00:01:16,577
จะพูดอะไรได้ ลูกชายของพ่อนี่นา

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
กุญแจสู่หัวใจของลูกคือการแกล้งเจ็บ

19
00:01:31,258 --> 00:01:32,384
มานี่ ชาร์ลี เร็ว

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,720
ไม่เป็นไร ที่รัก

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,138
ไม่เป็นไรๆ

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,598
อยู่ตรงนี้กับชาร์ลีแล้วเรียกตำรวจ

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
แจ็ค ไม่เอาน่า หยุดนะ

24
00:01:39,141 --> 00:01:41,310
-คุณจะทำอะไร
-เมืองที่ใกล้ที่สุดห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,979
ถ้าผมไม่ช่วย ใครจะช่วย

26
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
-ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมกลับมา
-ได้ๆ ไปเลย

27
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
มันอาจจะเป็นแค่พลุก็ได้

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
ไม่นะ ผมขอโทษ

29
00:02:26,688 --> 00:02:29,274
เป็นอะไรไหม ขอโทษ ผมไม่ทันเห็นคุณ

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
คุณเป็นอะไรไหม

31
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
นี่ คุณชื่ออะไร

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
ไอรอนส์

33
00:02:39,243 --> 00:02:40,285
อะไรนะ

34
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
กัปตันฌอน ไอรอนส์ กองทัพอากาศสหรัฐฯ

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
คุณอยู่คนเดียวเหรอ เกิดอะไรขึ้น

36
00:02:46,041 --> 00:02:47,709
ไม่ เกิดการปะทะกัน

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
ปะทะกันเหรอ

38
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
กับอะไร

39
00:02:56,635 --> 00:02:58,262
{\an8}แน่ใจเหรอว่าคุณไม่เป็นอะไร

40
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
-นั่นใช่…
-ยูเอพี

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,658
-อะไรนะ
-ปรากฏการณ์ทางอากาศที่บ่งชี้ไม่ได้

42
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
ยูเอฟโอยังไม่พอสำหรับพวกคุณใช่ไหม

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
ผมรอมานานที่จะเห็นมันสักลำใกล้ๆ

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
เทคโนโลยีนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

45
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
นี่ มีบางอย่างเคลื่อนไหว

46
00:03:39,761 --> 00:03:41,263
วิเคราะห์ดาวเคราะห์

47
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
ผู้พิทักษ์ ปฏิเสธ

48
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
ผู้พิทักษ์ ยอมรับ

49
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
จับคู่

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,056
เริ่มกระบวนการทำลายตัวเอง

51
00:04:25,432 --> 00:04:26,475
ระวัง

52
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
มานี่

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
วิเคราะห์ดาวเคราะห์

54
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
คำเตือน
ความเสี่ยงสูญพันธุ์ 15 เปอร์เซ็นต์

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
ไม่มีใครแสดงความรับผิดชอบ

56
00:05:00,175 --> 00:05:04,346
ต่อปฏิบัติการช่วยเหลือเด็กนักเรียนหญิง
15 คนที่ถูกลักพาตัวไปอันกล้าหาญในคืนนี้

57
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
แต่พยานรายงานว่า…

58
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
สร้าง ชุดเดอะการ์ด

59
00:05:07,182 --> 00:05:10,310
มีผู้พบเห็นฮีโร่ในนามเดอะการ์ดอีกครั้ง

60
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
จำนวนอาชญากรรมกำลังลดลง

61
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
อาชญากรรมโดยรวมลดลงสี่เปอร์เซ็นต์

62
00:05:15,399 --> 00:05:17,484
ภารกิจสมบูรณ์
996

63
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
พ่อ มาเล่นโยนบอลกับผมสิครับ

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,903
ฟังนะ พ่อขอโทษ สัปดาห์หน้าได้ไหม

65
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
{\an8}ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว แจ็ค

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,406
{\an8}ชาร์ลี เรายังเป็นครอบครัวกันอยู่

67
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
{\an8}ข่าวด่วน อาจมีการเห็นการ์ดอีกครั้ง

68
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
{\an8}เดอะการ์ดใช้เทคโนโลยีของเอเลียน

69
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
{\an8}กฎของเทอร์โมไดนามิกและฟิสิกส์
ใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

70
00:05:30,163 --> 00:05:33,375
ผมหาแหล่งพลังงานได้
แต่ต้องการทรัพยากรในการหา

71
00:05:33,500 --> 00:05:36,670
ผมหมายถึงคุณ แอนเซล อาร์กอน
ซีอีโอของอาร์กอน อินดัสทรีส์

72
00:05:44,094 --> 00:05:49,766
กองบัญชาการลับ

73
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
{\an8}เดอะการ์ด

74
00:05:52,728 --> 00:05:57,399
{\an8}แกยุ่งกับซูเปอร์ฮีโร่ผิดคน
วายร้ายรีบสวดภาวนาซะ

75
00:05:57,482 --> 00:05:59,318
{\an8}-ชาร์ลี
-การ์ดจะมาจัดการแก

76
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
{\an8}ชาร์ลี

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,612
{\an8}สิบปีต่อมา

78
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
ตาเธอแล้ว

79
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
นิว… ไม่

80
00:06:10,954 --> 00:06:15,584
งานของผมไม่เกี่ยวกับแหล่งพลังงานพวกนี้เลย

81
00:06:15,709 --> 00:06:17,419
แต่มันเป็นแหล่งใหม่

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
ซึ่งบังเอิญเป็น

83
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
เดอะการ์ด ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
-ไม่
-ชาร์ลี มันเกี่ยวอะไรกัน

85
00:06:25,636 --> 00:06:27,304
ทุกคนพูดถึงการที่เดอะการ์ด

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
ยับยั้งนิวเคลียร์ระเบิดในอินเดียใช่ไหม

87
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
หรือการที่เขาช่วยเด็กๆ พวกนั้นในไต้หวัน

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
หรือหยุดเครื่องบินไม่ให้ตกในบราซิล

89
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
แต่ไม่มีใครพูดว่าเขาทำยังไง

90
00:06:36,188 --> 00:06:40,108
เขามีแหล่งพลังงานใหม่
ซึ่งไม่ใช่แหล่งพวกนี้เลย

91
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
นี่ ฉันมาถูกที่หรือเปล่า

92
00:06:47,533 --> 00:06:50,160
เธอคือมาญ่า มอนโรลใช่ไหม

93
00:06:50,869 --> 00:06:54,248
ทุกคน นี่คือนักเรียนที่ย้ายมาใหม่จากตุรกี

94
00:06:54,414 --> 00:06:57,668
อย่าได้ล้อเลียนประเพณีแปลกๆ ที่เธอ…

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
เธอเคยเรียนที่นี่

96
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
อะไรก็ช่าง

97
00:07:03,590 --> 00:07:07,177
คุณมอนโรล เชิญนั่ง ชาร์ลี นำเสนอต่อได้

98
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
และได้โปรดพูดเกี่ยวกับหัวข้อที่ได้รับด้วย

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
-อะไรกัน
-ฉันไม่รู้

100
00:07:13,267 --> 00:07:14,852
-ในที่สุด
-เอาอย่างนี้นะ

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
นั่นงี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินเลย

102
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
พรุ่งนี้มีสอบ

103
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
เรารักเบอร์เกอร์

104
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
เบอร์เกอร์ๆ

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
-พ่อแม่ฉันน่าอายจัง
-เบอร์เกอร์ๆ

106
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
อย่างน้อยพ่อนายก็ยังมา

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
ของฉันไปประชุมไอทีแบบไม่เคยหยุดหย่อน

108
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
-ดูสิ
-นั่น

109
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
ลิซซี่กับมาญ่า เก้านาฬิกา

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,165
เพื่อนสนิทสมัยประถมเพิ่งโผล่มา

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
{\an8}หลังเดินทางรอบโลกเป็นปี

112
00:07:40,043 --> 00:07:41,211
{\an8}น่าอิจฉาจัง

113
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
-ของเธออะไร
-ฉันไม่เล่นโซเชียล

114
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
อะไรนะ

115
00:07:46,884 --> 00:07:49,553
โอเค งั้นเธอสนใจอะไรบ้าง

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
สะเดาะกุญแจ นอร์วีเจียนเดธเมทัล

117
00:07:52,514 --> 00:07:54,766
แถมฉันยังปิดตาปลดสลักปืนเอ็มสี่ได้ด้วย

118
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
โอเค

119
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
นายชวนลิซซี่ไปงานเต้นรำหรือยัง

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
ยัง

121
00:07:59,855 --> 00:08:02,274
สาวๆ ชอบเวลาเรารอจนนาทีสุดท้าย

122
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
ไปได้ยินอย่างนั้นจากไหนมา

123
00:08:04,067 --> 00:08:05,277
โย่ เบอร์เกอร์

124
00:08:05,360 --> 00:08:07,779
แม่อยากให้ฉันเอาพัดลมมาให้นาย นี่ไง

125
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
รับไปสิ

126
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
นายเคยคิดบ้างไหมว่า
ที่นายเรียกเขาว่าเบอร์เกอร์

127
00:08:14,286 --> 00:08:15,621
มันก็คือนามสกุลนายเหมือนกัน

128
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
ฉันถึงเรียกตัวเองว่าบิ๊กแม็คไง

129
00:08:19,458 --> 00:08:21,835
-เพราะฉันอร่อยกว่าเบอร์เกอร์
-โอเค

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
ทีมเยือน 11

131
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
ว้าว คะแนนนำถล่มทลาย

132
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
ทีมเหย้า ศูนย์

133
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
ลุยเลย ฟอร์เรสต์

134
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
ชาร์ลี คินเคด

135
00:08:31,637 --> 00:08:36,390
ผมว่าโค้ชบังเอิญเรียก
ทั้งชื่อและนามสกุลของผม

136
00:08:36,517 --> 00:08:38,309
ลงเล่น เราต้องการคนถนัดซ้าย

137
00:08:39,645 --> 00:08:41,772
โห เขาตัวใหญ่ชะมัด

138
00:08:42,313 --> 00:08:43,690
นั่นใคร

139
00:08:43,899 --> 00:08:45,400
นั่นฟอร์เรสต์ ดีล

140
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
หรือรู้จักกันในนาม "เดอะเซควาญ่า"

141
00:08:48,779 --> 00:08:51,406
-คนขว้างถัดไปคือชาร์ลี คินเคด
-คินเคด มีชีวิตชีวาหน่อย

142
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
เอาเลย ฟอร์เรสต์ ลุย

143
00:08:53,325 --> 00:08:54,993
ฉันได้ยินมาว่าเขารังแกกระทั่งพ่อแม่ตัวเอง

144
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
โชคดีนะ ชาร์ลี

145
00:08:57,746 --> 00:09:01,291
ฉันได้ยินมาว่าจ้องตาเขาแล้วจะตาย
เขามองตัวเองในกระจกไม่ได้ด้วยซ้ำ

146
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
ลุยเลย ชาร์ลี นายทำได้

147
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
ไม่ยักรู้ว่านี่เป็นลีกอนุบาล

148
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
ไม่ยักรู้ว่า
ใช้สเตียรอยด์ในโรงเรียนมัธยมได้

149
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
-เอาเลย ชาร์ลี
-อย่าฆ่าเพื่อนฉันนะ

150
00:09:11,677 --> 00:09:13,345
เอาเลย ลุย ฟอร์เรสต์ จัดไปเลย

151
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
ชาร์ลีๆ

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
นั่นน่าจะทิ้งรอยไว้บนตัว

153
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-ชาร์ลี
-แม่เขาต้องโกรธแน่

154
00:09:36,493 --> 00:09:40,873
เพลงนี้อีกแล้ว เราเปลี่ยน…

155
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
ไม่ ไม่ได้ อีกอย่างเราต่างก็รู้
ว่าเพลงนี้คลาสสิก

156
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
-ไม่เห็นมีใครรู้
-ให้ตายสิ

157
00:09:47,963 --> 00:09:50,632
ไม่ โอเค รถฉัน เพลงฉัน

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
-ตกลงไหม
-ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว

159
00:09:56,722 --> 00:09:57,890
นั่น 24 ไมล์

160
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
เกินพอดี จับเลยไหม

161
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
ไม่ ก็แค่เด็ก ปล่อยไปเถอะ

162
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
ฉันเกลียดเด็ก

163
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
แม้แต่ลูกฉันเอง

164
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
บาย ชาร์ลี

165
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
แต่พยานรายงานว่าเห็น…

166
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
อะไรนะ

167
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
ฮีโร่ที่เรียกว่าเดอะการ์ดอีกครั้ง

168
00:10:12,779 --> 00:10:16,658
อีกครั้งที่เจ้าหน้าที่ไม่พบรอยนิ้วมือ
หรือหลักฐานอะไร

169
00:10:16,825 --> 00:10:20,537
{\an8}เว้นแต่ลายแปลกตาที่ทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
ซึ่งเป็นเครื่องหมาย…

170
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
-ไง การแข่งเป็นไงบ้าง
-ของการ์ด

171
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
-มีคนเจอการ์ดอีกแล้วเหรอ
-ใช่

172
00:10:25,000 --> 00:10:27,669
เดอะการ์ดคืออะไรกันแน่

173
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
เป็นผู้พิทักษ์ตัวคนเดียวหรือ…

174
00:10:29,129 --> 00:10:31,715
นี่ เก็บกระเป๋าไปอยู่กับพ่อหรือยัง

175
00:10:31,798 --> 00:10:33,425
เราต่างก็รู้ว่าพ่อจะต้องยกเลิกแน่

176
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
-ไง แจ็ค
-ไง

177
00:10:36,887 --> 00:10:40,766
{\an8}คืนนี้พบกับแอนเซล อาร์กอน
ซีอีโอของอาร์กอนแท็คติคัล

178
00:10:40,849 --> 00:10:44,144
{\an8}ธุรกิจของเขาได้รับผลกระทบ
จากสิ่งที่เรียกว่าการ์ด

179
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
{\an8}ผู้ที่นำยุคแห่งสันติภาพใหม่นี้มา

180
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
{\an8}ทิ้งให้หลายประเทศ…

181
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
{\an8}ใช่ ฉันเห็นแล้ว

182
00:10:49,233 --> 00:10:53,111
{\an8}บริษัทอาร์กอนแท็คติคัลของคุณ
รายงานผลขาดทุนเมื่อไม่นานมานี้

183
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
{\an8}เป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปี…

184
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
{\an8}ไม่จริง

185
00:10:56,949 --> 00:10:59,076
{\an8}-ฉันว่าจริง
-ไม่ ไม่เป็นความจริงแน่นอน

186
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
แค่เลื่อนมันไปสัปดาห์หน้า การฉลอง

187
00:11:02,287 --> 00:11:04,206
แจ็ค ไม่เอาน่า ฉัน…

188
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-ผมขอโทษ
-อย่าทำอย่างนี้กับฉันวันนี้

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,252
ฉันเบื่อข้ออ้างเหล่านี้จริงๆ

190
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
-ผมขอโทษ มันเป็นงานของผม
-ได้ งั้น…

191
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
ฉันจะพาเขาไปส่งตอนหกโมง
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่นนะ

192
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
-ได้
-ได้ บาย

193
00:11:15,801 --> 00:11:18,303
ให้ผมเดานะ "งานประชุมไอที" อีกแล้วใช่ไหม

194
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
เลื่อนไปเดือนหน้าใช่ไหม

195
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
ไม่ พ่อตื่นเต้นมากที่จะได้เจอลูกคืนนี้

196
00:11:22,558 --> 00:11:24,726
ผมพนันได้ว่าพ่อจำวันเกิดผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

197
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
จำได้สิ

198
00:11:27,437 --> 00:11:31,817
ไม่เอาน่า ไปเก็บกระเป๋าแล้วอาบน้ำซะ

199
00:11:31,900 --> 00:11:36,029
{\an8}ถ้าเดอะการ์ดยังคงลดความต้องการ
ในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ

200
00:11:36,154 --> 00:11:39,074
{\an8}จะเกิดความตื่นตระหนกในบริษัทอย่างของคุณไหม

201
00:11:39,157 --> 00:11:41,660
{\an8}ผมจะให้คำถามที่ดีกว่าซึ่งคุณควรถาม

202
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
{\an8}ถ้าไม่มีการควบคุมเลย

203
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
{\an8}จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเดอะการ์ดไม่พร้อมสักวัน

204
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
ดูสิ พ่อรอลูกอยู่นั่นแล้ว

205
00:11:54,298 --> 00:11:55,757
เราทำอย่างนี้ทำไม

206
00:11:57,926 --> 00:11:59,303
-ไง
-มากันแล้ว

207
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
-หวัดดี
-ไง

208
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
ลูกดูโตขึ้นนะ ผมดูออก

209
00:12:06,476 --> 00:12:08,562
-ลูกดีใจมาก
-ดีใจมากที่ได้มาที่นี่

210
00:12:09,062 --> 00:12:11,857
โอเค เอาของไปเก็บข้างใน
เดี๋ยวพ่อจะตามเข้าไป

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
ผมรู้สึกเหมือนผมเดือดร้อนอยู่

212
00:12:15,736 --> 00:12:17,446
ไม่หรอก ลูกแค่เจอวันไม่ดีน่ะ

213
00:12:18,071 --> 00:12:19,323
เทียนอยู่ข้างล่าง

214
00:12:19,406 --> 00:12:21,992
-ของโปรดของผม
-อย่ากินหมดตั้งแต่คืนนี้ล่ะ

215
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
เราจะพยายาม แต่ไม่สัญญานะ

216
00:12:27,748 --> 00:12:29,875
มันจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไปนะ แจ็ค
คุณรู้ใช่ไหม

217
00:12:30,125 --> 00:12:31,960
รู้ตัวอีกที เขาจะโตขึ้นแล้ว…

218
00:12:32,044 --> 00:12:34,254
คุณจะต้องขอร้องให้เขาโทรกลับด้วยซ้ำ

219
00:12:34,338 --> 00:12:37,007
คุณไม่ต้องพยายามพูดหรอกนะ

220
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
ผมอยากใช้เวลากับเขาให้มากขึ้น จริงๆ นะ

221
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
ผมแค่ยุ่งมาก

222
00:12:43,263 --> 00:12:46,016
มีหลายอย่างที่สำคัญกว่างานนะ แจ็ค

223
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
-โอเคไหม
-ผมรู้

224
00:12:49,228 --> 00:12:51,063
-คุยกับเขา
-ได้

225
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
คืนนี้

226
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
-ไม่เจอกันนานนะครับ
-ใช่

227
00:12:54,441 --> 00:12:56,360
ผมชอบที่พ่อไม่แต่งบ้านเลย

228
00:12:57,194 --> 00:13:00,697
พ่ออยากให้เป็นแบบบ้านเช่าระยะสั้น
ของพ่อเลี้ยงเดี่ยวน่ะ

229
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
แก้วลายตลกที่ผมซื้อให้พ่ออยู่ไหน

230
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
อยู่ไหนสักแห่งแถวนี้แหละ

231
00:13:07,746 --> 00:13:09,790
ฟังนะ ชาร์ลี พ่อขอโทษเรื่องการแข่ง

232
00:13:09,957 --> 00:13:12,042
พ่อตกเครื่องในเดนเวอร์

233
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
และอินเทอร์เน็ตบนเครื่องก็พัง

234
00:13:15,128 --> 00:13:16,630
แต่พ่อมีอะไรจะให้ด้วยนะ

235
00:13:16,964 --> 00:13:18,549
ไม่เป็นไร พ่อไม่ต้องติดสินบนผมหรอก

236
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
ต้องสิ พ่อต้องติดสินบนลูก

237
00:13:20,551 --> 00:13:23,095
และพ่อจะ… ยังคงติดสินบนลูก

238
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
รอตรงนี้นะ

239
00:13:26,765 --> 00:13:29,768
โอเค ชาร์ลี ถุงมือเก่าของพ่อ

240
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
พ่อเก็บไว้ให้ลูกและพ่อว่ามันถึงเวลาแล้ว

241
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
ผมถนัดมือซ้ายนะ พ่อ

242
00:13:39,695 --> 00:13:41,947
ใช่ นั่นสิ

243
00:13:42,364 --> 00:13:43,949
ขอโทษด้วย พ่อ…

244
00:13:46,243 --> 00:13:47,828
ถ้าลูกขออะไรก็ได้

245
00:13:48,871 --> 00:13:50,455
ลูกอยากได้อะไรอีก

246
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
ผมอยากไปแคมป์อีกครั้ง

247
00:13:53,375 --> 00:13:54,501
เหมือนที่เราเคยไป

248
00:13:55,210 --> 00:13:58,672
เป็นความคิดที่ดี ทันทีที่งานซาลง

249
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
เราจะไปกัน ระหว่างนี้

250
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
พ่อมีนินเทนโดสวิตช์นี่

251
00:14:06,555 --> 00:14:08,307
-พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบสินบน
-ผมขอรับสินบน

252
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
ลุยเข้าไปๆ

253
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
สาม สอง หนึ่ง ไป

254
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
โฮมรัน

255
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
ได้เวลาของพิซซ่า

256
00:14:24,573 --> 00:14:26,617
-เราต้องตีในสาม สอง หนึ่ง
-สอง หนึ่ง

257
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
ไม่เอาน่า

258
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
เกมนี้ไม่มีเอชบีทีหรือไง

259
00:14:30,454 --> 00:14:32,664
-เอชบีทีคืออะไร
-เคล็ดลับบอลล่องหนไง

260
00:14:33,290 --> 00:14:34,458
ลูกรู้จักใช่ไหม

261
00:14:34,541 --> 00:14:36,960
เวลาผู้เล่นเบสแรกแกล้งขว้างลูกใส่มือขว้าง

262
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
แล้วพอรันเนอร์วิ่งนำออกไป

263
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
แล้วเขาอยู่ตรงนั้น เขาจะรับมันด้วย…

264
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-อะไร ขี้โกง
-แล้วก็จัดการเขาตรงนั้นเลย

