1
00:00:25,920 --> 00:00:27,380
Poveljstvo,
tukaj kapitan Irons.

2
00:00:27,464 --> 00:00:31,050
Od blizu vidim neznani
zračni pojav, smer 310.

3
00:00:31,718 --> 00:00:34,471
Sprejeto, Irons.
Mi ne vidimo ničesar.

4
00:00:35,555 --> 00:00:37,599
Še nikoli nisem videl,
da bi kaj tako manevriralo.

5
00:00:37,765 --> 00:00:39,517
Obrača se proti notranjosti,
proti parku.

6
00:00:39,684 --> 00:00:41,936
Na našem teleskopu še ni vidno.
Kaže, da smo blokirani?

7
00:00:42,145 --> 00:00:44,647
Ne, prehitro se premika.
Prosim za dovoljenje za napad.

8
00:00:44,772 --> 00:00:46,900
Prekini in se umakni, Irons.

9
00:00:47,066 --> 00:00:49,194
Ponavljam, ne napadaj.

10
00:00:50,862 --> 00:00:51,863
Potrdi.

11
00:00:51,988 --> 00:00:53,406
Ne bo šlo.
Pobliže moram pogledati.

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,341
Preveč gorčice.
A nisva prijatelja?

13
00:01:11,507 --> 00:01:12,592
Saj sva prijatelja.

14
00:01:13,384 --> 00:01:14,427
Kaj počneš?

15
00:01:14,552 --> 00:01:16,763
Malo preveč gorčice sem mu dal.
–Se ti zdi?

16
00:01:16,930 --> 00:01:19,015
Ko bi ga le lahko
tako spravila v smeh.

17
00:01:19,140 --> 00:01:21,893
Kaj naj rečem? Očkov fant je.

18
00:01:21,976 --> 00:01:23,603
Ključ do njegovega srca
je lažna bolečina.

19
00:01:36,574 --> 00:01:37,700
Pridi sem, Charlie. Pridi.

20
00:01:38,618 --> 00:01:40,036
V redu je, srček.

21
00:01:40,203 --> 00:01:41,454
V redu je.

22
00:01:41,537 --> 00:01:42,914
Ostani z njim
in pokliči policijo.

23
00:01:42,997 --> 00:01:44,374
Jack, daj no, nehaj.

24
00:01:44,457 --> 00:01:46,626
Kaj delaš?
–Najbližje mesto je eno uro stran.

25
00:01:47,085 --> 00:01:49,295
Če ne bom pomagal, kdo bo?

26
00:01:49,504 --> 00:01:51,547
V redu je, takoj bom nazaj.
–V redu. Pojdi.

27
00:01:53,800 --> 00:01:55,218
Ja, najbrž je samo ognjemet.

28
00:02:30,586 --> 00:02:34,674
Bog. Žal mi je. Si v redu?
Oprosti, nisem te videl. Hej.

29
00:02:38,386 --> 00:02:39,762
Si v redu?

30
00:02:40,138 --> 00:02:42,223
Hej, kako ti je ime?

31
00:02:43,558 --> 00:02:44,559
Irons.

32
00:02:44,642 --> 00:02:45,685
Kaj?

33
00:02:45,768 --> 00:02:49,188
Kapitan Sean Irons.
Zračne sile ZDA.

34
00:02:49,564 --> 00:02:51,232
Si sam? Kaj se je zgodilo?

35
00:02:51,441 --> 00:02:53,109
Ne, do trčenja je prišlo.

36
00:02:53,192 --> 00:02:54,277
Trčenja?

37
00:02:54,902 --> 00:02:55,903
S čim?

38
00:03:02,034 --> 00:03:03,661
Si prepričan, da si dobro?

39
00:03:20,970 --> 00:03:22,221
Je to …
–NZP.

40
00:03:22,346 --> 00:03:25,099
Kaj?
–Neznan zračni pojav.

41
00:03:25,183 --> 00:03:27,226
NLP ni bil v redu izraz?

42
00:03:32,857 --> 00:03:35,943
Že dolgo čakam,
da bi kakšnega videl od blizu.

43
00:03:38,821 --> 00:03:40,990
Ta tehnologija
bo vse spremenila.

44
00:03:41,449 --> 00:03:42,867
Hej, nekaj se premika.