265
00:14:43,675 --> 00:14:46,011
ไม่ เดี๋ยว นั่นมันขี้โกง พ่อทำให้ผมเสีย…

266
00:14:46,345 --> 00:14:48,388
เอาคืนมา พ่อกำลังทำให้ผมแพ้
ดูสิพ่อทำอะไรลงไป

267
00:14:52,476 --> 00:14:53,936
โทษที ขอพ่อรับสายก่อน

268
00:14:55,938 --> 00:14:56,980
โอเค

269
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
เร็วหน่อยครับ

270
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
นี่ โทษทีที่นานไปหน่อย

271
00:15:09,243 --> 00:15:12,913
ขอผมเดานะ เรื่องงาน

272
00:15:13,372 --> 00:15:15,541
ใช่ เจ้านายพ่อโทรมา พ่อต้อง…

273
00:15:16,416 --> 00:15:18,168
พ่อเดาว่ามีเหตุฉุกเฉิน ฉะนั้นพ่อต้อง…

274
00:15:18,252 --> 00:15:19,962
มีเหตุฉุกเฉินตลอด

275
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
ทำไมพ่อไม่ยกเลิกเหมือนที่ทำเป็นประจำไปเลย

276
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
ชาร์ลี ฟังนะ พ่อรู้ว่ามันแย่

277
00:15:24,925 --> 00:15:27,553
พ่ออยากอยู่ฉลองกับลูกที่นี่

278
00:15:27,761 --> 00:15:31,557
แต่พ่อต้องไป ลูกต้องเชื่อพ่อ
เวลาพ่อบอกว่ามันสำคัญ

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
ครับ ผมรู้ สำคัญกว่าผม

280
00:15:33,684 --> 00:15:35,394
ไม่ พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้น

281
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
พ่อยอมให้ผมมาที่นี่เพราะแม่บังคับ

282
00:15:37,855 --> 00:15:39,022
บอกกันตรงๆ เถอะ

283
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
-ลูกอยากให้พ่อพูดตรงๆ ใช่ไหม
-ใช่ ผมต้องการแค่นั้น

284
00:15:42,150 --> 00:15:45,237
ฟังนะ ไม่เกินสองสามวันพ่อจะกลับมา

285
00:15:45,320 --> 00:15:47,990
แล้วเราจะนั่งคุยกัน พ่อจะอธิบายทุกอย่าง

286
00:15:48,073 --> 00:15:51,535
ในแบบที่พ่อหวังว่า
ลูกจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

287
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
ผมเข้าใจดี

288
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
พ่อเป็นพ่อที่แย่มาก

289
00:15:59,960 --> 00:16:01,211
ชาร์ลี

290
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
ลูกอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

291
00:16:07,718 --> 00:16:09,469
เดี๋ยวพ่อโทรหาแม่ให้มารับลูก

292
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
ไม่ต้อง ผมโทรเองได้

293
00:16:15,142 --> 00:16:17,978
ครับแม่ ทำใจดีๆ นะ

294
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
พ่อมีงานด่วน แม่มารับผมได้ไหม

295
00:16:23,317 --> 00:16:24,985
ครับ ผมรู้ มันน่าผิดหวัง

296
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
โอเค

297
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
แม่จะมาในสิบนาที

298
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
-พ่อไม่ต้องรอก็ได้
-ฟังนะ พ่อรู้

299
00:16:30,616 --> 00:16:32,326
ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ พ่อ

300
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
โอเค ไว้เจอกันวันหลังนะ

301
00:16:41,335 --> 00:16:42,419
กระเป๋าคาดเอว

302
00:16:42,503 --> 00:16:43,587
ลืมไม่ได้เด็ดขาด

303
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
พ่อรักลูกนะ

304
00:16:45,964 --> 00:16:47,341
อีกสองสามวันเจอกัน

305
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
ยังอยู่ไหม

306
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
ฉันชอบตอนนายเรียกฉันว่า "แม่"

307
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
ได้เวลาแหกคอกแล้ว

308
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
ใช่ มาแหกคอกกันเถอะ

309
00:17:00,646 --> 00:17:02,064
เดี๋ยว คอกคืออะไร

310
00:17:25,921 --> 00:17:27,839
ไง เบอร์เกอร์

311
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
หวัดดี

312
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
แย่แล้ว

313
00:17:39,768 --> 00:17:41,436
เธอมาทำอะไรที่นี่

314
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
เบอร์เกอร์บอกว่าฉันยืมสมุดนาย
สำหรับการสอบงี่เง่าพรุ่งนี้ได้

315
00:17:45,023 --> 00:17:49,236
อีกอย่าง เขาบอกว่าพ่อนายทิ้งนาย
และนายฟังแอนน์ เมอร์เรย์คนเดียว

316
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
เอาละ มาเริ่มแหกคอกกันได้เลย

317
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
ค่อยยังชั่ว

318
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกัน

319
00:18:03,500 --> 00:18:04,877
สาวๆ ชอบเรื่องเรียกน้ำตาไง

320
00:18:05,210 --> 00:18:06,420
นายพาพวกเธอมาที่นี่ทำไม

321
00:18:06,545 --> 00:18:09,423
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่า
นายอยากแหกคอกกันสองต่อสอง

322
00:18:09,548 --> 00:18:12,176
มาญ่าไม่ชอบฉัน เธอออกจากประเทศไปเพราะฉัน

323
00:18:12,259 --> 00:18:14,428
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เธอคงไม่มาที่นี่ตอนนี้หรอก

324
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
หายใจเข้าลึกๆ

325
00:18:17,097 --> 00:18:19,933
คราวนี้เป่าใส่มือแล้วบอกฉันว่า
ลมหายใจนายเป็นยังไง

326
00:18:20,017 --> 00:18:21,310
-ก็ดีนะ
-โอเค

327
00:18:21,393 --> 00:18:26,148
คราวนี้ใช้ลมหายใจหอมสดชื่นนั่น
ชวนมาญ่าไปงานเต้นรำ

328
00:18:26,940 --> 00:18:27,983
ไม่

329
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
สาวๆ พวกเธออยากได้เครื่องดื่มหวานๆ ไหม

330
00:18:31,695 --> 00:18:33,572
นำทางไปเลย

331
00:18:33,655 --> 00:18:34,907
{\an8}ผมรักพ่อนะ
วันเกิดครบสี่ขวบของชาร์ลี

332
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
{\an8}เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้วันเกิดนายเหรอ

333
00:18:37,201 --> 00:18:38,452
เธอจำวันเกิดฉันได้เหรอ

334
00:18:38,744 --> 00:18:39,953
เปล่า มันอยู่บนรูปนี่

335
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
เจ๋งดี เจ๋ง

336
00:18:47,461 --> 00:18:50,631
ฉันไม่ค่อยสนใจหรอก
ฉันว่าวันเกิดน่าผิดหวังออก

337
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
ถ้ามีพ่อแม่ที่หย่ากัน วันเกิดห่วยมาก

338
00:18:53,050 --> 00:18:57,679
ฉันรู้ พ่อฉันเป็น
เจ้าแห่งของขวัญไร้ความคิดจากสนามบิน

339
00:18:57,804 --> 00:18:59,890
รู้ไหมว่าที่บ้านฉันมีหมอนรองก้นกี่ใบ

340
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
มันคือหมอนรองคอมากกว่านะ

341
00:19:03,644 --> 00:19:06,939
มีส้อมแค่สองอัน เขาเป็นอะไรกันแน่
ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ

342
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
ฉันอยาก…

343
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
พูดถึง…

344
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
ฉันไม่รู้ว่าเธอจำตอนประถมห้าได้ไหม

345
00:19:16,073 --> 00:19:18,534
มีอะไรตอนประถมห้าเหรอ

346
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
ฉันรู้สึกแย่มากกับสิ่งที่ฉันทำลงไป

347
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
และฉันไม่รู้…

348
00:19:26,834 --> 00:19:29,670
ว่าจะพูดยังไงดี

349
00:19:30,379 --> 00:19:32,130
-แต่…
-เกิดอะไรขึ้น

350
00:19:33,173 --> 00:19:36,134
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันพยายามที่จะเปิดใจ

351
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
-ไม่ ข้างหลังนาย
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

352
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
-เบอร์เกอร์
-ลิซซี่

353
00:19:44,685 --> 00:19:48,105
ฉันโดนลูกตุ้มแล้วมันก็เปิดออกและฉันไม่…

354
00:19:48,355 --> 00:19:49,648
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

355
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
พ่อนายเป็นตัวประหลาด

356
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
เดี๋ยว ระวัง

357
00:19:57,865 --> 00:19:59,741
-เราจะเปิดมันยังไง
-เราต้องมีรหัส

358
00:20:00,534 --> 00:20:03,287
นี่มันก็แค่เกมเอสเคป หาเบาะแสในห้อง

359
00:20:04,663 --> 00:20:05,831
มันต้องเป็นตัวเลข

360
00:20:05,914 --> 00:20:09,168
ฉะนั้นสัตว์เลี้ยงวัยเด็ก
สถานที่เกิดไม่ใช่แน่

361
00:20:09,293 --> 00:20:10,961
วันครบรอบของพ่อแม่นายคือเมื่อไหร่

362
00:20:11,086 --> 00:20:12,212
พวกท่านหย่าแล้ว

363
00:20:12,296 --> 00:20:14,256
แล้ววันเกิดพ่อนายล่ะ

364
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
วันที่ 18 พฤศจิกายน

365
00:20:18,802 --> 00:20:20,012
หรือว่า…

366
00:20:20,095 --> 00:20:23,807
-น่าจะเป็นวันเกิดของคนที่รักมากกว่า
-ไม่ใช่

367
00:20:23,891 --> 00:20:25,642
นี่ สุขสันต์ก่อนวันเกิด

368
00:20:27,895 --> 00:20:30,814
ศูนย์ สี่ ศูนย์ เจ็ด ศูนย์ แปด

369
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
สวัสดี

370
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
ดูเหมือนลิฟต์เลย

371
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
อะไร ขึ้นไปข้างบนเหรอ

372
00:20:45,829 --> 00:20:47,372
ไม่ขี้เกียจไปหน่อยเหรอ

373
00:20:48,707 --> 00:20:49,958
ทำไมมีแค่ปุ่มเดียว

374
00:20:54,338 --> 00:20:55,589
อย่ากดมันนะ

375
00:21:00,761 --> 00:21:03,055
ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมดแล้ว

376
00:21:14,441 --> 00:21:16,944
-เราลงมาไกลแค่ไหน
-ไกลเลย

377
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
คือ… ฉันไม่เป็นไร

378
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
โห ที่นี่ใหญ่จัง

379
00:21:42,636 --> 00:21:44,471
กองบัญชาการเริ่มทำงาน

380
00:21:49,601 --> 00:21:50,602
มาเถอะ

381
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
เราลงมาไกลแค่ไหน

382
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
ที่นี่เจ๋งเป็นบ้าเลย

383
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
เกินคำว่าเจ๋งไปอีก

384
00:22:11,123 --> 00:22:12,958
ที่นี่เจ๋งที่สุด

385
00:22:13,792 --> 00:22:14,918
ดูนั่นสิ

386
00:22:22,593 --> 00:22:23,844
มาเร็ว ทุกคน ทางนี้

387
00:22:25,846 --> 00:22:27,347
โห นี่มันอะไรกัน

388
00:22:28,265 --> 00:22:31,476
โอเค พ่อสร้างที่นี่ได้ยังไง
เราอยู่ใต้ดินลึกตั้งหลายกิโล

389
00:22:31,560 --> 00:22:32,686
ยินดีต้อนรับ

390
00:22:47,951 --> 00:22:49,494
ภารกิจที่กำลังดำเนินอยู่

391
00:22:50,746 --> 00:22:52,706
{\an8}"สถานที่ปัจจุบัน นิวซีแลนด์"

392
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
{\an8}นั่นมันไกลมาก

393
00:22:55,083 --> 00:22:56,585
บันทึกภารกิจ

394
00:23:07,179 --> 00:23:08,805
{\an8}เครื่องบินตกในบราซิล

395
00:23:10,307 --> 00:23:13,060
-นิวเคลียร์ระเบิดในอินเดีย
-นั่นมันอยู่ในข่าวทั้งหมดเลย

396
00:23:13,227 --> 00:23:14,686
สึนามิในญี่ปุ่น

397
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
เหตุการณ์นั้นในตึกเอ็มไพร์สเตต

398
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
นี่มันภารกิจของเดอะการ์ดทั้งหมดเลย

399
00:23:21,693 --> 00:23:24,279
เราอยู่ในกองบัญชาการลับของเดอะการ์ด

400
00:23:24,404 --> 00:23:26,240
ซึ่งอยู่ใต้บ้านของพ่อนาย

401
00:23:26,323 --> 00:23:27,699
นายรู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร

402
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
มันหมายความว่าพ่อฉัน

403
00:23:32,496 --> 00:23:33,830
ทำงานให้เดอะการ์ด

404
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
-ไม่ใช่
-เพื่อน

405
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
มันหมายความว่าพ่อนายคือเดอะการ์ด

406
00:23:39,169 --> 00:23:40,254
อะไรนะ

407
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
ไม่ใช่

408
00:23:41,505 --> 00:23:44,758
พ่อฉันไม่ใช่เดอะการ์ด
เดอะการ์ดเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลยนะ

409
00:23:45,259 --> 00:23:46,844
พ่อฉันกินปีกไก่เผ็ดๆ ยังไม่ได้เลย

410
00:23:46,927 --> 00:23:48,220
ฉันเคยเห็นพ่อไม่ใส่เสื้อมาก่อน

411
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
ว่ายน้ำก็แทบไม่เป็น

412
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
-โอเค
-พ่อฉันไม่ใช่เดอะการ์ดหรอก

413
00:23:52,850 --> 00:23:54,434
ใครบางคนไม่ยอมรับความจริงอยู่

414
00:23:56,270 --> 00:23:57,354
นี่ ทุกคน

415
00:23:57,688 --> 00:23:59,606
เดอะการ์ดใส่กระเป๋าคาดเอวด้วยเหรอ

416
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
อาร์กอนแท็คติคัล

417
00:24:06,947 --> 00:24:09,783
หายไปอีกแล้ว ตัวบล็อกสัญญาณแรงเกินไป

418
00:24:13,161 --> 00:24:15,205
ลองดูอีกครั้ง จำลองต้นกำเนิดของมัน

419
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
ได้เลย

420
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
ไอรอนส์ เราหาซอร์สของเดอะการ์ดไปถึงไหนแล้ว

421
00:24:19,835 --> 00:24:22,546
เราต้องหาเจอแน่ ตกลงไหม ใจเย็นน่า
เราแค่ต้องการเวลา

422
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
เวลาเหรอ

423
00:24:25,883 --> 00:24:27,593
นายได้เวลาไปแล้วไง หลายปีด้วย

424
00:24:27,676 --> 00:24:31,054
ไม่ช้าก็เร็ว มันจะต้องเป็นทางใดทางหนึ่ง
นายหามันเจอหรือไม่ก็หาไม่เจอ

425
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
ซึ่งนายยังหาไม่เจอ
ฉันถึงจะยกเลิกมันอยู่นี่ไง

426
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
นายจะไล่ฉันออกเหรอ

427
00:24:36,727 --> 00:24:37,811
ฉันไม่ได้ไล่แค่นาย

428
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
ไม่ ฉันจะไล่ทุกคนออก

429
00:24:39,688 --> 00:24:42,191
ฉันจะไล่ผู้ชายคนนั้น ไล่เขา ไล่เธอออก

430
00:24:42,274 --> 00:24:43,609
เธอพอใช้ได้ เขาเจ๋งดี

431
00:24:43,692 --> 00:24:45,319
ฉันรู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

432
00:24:45,402 --> 00:24:47,905
และฉันรู้ว่าฉันเสียทุกอย่างไป
เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นจริง

433
00:24:48,614 --> 00:24:50,741
-ความน่าเชื่อถือ หน้าที่การงานของฉัน
-เงินของฉัน

434
00:24:50,824 --> 00:24:53,285
รัฐบาลของฉันเองพยายามทำลายฉัน
เพราะฉันถามคำถาม

435
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
นายคิดว่ามันเพราะอะไร

436
00:24:54,661 --> 00:24:56,205
ฟังนะ ฉันชอบเรื่องเล่านี่จัง

437
00:24:56,288 --> 00:24:58,332
ยูเอฟโอ ป่า วายร้ายที่ขโมยวัตถุทรงกลมไป

438
00:24:58,415 --> 00:24:59,750
นายได้แผลมายังไง

439
00:24:59,833 --> 00:25:01,752
ฉันเข้าใจ ไปเล่าให้คนอื่นฟังเถอะ

440
00:25:01,835 --> 00:25:05,547
ทันทีที่เดอะการ์ดทำพลาด เราจะหาซอร์สให้เจอ

441
00:25:05,631 --> 00:25:07,508
ถ้าจะมีอะไรที่ฉันรู้เกี่ยวกับเดอะการ์ด

442
00:25:07,633 --> 00:25:08,926
ก็คือเขาไม่เคยทำพลาด

443
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
เอาละ นายมีเวลาถึงสุดสัปดาห์
ในการเก็บกวาดที่นี่ซะ

444
00:25:15,766 --> 00:25:17,142
กำลังทำการพิมพ์

445
00:25:22,481 --> 00:25:24,566
เลเซอร์เจ๋งจัง

446
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
ดูสิ มันสร้างตัวมันเอง

447
00:25:41,667 --> 00:25:43,877
เหมือนเครื่องพิมพ์สามมิติจากนอกโลก

448
00:25:43,961 --> 00:25:45,754
บอกให้มันพิมพ์บัตรประชาชนปลอมสิ

449
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-มันพิมพ์บริตนีย์ สเปียรส์ได้ไหม
-เธอยังเผชิญอะไรไม่มากพอเหรอ

450
00:25:49,591 --> 00:25:51,260
พิมพ์คนไม่ได้

451
00:25:51,343 --> 00:25:53,595
ดูเหมือนจะมีแค่สองสามอย่างให้เลือก

452
00:25:55,556 --> 00:25:57,599
มาญ่า ฉันว่าเธอกดผิดปุ่ม

453
00:25:57,683 --> 00:25:59,059
ใช่ ปุ่มปิดฉุกเฉิน

454
00:26:00,477 --> 00:26:01,687
นี่ ลองปุ่มนี้สิ

455
00:26:15,158 --> 00:26:17,369
กำลังถ่ายโอน

456
00:26:34,219 --> 00:26:35,512
วัสดุก็ดี

457
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
นี่อะไร

458
00:26:37,222 --> 00:26:38,599
ดูเหมือนไม้กายสิทธิ์เลย

459
00:26:59,578 --> 00:27:00,787
ดูดีนะ เฮอร์ไมโอนี่

460
00:27:00,913 --> 00:27:03,415
มันไม่ใช่ไม้กายสิทธิ์ แต่เป็นไม้แม่เหล็ก

461
00:27:03,790 --> 00:27:04,833
อะไรนะ

462
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
มันคือเอชยูดี

463
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
-อะไรนะ
-จอแสดงผลแจ้งเตือน

464
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
ฉันสงสัยจังว่าปุ่มนี้ใช้ทำอะไร

465
00:27:30,734 --> 00:27:33,570
เบอร์เกอร์ๆ มันไม่ใช่เป้

466
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
-เดี๋ยว ฉันกำลังไป
-ปิดมันเร็ว

467
00:27:36,323 --> 00:27:38,617
-ดึงฉันลงหน่อย มาญ่า
-โอเค รอเดี๋ยวๆ ฉัน…

468
00:27:40,744 --> 00:27:42,329
ลิซซี่ ระวัง

469
00:27:47,334 --> 00:27:49,670
-เป็นอะไรไหม
-ไม่

470
00:27:49,878 --> 00:27:51,505
-นั่นมันบ้าชะมัด
-พวกนายเป็นอะไรไหม

471
00:27:51,839 --> 00:27:53,298
กำลังเล็งเป้าหมาย

472
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
โอ้ เวร…

473
00:27:56,969 --> 00:27:58,470
ไม่นะ มาญ่า

474
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
-ฉันฆ่ามาญ่า
-นายฆ่ามาญ่า

475
00:28:04,059 --> 00:28:05,978
-ฉันฆ่ามาญ่า
-นายฆ่ามาญ่า

476
00:28:08,355 --> 00:28:09,898
เธอไม่เป็นไร นายไม่เป็นไร

477
00:28:10,941 --> 00:28:12,359
มันเจ๋งเป็นบ้าเลย

478
00:28:13,652 --> 00:28:14,862
หดให้พอดี

479
00:28:16,697 --> 00:28:18,699
-มีสไตล์และใช้งานได้
-ทุกคน ดูนี่สิ

480
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
หัวเขาหายไปไหน

481
00:28:21,535 --> 00:28:26,039
นี่คือดีเจเบอร์เกอร์ นักฆ่าไร้หัว
กำลังจัดรายการสดถึงคุณ

482
00:28:26,123 --> 00:28:27,541
เบอร์เกอร์

483
00:28:28,166 --> 00:28:30,419
ทุกคน ดูนี่สิ

484
00:28:33,213 --> 00:28:34,882
วันนี้ฉันดูดีเชียว

485
00:28:35,382 --> 00:28:36,550
ยังไง

486
00:28:36,633 --> 00:28:38,135
มันน่าทึ่งมาก

487
00:28:38,218 --> 00:28:40,888
นายมุดหัวผ่านไอ้ประตูวิเศษนี่

488
00:28:41,555 --> 00:28:43,765
แล้วมันไปโผล่อีกที่นึง

489
00:28:44,725 --> 00:28:46,268
โอ้โฮ

490
00:28:46,894 --> 00:28:48,103
นั่นอะไร

491
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
จีโมบิลถูกเรียกตัว พร้อมสำหรับภารกิจ

492
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
แจ่มเป็นบ้า

493
00:29:01,533 --> 00:29:03,744
นายยังคิดว่า
พ่อนายเป็นคนรับใช้ของเดอะการ์ดอีกไหม

494
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
พ่ออันดับสองของโลก

495
00:29:30,395 --> 00:29:32,898
แด่พ่อ
รักจากชาร์ลี

496
00:29:46,036 --> 00:29:47,079
นายเป็นอะไรไหม

497
00:29:47,913 --> 00:29:49,206
อะไร ไม่ ฉัน…

498
00:29:51,250 --> 00:29:52,960
ฉันแค่อยากออกจากที่นี่แล้ว

499
00:29:53,627 --> 00:29:56,505
เหรอ เพราะมันดูเหมือนนายทำอะไรบางอย่างแตก

500
00:29:58,674 --> 00:30:01,468
ใช่ ฉันคงไม่รู้กำลังของตัวเอง

501
00:30:07,140 --> 00:30:09,518
นี่ ในเมื่อเราอยู่กันตามลำพัง

502
00:30:09,601 --> 00:30:13,856
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
ฉันรับรู้ได้ถึงสัญญาณจากเธอ…

503
00:30:14,857 --> 00:30:16,275
-และ…
-อะไร

504
00:30:16,358 --> 00:30:18,986
ได้ ฉันจะไปงานเต้นรำกับเธอ

505
00:30:23,490 --> 00:30:27,953
ขอบใจสำหรับการสุ่มชวนในนาทีสุดท้ายนะ
เบอร์เกอร์

506
00:30:28,120 --> 00:30:29,329
ขอบใจจริงๆ

507
00:30:29,621 --> 00:30:31,373
แต่ฉันมีคู่เดตแล้ว

508
00:30:32,916 --> 00:30:35,544
-ใครกัน
-หนุ่มแก่กว่า เข้ากับฉันได้มากกว่า

509
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
นายเด็กไปหน่อยสำหรับฉัน

510
00:30:40,048 --> 00:30:41,967
แต่เราอายุเท่ากันนะ

511
00:30:44,344 --> 00:30:46,889
ทุกคน
เราต้องเก็บทุกอย่างเข้าที่ที่เราเจอมัน

512
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
ห้ามใครรู้ว่าเรามาที่นี่กัน

513
00:30:48,515 --> 00:30:50,517
เรามีสอบนั่นวันพรุ่งนี้อยู่ดี

514
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
วิชานั้นง่ายมาก ฉันอยากสอบแทนเธอได้จัง

515
00:30:54,021 --> 00:30:55,105
เรื่องนั้น

516
00:30:56,231 --> 00:30:57,983
ฉันมีไอเดียบ้าๆ

517
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
ภารกิจแอบแฝง

518
00:31:03,030 --> 00:31:05,449
แต่เราต้องขอยืมอุปกรณ์บางอย่างไป

519
00:31:10,913 --> 00:31:12,247
มีเวลาห้านาทีให้ทำข้อสอบนี้ให้เสร็จ

520
00:31:12,331 --> 00:31:13,332
กำลังทำการสอบ

521
00:31:13,415 --> 00:31:14,416
ห้ามใช้โทรศัพท์

522
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
ข้อสอบแหล่งพลังงาน

523
00:31:15,626 --> 00:31:17,085
คนโกงจะต้องถูกทำโทษ

524
00:31:41,568 --> 00:31:42,653
{\an8}"มาญ่า"

525
00:31:44,404 --> 00:31:45,489
ไม่มีปัญหา

526
00:31:49,576 --> 00:31:51,203
พร้อมจัดการเดอะเซควาญ่าหรือยัง

527
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
อะไรกันเนี่ย

528
00:31:54,706 --> 00:31:55,958
เราจับสัญญาณได้แล้ว แรงด้วย

529
00:31:56,375 --> 00:31:57,709
สัญญาณการ์ดถูกบล็อก

530
00:31:57,793 --> 00:31:59,294
ฮาวาย ไอรอนส์ พวกนายเห็นไหม

531
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
-แจ่มเลย
-ครูไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

532
00:32:00,838 --> 00:32:02,923
ขอโทษนะ คุณเบอร์เกอร์

533
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
ของที่อยู่ในล็อกเกอร์เธอคืออะไร

534
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
รูปปั้นที่ผมทำส่งวิชาศิลปะครับ

535
00:32:09,221 --> 00:32:11,056
ฉันจับตาเธออยู่นะ เบอร์เกอร์

536
00:32:13,433 --> 00:32:15,811
-ข้อสอบยากมาก ขอบคุณครับ
-ได้ทุกเมื่อ

537
00:32:20,315 --> 00:32:21,733
-โค้ชครับ
-ไง

538
00:32:22,276 --> 00:32:23,485
ให้ผมลงเล่นเถอะ

539
00:32:23,861 --> 00:32:25,028
แน่ใจเหรอ

540
00:32:27,781 --> 00:32:29,700
มือขว้างคนต่อไปคือชาร์ลี คินเคด

541
00:32:35,831 --> 00:32:37,207
สไตรค์หนึ่ง

542
00:32:37,291 --> 00:32:38,375
มันเร็วมาก

543
00:32:38,834 --> 00:32:40,335
นี่คือเส้นชีวิต

544
00:32:42,880 --> 00:32:44,006
พลังเพิ่มขึ้นแล้ว

545
00:32:44,631 --> 00:32:45,757
ชาร์ลี

546
00:32:45,841 --> 00:32:48,927
เราจับสัญญาณได้แรง
แรงเหมือนแม่เลี้ยงเดี่ยวเลย

547
00:32:49,011 --> 00:32:50,387
มันน่าจะใช่

548
00:32:50,470 --> 00:32:51,930
นี่คือเส้นความรุ่งเรือง

549
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
สไตรค์สอง

550
00:33:03,358 --> 00:33:07,863
และนี่คือเส้นที่บอกฉันว่า
เธอยังไม่มีคู่เดตไปงานเต้นรำ

551
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
ความแรงสูงสุด

552
00:33:17,122 --> 00:33:18,457
อยากไปกับฉันไหม

553
00:33:18,540 --> 00:33:20,042
-ก็ได้มั้ง
-เย้ เจ๋งเลย

554
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
-นั่นเร็วมาก
-สไตรค์สาม เธอออก

555
00:33:59,331 --> 00:34:01,208
-เบาะหน้า
-นายต้องซื้อถุงมือใหม่ให้ฉัน

556
00:34:01,375 --> 00:34:02,543
อะไรต่อ

557
00:34:11,009 --> 00:34:13,719
-นายขับรถเก่งมาก
-ขอบใจ

558
00:34:15,179 --> 00:34:17,516
{\an8}ตรวจพบสัญญาณการ์ด

559
00:34:21,143 --> 00:34:22,771
{\an8}เดอะการ์ดกำลังดริฟต์รถเหรอ

560
00:34:23,856 --> 00:34:25,065
{\an8}จับตาเขาไว้

561
00:34:27,025 --> 00:34:28,569
{\an8}สัญญาณการ์ดอ่อน

562
00:34:30,237 --> 00:34:33,364
ข่าวด่วน มีการพบเห็นการ์ดอีกครั้ง

563
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น…

564
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
-หนึ่งร้อยแปด
-เราจับได้สดๆ คันนึง

565
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
ตามพวกเขาไป

566
00:34:41,581 --> 00:34:43,083
ศูนย์วิทยุ เรากำลังมีเหตุไล่ล่า

567
00:34:43,166 --> 00:34:45,668
เหมือนรถตู้พวกฮิปปี้ใช้สเตียรอยด์

568
00:34:45,752 --> 00:34:46,920
นั่นใช่ไซเรนตำรวจหรือเปล่า

569
00:34:47,045 --> 00:34:49,464
ชาร์ลี นายต้องเร่งเครื่องเดี๋ยวนี้

570
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
ฉันไม่ยอมถูกจับ ฉันจะต้องเรียนหมอให้ได้

571
00:34:51,382 --> 00:34:52,634
ได้เวลาขับเลี่ยง

572
00:34:52,717 --> 00:34:53,802
โยโล

573
00:34:57,806 --> 00:35:01,018
นี่ รถประหลาดฮิปปี้ จอดรถ

574
00:35:06,982 --> 00:35:08,066
เอาเลย

575
00:35:11,528 --> 00:35:12,988
หลบไป ไอ้พวกโง่

576
00:35:13,071 --> 00:35:14,698
ชาร์ลี ขับเร็วขึ้นอีก

577
00:35:15,866 --> 00:35:17,117
พวกเขายังตามมาอยู่

578
00:35:17,910 --> 00:35:20,120
รถนี่มีอุปกรณ์ต่อสู้

579
00:35:20,245 --> 00:35:22,873
-ทั้งหมดเลย ลองใช้ทั้งหมดเลย
-ปืนกลอัตโนมัติ มิสไซล์

580
00:35:22,998 --> 00:35:24,666
เปิดแท่นยิง

581
00:35:24,875 --> 00:35:26,543
ปิดแท่นยิง

582
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
สัญญาณแรงเต็มพิกัด

583
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
จับเป้าหมาย

584
00:35:30,547 --> 00:35:32,299
ใช้ม่านควัน

585
00:35:35,427 --> 00:35:37,012
-นั่นควันเหรอ
-ระเบิดควัน

586
00:35:37,095 --> 00:35:38,722
ฉันอยู่ใกล้ควันไม่ได้ ฉันเป็นหอบหืด

587
00:35:38,805 --> 00:35:40,307
ปิดหน้าต่าง

588
00:35:42,809 --> 00:35:44,269
นั่นอะไร แอนแทรกซ์เหรอ

589
00:35:46,730 --> 00:35:47,898
ขอฉันด้วย

590
00:35:49,191 --> 00:35:50,275
เรามีอะไรอีก

591
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
เร็ว ลองอะไรสักอย่าง คิดอะไรสักอย่างสิ

592
00:35:51,944 --> 00:35:53,362
-คลื่นแม่เหล็กทำงาน
-แม่เหล็กทำงาน

593
00:35:57,241 --> 00:35:59,993
เชื่อมต่อเรียบร้อย แม่เหล็กติดเรียบร้อย

594
00:36:00,077 --> 00:36:01,286
หยุด

595
00:36:03,664 --> 00:36:05,082
ขับรถได้ดี คินเคด

596
00:36:05,165 --> 00:36:07,459
ใช่ ฉันเล่นมาริโอ้คาร์ทถึงขั้นสูงมาก

597
00:36:08,293 --> 00:36:09,711
ตัวบล็อกสัญญาณ
ปิด

598
00:36:09,920 --> 00:36:12,047
-มันไม่บล็อกแล้ว
-ใช่ เขาอยู่นั่นไง ได้ตัวแล้ว

599
00:36:12,130 --> 00:36:13,465
เอาละ ดึงแผนที่ขึ้นมา

600
00:36:14,174 --> 00:36:15,634
เขาต้องทำอะไรพลาดไปแน่ๆ

601
00:36:15,926 --> 00:36:16,927
ใช่แน่เลย

602
00:36:17,427 --> 00:36:18,846
บอกทีมว่าภารกิจเริ่มแล้ว

603
00:36:18,929 --> 00:36:19,972
สถานที่
ระบุเรียบร้อย

604
00:36:20,055 --> 00:36:21,223
เราได้ตัวเขาแล้ว

605
00:36:28,438 --> 00:36:30,107
ขับรถก็ไม่ยากเท่าไหร่นะ

606
00:36:38,615 --> 00:36:41,535
พวกนายไปก่อนเลย ฉันขอตัวเดี๋ยว

607
00:36:41,660 --> 00:36:43,662
โอเค อย่านานนักนะ

608
00:36:45,330 --> 00:36:49,751
นี่ ชาร์ลี พ่อขอโทษ
งานซับซ้อนกว่าที่เราคิด

609
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
พ่อคงต้องเลื่อนการเดินทางไปอีกสองสามวัน

610
00:36:53,172 --> 00:36:57,259
ไว้พ่อเจอลูกสัปดาห์ถัดไป
และสุขสันต์วันเกิด พ่ออยาก…

611
00:37:02,139 --> 00:37:03,599
นี่ มาญ่า ไปรับไกลๆ เลย

612
00:37:12,900 --> 00:37:14,151
-ฉันรับได้
-ไม่

613
00:37:14,985 --> 00:37:16,612
ทุกคน ฉันว่าเครื่องดับแล้ว

614
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
ลิซซี่

615
00:37:20,991 --> 00:37:21,992
โอเค

616
00:37:25,871 --> 00:37:27,748
มันน่าทึ่งมาก

617
00:37:28,123 --> 00:37:29,958
ฉันจะขึ้นไปโทรศัพท์ข้างบนหน่อย

618
00:37:48,602 --> 00:37:49,811
-ไม่อยากเชื่อเลย…
-ฉันคิดว่า…

619
00:37:49,895 --> 00:37:51,313
โทษที เธอพูดก่อนสิ

620
00:37:52,523 --> 00:37:53,899
ฉันแค่จะพูดมันออกไป

621
00:37:54,024 --> 00:37:55,025
มันคงรู้สึกแปลกสินะ

622
00:37:55,108 --> 00:37:58,445
ที่รู้ว่าพ่อนายมีถ้ำแบบไซไฟ

623
00:37:58,779 --> 00:38:00,656
ใช่ รู้สึกแปลก ขอบใจที่ถาม

624
00:38:01,949 --> 00:38:06,912
เหมือนเราไม่รู้จักกันและกันเลย

625
00:38:08,038 --> 00:38:09,498
ฉันนึกว่าพ่อทำงานที่จีเนียสบาร์

626
00:38:10,165 --> 00:38:13,043
และพ่อนึกว่าฉันถนัดขวา

627
00:38:13,877 --> 00:38:15,963
ฉันไม่ได้ลืมนะ

628
00:38:17,881 --> 00:38:19,049
สุขสันต์วันเกิด

629
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
เธอซ่อมมันเหรอ

630
00:38:24,555 --> 00:38:25,556
ขอบใจนะ

631
00:38:48,078 --> 00:38:49,454
ตั้งแถว

632
00:38:50,330 --> 00:38:51,665
พวกเขาเรียกนายว่าอะไร

633
00:38:52,374 --> 00:38:54,251
-วิสคอนซิน
-ฉันฮาวาย

634
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
อโลฮา

635
00:39:00,507 --> 00:39:01,842
ทุกคนเตรียมพร้อมที่นี่ โอเคไหม

636
00:39:01,925 --> 00:39:03,844
ได้ ระวังนะ
ที่นี่อาจเป็นบ้านเฟรดดี้ ครูเกอร์ก็ได้

637
00:39:03,927 --> 00:39:05,053
นายเห็นรปภ.ไหมล่ะ

638
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
ไม่ แต่เห็นระบบป้องกัน

639
00:39:10,809 --> 00:39:13,145
แต่เหมือนจะปิดเอาไว้ในตอนนี้

640
00:39:14,813 --> 00:39:16,440
สัญญาณมาจากข้างใน

641
00:39:18,942 --> 00:39:20,027
ลุย

642
00:39:33,707 --> 00:39:35,250
-ทางสะดวก
-ทางสะดวก

643
00:39:36,335 --> 00:39:37,586
กลิ่นหอมดี

644
00:39:42,216 --> 00:39:44,009
รู้สึกเหมือน
เราบุกเข้ามาในร้านขายของแต่งบ้าน

645
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
-เราจะขโมยอะไรเหรอ ไอรอนส์
-เห็นแล้วก็รู้เอง

646
00:39:48,597 --> 00:39:49,640
ฉันมีโคมไฟแบบนี้

647
00:39:49,723 --> 00:39:53,018
ฉันเข้าใจว่าทำไม
พ่อถึงบอกตัวตนลับของเขากับโลกไม่ได้

648
00:39:53,852 --> 00:39:55,062
แต่…

649
00:39:55,896 --> 00:39:57,231
ทำไมถึงบอกฉันไม่ได้

650
00:39:58,315 --> 00:39:59,983
ฉันไม่น่าไว้ใจขนาดนั้นเลยเหรอ

651
00:40:00,567 --> 00:40:02,069
ไม่ใช่ตอนประถมห้าแน่นอน

652
00:40:05,405 --> 00:40:06,907
งั้นเธอก็จำได้

653
00:40:07,866 --> 00:40:09,117
ฉันจะลืมได้ยังไง

654
00:40:09,535 --> 00:40:11,245
งานวันเกิดร็อบบี้ เฟอร์นานเดซ

655
00:40:11,495 --> 00:40:13,205
นายกับฉันเกือบจูบกัน

656
00:40:13,372 --> 00:40:16,458
แต่นายกลัวเลยบอกทุกคนว่าฉันปากเหม็น

657
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
ซึ่งไม่จริง กลิ่นปากเธอไม่มีอะไรผิดปกติ

658
00:40:20,045 --> 00:40:22,589
ฉันรู้ เพราะลมปากฉันหอมมาก

659
00:40:22,673 --> 00:40:25,926
แต่เธอก็รู้ว่าฉายามาญ่าปากเหม็น
ติดฉันไปตลอด

660
00:40:27,261 --> 00:40:29,388
และนั่นคือเหตุผลที่เธอออกจากประเทศไป

661
00:40:30,681 --> 00:40:33,392
อะไร ไม่ใช่ แม่ฉันถูกย้ายงานต่างหาก ตาบื้อ

662
00:40:37,104 --> 00:40:41,316
ฉันจับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้
จากใต้บ้านหลังนี้

663
00:40:41,400 --> 00:40:43,402
เราตรวจแล้ว ไม่มีชั้นใต้ดินนะ

664
00:40:44,528 --> 00:40:46,822
นี่ พวกนายควรมาดูห้องทำงานเขาหน่อย

665
00:40:46,905 --> 00:40:49,074
มีฮวงจุ้ยที่ดีมากแถมลิฟต์ลับอีก

666
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

667
00:41:04,882 --> 00:41:06,258
เรามาถูกที่แน่

668
00:41:06,341 --> 00:41:09,636
ว่าไง ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่ เอ็มทีวีคริบส์

669
00:41:09,720 --> 00:41:11,847
กับพิธีกรของคุณ แบร์รี่ เบอร์เกอร์

670
00:41:12,139 --> 00:41:17,603
และตอนนี้ผมอยู่ในกองบัญชาการลับ
ซึ่งเจ๋งมาก พยายามเล่นสำนวนน่ะ

671
00:41:20,314 --> 00:41:21,732
ลิซซี่แน่เลย

672
00:41:29,698 --> 00:41:32,242
ลิซซี่มีไฟฉายตั้งแต่เมื่อไหร่

673
00:41:33,035 --> 00:41:34,870
มีบางอย่างผิดปกติ เราต้องไปแล้ว เร็ว

674
00:41:38,540 --> 00:41:40,834
ภารกิจปัจจุบันยังดำเนินอยู่
สถานที่ ญี่ปุ่น

675
00:42:09,238 --> 00:42:12,741
และใช่ ที่นี่คือที่ที่ความวิเศษเกิดขึ้น

676
00:42:12,824 --> 00:42:14,493
ผมไม่รู้จริงๆ ว่านี่คือห้องอะไร…

677
00:42:16,203 --> 00:42:18,455
โอเค เราต้องซ่อนตัว มีคนถือปืนเข้ามาที่นี่

678
00:42:18,539 --> 00:42:21,542
-มาเฟียเหรอ
-ไม่ใช่ พวกเขาดูเหมือนกองกำลังติดอาวุธ

679
00:42:21,625 --> 00:42:22,668
เธอรู้ได้ยังไง

680
00:42:22,751 --> 00:42:24,336
อุปกรณ์ ฉันเห็นปืนซิกซาวเออร์เอ็มดีเอกซ์

681
00:42:24,419 --> 00:42:27,714
เซฟดรากอนฟลายกล็อก 17
เกราะกันกระสุน และระเบิดมือ

682
00:42:28,465 --> 00:42:31,426
เราต้องตามลิซซี่มาและ… ไม่นะ ลิซซี่

683
00:42:32,845 --> 00:42:34,221
ฉันตั้งตารอ…

684
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
หนุ่มอายุมากกว่า

685
00:42:35,389 --> 00:42:37,891
จำไว้ว่าอย่าทำเป็นเรื่องใหญ่
ตอนมาถึงที่นี่ เข้าใจไหม

686
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
เดอะการ์ดกำลังทำภารกิจในญี่ปุ่น

687
00:42:40,394 --> 00:42:42,062
ดูเหมือนเราเพิ่งคลาดจากเขา

688
00:42:43,230 --> 00:42:45,232
ไปเอาของแล้วออกจากที่นี่เถอะ

689
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
ดูเหมือนเราจะมีคนอื่นอยู่ด้วย

690
00:42:48,569 --> 00:42:49,945
จะใครก็ช่าง ไม่ใช่เขา

691
00:42:50,654 --> 00:42:52,573
พวกมันอาจตามหาสิ่งเดียวกับเราก็ได้

692
00:42:53,031 --> 00:42:54,700
ทำให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่ได้ไปก่อนเรา

693
00:42:54,950 --> 00:42:56,159
เราจะทำยังไงดี

694
00:42:56,285 --> 00:42:59,496
ฉันมีไอเดีย เราซ่อนตัว
จนกว่าพ่อของชาร์ลีจะกลับมาช่วยเรา

695
00:42:59,580 --> 00:43:00,747
เขาไปนานแค่ไหนนะ

696
00:43:00,831 --> 00:43:02,165
พ่อบอกว่าน่าจะไม่กี่วัน

697
00:43:02,249 --> 00:43:03,876
ไม่กี่วันคือสองวันหรือสิบวัน

698
00:43:03,959 --> 00:43:05,502
เพราะร่างกายมนุษย์อยู่ได้แค่สามวัน

699
00:43:05,586 --> 00:43:06,628
เขาหมายถึงสองวัน

700
00:43:06,712 --> 00:43:09,047
เร็ว ลิซซี่อยู่บนนั้นและเราต้องช่วยเธอ

701
00:43:09,339 --> 00:43:11,425
ช่วยยังไง ทางออกเดียวคือทางลิฟต์

702
00:43:11,717 --> 00:43:13,635
โรงรถ รถตู้แคมเปอร์นั่นออกมาทางนั้น

703
00:43:13,719 --> 00:43:15,596
ต้องมีทางออกใช่ไหม ไปกันเถอะ

704
00:43:15,679 --> 00:43:17,472
ใครก็ตามที่อยู่ข้างล่างนี่
เราต้องล่อมันออกมา

705
00:43:17,556 --> 00:43:19,266
เธอกับวิสคอนซินตรวจตราทุกตารางนิ้ว

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,518
เจอร์ซีย์ นายกับฮาวาย
ติดตั้งเครื่องกวนสัญญาณข้างบน

707
00:43:21,602 --> 00:43:22,853
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครซ่อนอยู่บนนั้น