45
00:03:45,203 --> 00:03:46,704
Analiziram planet.

46
00:03:59,842 --> 00:04:01,302
Varuh zavrnjen.

47
00:04:09,852 --> 00:04:11,437
Varuh sprejet.

48
00:04:18,069 --> 00:04:19,487
Usklajujem.

49
00:04:27,203 --> 00:04:29,538
Samouničenje začeto.

50
00:04:30,915 --> 00:04:31,958
Pazi!

51
00:04:34,168 --> 00:04:35,169
Pridi sem.

52
00:05:01,654 --> 00:05:02,655
Analiziram planet.

53
00:05:02,738 --> 00:05:03,739
POZOR
NEVARNOST IZUMRTJA: 15 %

54
00:05:03,823 --> 00:05:05,574
Nihče ni prevzel odgovornosti

55
00:05:05,700 --> 00:05:09,870
za nocojšnje drzno reševanje
15 ugrabljenih šolark.

56
00:05:09,954 --> 00:05:11,539
A očividci poročajo …

57
00:05:11,622 --> 00:05:12,623
USTVARI/
OBLEKA VARUHA

58
00:05:12,707 --> 00:05:15,835
O še eni pojavitvi junaka,
ki so ga poimenovali Varuh.

59
00:05:16,794 --> 00:05:19,130
Stopnja zločinov upada.

60
00:05:19,213 --> 00:05:20,840
Na splošno
imamo 4 % manj kriminala.

61
00:05:20,965 --> 00:05:23,050
OPRAVLJENE NALOGE
200- 996

62
00:05:23,175 --> 00:05:25,469
Oči, pridi se igrat.
–Oprosti. Pa naslednji teden?

63
00:05:25,553 --> 00:05:27,972
Tega ne morem več, Jack.
–Charlie, še vedno smo družina.

64
00:05:28,055 --> 00:05:30,975
Udarna novica.
Še ena možna pojavitev Varuha.

65
00:05:31,058 --> 00:05:32,893
Varuh uporablja
vesoljsko tehnologijo.

66
00:05:33,060 --> 00:05:35,646
Zanj zakoni termodinamike
in fizike ne veljajo.

67
00:05:35,730 --> 00:05:38,941
Lahko najdem vir moči,
ampak rabim sredstva.

68
00:05:39,066 --> 00:05:42,236
S tem mislim tebe, Ansel Argon,
direktor Industrije Argon.

69
00:05:49,660 --> 00:05:55,332
DrSi predstavlja
SKRIVNI ŠTAB

70
00:05:57,209 --> 00:05:58,210
VARUH

71
00:05:58,294 --> 00:06:03,007
Na napačnega superjunaka si se
spravil. Zlobnež, začni moliti.

72
00:06:03,090 --> 00:06:04,925
Charlie?
–Varuh te bo premlatil.

73
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
Charlie.

74
00:06:06,135 --> 00:06:07,219
DESET LET POZNEJE

75
00:06:07,344 --> 00:06:08,345
Na vrsti si.

76
00:06:12,475 --> 00:06:14,101
Nuk … Ne.

77
00:06:16,562 --> 00:06:21,192
Moja predstavitev ne govori
o nobenem od teh virov energije,

78
00:06:21,317 --> 00:06:23,027
ampak o novem,

79
00:06:24,153 --> 00:06:26,572
ki je mimogrede

80
00:06:27,823 --> 00:06:29,325
največji junak na svetu. Varuh.

81
00:06:29,408 --> 00:06:31,160
Ne.
–Charlie, zakaj je to pomembno?

82
00:06:31,243 --> 00:06:32,912
Vsi govorijo o tem, da je Varuh

83
00:06:32,995 --> 00:06:34,997
preprečil jedrsko nesrečo
v Indiji, ne?

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,458
Ali da je rešil otroke
na Tajvanu

85
00:06:37,541 --> 00:06:39,418
ali preprečil letalsko nesrečo
v Braziliji.

86
00:06:39,502 --> 00:06:41,712
A nihče ne govori o tem,
kako mu je to uspelo.

87
00:06:41,837 --> 00:06:45,758
Ima nov vir energije.
In to ni nobeden od teh.

88
00:06:49,929 --> 00:06:51,639
Hej. Sem prav prišla?

89
00:06:53,182 --> 00:06:55,809
Najbrž si Maya Monroe, ne?

90
00:06:56,519 --> 00:06:59,897
Učenci, to je naša
nova učenka iz Turčije,

91
00:07:00,064 --> 00:07:03,317
zato se ne posmehujte njenim
morebitnim čudnim navadam …

92
00:07:03,400 --> 00:07:04,735
Včasih je hodila sem.

93
00:07:07,947 --> 00:07:09,156
Ni važno.

94
00:07:09,240 --> 00:07:12,826
Gdč. Monroe, sedi. Charlie,
lahko nadaljuješ. Prosim,

95
00:07:12,910 --> 00:07:15,162
vrni se na našo temo.

96
00:07:16,413 --> 00:07:18,040
Kaj?
–Ne vem.

97
00:07:18,916 --> 00:07:20,501
Končno.
–Veste, kaj?

98
00:07:20,584 --> 00:07:21,961
Najneumnejša stvar
vseh časov.

99
00:07:22,670 --> 00:07:24,296
Jutri pišete test.

100
00:07:25,756 --> 00:07:26,757
RADA IMAVA BERGERJA

101
00:07:26,840 --> 00:07:27,883
Berger! Berger! Berger!

102
00:07:27,967 --> 00:07:30,135
Moji starši so mi v sramoto.
–Berger! Berger!

103
00:07:30,219 --> 00:07:31,929
Tvoj oči vsaj pride.

104
00:07:32,471 --> 00:07:34,390
Moj je na neskončni
IT-konferenci.

105
00:07:36,100 --> 00:07:37,268
Poglej.
–Hej.

106
00:07:37,351 --> 00:07:39,853
Lizzie z Mayo. Na levi.

107
00:07:39,937 --> 00:07:42,856
Moja najboljša prijateljica
iz osnovne se je spet prikazala

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,651
po letih potovanja po svetu.

109
00:07:45,734 --> 00:07:46,902
Kako sem ljubosumna.

110
00:07:47,444 --> 00:07:49,571
Tvoje uporabniško ime?
–Nisem na družbenih medijih.

111
00:07:49,697 --> 00:07:50,698
Kaj?

112
00:07:52,094 --> 00:07:54,764
V redu. Kaj te pa zanima?

113
00:07:55,598 --> 00:07:57,642
Vlamljanje,
norveški death metal.

114
00:07:57,725 --> 00:07:59,977
In z zavezanimi očmi
lahko razstavim M4.

115
00:08:00,937 --> 00:08:01,938
V redu.

116
00:08:02,271 --> 00:08:03,856
Si Lizzie že povabil na ples?

117
00:08:03,981 --> 00:08:05,024
Ne še.

118
00:08:05,107 --> 00:08:07,527
Ženskam je všeč,
če čakaš do zadnje minute.

119
00:08:08,194 --> 00:08:09,237
Kje si pa to slišal?

120
00:08:09,320 --> 00:08:10,530
Hej, Berger …

121
00:08:10,613 --> 00:08:13,032
Mami je hotela,
da ti prinesem ventilator. Izvoli.

122
00:08:15,159 --> 00:08:16,244
Vzemi ga.

123
00:08:16,369 --> 00:08:19,455
Si kdaj pomislil,
da ga kličeš Berger,

124
00:08:19,539 --> 00:08:20,873
ampak je to tudi tvoj priimek?

125
00:08:20,957 --> 00:08:23,459
Zato mene kličejo Big Mac.

126
00:08:24,710 --> 00:08:27,088
Ker sem najokusnejši Berger.
–V redu.

127
00:08:27,964 --> 00:08:29,382
GOSTJE

128
00:08:29,465 --> 00:08:30,508
Res neulovljiva razlika.

129
00:08:30,591 --> 00:08:31,592
DOMAČI

130
00:08:33,261 --> 00:08:34,303
Dajmo, Forrest.

131
00:08:34,387 --> 00:08:35,763
Charlie Kincaid.

132
00:08:36,889 --> 00:08:41,644
Trener? Mislim, da ste pomotoma
izrekli moje ime in priimek.

133
00:08:41,769 --> 00:08:43,563
Igral boš. Rabimo levičarja.