708
00:43:22,936 --> 00:43:26,398
และไม่มีใครทำอะไรโดยไม่บอกฉันก่อน
เข้าใจไหม

709
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
รับทราบ

710
00:43:30,110 --> 00:43:31,111
ลงมือได้

711
00:43:31,195 --> 00:43:33,572
เขามีส้วมญี่ปุ่นแฟนซีนั่นด้วย

712
00:43:33,655 --> 00:43:35,949
ที่มีเซนเซอร์จับการเคลื่อนไหวที่ฉีด…

713
00:43:36,158 --> 00:43:37,659
ได้ ขึ้นไปข้างบน

714
00:43:37,826 --> 00:43:39,536
-รับทราบ
-ไปได้ ไปกันเถอะ

715
00:43:39,620 --> 00:43:41,121
ได้ยินเขาแล้วนี่ ไปกันได้แล้ว

716
00:43:45,959 --> 00:43:47,669
พอมาถึงส่งข้อความมา ฉันจะออกไปรอข้างนอก

717
00:43:50,714 --> 00:43:52,257
เริ่มล็อกดาวน์

718
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
เร็วเข้า

719
00:43:54,134 --> 00:43:55,928
-ในห้า สี่ สาม…
-ไปๆ

720
00:43:56,011 --> 00:43:57,262
สอง หนึ่ง

721
00:43:59,890 --> 00:44:01,016
-ได้ยินไหม
-ได้ยิน

722
00:44:01,141 --> 00:44:02,184
ตามฉันมา

723
00:44:02,309 --> 00:44:03,477
กลับไป

724
00:44:06,855 --> 00:44:08,398
อาร์กอน เราเจอที่แล้ว

725
00:44:08,482 --> 00:44:10,067
-แล้วไง
-แต่เรามีปัญหา

726
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
อะไร

727
00:44:11,818 --> 00:44:14,071
-นายควรมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
-ฉันกำลังไป

728
00:44:57,698 --> 00:44:59,491
แหล่งพลังงานถูกตัด

729
00:45:15,299 --> 00:45:16,717
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน

730
00:45:23,765 --> 00:45:25,517
เริ่มการคาดคะเน

731
00:45:33,442 --> 00:45:35,569
ชาร์ลีๆ

732
00:45:36,403 --> 00:45:38,030
ชาร์ลี

733
00:45:38,906 --> 00:45:40,240
มานี่

734
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
ใครก็ตามที่อยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน

735
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
เราปิดที่นี่ไว้แล้ว ไม่มีทางหนีได้

736
00:45:47,497 --> 00:45:49,124
เรามาเพื่อเอาของชิ้นนึงคืน

737
00:45:49,208 --> 00:45:51,210
เราตามเส้นทางพลังงานมายังที่แห่งนี้

738
00:45:51,293 --> 00:45:53,003
-เราจึงรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
-รถตู้

739
00:45:53,086 --> 00:45:55,589
เรามาตามวัตถุนั่น ไม่ใช่นาย นายมีทางเลือก

740
00:45:55,756 --> 00:45:58,342
นายจะส่งมันให้เราแล้วนายจะปลอดภัย

741
00:45:58,634 --> 00:46:01,011
หรือจะขวางทางเราแล้วเสียใจทีหลัง

742
00:46:01,386 --> 00:46:02,930
ไม่นะ

743
00:46:15,067 --> 00:46:16,235
ผู้บุกรุกพวกนั้นอยู่ไหน

744
00:46:16,318 --> 00:46:18,779
บางคนอยู่ข้างล่าง
บางคนอยู่ข้างบน เด็กผู้หญิง

745
00:46:18,862 --> 00:46:19,988
ถ้าเธอโทรเรียกตำรวจล่ะ

746
00:46:20,072 --> 00:46:22,407
ไม่ได้หรอก เราติดตั้งตัวบล็อกทั่วบ้านแล้ว

747
00:46:22,491 --> 00:46:23,909
นายบล็อกทุกความถี่หรือเปล่า

748
00:46:23,992 --> 00:46:25,410
สพันจ์บ๊อบอยู่ในสับปะรดหรือเปล่าล่ะ

749
00:46:29,081 --> 00:46:31,333
ดูเหมือนคืนนี้เราต้องลงมือแล้วละ

750
00:46:31,416 --> 00:46:34,503
นี่ ฆ่าเด็กไม่ได้อยู่ในสัญญาของฉัน

751
00:46:34,670 --> 00:46:38,465
ใครพูดว่าจะฆ่าเด็กล่ะ

752
00:46:38,924 --> 00:46:41,093
เราต้องหาเธอให้เจอแล้วทำให้เธอกลัว

753
00:46:41,718 --> 00:46:43,470
ดี เพราะฉันไม่ฆ่าเด็ก

754
00:46:43,554 --> 00:46:45,180
ไม่เด็ดขาด

755
00:46:45,305 --> 00:46:47,266
แต่ถ้าเป็นผู้ใหญ่ล่ะ

756
00:46:47,516 --> 00:46:49,476
-ผู้ใหญ่ได้ใช่ไหม
-ผู้ใหญ่ได้

757
00:46:49,977 --> 00:46:51,687
-ฉันฆ่าผู้ใหญ่ตลอดเลย
-ใช่เลย

758
00:46:54,565 --> 00:46:55,732
หมดผู้ใหญ่ไปอีกคน

759
00:47:04,658 --> 00:47:05,742
หยุดนะ

760
00:47:06,118 --> 00:47:07,369
เธอเป็นใคร

761
00:47:07,661 --> 00:47:10,247
หนูชื่อลิซซี่ แม็คกอนาเกล อลิซาเบธ

762
00:47:10,747 --> 00:47:12,332
หนูอายุสิบสี่

763
00:47:12,708 --> 00:47:13,834
และหนูดูเป็นผู้ใหญ่มาก

764
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
แต่หนูเพิ่งเริ่มมั่นใจในตัวเอง

765
00:47:17,045 --> 00:47:19,339
และสวยเกินกว่าจะตาย

766
00:47:19,423 --> 00:47:23,051
หนูสวยเกินกว่าจะตายและหนูไม่รู้
ว่าทำไมพวกคุณอยากฆ่าหนู

767
00:47:23,510 --> 00:47:27,723
เพราะหนูสวยมาก
และยังมีอะไรรออยู่ในชีวิตอีกเยอะ

768
00:47:27,848 --> 00:47:30,684
คุณไม่ได้มีอะไรรออยู่มากเท่าหนู

769
00:47:30,767 --> 00:47:34,021
และหนูแค่ไม่อยากให้พวกคุณฆ่าหนู
อย่าฆ่าหนูเลยนะ

770
00:47:37,065 --> 00:47:38,317
ได้โปรด

771
00:47:38,859 --> 00:47:39,902
นั่นใคร

772
00:47:40,777 --> 00:47:41,987
-หนูไม่รู้
-เธอโทรหาตำรวจเหรอ

773
00:47:42,112 --> 00:47:43,155
เปล่า สาบานได้

774
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
-สั่งอาหารหรือเปล่า
-เปล่า ไม่ใช่อาหาร

775
00:47:45,240 --> 00:47:47,075
มีพิซซ่าอยู่ตรงนั้น นั่นดิจอร์โน
ไม่ใช่บริการส่งอาหาร

776
00:47:47,826 --> 00:47:48,952
ใครคือดิจอร์โน

777
00:47:51,121 --> 00:47:52,372
ที่ประตูนั่นคือดิจอร์โนเหรอ

778
00:47:52,456 --> 00:47:54,625
-ไม่ใช่ๆ
-ใครคือดิจอร์โน

779
00:47:54,750 --> 00:47:56,418
หนูไม่รู้ว่าพวกคุณมาที่นี่ทำไม

780
00:47:56,502 --> 00:47:57,503
พาเธอลงมาที่นี่

781
00:47:57,586 --> 00:47:58,837
"เรามาเพื่อเอาของชิ้นนึงคืน"

782
00:47:58,921 --> 00:48:01,507
-ฉันว่าเขาหมายถึงสิ่งนี้
-ใช่ เขาหมายถึงสิ่งนี้แน่

783
00:48:01,632 --> 00:48:02,966
-โอเค นายไปไหนมา
-ฉันไม่รู้

784
00:48:03,050 --> 00:48:04,676
มันทำให้ฉันเห็นบางอย่าง

785
00:48:04,760 --> 00:48:07,471
เหมือนนิมิต อะไรก็ช่างเถอะ มันทรงพลังมาก

786
00:48:07,554 --> 00:48:09,806
จะอะไรก็เถอะ
ให้พวกเขาไปซะจะได้ออกจากที่นี่กัน

787
00:48:09,890 --> 00:48:12,226
อะไร ไม่ มันไม่ใช่ของเรา ของพ่อฉันต่างหาก

788
00:48:12,309 --> 00:48:14,645
ใครสน ถ้าเราไม่ให้พวกมัน พวกมันฆ่าเราแน่

789
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
ถึงเราให้ พวกมันก็อาจฆ่าเราอยู่ดี

790
00:48:16,647 --> 00:48:17,689
ฉันไม่ไว้ใจกองกำลังติดอาวุธ

791
00:48:17,773 --> 00:48:19,066
งั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้

792
00:48:19,608 --> 00:48:21,443
ไม่ใช่ เรายังพอทำอะไรได้

793
00:48:22,027 --> 00:48:23,278
ป้องกันตัวเราเองไง

794
00:48:24,321 --> 00:48:25,572
ต้องอย่างนั้นสิ

795
00:48:30,285 --> 00:48:31,620
โอเค หนูโกหกพวกคุณ

796
00:48:31,828 --> 00:48:33,539
ฟังนะ นั่นก็แค่คู่เดตของหนู

797
00:48:33,622 --> 00:48:35,624
ได้โปรดให้หนูไล่เขาไปเอง
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

798
00:48:35,707 --> 00:48:36,917
ไม่ควรมีใครต้องเจ็บตัว

799
00:48:37,084 --> 00:48:40,671
เดี๋ยว พ่อแม่เขาเป็นทนายทั้งคู่

800
00:48:40,879 --> 00:48:42,631
คนนึงเป็นแค่ทนายเรียกค่าชดเชยจากการบาดเจ็บ

801
00:48:42,714 --> 00:48:45,926
แต่พวกเขาจะมาตามหาเขาและโทรหาตำรวจ

802
00:48:46,134 --> 00:48:49,346
คุณไม่อยากยุ่งกับ
ทนายความด้านอุบัติเหตุหรอก เชื่อหนูสิ

803
00:48:49,596 --> 00:48:51,265
-ลิซซี่
-คุ้มกันประตูไว้

804
00:48:51,431 --> 00:48:53,767
-เดี๋ยวๆ
-เธอมีเวลา 60 วินาทีในการไล่เขาไป

805
00:48:53,892 --> 00:48:55,519
-ข้างนอกนี่น่ากลัวนะ
-ทำตัวปกติไว้

806
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
หวัดดี

807
00:49:00,107 --> 00:49:02,526
เธอดูสวยเหมือนเคย

808
00:49:02,609 --> 00:49:04,778
ขอบใจ บิ๊กแม็ค

809
00:49:10,784 --> 00:49:12,035
นั่นอะไร

810
00:49:12,327 --> 00:49:13,370
ตามคนมาช่วย โทรเรียกตำรวจ

811
00:49:13,453 --> 00:49:14,913
-ดึงเธอเข้ามา
-พอแล้ว

812
00:49:15,330 --> 00:49:16,456
เข้ามาข้างใน

813
00:49:16,957 --> 00:49:18,917
ดูเหมือนยูจีนเพิ่งได้ใบขับขี่มา

814
00:49:20,460 --> 00:49:22,588
อย่าเรียกผมว่ายูจีนได้ไหม

815
00:49:22,713 --> 00:49:24,590
เขาชอบชื่อบิ๊กแม็คมากกว่า

816
00:49:26,466 --> 00:49:27,926
-ปืน
-เธอมาทำอะไรที่นี่

817
00:49:28,010 --> 00:49:30,679
เรื่องของเรื่องคือ

818
00:49:30,804 --> 00:49:33,724
ผมมารับคู่เดตของผม

819
00:49:33,932 --> 00:49:35,267
-เหรอ
-นี่คู่เดตของผม

820
00:49:35,350 --> 00:49:40,564
และบังเอิญว่าเธอเตร่กับน้องชายผม

821
00:49:40,689 --> 00:49:43,400
และชาร์ลีเพื่อนของเขา

822
00:49:44,151 --> 00:49:45,986
ผมถึงมาที่นี่ไง

823
00:49:46,153 --> 00:49:51,450
เรื่องก็คือเธอมาที่นี่เพื่อเตร่

824
00:49:51,575 --> 00:49:54,286
กับสาวของเธอผู้ซึ่งกำลังเตร่กับ…

825
00:49:54,369 --> 00:49:55,370
น้องชายของเธอ

826
00:49:55,454 --> 00:49:57,581
ซึ่งก็กำลังเตร่กับ…

827
00:49:57,664 --> 00:49:59,249
-ชาร์ลี
-ชาร์ลี

828
00:49:59,333 --> 00:50:00,709
และเพื่อนของเขา

829
00:50:00,834 --> 00:50:02,711
ไม่เห็นต้องล้อเลียนกันเลย แต่ถูกแล้ว

830
00:50:03,045 --> 00:50:04,171
เยี่ยม

831
00:50:05,881 --> 00:50:07,216
ก็แค่เด็ก

832
00:50:13,764 --> 00:50:17,059
ไอรอนส์ เมื่อไหร่นายจะบอกฉันว่า
นายเจอกองบัญชาการลับของเดอะการ์ด

833
00:50:17,184 --> 00:50:19,269
ฉันอยากรอจนกว่าเราจะได้แหล่งกำเนิดพลังงาน

834
00:50:19,353 --> 00:50:20,729
นายรอเหรอ แล้วมันอยู่ไหน

835
00:50:20,812 --> 00:50:22,105
หายไปแล้ว

836
00:50:22,272 --> 00:50:24,816
มีบางคนอยู่ข้างล่างนี่
อาจเป็นรปภ. กองกำลังติดอาวุธ…

837
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
กองกำลังติดอาวุธเหรอ

838
00:50:25,984 --> 00:50:27,861
ใครก็ตาม หลบหลีกได้เก่งมาก

839
00:50:30,614 --> 00:50:33,033
โรมิโอกับจูเลียตนี่
เป็นกองกำลังวัยรุ่นหรือไง

840
00:50:34,660 --> 00:50:35,827
ไง ทุกคน

841
00:50:36,078 --> 00:50:37,329
ปกป้องตัวเราเองเหรอ

842
00:50:38,038 --> 00:50:39,373
เราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

843
00:50:39,540 --> 00:50:40,874
ฉันมีไอเดีย

844
00:50:40,958 --> 00:50:42,417
พวกนายเคยได้ยินสงครามกองโจรไหม

845
00:50:42,501 --> 00:50:43,961
บนเอกซ์บ็อกซ์หรือพีเอสไฟฟ์

846
00:50:44,086 --> 00:50:46,129
ไม่ใช่ สงครามกองโจรจริงๆ

847
00:50:46,296 --> 00:50:47,965
ใช้จุดอ่อนของเราให้เป็นจุดแข็ง

848
00:50:48,048 --> 00:50:49,925
เราตัวเล็กกว่าแต่เราคล่องตัวกว่า

849
00:50:50,050 --> 00:50:52,636
เรารู้จักพื้นที่ดีกว่า
และมีเครื่องพิมพ์สามมิติ

850
00:50:52,845 --> 00:50:57,224
ฉันว่าเราต้องเตรียมอุปกรณ์
แล้วลงมือหาทางหนีออกไป

851
00:50:57,349 --> 00:50:58,767
ไอ้นี่เปิดอยู่หรือเปล่า

852
00:50:58,892 --> 00:51:01,186
หวัดดี ฉันกำลังตามหาชาร์ลี คินเคด

853
00:51:01,270 --> 00:51:03,188
ฉันมีคนที่อยากทักทายเธอ

854
00:51:03,272 --> 00:51:05,899
ชาร์ลี คนแก่พวกนี้มีปืน
ทำตามที่พวกเขาบอกเถอะ

855
00:51:06,441 --> 00:51:07,442
พวกมันได้ตัวลิซซี่ไป

856
00:51:07,526 --> 00:51:11,488
เบอร์เกอร์ นี่ เพื่อน ฟังนะ
ถ้าฉันตาย ฉันจะฆ่านาย

857
00:51:11,572 --> 00:51:12,614
เพื่อน หุบปากซะ

858
00:51:12,739 --> 00:51:16,034
เอาซอร์สนั่นมาให้ฉัน ชาร์ลี คินเคด
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเพื่อนเธอ เข้าใจไหม

859
00:51:16,118 --> 00:51:17,244
พี่ชายฉันอยู่ที่นี่

860
00:51:17,327 --> 00:51:19,121
พวกมันจะฆ่าพี่ชายฉัน เอามานี่

861
00:51:19,204 --> 00:51:21,415
เบอร์เกอร์ ฉันรู้ว่านายกลัว ฉันเองก็กลัว

862
00:51:21,582 --> 00:51:23,333
แต่เรามีแผน เราจะตอบโต้

863
00:51:23,750 --> 00:51:26,795
ไม่เอาน่า ชาร์ลี
นายไม่ใช่พวกฮีโร่หนังแอ็กชันนะ

864
00:51:26,920 --> 00:51:29,047
แล้วฉันเป็นอะไร นายดูเหมือนจะรู้ดีนี่

865
00:51:29,173 --> 00:51:32,092
นายมันขี้ขลาด และรู้อะไรไหม
ขี้ขลาดเป็นเรื่องดี

866
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
พวกนาย

867
00:51:33,260 --> 00:51:35,804
ไม่ใช่เวลาให้ทำตัวเป็นฮีโร่กันนะ
ขี้ขลาดเอาไว้แหละดีแล้ว

868
00:51:35,888 --> 00:51:38,182
คนที่ไม่กล้าออกจากบ้าน

869
00:51:38,265 --> 00:51:39,558
โดยไม่มียาพ่นสำรองกล้าพูดด้วยเนอะ

870
00:51:39,641 --> 00:51:43,187
ทั้งหอบหืด แพ้กลูเตน
ยาพ่นเป็นกองเลยเนี่ยนะ

871
00:51:43,270 --> 00:51:44,730
พวกนาย ไม่เอาน่า พวกนายเป็นเพื่อนกันนะ

872
00:51:44,813 --> 00:51:46,732
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อหินก้อนนั้น

873
00:51:46,815 --> 00:51:48,483
เพื่อพิสูจน์กับพ่อนายว่านายกล้าหาญขนาดไหน

874
00:51:48,734 --> 00:51:50,152
แต่รู้อะไรไหม เขาไม่สนหรอก

875
00:51:50,319 --> 00:51:52,905
เขาสนใจงานมากกว่าลูกชายตัวเอง

876
00:51:58,118 --> 00:51:59,953
พวกนายหยุดทะเลาะกันซะที

877
00:52:01,496 --> 00:52:03,165
นี่ หยุดนะ พวกงี่เง่า

878
00:52:03,373 --> 00:52:05,167
นี่ไม่ใช่เวลาระบายความคับแค้นใจนะ

879
00:52:05,250 --> 00:52:06,710
เราต้องร่วมมือกันสิ

880
00:52:06,919 --> 00:52:10,339
ไม่มีทาง
ฉันขอลุยเดี่ยวดีกว่าอยู่ทีมเดียวกับนาย

881
00:52:19,056 --> 00:52:20,766
พ่อแม่เขาเป็นทนาย

882
00:52:20,849 --> 00:52:22,184
ฮาวายอยู่ไหน

883
00:52:22,309 --> 00:52:25,145
ยุ่งอยู่ แค่สนใจการหาซอร์สนั่นก็พอ

884
00:52:26,438 --> 00:52:27,856
ได้ยินเขาแล้วนี่ แยกย้ายไปทำงาน

885
00:52:27,981 --> 00:52:30,442
นายด้วย เจอร์ซีย์จะดูเด็กเอง

886
00:52:44,373 --> 00:52:45,582
ทางสะดวก

887
00:52:46,333 --> 00:52:47,584
ไปดูห้องต่อไป

888
00:52:52,548 --> 00:52:53,549
พลังงานต่ำ

889
00:52:54,007 --> 00:52:55,509
-อันนี้ก็ไม่มีแบต
-ทุกอันไม่มีแบตเลย

890
00:52:56,677 --> 00:52:57,928
เวอร์จิเนีย สถานะเธอเป็นยังไง

891
00:52:58,512 --> 00:52:59,721
เจออะไรบ้างหรือยัง

892
00:52:59,847 --> 00:53:00,848
ให้ตายสิ

893
00:53:02,516 --> 00:53:04,226
ไม่เจอ แหล่งกำเนิดพลังงานไม่อยู่ที่นี่

894
00:53:04,935 --> 00:53:05,936
หามันให้เจอด้วย

895
00:53:07,354 --> 00:53:08,814
-ได้เวลาสำหรับขั้นสองหรือยัง
-ได้

896
00:53:09,857 --> 00:53:10,858
รีโมต

897
00:53:10,941 --> 00:53:12,901
ฉันอยากระเบิดที่นี่เหลือเกิน
ฉันเกลียดที่นี่มาก

898
00:53:14,152 --> 00:53:15,529
เฝ้าเด็กไว้

899
00:53:20,409 --> 00:53:21,577
กระเป๋าคาดเอวเหรอ

900
00:53:32,129 --> 00:53:34,089
เขาจะพูดอะไรได้ เขาดูเหมือนเด็กทารกเลย

901
00:53:34,173 --> 00:53:36,091
-เยี่ยม 25 เซ็นต์
-เขายังโตไม่เต็มที่ด้วยซ้ำ…

902
00:53:45,267 --> 00:53:46,310
ฉันเพิ่งฆ่าคนไป

903
00:53:50,105 --> 00:53:52,524
กำลังชาร์จพลัง

904
00:53:53,317 --> 00:53:56,612
อย่างนี้เอง
นี่คือแหล่งกำเนิดพลังของเดอะการ์ด

905
00:53:56,695 --> 00:53:59,740
นายเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้เมื่อวาน

906
00:53:59,907 --> 00:54:01,742
ครูสควินต์ติดค้างคำขอโทษฉัน

907
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
เธอว่าฉันจะได้รางวัลโนเบลจากเรื่องนี้ไหม