134
00:08:44,897 --> 00:08:47,066
Kako velik otrok.

135
00:08:47,608 --> 00:08:48,985
Kdo je to?

136
00:08:49,193 --> 00:08:50,695
To je Forrest Deal.

137
00:08:51,404 --> 00:08:53,990
Kličejo ga Sekvoja.

138
00:08:54,073 --> 00:08:56,701
Metal bo Charlie Kincaid.
–Charlie Kincaid, bolj živahno.

139
00:08:56,784 --> 00:08:58,369
Dajmo, Forrest, gremo!

140
00:08:58,619 --> 00:09:00,288
Menda ustrahuje lastne starše.

141
00:09:01,956 --> 00:09:02,957
Srečno, Charlie.

142
00:09:03,040 --> 00:09:06,586
Menda ima tako smrtonosen pogled,
da se sploh ne more gledati v ogledalo.

143
00:09:06,669 --> 00:09:08,754
Dajmo, Charlie! Saj bo šlo.

144
00:09:11,090 --> 00:09:12,842
Nisem vedel,
da je to cicibanska liga.

145
00:09:13,134 --> 00:09:15,136
Nisem vedel, da v
srednji šoli dovolijo steroide.

146
00:09:15,219 --> 00:09:16,887
Dajmo, Charlie.
–Ne ubij mi prijatelja.

147
00:09:16,971 --> 00:09:18,639
Dobro, dajmo, Forrest.
Razturaj.

148
00:09:18,723 --> 00:09:20,474
Charlie Kincaid.

149
00:09:32,153 --> 00:09:34,363
To se bo pa poznalo.

150
00:09:34,447 --> 00:09:36,949
Charlie!
–Njegova mama bo besna.

151
00:09:41,829 --> 00:09:46,208
Spet ta pesem?
Ne moreva zamenjati …

152
00:09:47,084 --> 00:09:49,920
Ne, ne moreva. In oba veva,
da je ta pesem klasika.

153
00:09:50,004 --> 00:09:52,757
Tega nihče ne ve.
–O bog.

154
00:09:53,299 --> 00:09:55,968
No, moj avto, moja glasba.

155
00:09:56,052 --> 00:09:57,553
V redu?
–Mojega življenja je konec.

156
00:10:02,058 --> 00:10:03,225
To je 38,6.

157
00:10:03,309 --> 00:10:05,102
Na meji je. Jih ustaviva?

158
00:10:05,186 --> 00:10:06,937
Ne, samo mulci so. Pusti jih.

159
00:10:07,396 --> 00:10:08,814
Sovražim mulce.

160
00:10:09,815 --> 00:10:11,025
Celo svoje.

161
00:10:11,233 --> 00:10:12,526
Adijo, Charlie.

162
00:10:12,651 --> 00:10:15,362
Očividci poročajo
o še eni pojavitvi …

163
00:10:15,446 --> 00:10:16,447
Kaj?

164
00:10:16,530 --> 00:10:18,074
Junaka po imenu Varuh.

165
00:10:18,157 --> 00:10:22,036
Organi pregona spet niso našli
prstnih odtisov ali drugih dokazov,

166
00:10:22,203 --> 00:10:25,915
z izjemo nenavadnih vzorcev.
Značilnost …

167
00:10:25,998 --> 00:10:28,000
Hej, kako je šla tekma?
–Pojavitev Varuha.

168
00:10:28,084 --> 00:10:30,127
So spet videli Varuha?
–Ja.

169
00:10:30,377 --> 00:10:33,047
Kaj točno je Varuh?

170
00:10:33,130 --> 00:10:34,423
Osamljeni pravičnik ali …

171
00:10:34,507 --> 00:10:37,093
Hej, si že spakiral torbo
za k očetu?

172
00:10:37,176 --> 00:10:38,803
Oba veva, da bo odpovedal.

173
00:10:40,137 --> 00:10:42,181
Hej! Hej, Jack.
–Hej.

174
00:10:42,264 --> 00:10:46,143
Danes je z nami Ansel Argon,
direktor podjetja Argon Tactical.

175
00:10:46,227 --> 00:10:49,522
Na njegovo podjetje je nenavadno
vplival tako imenovani Varuh,

176
00:10:49,605 --> 00:10:51,649
ki je poskrbel
za novo obdobje miru,

177
00:10:51,732 --> 00:10:53,150
zaradi česar
so mnoge države …

178
00:10:53,234 --> 00:10:54,568
Ja, sem videla.

179
00:10:54,652 --> 00:10:58,531
Vaše podjetje, Argon Tactical,
je pred kratkim prijavilo izgubo

180
00:10:58,614 --> 00:11:00,866
prvič v 13 letih, zato …

181
00:11:00,950 --> 00:11:02,284
To ni res.

182
00:11:02,368 --> 00:11:04,495
Mislim, da je.
–Ne, to nikakor ni res.

183
00:11:04,787 --> 00:11:07,623
Prestavi na naslednji teden,
na praznovanje.

184
00:11:07,706 --> 00:11:09,625
Jack, daj no …

185
00:11:09,708 --> 00:11:11,460
Žal mi je.
–Ne počni mi tega danes.

186
00:11:11,544 --> 00:11:13,671
Dovolj imam teh izgovorov.

187
00:11:13,754 --> 00:11:15,464
Žal mi je. Moja služba je kriva.
–Prav …

188
00:11:15,548 --> 00:11:17,424
Pripeljala ga bom ob šestih,
upam, da boš tam.

189
00:11:17,508 --> 00:11:19,301
V redu.
–V redu. Ja, adijo.

190
00:11:21,220 --> 00:11:23,722
Naj uganem.
Še ena "IT-konferenca"?

191
00:11:23,806 --> 00:11:25,307
Je prestavil
na naslednji mesec?

192
00:11:25,391 --> 00:11:27,893
Ne! Zelo se veseli,
da se nocoj vidita.

193
00:11:27,977 --> 00:11:30,145
Stavim, da se sploh ne spomni,
da je moj rojstni dan.

194
00:11:30,229 --> 00:11:31,897
Seveda se.

195
00:11:32,857 --> 00:11:37,278
Daj, spakiraj torbo.
In se mogoče še stuširaj.

196
00:11:37,361 --> 00:11:41,490
Če bo Varuh še spodkopaval
potrebo po orožarski industriji,

197
00:11:41,615 --> 00:11:44,535
bo podjetja,
kot je vaše, zajela panika?

198
00:11:44,618 --> 00:11:47,121
Naj vam povem boljše vprašanje,
ki bi ga lahko zastavili.

199
00:11:47,913 --> 00:11:49,456
Če ne bo nadzora,

200
00:11:50,541 --> 00:11:52,710
kaj se bo zgodilo,
če bo imel Varuh slab dan?

201
00:11:57,214 --> 00:11:59,008
Poglej, čaka te.

202
00:11:59,758 --> 00:12:01,218
Zakaj to počneva?

203
00:12:03,387 --> 00:12:04,763
Hej.
–Dobro!

204
00:12:05,806 --> 00:12:07,141
Živjo.
–Hej.

205
00:12:08,434 --> 00:12:10,853
Malo starejši izgleda,
že vidim.

206
00:12:11,937 --> 00:12:14,023
Res je vesel zaradi tega.
–Vesel je, da je tu!

207
00:12:14,523 --> 00:12:17,359
Daj stvari v hišo
in se dobiva notri.

208
00:12:19,653 --> 00:12:21,155
Zdi se mi, da sem v težavah.

209
00:12:21,238 --> 00:12:22,948
Ne, naporen dan je imel.

210
00:12:23,574 --> 00:12:24,825
Sveče so na dnu.

211
00:12:24,908 --> 00:12:27,494
Moji najljubši.
–Ne pojejta vseh že nocoj.

212
00:12:27,578 --> 00:12:29,496
Potrudila se bova,
ničesar ne obljubim.

213
00:12:33,250 --> 00:12:35,377
To ne bo trajalo večno, Jack.
Saj veš to, ne?

214
00:12:35,628 --> 00:12:37,463
Kar naenkrat bo odrasel in …

215
00:12:37,546 --> 00:12:39,757
Rotil ga boš,
naj te pokliče nazaj.

216
00:12:39,840 --> 00:12:42,509
Ni me treba prepričevati.
V redu?