908
00:54:04,494 --> 00:54:05,871
-ไม่น่านะ
-นี่

909
00:54:07,039 --> 00:54:09,666
ทีนี้ใครคือฮีโร่กันแน่ พวกตูดหมึก

910
00:54:16,215 --> 00:54:17,883
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้

911
00:54:18,217 --> 00:54:21,720
โรคของนายไม่ใช่สิ่งที่ทำให้นายอ่อนแอ
แต่มันทำให้นายแข็งแกร่งต่างหาก

912
00:54:22,304 --> 00:54:23,472
และฉันขอโทษที่ต่อยนาย

913
00:54:23,972 --> 00:54:25,849
ขอโทษได้ซาบซึ้งจริงๆ

914
00:54:26,475 --> 00:54:28,227
แต่ฉันยังไม่พร้อมให้อภัยนาย

915
00:54:28,310 --> 00:54:30,270
ฉันว่าจะดูถูกนายต่ออีกหน่อย

916
00:54:30,521 --> 00:54:32,397
แต่ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

917
00:54:36,652 --> 00:54:39,238
ฉันว่าฉันเห็นเขาในทีวีเมื่อวานนะ

918
00:54:40,697 --> 00:54:41,990
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ

919
00:54:47,162 --> 00:54:48,330
พวกเธออายุเท่าไหร่กัน

920
00:54:48,455 --> 00:54:49,581
-สิบแปด
-สิบสี่

921
00:54:50,499 --> 00:54:52,376
-มีแต่พวกเธอข้างล่างนี่ใช่ไหม
-เราจะเป็นคนถามคำถาม

922
00:54:52,918 --> 00:54:55,003
ฉันว่าเราทรมานเขาเพื่อเอาข้อมูลดีกว่า

923
00:54:58,632 --> 00:55:02,052
แล้วพวกเธอจะทรมานฉันยังไง
จะจั๊กจี้เพื่อทรมานฉันเหรอ

924
00:55:02,135 --> 00:55:03,178
พวกเธอจะทำอะไร

925
00:55:08,725 --> 00:55:10,185
เฮ้ย นั่นมันยาวไป

926
00:55:10,269 --> 00:55:11,687
รู้สึกเหมือนจั๊กจี้ทรมานไหม

927
00:55:11,770 --> 00:55:13,021
ไอ้นั่นมันเยี่ยมมาก อยากขายไหม

928
00:55:13,105 --> 00:55:14,398
-อยากเห็นอีกครั้งไหม
-ไม่ๆ

929
00:55:14,481 --> 00:55:15,816
ไม่ๆๆ เธอก็รู้ โอเค

930
00:55:16,483 --> 00:55:17,943
-พวกเธออยากรู้เรื่องอะไร
-ทุกอย่าง

931
00:55:18,485 --> 00:55:20,696
โอเค ไอ้นั่น ก้อนเรืองแสงนั่น

932
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
มันเป็นเทคโนโลยีล้ำหน้ามาก

933
00:55:22,614 --> 00:55:24,408
มันเหมือนเทคโนโลยีจากอีกโลกนึง

934
00:55:25,117 --> 00:55:27,578
อีกโลกนึงเหมือนเอเลียนเหรอ

935
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
ใช่

936
00:55:31,039 --> 00:55:33,417
นั่นคือความหมายของ "อีกโลกนึง"
ไม่ได้มาจากโลกนี้

937
00:55:34,501 --> 00:55:36,879
ไม่มีทาง ไอ้นี่มันถูกออกแบบมาสำหรับมนุษย์

938
00:55:36,962 --> 00:55:38,881
ไม่ เพราะมันปรับตัว
เข้ากับสภาพแวดล้อมต่างหาก

939
00:55:38,964 --> 00:55:41,008
มันคือผู้สร้างโลก มันสร้างทั้งหมดนี่

940
00:55:41,133 --> 00:55:43,760
เธอคิดว่าเดอะการ์ดเป็นคนสร้างที่นี่
โดยไม่มีมันงั้นเหรอ

941
00:55:43,969 --> 00:55:45,053
คุณอยากได้มันไปทำไม

942
00:55:45,137 --> 00:55:50,976
เพราะฉันคิดว่าเดอะการ์ดปลดล็อก
แค่เศษเสี้ยวของศักยภาพมันน่ะสิ

943
00:55:51,101 --> 00:55:52,352
และคุณอยากได้อาวุธจากมัน

944
00:55:52,436 --> 00:55:53,687
รู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไรจากมัน

945
00:55:53,770 --> 00:55:56,565
ฉันอยากใช้มันเพื่อแก้ปัญหาของโลก

946
00:55:56,690 --> 00:55:58,400
แล้วทำไมไม่บอกพ่อผมไปเลยล่ะ

947
00:55:58,483 --> 00:56:01,236
รู้ไหมว่าฉันออกทีวี
เพื่อขอความช่วยเหลือเขากี่ครั้ง

948
00:56:01,904 --> 00:56:03,780
แล้วเป็นไง ฉันถูกเท

949
00:56:04,656 --> 00:56:06,366
ผมชินกับความรู้สึกนั้นดี

950
00:56:06,450 --> 00:56:09,161
และตอนนี้พ่อเธอเห็นแก่ตัวมาก

951
00:56:09,244 --> 00:56:11,538
เขาต้องการเก็บเทคโนโลยีไว้ใช้เอง

952
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
แต่ฉันอยากแบ่งปัน

953
00:56:15,209 --> 00:56:16,543
ใครกันแน่ที่เป็นวายร้าย

954
00:56:17,461 --> 00:56:19,171
-คุณไง
-พวกเธอดูเป็นเด็กฉลาด

955
00:56:19,880 --> 00:56:22,049
ส่งลูกนั่นมาให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยพวกเธอไป

956
00:56:22,174 --> 00:56:24,176
-ฉันไม่เชื่อใจเขา
-ไม่มีทาง

957
00:56:25,052 --> 00:56:26,303
ฉันสัญญา

958
00:56:27,971 --> 00:56:30,057
นี่ ชาร์ลี มานี่สิ

959
00:56:32,809 --> 00:56:33,852
นี่ เพื่อน

960
00:56:35,896 --> 00:56:37,606
นี่คือโอกาสที่เธอจะได้เป็นฮีโร่

961
00:56:38,357 --> 00:56:40,734
เอางี้ เธอไม่ต้องทำเพื่อฉัน

962
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
ทำเพื่อเพื่อนเธอคนนั้นสิ

963
00:56:44,863 --> 00:56:46,573
ฉันรู้สึกได้นะ

964
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
-คุณว่างั้นเหรอ
-ไม่มีความรู้สึกอะไรทั้งนั้น ชาร์ลี

965
00:56:51,870 --> 00:56:53,705
มันเร่าร้อน เร่าร้อนเกินไปแล้ว

966
00:56:54,289 --> 00:56:55,457
มากจน… อึดอัดเลยละ

967
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
อย่าไปฟังเขา

968
00:57:04,716 --> 00:57:05,759
ไง ลิลลี่ เป็นไงบ้าง

969
00:57:05,843 --> 00:57:07,344
ฉันแค่โทรมาถามไถ่ว่าเป็นไงบ้าง

970
00:57:07,636 --> 00:57:08,637
คุณได้คุยกันหรือยัง

971
00:57:08,720 --> 00:57:11,682
คุยแล้ว แต่ไม่ได้คุยเรื่องนั้น

972
00:57:11,765 --> 00:57:14,935
บอกตามตรง ผมว่าลูกยังไม่พร้อม

973
00:57:15,394 --> 00:57:17,980
แจ็ค ฉันเบื่อเรื่องซูเปอร์ฮีโร่นี่มาก

974
00:57:18,063 --> 00:57:21,817
ฟังนะ ถ้าคุณอยากใกล้ชิดลูก
คุณก็ต้องยอมบอกลูก

975
00:57:21,900 --> 00:57:23,402
ใช่ คุณต้องยอมบอกลูก

976
00:57:23,652 --> 00:57:24,862
ให้ชาร์ลีมารับสาย

977
00:57:25,070 --> 00:57:28,073
โอเค ให้ลูกรับสายอะไร

978
00:57:28,156 --> 00:57:29,867
หมายความว่าไง ให้ลูกรับสายสิ

979
00:57:29,950 --> 00:57:31,451
ลูกไม่ยอมรับสายฉันเลย

980
00:57:32,870 --> 00:57:34,580
เพราะลูกไม่ได้อยู่กับคุณ

981
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
แย่แล้ว

982
00:57:38,000 --> 00:57:39,001
อะไร

983
00:57:39,084 --> 00:57:42,379
เพราะคุณไม่ได้เจอลูก ตั้งแต่มาส่งที่บ้านผม

984
00:57:42,796 --> 00:57:43,797
แย่แล้ว

985
00:57:44,006 --> 00:57:46,216
โอเค เดี๋ยวนะ ชาร์ลีอยู่ไหน

986
00:57:46,508 --> 00:57:48,051
ลูกอยู่ที่ที่คุณไปส่ง

987
00:57:48,218 --> 00:57:49,219
โอเค แต่…

988
00:57:54,308 --> 00:57:55,309
{\an8}ประมาณเวลาถึง
หนึ่งชั่วโมง สามนาที สามสิบวินาที

989
00:57:55,642 --> 00:57:57,269
{\an8}สถานะ
กำลังพิมพ์

990
00:57:58,770 --> 00:57:59,897
{\an8}สถานะ
เสร็จสมบูรณ์

991
00:58:01,398 --> 00:58:02,524
เราจับตัวเจ้านายของนายไว้

992
00:58:02,608 --> 00:58:05,777
พวกเราคือทหารรับจ้างผู้แข็งแกร่ง
บึกถึกกว่าพวกนาย

993
00:58:06,528 --> 00:58:09,781
มาเจอเราข้างล่างเพื่อแลกตัวประกัน
พวกขี้แพ้

994
00:58:22,419 --> 00:58:23,462
ลุกขึ้น

995
00:58:23,545 --> 00:58:25,422
-นี่ หยุดนะ
-โอ้โฮ แข็งแรงชะมัด

996
00:58:25,506 --> 00:58:26,924
ใจเย็นๆ

997
00:58:27,799 --> 00:58:30,802
เราจะให้ซอร์สกับคุณ
และคุณจะปล่อยเราไปใช่ไหม

998
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
-เราทุกคน
-ใช่

999
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
แน่ใจนะ

1000
00:58:47,277 --> 00:58:49,112
เอาละ คราวนี้ปล่อยเพื่อนเราก่อน

1001
00:58:51,615 --> 00:58:53,116
เร็ว ปล่อยพวกเขาไป

1002
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
-นายมาทำอะไรที่นี่
-มารับคู่เดตฉันไง

1003
00:59:03,085 --> 00:59:05,879
จริงเหรอ ลิซซี่ นี่เหรอหนุ่มแก่กว่าที่ว่า
พี่ชายฉันเนี่ยนะ

1004
00:59:05,963 --> 00:59:08,841
-ทำได้ลงคอ
-ฉันมีสิทธิ์เต็มที่ในการตัดสินใจ

1005
00:59:09,007 --> 00:59:10,926
รู้อะไรไหม นายทั้งคู่หักหลังฉัน

1006
00:59:11,009 --> 00:59:12,469
หักหลังเหรอ ฉันไม่รู้ว่านายชอบเธอ

1007
00:59:12,594 --> 00:59:14,263
ชาร์ลี เอาซอร์สมาให้ฉัน

1008
00:59:16,890 --> 00:59:18,350
ไม่เอาน่า

1009
00:59:18,433 --> 00:59:20,310
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย ฉันสัญญา

1010
00:59:20,936 --> 00:59:22,980
นี่ ทำตัวให้เป็นฮีโร่สิ

1011
00:59:36,618 --> 00:59:37,870
เร็ว

1012
00:59:41,123 --> 00:59:42,374
ขอบใจ เพื่อน

1013
00:59:44,501 --> 00:59:45,502
มันสวยงามมาก

1014
00:59:47,087 --> 00:59:48,088
จับพวกเขาไว้

1015
00:59:48,172 --> 00:59:49,548
-ยกมือขึ้น
-อะไรกัน

1016
00:59:53,760 --> 00:59:54,803
คุณโกหกเราเหรอ

1017
00:59:55,262 --> 00:59:57,598
ใช่ๆ เรื่องธุรกิจน่ะ

1018
00:59:57,973 --> 00:59:59,057
นี่

1019
01:00:01,351 --> 01:00:03,228
ดูแลไว้จนกว่าเราจะเอามันไปถึงแล็บ

1020
01:00:03,353 --> 01:00:04,938
หมายความว่าหลังเราเปิดให้สาธารณะดูแล้ว

1021
01:00:05,856 --> 01:00:07,482
แอนเซล เราจะไม่ซ่อนมันไว้อีกแล้ว

1022
01:00:07,983 --> 01:00:10,277
ไม่แน่นอน เราจะให้โลกได้เห็น

1023
01:00:10,360 --> 01:00:13,030
แน่นอน แต่เราไม่ต้องการให้มัน
ตกอยู่ในมือคนผิด

1024
01:00:13,113 --> 01:00:15,240
เราจะส่งมอบมัน
โดยไม่วิเคราะห์ให้ดีก่อนไม่ได้

1025
01:00:15,699 --> 01:00:18,160
นึกภาพออกไหม จะให้เราส่งมอบมันให้ใคร

1026
01:00:18,243 --> 01:00:19,411
ใช่ไหม เดี๋ยว

1027
01:00:20,245 --> 01:00:22,122
เดี๋ยว อะไร นี่มันของปลอม

1028
01:00:22,206 --> 01:00:23,248
มันของปลอม

1029
01:00:23,665 --> 01:00:24,708
ชาร์ลี

1030
01:00:25,751 --> 01:00:27,169
ปิดฉุกเฉิน

1031
01:00:27,252 --> 01:00:28,837
-แค่ธุรกิจน่ะ
-กลับมานี่

1032
01:00:28,921 --> 01:00:30,255
-เดี๋ยวนี้
-อะไรกันเนี่ย

1033
01:00:30,839 --> 01:00:32,090
-ไปๆ
-ใครเห็นเด็กบ้าง

1034
01:00:35,594 --> 01:00:36,887
มีทางออกทางเดียว

1035
01:00:37,012 --> 01:00:38,013
ติดอาวุธ

1036
01:00:38,096 --> 01:00:39,097
ไปที่ลิฟต์ เร็ว

1037
01:00:39,181 --> 01:00:40,182
อย่าบอกพวกมันว่าเราจะไปไหน

1038
01:00:40,849 --> 01:00:41,850
ระวัง

1039
01:00:41,934 --> 01:00:43,060
ระเบิดมือ

1040
01:00:49,983 --> 01:00:52,319
ไม่นะ

1041
01:01:05,082 --> 01:01:06,083
ได้มาแล้ว

1042
01:01:07,626 --> 01:01:09,294
ชาร์ลี เราเป็นอิสระแล้ว ไปกันเถอะ

1043
01:01:10,963 --> 01:01:12,297
ไม่ไปโดยไม่มีซอร์ส

1044
01:01:13,006 --> 01:01:14,550
เจอร์ซีย์ โยนมาให้ฉัน

1045
01:01:14,633 --> 01:01:15,926
นี่ อาร์กอน

1046
01:01:16,927 --> 01:01:18,387
หมดเวลาเล่นแล้ว เด็กๆ

1047
01:01:18,762 --> 01:01:21,139
-เราไม่ใช่เด็ก
-เราเป็นผู้ใหญ่ช่วงต้น

1048
01:01:21,265 --> 01:01:23,433
และเวลาเล่นเพิ่งเริ่มต้น

1049
01:01:24,268 --> 01:01:25,269
ใช่แล้ว

1050
01:01:25,352 --> 01:01:26,478
ไปเอาตัวพวกมันมา

1051
01:01:30,774 --> 01:01:32,067
-รับนะ
-โยนมา

1052
01:01:41,702 --> 01:01:42,786
หยิบมาๆ

1053
01:01:48,083 --> 01:01:49,084
ยิงพวกมัน

1054
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
ห้ามฆ่า

1055
01:01:52,337 --> 01:01:53,589
พวกมันยิงเราก่อน

1056
01:01:53,839 --> 01:01:55,632
ห้ามใครแตะต้องผมฉัน

1057
01:01:58,260 --> 01:01:59,261
ไป

1058
01:01:59,344 --> 01:02:01,305
ลิซซี่ ซอร์ส

1059
01:02:10,981 --> 01:02:11,982
มานี่

1060
01:02:15,444 --> 01:02:16,862
ลาก่อน

1061
01:02:22,451 --> 01:02:23,452
ชาร์ลี

1062
01:02:24,786 --> 01:02:25,787
เร็วเข้า

1063
01:02:26,121 --> 01:02:27,414
ชาร์ลี วิ่งไป

1064
01:02:35,297 --> 01:02:36,381
ออกมา

1065
01:02:37,257 --> 01:02:38,467
บอกให้ออกมาไง

1066
01:02:50,854 --> 01:02:51,855
เรียบร้อย

1067
01:03:07,287 --> 01:03:08,497
เอาบอลนั่นมาให้ฉัน เด็กน้อย

1068
01:03:12,084 --> 01:03:13,085
เครื่องพิมพ์
ผิดปกติ

1069
01:03:13,168 --> 01:03:14,586
หลบไป วอปเปอร์

1070
01:03:14,670 --> 01:03:16,255
ข้ามศพฉันไปก่อน

1071
01:03:17,881 --> 01:03:18,966
ไม่

1072
01:03:20,509 --> 01:03:21,969
ฉันบอกให้ส่งบอลนั่นมาไง

1073
01:03:24,179 --> 01:03:25,180
เธอทำอะไร

1074
01:03:25,597 --> 01:03:26,890
หลีกทางให้นายไง

1075
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
เพื่ออะไร

1076
01:03:30,811 --> 01:03:32,896
-เพื่อเธอ
-โอเค ไปที่ลิฟต์กัน

1077
01:03:47,619 --> 01:03:49,329
นายยิงเด็ก

1078
01:03:52,708 --> 01:03:54,001
ผู้ใหญ่ช่วงต้นไง

1079
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
โฮลอินวัน

1080
01:04:01,550 --> 01:04:03,218
เบอร์เกอร์ๆ ไปกันเร็ว

1081
01:04:03,385 --> 01:04:05,053
มา… เดี๋ยวนี้ ไปขึ้น…

1082
01:04:05,721 --> 01:04:07,556
นี่ ยูจีน

1083
01:04:13,645 --> 01:04:14,646
นายเรียกฉันว่าอะไรนะ

1084
01:04:16,023 --> 01:04:17,024
ไม่

1085
01:04:17,107 --> 01:04:19,610
ยูจีน

1086
01:04:22,404 --> 01:04:23,655
ยูจีน

1087
01:04:26,491 --> 01:04:29,494
ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันว่ายูจีนไง

1088
01:04:29,578 --> 01:04:30,704
จู่โจม

1089
01:04:34,249 --> 01:04:37,044
นี่ เป็นไงล่ะ เป็นไง

1090
01:04:37,169 --> 01:04:39,254
อย่ายุ่งกับพี่น้องเบอร์เกอร์

1091
01:04:41,882 --> 01:04:43,091
พร้อมไหม

1092
01:04:43,759 --> 01:04:45,177
บิ๊กแม็คจู่โจมในที่เกิดเหตุ

1093
01:04:47,679 --> 01:04:49,223
ฉันทำได้ มือฉันมัน…

1094
01:04:49,306 --> 01:04:51,016
-ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้วใช่ไหม
-นายเยี่ยมมาก

1095
01:04:51,099 --> 01:04:52,476
ไปที่ลิฟต์กันเถอะ

1096
01:05:02,236 --> 01:05:03,612
ไม่ ปล่อยฉันนะ ไม่

1097
01:05:03,695 --> 01:05:04,696
-มานี่
-ปล่อยฉัน

1098
01:05:04,780 --> 01:05:05,822
-ชาร์ลีๆ
-ปล่อย

1099
01:05:05,906 --> 01:05:07,491
-อย่าส่งซอร์สให้เขา
-เราจะแจ้งความ ปล่อยฉัน

1100
01:05:07,699 --> 01:05:08,825
เธอสู้ได้ดี ไอ้หนู

1101
01:05:10,118 --> 01:05:11,328
คราวนี้ส่งมันมา

1102
01:05:11,662 --> 01:05:13,288
ผมจะไม่ยอมให้คุณขโมยของพ่อผม

1103
01:05:13,372 --> 01:05:15,207
อะไรก็ตามที่เขาบอกเธอเป็นเรื่องโกหก

1104
01:05:15,290 --> 01:05:17,501
ชาร์ลี ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นไหม
แต่พ่อเธอชอบทำแบบนั้น

1105
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
โกหก

1106
01:05:19,586 --> 01:05:20,796
ใช่ไหมล่ะ

1107
01:05:21,255 --> 01:05:23,090
เขาเคยบอกเธอเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น

1108
01:05:23,173 --> 01:05:24,424
ตอนเราเจอซอร์สหรือเปล่า

1109
01:05:26,260 --> 01:05:27,678
เขาพูดไหมว่าฉันอยู่ที่นั่นด้วย

1110
01:05:28,804 --> 01:05:30,430
ฉันเอง ฉันเป็นคนที่ถูกระเบิดใส่หน้า

1111
01:05:30,514 --> 01:05:32,724
พ่อเธอจะได้เที่ยวตระเวนแสร้งเป็นฮีโร่

1112
01:05:33,267 --> 01:05:34,476
เธอจะไปไหน

1113
01:05:34,893 --> 01:05:36,061
-หยุดหนีได้แล้ว
-ไม่

1114
01:05:37,938 --> 01:05:40,899
คุณโกหก ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
พ่อเป็นคนเจอมัน