217
00:12:42,593 --> 00:12:45,763
Res bi rad preživel
več časa z njim.

218
00:12:45,846 --> 00:12:47,931
Samo zaposlen sem bil.

219
00:12:48,766 --> 00:12:51,518
Nekatere stvari
so pomembnejše od dela, Jack.

220
00:12:52,561 --> 00:12:53,979
V redu?
–Saj vem.

221
00:12:54,730 --> 00:12:56,607
Pogovori se z njim.
–Ja.

222
00:12:56,940 --> 00:12:57,941
Nocoj.

223
00:12:58,359 --> 00:12:59,860
Nekaj časa je minilo.
–Ja.

224
00:12:59,985 --> 00:13:01,904
Všeč mi je,
kako si nisi uredil.

225
00:13:02,738 --> 00:13:06,241
Želim, da odseva samskega očeta
in kratkoročen najem.

226
00:13:07,951 --> 00:13:09,703
Kje je smešna skodelica,
ki sem ti jo prinesel?

227
00:13:09,828 --> 00:13:11,330
Nekje tukaj je.

228
00:13:13,290 --> 00:13:15,334
Poslušaj, Charlie,
žal mi je zaradi tekme.

229
00:13:15,501 --> 00:13:17,586
Zamudil sem let do Denverja

230
00:13:17,711 --> 00:13:20,130
in wi-fi na letalu
je bil beden.

231
00:13:20,672 --> 00:13:22,174
Ampak nekaj imam zate.

232
00:13:22,508 --> 00:13:24,093
V redu je,
ni me treba podkupiti.

233
00:13:24,301 --> 00:13:26,011
Ja, moram te podkupiti.

234
00:13:26,095 --> 00:13:28,639
In bom … Podkupil te bom.

235
00:13:28,847 --> 00:13:30,557
Tukaj počakaj!

236
00:13:32,309 --> 00:13:35,312
V redu, Charlie.
Moja stara rokavica.

237
00:13:35,395 --> 00:13:39,608
Hranil sem jo zate
in mislim, da je zdaj pravi čas.

238
00:13:41,527 --> 00:13:42,653
Levičar sem, oči.

239
00:13:45,280 --> 00:13:47,533
Ja, tako je.

240
00:13:47,950 --> 00:13:49,535
Oprosti zaradi tega …

241
00:13:51,574 --> 00:13:53,158
Če bi lahko imel kar koli,

242
00:13:54,201 --> 00:13:55,786
kaj drugega bi si želel?

243
00:13:56,745 --> 00:13:58,330
Spet bi rad šel taborit.

244
00:13:58,706 --> 00:13:59,832
Kot včasih.

245
00:14:00,541 --> 00:14:04,003
Super zamisel. Takoj ko se
stvari v službi umirijo,

246
00:14:04,336 --> 00:14:06,338
bova šla. Medtem pa …

247
00:14:07,756 --> 00:14:10,426
Imam Nintendo Switch.

248
00:14:11,886 --> 00:14:13,637
Vem, da ne maraš podkupnin.
–Sprejemam jih.

249
00:14:14,847 --> 00:14:16,724
Še naprej, naprej, naprej.

250
00:14:18,392 --> 00:14:20,060
Tri, dve, ena … Gremo!

251
00:14:21,145 --> 00:14:22,313
Home run! Terna!

252
00:14:26,108 --> 00:14:27,651
Zdaj pa pica.

253
00:14:29,945 --> 00:14:31,989
Udariva na tri, dve, ena.
–Dve, ena.

254
00:14:32,865 --> 00:14:33,866
Daj no.

255
00:14:33,949 --> 00:14:35,743
Ta igra nima STŽ?

256
00:14:35,826 --> 00:14:38,037
Kaj je STŽ?
–Saj veš, skrit trik z žogo.

257
00:14:38,662 --> 00:14:39,830
Saj poznaš to, ne?

258
00:14:39,913 --> 00:14:42,333
Prvi bazni se pretvarja,
da bo vrgel metalcu,

259
00:14:42,416 --> 00:14:45,252
ko pa prvi bazni tekač
malce steče s prve,

260
00:14:45,336 --> 00:14:47,171
ko je tam, jo zgrabi …

261
00:14:47,254 --> 00:14:48,964
Kaj? Goljuf.
–Tam ga dobijo …

262
00:14:49,048 --> 00:14:51,383
Ne, počakaj. To je goljufanje.
Zapravil boš vse moje …

263
00:14:51,717 --> 00:14:53,761
Vrni. Zaradi tebe bom izgubil.
Poglej, kaj si naredil.