1115
01:05:41,233 --> 01:05:43,193
มนุษยชาติได้รับของขวัญจากดวงดาวในคืนนั้น

1116
01:05:43,277 --> 01:05:45,070
แต่พ่อเธอขโมยมันไว้ใช้คนเดียว

1117
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
ไม่จริง

1118
01:05:48,031 --> 01:05:49,741
เธอไม่รู้จักพ่อตัวเองเลยใช่ไหม

1119
01:05:51,910 --> 01:05:53,579
เธอคิดว่าพ่อเธอเป็นฮีโร่สินะ

1120
01:05:55,038 --> 01:05:56,498
ถ้าเธอเห็นอย่างที่ฉันเห็น ไม่คิดแน่

1121
01:05:57,708 --> 01:05:59,334
-ไม่ๆ
-กำลังสร้างนิมิต

1122
01:06:06,049 --> 01:06:07,050
บราโว

1123
01:06:07,467 --> 01:06:08,594
บราโว

1124
01:06:09,136 --> 01:06:10,470
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนายเลย

1125
01:06:14,349 --> 01:06:15,767
เอาละ คราวนี้เอามันลงมา

1126
01:06:16,268 --> 01:06:17,269
และเด็กนั่นด้วย

1127
01:06:18,020 --> 01:06:19,188
ไปกันเถอะ

1128
01:06:24,526 --> 01:06:25,652
พลังงานต่ำ

1129
01:06:26,862 --> 01:06:27,863
บ้าเอ๊ย

1130
01:06:31,241 --> 01:06:33,452
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนายเลย ไม่สักนิด

1131
01:06:34,203 --> 01:06:35,871
นายถึงพยายามไล่ฉันออกเมื่อวานงั้นเหรอ

1132
01:06:35,954 --> 01:06:37,289
เราจะเอายังไงกับเด็กพวกนี้

1133
01:06:37,956 --> 01:06:38,957
กำจัดพวกมันซะ

1134
01:06:40,042 --> 01:06:41,043
อะไรนะ

1135
01:06:41,126 --> 01:06:42,836
การฆาตกรรมไม่ได้อยู่ในแผน แอนเซล

1136
01:06:45,130 --> 01:06:46,131
ส่งมันมาให้ฉัน

1137
01:06:51,136 --> 01:06:52,304
อย่าขยับ ไอรอนส์

1138
01:07:00,479 --> 01:07:01,480
ดีใช่ไหมล่ะ

1139
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
โอ้ นาฬิกาฉัน

1140
01:07:14,034 --> 01:07:15,035
ไป

1141
01:07:22,543 --> 01:07:24,461
-ระเบิดมันๆ
-บิ๊กแม็ค

1142
01:07:24,670 --> 01:07:25,671
-น่าขยะแขยง
-ระเบิดมัน

1143
01:07:25,754 --> 01:07:27,172
-ระเบิดมัน
-บิ๊กแม็ค

1144
01:07:27,256 --> 01:07:28,340
ระเบิดมัน

1145
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
การเชื่อมต่อประตูเสียหาย

1146
01:07:30,759 --> 01:07:31,760
ยกมือขึ้น

1147
01:07:31,844 --> 01:07:33,011
-ใช่ ยกมือขึ้นสิ
-ยกมือขึ้น

1148
01:07:33,262 --> 01:07:34,555
อีกประตูอยู่ไหน

1149
01:07:39,601 --> 01:07:40,602
แกเป็นใคร

1150
01:07:41,144 --> 01:07:44,314
อย่ายิงนะ อย่ายิง

1151
01:07:44,731 --> 01:07:47,818
ฉันเป็นแค่พนักงานไอที
ได้รับแจ้งเตือนเรื่องปัญหาระบบความปลอดภัย

1152
01:07:51,238 --> 01:07:53,615
ไม่ยักรู้ว่ามี
ยุทธการถล่มบินลาเดนอยู่ที่นี่

1153
01:07:53,699 --> 01:07:55,200
ทำอะไรของนาย อยู่ตรงนั้นแหละ

1154
01:07:55,284 --> 01:07:57,160
ขอฉันลงไปหน่อย เพราะเสียงก้องนี่แปลกๆ

1155
01:07:57,244 --> 01:07:58,537
เราจะได้ไม่ต้องตะโกนใส่กัน

1156
01:07:58,620 --> 01:08:00,956
-อะไรกัน
-เสียงก้องพวกนี้ไง พื้นที่มันใหญ่

1157
01:08:01,081 --> 01:08:02,416
โอเค ใช่ มีเสียงก้อง

1158
01:08:02,499 --> 01:08:04,501
ฉันบอกเลยนะ เขาต้องจัดการเรื่องเสียงหน่อย

1159
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
ใช่เขาไหม ใช่เดอะการ์ดไหม

1160
01:08:05,961 --> 01:08:09,006
แถมสัญญาณโทรศัพท์ก็แย่

1161
01:08:09,089 --> 01:08:11,800
ฉันไม่น่าใช้คำว่าแย่
มันไม่ใช่ที่ที่ฉันอยากอยู่

1162
01:08:12,509 --> 01:08:14,928
-แล้วฉันจะแก้ไข
-ใช่เดอะการ์ดไหม

1163
01:08:15,053 --> 01:08:19,099
แต่ตอนนี้ นายจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนอะไร

1164
01:08:19,183 --> 01:08:20,850
แม้ว่าบางครั้งคนเราจะอยากปิดมันก็ตาม

1165
01:08:20,934 --> 01:08:21,935
รีบหน่อยได้ไหม

1166
01:08:22,519 --> 01:08:23,937
อย่าดุนักเลยน่า

1167
01:08:24,020 --> 01:08:26,064
ปืนพวกนายทำให้ฉันกลัว

1168
01:08:29,234 --> 01:08:31,153
โอเค นายคือเดอะการ์ดเหรอ

1169
01:08:31,236 --> 01:08:34,072
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่เดอะการ์ด

1170
01:08:34,156 --> 01:08:35,240
ฉันแค่ทำงานให้เขา

1171
01:08:35,323 --> 01:08:38,368
ฉันเหมือนลุยจิมากกว่ามาริโอ้

1172
01:08:38,785 --> 01:08:43,081
แต่ถ้าต้องใช้อุปกรณ์หรือระบบความปลอดภัย
ไซเบอร์ ฉันคือฮัคเกิลเบอร์รีของนาย

1173
01:08:43,165 --> 01:08:45,375
โอเค แล้วนายจะจัดการ
กับดีดีโอเอสมัลแวร์ยังไง

1174
01:08:45,709 --> 01:08:48,670
นายน่าจะอยากใช้
ระบบป้องกันดีดีโอเอสมัลแวร์นะ

1175
01:08:50,171 --> 01:08:51,173
ตรวจกระเป๋าเขาดู

1176
01:08:51,256 --> 01:08:52,256
มีอะไรในกระเป๋าคาดเอว

1177
01:08:52,341 --> 01:08:53,716
มีใครเรียกมันว่าก้นหน้าบ้าง

1178
01:08:53,841 --> 01:08:58,805
ไม่มีอะไร แค่กระเป๋าคาดเอว มีแค่ลิปบาล์ม

1179
01:08:58,889 --> 01:09:00,557
แว่นกันแดด เจลล้างมือ

1180
01:09:00,640 --> 01:09:01,642
เปิดมัน

1181
01:09:02,975 --> 01:09:03,977
ช้าๆ

1182
01:09:18,075 --> 01:09:20,452
ได้ แค่กระเป๋าคาดเอว เห็นไหม

1183
01:09:21,662 --> 01:09:22,703
และหมากฝรั่ง

1184
01:09:22,787 --> 01:09:23,788
เขามีปืน

1185
01:09:48,313 --> 01:09:49,398
-ลูกไม่เป็นไรนะ
-ไม่ครับ

1186
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
-ถอยไปๆ
-พ่อ เรา…

1187
01:09:50,983 --> 01:09:52,734
ฟังนะ ชาร์ลี พ่อมีอะไรจะบอกลูก

1188
01:09:52,818 --> 01:09:54,236
-ครับ พ่อ…
-เรื่องนี้อาจน่าตกใจ…

1189
01:09:54,319 --> 01:09:55,320
ชาร์ลี ฟังนะ

1190
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
พ่อคือเดอะการ์ด

1191
01:09:57,865 --> 01:09:58,866
โอ้โฮ จริงเหรอ

1192
01:09:59,324 --> 01:10:00,784
โอเค ไว้คุยกันต่อทีหลัง

1193
01:10:07,791 --> 01:10:10,127
นั่นอะไรน่ะ

1194
01:10:10,210 --> 01:10:11,503
เอากระเป๋าคาดเอวอีกใบมา

1195
01:10:16,091 --> 01:10:17,342
ระดับพลังงานขั้นวิกฤติ

1196
01:10:18,218 --> 01:10:19,428
ชุดพลังหมด

1197
01:10:19,636 --> 01:10:21,889
พ่อจะเลือกอุปกรณ์อะไรก็ได้
แต่เลือกกระเป๋าคาดเอวเนี่ยนะ

1198
01:10:22,014 --> 01:10:23,056
มันสะดวกดี

1199
01:10:23,182 --> 01:10:24,391
นี่ ทุกคน ทางสะดวกแล้ว

1200
01:10:24,474 --> 01:10:25,601
หนึ่ง สอง

1201
01:10:26,101 --> 01:10:27,102
วิ่ง

1202
01:10:29,646 --> 01:10:30,898
โอเค นี่คือแผน

1203
01:10:30,981 --> 01:10:33,984
เราจะพาพวกเธอไปที่ลิฟต์
แล้วฉันจะไปแย่งซอร์สมา

1204
01:10:34,109 --> 01:10:35,485
-ชาร์จพลังให้ชุด
-พ่อครับ

1205
01:10:35,569 --> 01:10:37,112
-อะไร
-มีอะไรนิดหน่อยเกี่ยวกับซอร์ส…

1206
01:10:37,196 --> 01:10:38,530
ไม่ เดี๋ยว ชาร์ลี มองหน้าพ่อนะ

1207
01:10:38,614 --> 01:10:40,115
ชาร์ลี อย่าบอกนะว่าพวกมันได้ซอร์สไป

1208
01:10:40,240 --> 01:10:41,909
เปล่าครับ เราแน่ใจเรื่องนั้น

1209
01:10:41,992 --> 01:10:42,993
-เยี่ยม
-ใช่

1210
01:10:43,076 --> 01:10:44,536
ชาร์ลีใช้กลยุทธ์เบี่ยงเบนแบบคลาสสิก

1211
01:10:44,661 --> 01:10:46,580
เขาพิมพ์ซอร์สปลอมขึ้นมาเพื่อหลอกพวกนั้น

1212
01:10:46,788 --> 01:10:48,290
-จริงเหรอ
-เจ๋งมาก

1213
01:10:49,458 --> 01:10:50,542
ฟังดูเจ๋งจริง

1214
01:10:50,667 --> 01:10:51,960
คุณคินเคด ขอโทษที่ขัดจังหวะ

1215
01:10:52,044 --> 01:10:54,087
ฉันว่ากระเป๋าหน้าได้ซีนแล้ว

1216
01:10:54,213 --> 01:10:55,297
-ขอบใจ
-ทำไมแค่ถุงมือ

1217
01:10:55,380 --> 01:10:57,382
-ทำไมไม่เอามาทั้งชุด
-เพราะฉันพลังหมด

1218
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
เราเอามาทั้งชุดไม่ได้ถ้าไม่มีพลัง

1219
01:10:59,051 --> 01:11:00,260
ฉันถึงได้มาแค่ถุงมือไง

1220
01:11:00,344 --> 01:11:01,637
โอเค แล้วซอร์สอยู่กับใคร

1221
01:11:02,846 --> 01:11:03,972
ผมโยนมันลงประตู

1222
01:11:04,056 --> 01:11:05,432
มันดังเปรี๊ยะแล้วก็หายไป

1223
01:11:05,933 --> 01:11:07,976
ประตูเหรอ "ดังเปรี๊ยะ" หมายความว่าไง

1224
01:11:09,978 --> 01:11:11,146
ไม่นะ

1225
01:11:12,689 --> 01:11:13,899
-คุณคินเคด
-คุณคินเคด

1226
01:11:14,066 --> 01:11:15,067
-พ่อ
-ไม่นะ

1227
01:11:17,236 --> 01:11:18,904
ซ่อนชุดไว้ในกระเป๋าคาดเอวเหรอ

1228
01:11:18,987 --> 01:11:20,072
ไม่นะ พ่อ

1229
01:11:20,155 --> 01:11:21,156
ฉลาดนี่

1230
01:11:21,573 --> 01:11:23,075
นายคิดว่ามันใช้ได้กับนายเท่านั้นเหรอ

1231
01:11:23,158 --> 01:11:26,078
นายไม่ได้วิเศษวิโส นายไม่ใช่ผู้ถูกเลือก

1232
01:11:26,578 --> 01:11:27,788
ความจริงคือ

1233
01:11:28,455 --> 01:11:30,499
นายก็แค่บุญหล่นทับ

1234
01:11:31,124 --> 01:11:34,878
ใช่ นายมีชุด แต่นายท่าไม่ให้เลย

1235
01:11:39,383 --> 01:11:41,009
นายว่าฉันท่าไม่ให้เหรอ

1236
01:11:47,808 --> 01:11:48,892
ซอร์สอยู่ไหน

1237
01:11:49,226 --> 01:11:50,602
ผมไม่มีวันบอกคุณหรอก

1238
01:11:55,399 --> 01:11:56,650
อยู่ที่โรงเรียนในล็อกเกอร์ผม

1239
01:11:56,733 --> 01:11:58,735
-เบอร์เกอร์
-จับตัวเด็กนั่น แล้วออกจากที่นี่กัน

1240
01:11:58,819 --> 01:12:00,279
ฉันจะเปลี่ยนรหัสเข้าระบบ

1241
01:12:01,280 --> 01:12:02,281
มาเร็ว

1242
01:12:02,364 --> 01:12:03,365
-ไม่นะ เบอร์เกอร์
-ปล่อยผม

1243
01:12:03,448 --> 01:12:04,449
พ่อ

1244
01:12:07,619 --> 01:12:08,620
พ่อ

1245
01:12:09,913 --> 01:12:11,123
ท่าไม่ให้ บ้าจริง

1246
01:12:11,373 --> 01:12:13,041
เขาจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับท่า

1247
01:12:13,542 --> 01:12:14,835
เอางี้ ตั้งระเบิดนาโน

1248
01:12:14,918 --> 01:12:16,795
ให้เวลาเราออกไปให้พ้นจากพื้นที่ระเบิด

1249
01:12:27,890 --> 01:12:28,891
เธอแต๊ะอั๋งฉันเหรอ

1250
01:12:29,683 --> 01:12:32,519
-ใช่
-อย่ามาแต๊ะอั๋งฉัน ไอ้น้อง

1251
01:12:40,986 --> 01:12:42,279
ขอโทรศัพท์ได้ไหม

1252
01:12:44,740 --> 01:12:46,200
ติดลูกนึงไว้ในลิฟต์

1253
01:12:46,408 --> 01:12:47,618
ฉันจะตั้งเวลา

1254
01:12:50,871 --> 01:12:51,872
โทษทีนะ เพื่อน

1255
01:12:53,123 --> 01:12:54,666
อาร์กอน ไม่

1256
01:12:55,375 --> 01:12:57,544
-อาร์กอน นายเป็นเหมือนพ่อของฉัน
-ไม่มีพยาน

1257
01:13:01,673 --> 01:13:02,966
ชาร์ลี

1258
01:13:03,258 --> 01:13:05,010
-เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
-ดีใจที่พ่อไม่เป็นไร

1259
01:13:05,135 --> 01:13:06,136
-พ่อ
-ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น

1260
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
เรื่องเป็นอย่างนี้ๆ

1261
01:13:07,304 --> 01:13:09,056
ที่นี่เต็มไปด้วยระเบิด

1262
01:13:09,139 --> 01:13:12,226
เรามีเวลาห้านาทีเพื่อออกจากที่นี่
ช่วยเบอร์เกอร์และแย่งซอร์สมา

1263
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
ไม่อยากเชื่อว่าลูกเอาซอร์สไปโรงเรียน

1264
01:13:15,562 --> 01:13:17,272
ไม่มีเวลามาว่ากันแล้ว พ่อ

1265
01:13:17,981 --> 01:13:19,233
เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

1266
01:13:19,983 --> 01:13:21,401
มีช่องหนีอยู่เหนือห้องยิม

1267
01:13:21,485 --> 01:13:23,362
-ไม่ได้ ระบบถูกล็อกหมดแล้ว
-อะไรนะ

1268
01:13:23,445 --> 01:13:25,864
อาร์กอนเปลี่ยนรหัสใหม่หมด
ทุกอย่างถูกเข้ารหัสไว้

1269
01:13:27,157 --> 01:13:28,951
-พ่อๆ พ่ออยู่นี่แหละ
-ไม่

1270
01:13:29,034 --> 01:13:30,202
พ่ออยู่นี่แหละ

1271
01:13:30,327 --> 01:13:31,328
พ่อตาสีฟ้า ดูแลพ่อด้วย

1272
01:13:31,495 --> 01:13:33,997
-ฉันชื่อกัปตันฌอน ไอรอนส์
-พอเถอะ

1273
01:13:34,456 --> 01:13:37,125
ลิซซี่ เธอแกะรหัส เราจะได้เข้าระบบได้

1274
01:13:37,251 --> 01:13:39,461
มาญ่ากับฉันจะพิมพ์เครื่องไอพ่น
ให้พอสำหรับเราทุกคน

1275
01:13:39,670 --> 01:13:42,005
-เรางั้นเหรอ
-ฉันไว้ใจเธอ เธอไว้ใจฉันไหม

1276
01:13:43,382 --> 01:13:44,383
ไว้ใจแล้ว

1277
01:13:44,466 --> 01:13:45,467
-เอาไป
-โอเค

1278
01:13:48,136 --> 01:13:49,137
เดี๋ยวๆ

1279
01:13:49,221 --> 01:13:50,681
กัปตันตาสีฟ้าเพิ่งบอกอะไรเรานะ

1280
01:13:50,764 --> 01:13:52,432
-ระบบทั้งหมดถูกล็อก
-เขาว่าอาร์กอนล็อกทั้งระบบ

1281
01:13:52,516 --> 01:13:53,934
ช่องหนี เครื่องพิมพ์ ทุกอย่าง

1282
01:13:54,017 --> 01:13:55,602
ถ้าเราแกะรหัสนี้ไม่ได้ เราจะตายกันหมด

1283
01:13:55,686 --> 01:13:56,687
-เข้าไม่ได้
-พูดถึงอาร์กอน…

1284
01:13:56,770 --> 01:13:58,564
รู้ไว้นะ ฉันไม่ได้พูดติดอ่าง

1285
01:13:58,689 --> 01:14:01,233
ฉันแค่ตื่นเต้นและเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น…

1286
01:14:02,860 --> 01:14:04,361
โห นายจะ…

1287
01:14:04,820 --> 01:14:07,114
นี่ นายจะทำอะไร

1288
01:14:07,197 --> 01:14:08,365
ต้องปิดปากแผลก่อน

1289
01:14:08,782 --> 01:14:10,325
ฉันนึกว่านายจะฆ่าฉันซะอีก

1290
01:14:10,742 --> 01:14:11,952
ใช่ ฉันอาจจะยังฆ่าก็ได้

1291
01:14:13,078 --> 01:14:15,289
รหัสเลขสี่หลัก มีแค่หมื่นชุดเอง

1292
01:14:15,414 --> 01:14:16,707
แค่หมื่นชุดเองเหรอ

1293
01:14:16,790 --> 01:14:19,960
ฟังนะ ลิซซี่ ฉันเข้าใจว่า
เธอเก่งเรื่องเกมเอสเคป

1294
01:14:20,043 --> 01:14:21,420
แต่ฉันไม่เห็นเบาะแสอะไรเลย

1295
01:14:21,545 --> 01:14:24,173
เราไม่ต้องใช้เบาะแส บิ๊กแม็ค
เราจะต้องแกะรหัสผ่านนี้

1296
01:14:24,298 --> 01:14:26,842
เธอจะต้องลองทั้งหมื่นชุด

1297
01:14:26,967 --> 01:14:28,302
-ใช่ ฉันมีแผน
-เราตายแน่

1298
01:14:28,385 --> 01:14:29,386
ขอยืมไอ้นี่หน่อย

1299
01:14:29,803 --> 01:14:31,763
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก

1300
01:14:31,889 --> 01:14:33,056
เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์

1301
01:14:42,024 --> 01:14:43,483
ทำไมนายถึงเปลี่ยนใจมาช่วยฉันล่ะ

1302
01:14:43,609 --> 01:14:45,694
เอาเป็นว่าฉันรู้ว่ามีอะไรเดิมพันอยู่บ้าง

1303
01:14:46,403 --> 01:14:49,323
นายเห็นนิมิตใช่ไหม ไม่ใช่ทุกคนจะเห็นได้

1304
01:14:50,908 --> 01:14:51,992
นายเห็นอะไร

1305
01:14:52,242 --> 01:14:54,161
มันทรงพลังกว่าที่ฉันคิด

1306
01:14:57,497 --> 01:14:58,624
ฉันทำได้แน่

1307
01:15:01,293 --> 01:15:02,753
รหัสใช้ไม่ได้

1308
01:15:02,878 --> 01:15:04,963
เข้าใจแล้วสินะว่าทำไมต้องปกป้องมัน

1309
01:15:05,130 --> 01:15:06,757
ไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงคิดว่ามีแต่นาย

1310
01:15:06,840 --> 01:15:08,175
ที่คู่ควรให้ปกป้องมัน

1311
01:15:08,258 --> 01:15:09,927
อยากรู้ไหมว่าสิบปีที่ผ่านมาของฉันเป็นไง

1312
01:15:10,052 --> 01:15:12,679
ชีวิตคู่จบลง ลูกเกลียดฉัน

1313
01:15:12,763 --> 01:15:14,306
-แต่ฉันไม่มีทางเลือก
-มีสิ

1314
01:15:14,389 --> 01:15:15,974
นายเลือกเก็บมันไว้กับตัวเอง

1315
01:15:23,065 --> 01:15:24,316
ชาร์ลี ถอยไป

1316
01:15:25,150 --> 01:15:26,276
ลิซซี่

1317
01:15:27,694 --> 01:15:29,780
เดี๋ยว แผนไม่ได้เป็นอย่างนั้น

1318
01:15:29,905 --> 01:15:31,365
-ลิซซี่
-ลิซซี่ ปล่อยเราออกไป

1319
01:15:31,448 --> 01:15:33,659
พูดถึงแผน เธอว่าเราควรคิดใหม่…

1320
01:15:33,742 --> 01:15:37,246
ไม่ เราทุกคนต้องได้ไปงานเต้นรำ
และเราทุกคนจะต้องสนุกกัน

1321
01:15:39,790 --> 01:15:40,958
ลิซซี่ เร็วเข้า

1322
01:15:42,793 --> 01:15:44,127
-ไม่นะ
-ไม่

1323
01:15:44,294 --> 01:15:45,587
เราจะถูกขยี้แน่

1324
01:15:45,712 --> 01:15:46,797
คุณพระ พวกเขากำลังจะถูกขยี้

1325
01:15:46,880 --> 01:15:47,923
ใช้ไม่ได้

1326
01:15:48,006 --> 01:15:50,551
ช่วยด้วย ลิซซี่

1327
01:15:50,759 --> 01:15:53,178
{\an8}ออกจากแพลตฟอร์มการพิมพ์

1328
01:15:53,262 --> 01:15:54,721
มาญ่า ฉันต้องบอกอะไรเธอ

1329
01:15:55,973 --> 01:15:58,392
แพลตฟอร์มเกินความจุสูงสุดแล้ว

1330
01:15:58,517 --> 01:16:00,060
เดี๋ยวๆ นั่นหมายความว่าอะไร

1331
01:16:00,143 --> 01:16:02,271
เริ่มกระบวนการระเหย

1332
01:16:03,105 --> 01:16:04,731
อีกแค่ร้อยชุด ลิซซี่

1333
01:16:04,815 --> 01:16:07,359
ใช้ไม่ได้ๆ

1334
01:16:07,442 --> 01:16:09,903
ฉันชอบเธอมาก แบบ "ชอบแบบนั้น"

1335
01:16:10,028 --> 01:16:12,155
ลดปริมาตรใน 15 วินาที

1336
01:16:12,489 --> 01:16:14,992
-แบบว่า… มากๆ
-สิบห้า สิบสี่ สิบสาม

1337
01:16:15,117 --> 01:16:17,244
สิบสอง สิบเอ็ด

1338
01:16:17,369 --> 01:16:19,538
-สิบ เก้า แปด…
-เธอทำได้

1339
01:16:19,621 --> 01:16:22,082
-เจ็ด หก ห้า…
-และฉัน…

1340
01:16:22,249 --> 01:16:25,335
สี่ สาม สอง หนึ่ง

1341
01:16:26,545 --> 01:16:27,754
ขอโทษจริงๆ

1342
01:16:28,255 --> 01:16:29,256
ฉันทำได้แล้ว

1343
01:16:34,761 --> 01:16:36,180
-เย้ๆ
-เย้ๆ

1344
01:16:36,847 --> 01:16:38,056
ขอโทษ

1345
01:16:38,265 --> 01:16:39,266
อะไรนะ

1346
01:16:40,767 --> 01:16:41,768
ฉันขอโทษ

1347
01:16:42,102 --> 01:16:45,105
ผู้ชายชอบอ่อนไหวผิดเวลาอยู่เรื่อย

1348
01:16:45,856 --> 01:16:47,191
ไปพิมพ์เครื่องไอพ่นกันเถอะ

1349
01:16:48,775 --> 01:16:50,444
{\an8}พิมพ์เครื่องไอพ่นสามในหกชิ้นเสร็จสมบูรณ์

1350
01:16:56,241 --> 01:16:58,744
บิ๊กแม็ค ฟังฉันนะ เราต้องไปแล้ว มานี่

1351
01:16:58,869 --> 01:17:00,495
-เดี๋ยวๆ
-เกาะไว้

1352
01:17:02,623 --> 01:17:03,874
เราต้องรวมตัวกัน

1353
01:17:03,999 --> 01:17:06,502
-เดี๋ยว แล้วพ่อฉันล่ะ
-ไปเลย พ่อไม่เป็นไร

1354
01:17:06,585 --> 01:17:08,420
การทำลายใกล้เข้ามาแล้ว

1355
01:17:10,130 --> 01:17:11,924
ฉันว่านายต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปันแล้วละ

1356
01:17:14,843 --> 01:17:15,844
เข้ามาเลย

1357
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
ระวังต้นไม้ ไม่นะ

1358
01:17:33,320 --> 01:17:35,781
ให้ตายสิ

1359
01:17:35,864 --> 01:17:37,741
-บ้าชะมัด
-เราเพิ่งบินกันมา

1360
01:17:38,283 --> 01:17:40,160
-ขอบใจ
-เก่งมาก พ่อขี้โมโห

1361
01:17:40,536 --> 01:17:41,745
แต่เราต้องไปที่โรงเรียน

1362
01:17:41,828 --> 01:17:43,372
ทิ้งเด็กไว้กับฉันเถอะ พวกแกจะถ่วงนายเปล่าๆ

1363
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
-ไม่
-ไม่

1364
01:17:44,581 --> 01:17:46,542
-เบอร์เกอร์เป็นเพื่อนสนิทผม
-เขาเป็นน้องชายผม

1365
01:17:46,667 --> 01:17:47,918
เราจะไปกับคุณคินเคด

1366
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตามหานาย

1367
01:17:53,131 --> 01:17:55,592
พวกนายไปเถอะ ฉันจะถ่วงเวลาพวกนั้นเอง

1368
01:17:56,677 --> 01:17:58,095
ใช่ โลกต้องการเดอะการ์ด แจ็ค

1369
01:17:58,345 --> 01:17:59,763
และนายเป็นทางเลือกที่แย่น้อยที่สุด

1370
01:18:00,722 --> 01:18:02,933
ขอบใจ นายจะไม่…

1371
01:18:03,016 --> 01:18:04,393
ฉันรู้ว่านายไม่ทำ ฉันไม่ต้องพูดก็ได้

1372
01:18:04,476 --> 01:18:05,811
แต่นายจะไม่บอกพวกนั้นว่าเดอะการ์ดเป็นใคร…

1373
01:18:05,978 --> 01:18:07,729
-ไว้ค่อยว่ากัน
-ได้เลย เพื่อน โอเค

1374
01:18:07,855 --> 01:18:09,398
เอาละ พวกนายออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1375
01:18:09,481 --> 01:18:10,524
หยุดไอ้บ้านั่นให้ได้นะ

1376
01:18:10,607 --> 01:18:12,067
-ไปกันเลย
-ไปช่วยเบอร์เกอร์กัน

1377
01:18:15,237 --> 01:18:16,655
ขอโทษเรื่องห้องลับของพ่อด้วยครับ

1378
01:18:16,738 --> 01:18:19,616
ลาก่อน สิบปีพังทลายหมด

1379
01:18:21,118 --> 01:18:23,829
ไม่ใช่ความผิดของผม
ที่พวกติดอาวุธนั่นโผล่มา…

1380
01:18:23,912 --> 01:18:25,789
-คิดได้สองแบบนะ
-ขโมยลูกบอลวิเศษของพ่อ

1381
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
แล้วมันเป็นความผิดใครกัน

1382
01:18:26,957 --> 01:18:29,459
ถ้าพ่อบอกผมว่าพ่อเป็นใคร

1383
01:18:29,585 --> 01:18:30,711
ผมคงไม่ต้องหาเอาเอง

1384
01:18:30,878 --> 01:18:32,129
ที่จริงก็เป็นความผิดของพ่อแหละ

1385
01:18:32,212 --> 01:18:33,213
-ใช่เหรอ
-ใช่

1386
01:18:33,297 --> 01:18:35,382
เรามีเวลาคุยว่าเป็นความผิดใครอีกเยอะ

1387
01:18:37,593 --> 01:18:40,220
-ไปกันเถอะ
-โอเค ใจเย็นๆ เพื่อน

1388
01:18:40,387 --> 01:18:41,805
เพื่อน นายช้าชะมัด

1389
01:18:42,014 --> 01:18:44,391
แม่พูดถูก พ่อบ่ายเบี่ยง
และปิดกั้นตัวเองเสมอ

1390
01:18:44,474 --> 01:18:46,310
-อะไรกัน แม่พูดอย่างนั้นเหรอ
-ใช่

1391
01:18:46,435 --> 01:18:47,769
พ่อไม่เห็นด้วย

1392
01:18:47,853 --> 01:18:49,980
พ่อไม่ปิดกั้นตัวเองและไม่บ่ายเบี่ยง

1393
01:18:50,939 --> 01:18:52,191
เห็นไหม บ่ายเบี่ยงอีกแล้ว

1394
01:18:52,441 --> 01:18:53,859
-ลูกพูดอะไร
-นั่นแหละการบ่ายเบี่ยง

1395
01:18:53,942 --> 01:18:54,943
ไม่ใช่บ่ายเบี่ยง แค่ไม่เห็นด้วย

1396
01:18:55,027 --> 01:18:56,361
นั่น… ไม่ นั่นแหละการบ่ายเบี่ยง

1397
01:18:56,445 --> 01:18:58,822
-ไม่ ไม่ใช่
-ทำไมพ่อพูดกับผมตรงๆ ไม่ได้

1398
01:18:59,323 --> 01:19:02,910
ถ้าลูกอยากรู้อะไร เอาเลย ถามมา

1399
01:19:03,035 --> 01:19:04,036
พ่อจะบอกความจริงกับลูก

1400
01:19:04,119 --> 01:19:05,662
-ทำไมที่นี่ไม่มีที่วางแก้ว
-คุณเคยไปอวกาศไหม

1401
01:19:05,746 --> 01:19:08,498
ซูเปอร์ฮีโร่ฉี่ที่ไหน เวลาสวมชุดน่ะ

1402
01:19:08,582 --> 01:19:09,958
แค่ชาร์ลีเท่านั้น โอเคนะ

1403
01:19:10,042 --> 01:19:11,376
พอแล้วจากพวกชาวบ้านร้านช่อง

1404
01:19:11,668 --> 01:19:12,794
โอเค

1405
01:19:14,463 --> 01:19:15,714
ทำไมพ่อกับแม่ถึงแยกทางกัน

1406
01:19:17,216 --> 01:19:18,759
นั่นเป็นคำถามแรกของลูกเหรอ

1407
01:19:21,428 --> 01:19:23,472
ไม่ถามเรื่องเครื่องไอพ่นอะไรงี้เหรอ

1408
01:19:29,311 --> 01:19:30,479
-ไม่
-ไม่มีโอกาสเลยเหรอ

1409
01:19:31,230 --> 01:19:33,774
ฟังนะ ชาร์ลี นั่นมัน… มัน…

1410
01:19:33,899 --> 01:19:36,693
มันเป็นคำถามสำคัญและมัน…

1411
01:19:36,777 --> 01:19:38,737
พ่อว่ามันยากที่จะเข้าใจ

1412
01:19:39,696 --> 01:19:43,700
พ่อไม่อยากเลือกระหว่างปกป้องโลก
และครอบครัวของพ่อ

1413
01:19:43,784 --> 01:19:46,203
แต่พ่อไม่มีทางเลือก

1414
01:19:46,286 --> 01:19:47,788
เพื่อน เร็วหน่อย ให้ตายสิ

1415
01:19:47,871 --> 01:19:48,872
ใจเย็น

1416
01:19:48,956 --> 01:19:50,541
นี่ใช่ล็อกเกอร์เธอไหม

1417
01:19:50,666 --> 01:19:52,626
อีกอย่าง จะให้พ่อพูดกับลูกชายพ่อยังไง

1418
01:19:52,709 --> 01:19:55,045
"อ๋อ อีกอย่าง แหล่งพลังงานเอเลียนบางอย่าง

1419
01:19:55,128 --> 01:19:57,965
"เลือกให้พ่อเป็นผู้พิทักษ์โลก" งั้นเหรอ

1420
01:19:58,090 --> 01:20:00,342
-พ่อแม่พวกเธอจะบอกเธออย่างนั้นไหม
-ไม่

1421
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
ไม่ เพราะมันทำให้เราฟังดูเหมือนคนบ้าใช่ไหม

1422
01:20:02,678 --> 01:20:03,679
ใช่

1423
01:20:03,762 --> 01:20:05,889
ผมเข้าใจ พ่อมีพลังวิเศษนี่

1424
01:20:05,973 --> 01:20:07,391
และพ่อไม่รู้ว่าใครเชื่อใจได้บ้าง

1425
01:20:07,933 --> 01:20:10,602
ผมแค่นึกว่าพ่อน่าจะไว้ใจผม

1426
01:20:14,857 --> 01:20:16,525
ใครตื่นเต้นกับงานมูนแดนซ์บ้าง

1427
01:20:34,042 --> 01:20:35,460
-อยู่ไหน
-ผมไม่รู้

1428
01:20:35,586 --> 01:20:37,421
-มันอยู่ไหน
-ผมไม่รู้

1429
01:20:37,504 --> 01:20:39,047
-คุณเบอร์เกอร์
-นี่

1430
01:20:40,090 --> 01:20:41,175
แล้วคุณเป็นใคร

1431
01:20:41,258 --> 01:20:43,677
ผมเป็นลุงของเบอร์เกอร์

1432
01:20:47,639 --> 01:20:49,183
-ใช่
-ชุดสวยดีนี่

1433
01:20:49,266 --> 01:20:52,227
ครับ ขอบคุณ ผมชอบเดอะการ์ดและนี่คือ…

1434
01:20:52,769 --> 01:20:54,229
นี่คือชุดของเขา

1435
01:20:56,899 --> 01:20:58,525
แค่แต่งหน้าครับ

1436
01:20:58,650 --> 01:21:00,152
มันค่อนข้างอ่อนไหวนะครับ

1437
01:21:00,235 --> 01:21:02,863
มีของหายไปจากล็อกเกอร์ของเบอร์เกอร์

1438
01:21:02,946 --> 01:21:04,489
คุณพอรู้ไหมครับว่ามันอยู่ไหน

1439
01:21:04,573 --> 01:21:07,492
-ฉันเดาว่างานศิลปะนั่นสินะ
-ใช่

1440
01:21:07,576 --> 01:21:09,369
-ใช่ มันเป็นของผมเอง
-ใช่ งานศิลปะของเขา

1441
01:21:09,870 --> 01:21:13,749
เจอร์รี่ ภารโรงเจอมันเรืองแสง
อยู่ในล็อกเกอร์ของเธอ

1442
01:21:13,874 --> 01:21:15,834
เธอโชคดีฉันไม่ทันเรียกหน่วยเก็บกู้ระเบิด

1443
01:21:15,918 --> 01:21:17,252
ผมดีใจที่คุณไม่ได้เรียก

1444
01:21:17,336 --> 01:21:20,130
คุณพอรู้ไหมครับว่ามันอยู่ไหน

1445
01:21:20,380 --> 01:21:21,632
-เดี๋ยวฉันไปเอามาให้
-ดีครับ

1446
01:21:21,757 --> 01:21:23,425
-รอตรงนี้นะ
-ผมจะรออยู่ตรงนี้

1447
01:21:23,550 --> 01:21:25,260
-ตรงนี้นะ
-ครับ

1448
01:21:30,557 --> 01:21:31,642
เด็กๆ รอในรถ

1449
01:21:31,725 --> 01:21:32,726
พ่อต้องไปทางไหน

1450
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
เดี๋ยวนะ คุณไม่เคยมาโรงเรียนของลูกเลยเหรอ

1451
01:21:34,895 --> 01:21:35,938
ไม่ ฉัน…

1452
01:21:37,397 --> 01:21:38,649
ไม่ได้มานานแล้ว

1453
01:21:39,399 --> 01:21:41,401
เอางี้ไหม เราลงไปทางช่องหลังคา

1454
01:21:41,485 --> 01:21:43,237
เหมือนตอนที่พ่อช่วยนักการทูตในคาราคัส…

1455
01:21:43,320 --> 01:21:46,073
พ่อรู้ แต่ตอนนั้นชุดมีพลังงานเต็ม
ว่าแต่ลูกรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

1456
01:21:46,156 --> 01:21:47,908
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้เดอะการ์ดเลยนะ

1457
01:21:47,991 --> 01:21:49,326
ผมปกป้องพ่อบนโซเชียลด้วย

1458
01:21:49,409 --> 01:21:50,577
-ลูกเองเหรอ
-นั่นแหละผมเอง

1459
01:21:50,661 --> 01:21:52,246
ขอบใจนะ ทำได้ดี

1460
01:21:52,329 --> 01:21:53,580
โอเค งั้นพ่อต้องไปทางไหน

1461
01:21:53,664 --> 01:21:54,998
คุณคินเคด รับนี่ไป

1462
01:21:55,082 --> 01:21:57,960
แล้วชาร์ลีจะโทรหาเขาทางโทรศัพท์
แล้วบอกเขาว่าต้องไปทางไหน ดีไหม

1463
01:21:58,085 --> 01:22:00,128
-ได้
-โอเค รอในรถนะ

1464
01:22:01,338 --> 01:22:03,590
-ถูกแล้ว
-ไปทางขวาผ่านห้องเรียนฝรั่งเศส

1465
01:22:03,674 --> 01:22:05,300
ไม่ เลี้ยวซ้ายไม่ใช่ขวา

1466
01:22:06,593 --> 01:22:07,636
เห็นตู้โชว์ถ้วยรางวัลไหม

1467
01:22:09,721 --> 01:22:10,889
พ่อเห็นตู้โชว์ถ้วยรางวัล

1468
01:22:11,181 --> 01:22:12,975
เดินผ่านมันไปเรื่อยๆ พ่อเกือบถึงแล้ว

1469
01:22:13,559 --> 01:22:15,686
ผ่านตู้โชว์ถ้วยรางวัล แล้วมองไปทางขวา

1470
01:22:15,769 --> 01:22:17,896
มันควรจะเรืองแสงอยู่

1471
01:22:23,443 --> 01:22:25,445
นั่นลูกกับทีมบลูเจย์สนี่นา

1472
01:22:25,696 --> 01:22:26,780
อีเกิลส์ต่างหากล่ะ พ่อ

1473
01:22:27,823 --> 01:22:28,991
อีเกิลส์ใส่สีฟ้าเหรอ

1474
01:22:29,074 --> 01:22:31,201
ใช่มั้ง เดินไปเรื่อยๆ เถอะ คำถามต่อไป

1475
01:22:32,703 --> 01:22:33,745
{\an8}พ่อฟังผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย

1476
01:22:35,747 --> 01:22:37,624
-"ความพยายามมากที่สุด"
-พ่อ ฮัลโหล

1477
01:22:37,749 --> 01:22:38,792
เยี่ยมมาก

1478
01:22:39,126 --> 01:22:40,419
ถ้าป้านั่นหามันไม่เจอ

1479
01:22:40,502 --> 01:22:41,712
ฉันฆ่าเธอแน่

1480
01:22:44,131 --> 01:22:45,507
-ชีวิตฉันพังแล้ว
-คราวนี้ฉันพูดจริง

1481
01:22:45,591 --> 01:22:46,758
รอเดี๋ยว

1482
01:22:49,845 --> 01:22:50,929
เดาว่าคือไอ้นี่ใช่ไหม

1483
01:22:51,013 --> 01:22:52,347
ครับ นั่นงานปั้นชิ้นโปรดของผมที่เขาทำ

1484
01:22:53,891 --> 01:22:54,892
เหรอ

1485
01:22:56,435 --> 01:22:58,562
ฉันไม่ค่อยชอบศิลปะโมเดิร์นเท่าไหร่

1486
01:22:58,854 --> 01:23:01,023
มันยากที่จะแยกของจริงจากของปลอม

1487
01:23:01,148 --> 01:23:02,608
หนีไป เบอร์เกอร์ หนีไป

1488
01:23:03,650 --> 01:23:04,693
ไม่นะ

1489
01:23:04,776 --> 01:23:06,653
-ผมไม่ชอบคุณเลย
-ฉันก็ไม่ชอบคุณ

1490
01:23:06,778 --> 01:23:07,779
ผมไม่ชอบคุณ

1491
01:23:11,825 --> 01:23:13,452
-พ่อเห็นพวกเขาแล้ว
-เกิดอะไรขึ้น

1492
01:23:13,535 --> 01:23:15,370
ฉันได้ยินเบอร์เกอร์ร้อง
ฉันว่าพวกเขาวิ่งไปโรงยิม

1493
01:23:17,247 --> 01:23:18,790
โทษที ขอโทษ

1494
01:23:20,709 --> 01:23:22,294
เผือกร้อนๆ

1495
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
-นี่
-หลบไปให้พ้นหน้าฉัน

1496
01:23:45,734 --> 01:23:46,985
ชุดเจ๋งเป็นบ้าเลย พี่ชาย

1497
01:23:47,986 --> 01:23:49,279
ชวนให้คิดถึงตด

1498
01:23:53,867 --> 01:23:55,202
เราจะเปิดไอ้นี่ยังไง

1499
01:24:14,805 --> 01:24:15,931
ส่งมันมาให้ฉัน

1500
01:24:23,605 --> 01:24:24,940
อาร์กอน

1501
01:24:27,442 --> 01:24:29,194
แค่อยากให้นายรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

1502
01:24:29,570 --> 01:24:30,946
อย่างกับฉันสนใจ

1503
01:24:36,118 --> 01:24:37,119
อยากเต้นไหม

1504
01:24:37,244 --> 01:24:38,495
คุณพ่ออยากเต้นสินะ

1505
01:24:38,579 --> 01:24:39,580
มาเต้นกันเลย

1506
01:24:49,006 --> 01:24:50,048
เอาเลย

1507
01:24:53,343 --> 01:24:54,428
นี่ เพื่อน

1508
01:25:05,814 --> 01:25:08,483
พ่อ พ่อยังอยู่ไหม พ่อ

1509
01:25:09,026 --> 01:25:10,277
พ่อๆ

1510
01:25:10,611 --> 01:25:11,695
ล้างปากของนายซะ

1511
01:25:11,987 --> 01:25:13,572
เบอร์เกอร์ โยนซอร์สมาให้ฉัน

1512
01:25:14,114 --> 01:25:15,449
-เบอร์เกอร์
-ท่ากวาด

1513
01:25:18,911 --> 01:25:20,245
โยนมา

1514
01:25:24,124 --> 01:25:25,417
เราต้องช่วยพ่อ เราต้องเข้าไป

1515
01:25:25,501 --> 01:25:26,627
-ไม่ เขาบอกให้รอในรถ
-ใช่

1516
01:25:26,710 --> 01:25:28,462
เขาบอกให้รอในรถชัดเจนเลย

1517
01:25:28,921 --> 01:25:30,422
งั้นเราจะรอในรถ

1518
01:25:31,965 --> 01:25:32,966
เบาะหน้า

1519
01:25:33,050 --> 01:25:34,551
นายจะทำอะไร นายมานั่งเบาะคนขับทำไม

1520
01:25:35,260 --> 01:25:36,970
-โอเค
-นายขับรถไม่เป็น ชาร์ลี

1521
01:25:39,473 --> 01:25:41,934
ชุดนั่นใช้งานได้ดีจริงเชียว

1522
01:25:43,060 --> 01:25:45,145
เดี๋ยว ทำไมนายไม่ถอดมันล่ะ

1523
01:25:46,396 --> 01:25:47,523
แล้วมาสู้กันตัวเปล่าๆ

1524
01:25:47,731 --> 01:25:49,316
นายโง่หรือเปล่า

1525
01:25:49,399 --> 01:25:50,776
ฉันอยากสู้อย่างซูเปอร์ฮีโร่มากกว่า

1526
01:25:51,902 --> 01:25:53,904
การเป็นฮีโร่มันมากกว่าแค่ใส่ชุด

1527
01:25:55,280 --> 01:25:56,490
ไม่ใช่ มันก็แค่การใส่ชุดนี่แหละ

1528
01:26:04,915 --> 01:26:06,124
มาญ่า ทำอะไรสักอย่างสิ

1529
01:26:06,208 --> 01:26:07,459
-หมายความว่าไง ทำอะไรสักอย่าง
-มาญ่า

1530
01:26:07,626 --> 01:26:08,794
เปิดแท่นยิง

1531
01:26:08,877 --> 01:26:10,003
ลองมันทั้งหมดเลย มาญ่า

1532
01:26:11,463 --> 01:26:12,506
เดี๋ยวนี้

1533
01:26:15,926 --> 01:26:17,219
นายจะชนกำแพงแล้ว ชาร์ลี

1534
01:27:23,076 --> 01:27:25,037
โอ้โฮ

1535
01:27:26,205 --> 01:27:27,664
ไม่เลวสำหรับพนักงานไอที

1536
01:27:28,832 --> 01:27:30,375
ขอบใจที่ไม่ฟังพ่อ

1537
01:27:32,461 --> 01:27:33,504
เก็บไอ้นี่ไว้ให้ปลอดภัย

1538
01:27:34,880 --> 01:27:37,216
ชาร์ลี พ่อไว้ใจลูก

1539
01:27:39,593 --> 01:27:41,094
เขาหนีไปทางนั้น

1540
01:27:41,178 --> 01:27:42,179
พ่อ

1541
01:27:42,971 --> 01:27:43,972
แสดงท่าให้เขาดูเลย

1542
01:27:46,892 --> 01:27:47,976
-เบอร์เกอร์
-เพื่อนๆ

1543
01:27:48,727 --> 01:27:50,437
-ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ
-นายไม่เป็นไรนะ

1544
01:27:51,730 --> 01:27:54,191
-รู้อะไรไหม อาร์กอน
-เหรอ อะไรล่ะ

1545
01:27:55,359 --> 01:27:56,902
นายอาจพูดถูกเรื่องชุด

1546
01:27:57,653 --> 01:27:58,779
เฮ้ย ไม่นะ

1547
01:28:03,450 --> 01:28:05,536
นายไม่รู้วิธียิงแสงจากนิ้วสินะ

1548
01:28:06,036 --> 01:28:08,580
ฉันคิดค้นมันขึ้นมา

1549
01:28:13,752 --> 01:28:15,462
นายอยากเต้นกับราชาเพลงพ็อปเหรอ

1550
01:28:15,587 --> 01:28:16,964
ฉันเต้นได้ ฉันเต้นเป็น

1551
01:28:19,049 --> 01:28:20,050
เดี๋ยวก่อน

1552
01:28:21,093 --> 01:28:22,135
เดี๋ยวๆ

1553
01:28:22,427 --> 01:28:24,429
เดี๋ยว ฉันบอกว่าเดี๋ยวไง

1554
01:28:25,472 --> 01:28:26,473
ฉันพูดว่า…

1555
01:28:28,892 --> 01:28:31,019
นายทำอย่างนี้ได้ยังไง

1556
01:28:33,814 --> 01:28:35,399
นายทำยังไง นายเอา…

1557
01:28:38,986 --> 01:28:40,612
-ชุดนี่ร้อนชะมัด
-ใช่

1558
01:28:40,737 --> 01:28:42,865
ร้อนมาก มันร้อนมาก

1559
01:28:43,782 --> 01:28:45,367
นายใส่ชุดหน้าหนาวน่ะ

1560
01:28:56,378 --> 01:28:57,838
ฉันเล็งเท้าใส่นายอยู่นะ

1561
01:28:59,047 --> 01:29:00,132
ถอยไป

1562
01:29:07,764 --> 01:29:10,017
-ฉันรู้สึกเหมือนหมาเลย
-มาเร็ว ลุยกัน

1563
01:29:10,809 --> 01:29:12,686
-เร็ว
-รู้ไหมหมาทำอย่างนี้ได้ยังไง

1564
01:29:13,604 --> 01:29:14,980
-อาร์กอน เร็วสิ
-โทษที

1565
01:29:15,147 --> 01:29:16,231
เราต้องจบเรื่องนี้

1566
01:29:18,775 --> 01:29:19,776
-พร้อมหรือยัง
-พร้อม

1567
01:29:20,235 --> 01:29:22,237
เดี๋ยว ฉันเพิ่งทำของตก

1568
01:29:28,202 --> 01:29:29,411
ดื่มอีกสักอึกสิ

1569
01:29:29,953 --> 01:29:32,206
หูฉัน อย่าทำหูฉัน

1570
01:29:32,289 --> 01:29:33,457
นายต่อยเข้าใบหูเลย

1571
01:29:37,544 --> 01:29:38,712
ฉันเกลียดนาย

1572
01:29:42,633 --> 01:29:43,800
ท่าให้ต้องแบบนี้

1573
01:29:55,521 --> 01:29:57,606
อาร์กอนไปที่ห้องครูใหญ่สิ

1574
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
ใช่

1575
01:30:03,612 --> 01:30:04,988
{\an8}นายเพิ่งทำถ้วยรางวัลของลูกฉันหัก

1576
01:30:05,155 --> 01:30:06,990
{\an8}อะไรกัน นั่นไม่ใช่ถ้วยจริงซะหน่อย

1577
01:30:07,115 --> 01:30:11,537
ขโมยชุด ระเบิดถ้ำของฉันได้
แต่อย่ามาว่าลูกชายฉัน

1578
01:30:12,371 --> 01:30:14,248
นายพูดถูกๆ ฉันทำเกินไป

1579
01:30:26,385 --> 01:30:28,428
ชาร์ลีๆ พ่อตามมันไม่ทัน

1580
01:30:28,637 --> 01:30:29,930
โยนซอร์สมาให้พ่อ

1581
01:30:30,180 --> 01:30:31,515
โยนมา

1582
01:30:31,723 --> 01:30:32,933
โอเค ขึ้นรถจีโมบิลซะ

1583
01:30:33,308 --> 01:30:34,560
-พาทุกคนออกจากที่นี่
-ได้ครับ

1584
01:30:35,686 --> 01:30:36,687
พ่อ

1585
01:30:36,854 --> 01:30:38,438
ชาร์ลี ไม่ๆ

1586
01:30:38,564 --> 01:30:40,107
ถอยไป อย่าขยับ

1587
01:30:40,315 --> 01:30:42,276
แจ็ค อย่าทำตัวเป็นฮีโร่เลย

1588
01:30:43,443 --> 01:30:45,362
ไม่ ส่งซอร์สมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าลูกนาย

1589
01:30:47,239 --> 01:30:48,490
ได้

1590
01:30:49,491 --> 01:30:51,493
-ส่งมันมาให้ฉัน
-ได้ นายเอาไปเลย

1591
01:30:52,119 --> 01:30:54,162
-อะไรกัน ไม่ พ่อๆ
-เอาไปเลย นายชนะแล้ว

1592
01:30:54,288 --> 01:30:55,414
อย่าให้นะ ผมมันแค่คนคนเดียว

1593
01:30:55,497 --> 01:30:56,498
หุบปาก

1594
01:30:56,582 --> 01:30:58,458
ผมมันแค่คนคนเดียว พ่อยังช่วยได้ทั้งโลก

1595
01:30:58,542 --> 01:31:00,043
พ่อยังช่วยได้ทั้งโลก

1596
01:31:00,127 --> 01:31:02,796
-เข้าใจไหม
-โอเค ชาร์ลี ไม่ต้องห่วง

1597
01:31:02,921 --> 01:31:04,756
เอชบีที

1598
01:31:04,923 --> 01:31:05,924
เอชบีทีเหรอ

1599
01:31:10,554 --> 01:31:11,555
ส่งมันมาให้ฉัน

1600
01:31:11,722 --> 01:31:14,516
โอเค ได้ๆ

1601
01:31:49,635 --> 01:31:50,761
สไตรค์สาม

1602
01:32:03,774 --> 01:32:05,067
ชาร์ลี

1603
01:32:07,569 --> 01:32:11,031
ชาร์ลี ตื่น ลูก ตื่นสิ ลูก

1604
01:32:11,532 --> 01:32:13,158
ชาร์ลี

1605
01:32:13,825 --> 01:32:16,537
ขอละ ชาร์ลี ได้โปรด

1606
01:32:16,787 --> 01:32:18,455
ตื่นสิ ตื่น

1607
01:32:21,458 --> 01:32:23,126
ชาร์ลี

1608
01:32:24,753 --> 01:32:26,797
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1609
01:32:27,422 --> 01:32:29,299
-ชาร์ลี
-ครับ

1610
01:32:29,424 --> 01:32:31,093
ชาร์ลี

1611
01:32:31,802 --> 01:32:34,263
ไง เห็นพ่อไหม

1612
01:32:34,346 --> 01:32:35,681
มาญ่าเห็นผมขว้างเมื่อกี้ไหม

1613
01:32:37,724 --> 01:32:38,892
ล้อพ่อเล่นหรือเปล่า

1614
01:32:38,976 --> 01:32:40,644
เธอจะพลาดได้ยังไง

1615
01:32:40,936 --> 01:32:42,646
มันเป็นหนึ่งในการขว้างที่ดีที่สุดเลย

1616
01:32:43,438 --> 01:32:44,523
ลูกของพ่อคือฮีโร่

1617
01:32:53,407 --> 01:32:54,408
นั่นแหละ

1618
01:32:55,534 --> 01:32:57,119
พ่อรักลูกเหลือเกิน

1619
01:32:58,036 --> 01:33:00,706
พ่อขอโทษที่เสียเวลาไปตั้งเยอะ

1620
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
ความจริงคือพ่อมีทางเลือก

1621
01:33:03,917 --> 01:33:05,627
แต่พ่อเลือกผิดทาง

1622
01:33:06,253 --> 01:33:07,963
-พ่อ
-ว่าไง

1623
01:33:09,298 --> 01:33:10,883
ผมหายใจไม่ออก

1624
01:33:17,097 --> 01:33:18,432
ขว้างได้ดี ชาร์ลี

1625
01:33:19,558 --> 01:33:20,767
ขอบใจ

1626
01:33:21,602 --> 01:33:22,603
แย่แล้ว

1627
01:33:23,854 --> 01:33:24,980
พ่อต้องโทรหาแม่

1628
01:33:25,063 --> 01:33:27,357
แจ็ค ฉันรู้ว่าฉันต้องไปตรงไหน
ฉันเคยมาที่โรงเรียนนี้มาก่อน

1629
01:33:27,524 --> 01:33:29,568
โอเค ใช่ๆ ก่อนหน้านี้ผมหลง

1630
01:33:29,651 --> 01:33:32,321
ผมแค่อยากประหยัดเวลาให้คุณ
มันอาจจะสับสนเอาได้

1631
01:33:32,571 --> 01:33:35,490
ชาร์ลี ลูกแม่

1632
01:33:37,284 --> 01:33:38,452
ให้ตายสิ ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

1633
01:33:38,619 --> 01:33:40,412
นี่ลูก… เกิดอะไรขึ้น

1634
01:33:40,495 --> 01:33:45,000
เราได้คุยกันแล้วและผมว่ามันไปได้ดีทีเดียว

1635
01:33:45,125 --> 01:33:46,376
ยังมีความไม่เข้าใจกันอยู่ แต่…

1636
01:33:46,460 --> 01:33:48,212
เดี๋ยวนะ แม่รู้ด้วยเหรอ แต่แม่ไม่บอกผมเหรอ

1637
01:33:48,378 --> 01:33:50,380
เราอยากรอให้ลูกโตกว่านี้ ชาร์ลี

1638
01:33:50,506 --> 01:33:52,883
ไม่ใช่ ว่าพ่อสวมกระเป๋าคาดเอวน่ะ

1639
01:33:55,135 --> 01:33:57,095
เขาต่อว่าเรื่องกระเป๋าคาดเอวนี่ตลอดเลย

1640
01:33:57,262 --> 01:33:59,598
ที่จริง แม่เป็นคนออกแบบกระเป๋าคาดเอวเอง

1641
01:33:59,681 --> 01:34:01,058
คราวนี้ลูกจะว่าไง

1642
01:34:01,141 --> 01:34:02,935
เราคุยเรื่องนี้กันที่บ้านก็ได้ มาสิ

1643
01:34:03,018 --> 01:34:04,436
เดี๋ยว

1644
01:34:04,561 --> 01:34:06,939
เดี๋ยวนะ

1645
01:34:07,814 --> 01:34:09,149
มีสิ่งที่ผมต้องทำก่อน

1646
01:34:16,907 --> 01:34:21,828
ฉันรู้ว่าเธอมีคู่เดตแล้ว

1647
01:34:21,954 --> 01:34:26,291
แต่เนื่องจากร็อบบี้ เฟอร์นานเดซ
วิ่งหนีเหมือนเด็กขี้แย

1648
01:34:26,458 --> 01:34:28,293
ฉันเลยอยากรู้ว่า…

1649
01:34:32,464 --> 01:34:33,715
เธออยากเต้นรำไหม

1650
01:34:35,926 --> 01:34:38,428
ได้ คินเคด ฉันจะพยายามไม่หายใจใส่นาย

1651
01:34:46,144 --> 01:34:48,730
-นายรสนิยมดีนะ
-ขอบใจ

1652
01:34:49,481 --> 01:34:51,108
เธอยังทำอะไรอยู่ที่นี่

1653
01:34:51,316 --> 01:34:52,901
ดีเจต้องไม่ทิ้งบูธตัวเอง

1654
01:34:57,906 --> 01:34:59,700
ฉันขอเต้นเพลงนี้ได้ไหม ที่รักของฉัน

1655
01:35:00,367 --> 01:35:01,493
ได้สิ

1656
01:35:04,162 --> 01:35:06,623
เราเต้นด้วยดีไหม

1657
01:35:06,707 --> 01:35:08,083
ระลึกความหลังสักหน่อย

1658
01:35:08,166 --> 01:35:10,669
คือเราคงไม่อยากยืนดูเฉยๆ
แล้วทำให้พวกแกอึดอัดหรอกนะ

1659
01:35:11,962 --> 01:35:12,963
ได้สิ

1660
01:35:23,015 --> 01:35:24,016
ล้อเล่นน่ะ

1661
01:35:29,438 --> 01:35:31,106
พวกแกโตเร็วจัง ว่าไหม

1662
01:35:34,776 --> 01:35:36,403
-เร็วเกินไปหน่อย
-ใช่

1663
01:35:37,279 --> 01:35:38,739
จำจูบแรกของเราได้ไหม

1664
01:35:39,198 --> 01:35:40,407
ไม่ได้

1665
01:35:40,490 --> 01:35:41,783
เพราะเรายังไม่ได้จูบกันเลย

1666
01:35:42,117 --> 01:35:43,368
-ใช่
-ไม่ได้จนกว่าเราจะแต่งงาน

1667
01:35:43,452 --> 01:35:44,870
-โอเค
-ลมหายใจฉันเป็นยังไง

1668
01:35:46,163 --> 01:35:47,247
เยี่ยมมาก

1669
01:35:58,550 --> 01:36:01,136
โอเค พ่อว่าเราใกล้เสร็จแล้ว

1670
01:36:03,347 --> 01:36:05,140
-พ่อรู้ว่าผมชอบแบบไหนใช่ไหม
-ใช่

1671
01:36:05,307 --> 01:36:10,229
ย่างจนกรอบ
แล้วใส่มัสตาร์ดเผ็ดกับหัวหอมเยอะๆ

1672
01:36:11,438 --> 01:36:13,398
ว่าแต่แฟนลูกชอบหัวหอมไหม

1673
01:36:13,649 --> 01:36:15,609
โอเค อะไรกัน ไม่ครับ พ่อ

1674
01:36:20,405 --> 01:36:21,406
มีคนต้องการให้เราช่วย

1675
01:36:22,783 --> 01:36:24,326
-อะไรนะ
-ไปกันเถอะ

1676
01:36:26,078 --> 01:36:29,039
เราต้องเก็บของ แล้วลูกจะว่าไงถ้าเรา

1677
01:36:30,541 --> 01:36:31,750
เอาคันใหม่ไปแทน

1678
01:36:32,209 --> 01:36:33,460
เปิดตัว

1679
01:36:36,421 --> 01:36:38,173
เรียกมันว่าของขวัญวันเกิดล่วงหน้าก็ได้

1680
01:36:38,632 --> 01:36:39,842
ขอบคุณครับ ผมขับได้ไหม

1681
01:36:40,259 --> 01:36:42,052
มันเป็นของขวัญวันเกิดล่วงหน้านานมาก

1682
01:36:47,683 --> 01:36:48,851
ยินดีต้อนรับ ผู้พิทักษ์

1683
01:36:49,017 --> 01:36:51,728
โอ้โฮ นี่คือจีโมบิลคันใหม่ใช่ไหมเนี่ย

1684
01:36:51,895 --> 01:36:53,188
เดี๋ยวๆ

1685
01:36:54,606 --> 01:36:56,733
นี่สิถึงจะเป็นจีโมบิลคันใหม่ เอาเลย

1686
01:36:56,900 --> 01:36:57,901
แจ่มเป็นบ้าเลย

1687
01:36:57,985 --> 01:36:59,111
-ดูนี่สิๆ
-ครับ

1688
01:36:59,194 --> 01:37:02,030
ไง พวก นี่กัปตันไอรอนส์ ผู้ควบคุมภารกิจ

1689
01:37:02,114 --> 01:37:03,615
พร้อมสำหรับภารกิจต่อไปไหม

1690
01:37:03,699 --> 01:37:05,951
โอเค กัปตัน เราน้อมรับภารกิจใหม่

1691
01:37:06,034 --> 01:37:07,786
ระบบขับเคลื่อนทำงาน

1692
01:37:08,120 --> 01:37:09,538
ตะลึงได้เลย

1693
01:37:21,383 --> 01:37:27,306
ปัจจุบันกัปตันไอรอนส์ทำงานเป็น
ผู้ควบคุมภารกิจให้เดอะการ์ด

1694
01:37:27,389 --> 01:37:30,559
เขายังเป็นพิธีกรพอดคาสต์ยอดนิยม
เรื่องยูเอฟโอด้วย

1695
01:37:30,642 --> 01:37:34,354
เบอร์เกอร์กลายเป็นมังสวิรัติ
ด้วยเหตุผลด้านจริยธรรม

1696
01:37:34,479 --> 01:37:37,816
{\an8}เขาออกแสดงในนามดีเจอิมพอสสิเบิลเบอร์เกอร์

1697
01:37:38,525 --> 01:37:40,903
{\an8}บิ๊กแม็คและลิซซี่ยังเดตกันอยู่

1698
01:37:43,655 --> 01:37:45,782
{\an8}และวางแผนจะจูบกันครั้งแรก

1699
01:37:50,162 --> 01:37:52,414
มีข่าวลือว่ามาญ่าฝึกงานกับซีไอเอ

1700
01:37:54,333 --> 01:37:56,251
เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน

1701
01:37:57,211 --> 01:37:59,755
ครอบครัวคินเคดทำงานด้วยกันอย่างมีความสุข

1702
01:37:59,838 --> 01:38:04,259
พวกเขาทุกคนใช้กระเป๋าคาดเอว

1703
01:38:06,303 --> 01:38:07,930
แอนเซล อาร์กอนยังมีชีวิตและสบายดี
แต่ติดอยู่ในอีกมิติ

1704
01:38:08,013 --> 01:38:09,306
สวัสดี ที่นี่มันที่ไหนกัน

1705
01:38:10,057 --> 01:38:13,227
มีใครอยู่บ้าง ฉันร้อนเหลือเกิน

1706
01:38:14,937 --> 01:38:16,980
{\an8}ก้นฉันเปียกไปหมดแล้ว รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร

1707
01:38:17,147 --> 01:38:19,566
{\an8}มันหมายความว่าเหงื่อจากหลังฉัน
ไหลไปรวมกันที่ก้น

1708
01:38:19,733 --> 01:38:21,360
{\an8}และมันไม่น่าอภิรมย์เลย

1709
01:38:21,568 --> 01:38:22,986
{\an8}มันแย่มาก

1710
01:38:25,280 --> 01:38:27,157
ฉันขอโทษที่พยายามยึดครองโลก

1711
01:38:27,282 --> 01:38:28,742
ฉันแค่อยากให้ช่วยฉันหน่อย

1712
01:43:16,405 --> 01:43:18,407
ค ำบรรยำยโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

1713
01:43:26,748 --> 01:43:29,334
นี่ ฉันได้ยินพวกนาย
เสียงเหมือนพวกนายกำลังจะไป

1714
01:43:29,501 --> 01:43:31,253
อย่าเพิ่งไปนะ

1715
01:43:32,629 --> 01:43:35,090
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

1716
01:43:35,257 --> 01:43:37,467
ฉันอยากเข้ามานานมากแล้วด้วย

1717
01:43:38,844 --> 01:43:40,888
ช่วยฉันที เร็วเข้า พวก