264
00:14:57,848 --> 00:14:59,308
Oprosti, naj se oglasim.

265
00:15:01,352 --> 00:15:02,394
V redu.

266
00:15:06,357 --> 00:15:07,566
Pohiti.

267
00:15:09,234 --> 00:15:11,445
Hej. Oprosti,
ker je tako dolgo trajalo.

268
00:15:14,657 --> 00:15:18,327
Naj uganem. Nekaj je v službi.

269
00:15:18,786 --> 00:15:20,954
Ja, moj šef je bil. Moram …

270
00:15:21,830 --> 00:15:23,582
Očitno je nekaj nujnega,
zato bom moral …

271
00:15:23,665 --> 00:15:25,376
Vedno je nekaj nujnega.

272
00:15:25,876 --> 00:15:28,253
Zakaj ne moreš odpovedati,
tako kot vedno?

273
00:15:28,379 --> 00:15:30,255
Charlie, poslušaj.
Vem, da je bedno.

274
00:15:30,339 --> 00:15:32,966
Rad bi ostal tu
in proslavljal s tabo.

275
00:15:33,175 --> 00:15:36,970
Ampak moram iti.
Moraš mi verjeti, da je pomembno.

276
00:15:37,054 --> 00:15:39,014
Ja, vem. Pomembnejše od mene.

277
00:15:39,098 --> 00:15:40,808
Ne, nisem rekel tega.

278
00:15:40,933 --> 00:15:43,227
Sem si me povabil samo zato,
ker te je mama prisilila.

279
00:15:43,310 --> 00:15:44,478
Povej po resnici!

280
00:15:44,561 --> 00:15:47,439
Hočeš, da povem po resnici?
–Ja, to hočem.

281
00:15:47,606 --> 00:15:50,692
Poslušaj, čez največ par dni
bom nazaj. V redu?

282
00:15:50,776 --> 00:15:53,445
Sedla bova,
razložil ti bom stvari tako,

283
00:15:53,529 --> 00:15:56,990
da boš razumel,
kaj se je dogajalo. Upam.

284
00:15:57,074 --> 00:15:58,534
Saj razumem.

285
00:15:59,785 --> 00:16:01,370
Samo beden oče si.

286
00:16:05,416 --> 00:16:06,667
Charlie …

287
00:16:11,547 --> 00:16:13,090
Sam ne moreš biti tu.

288
00:16:13,173 --> 00:16:14,925
Poklical bom mamo,
prišla bo pote.

289
00:16:15,008 --> 00:16:16,009
Ne, saj bom jaz.

290
00:16:20,597 --> 00:16:23,433
Hej, mami. Raje sedi.

291
00:16:23,976 --> 00:16:27,437
Oči ima nekaj nujnega v službi.
Lahko prideš pome?

292
00:16:28,814 --> 00:16:30,482
Ja, vem, škoda.

293
00:16:32,025 --> 00:16:33,068
V redu.

294
00:16:33,527 --> 00:16:34,611
Čez deset minut bo tu.

295
00:16:34,695 --> 00:16:36,029
Ni ti treba čakati.
–Saj vem.

296
00:16:36,113 --> 00:16:37,823
Nisem več dojenček, oči.

297
00:16:39,158 --> 00:16:40,284
V redu, se vidiva.

298
00:16:46,832 --> 00:16:47,916
Torbica za okoli pasu.

299
00:16:48,000 --> 00:16:49,084
Ne smeš je pozabiti.

300
00:16:49,918 --> 00:16:51,336
Rad te imam.

301
00:16:51,461 --> 00:16:52,838
Se vidiva čez par dni.

302
00:16:58,719 --> 00:16:59,761
Si še vedno tam?

303
00:17:00,304 --> 00:17:02,055
Všeč mi je,
ko mi rečeš "mami".

304
00:17:02,139 --> 00:17:03,682
Zdaj pa je čas za fešto.

305
00:17:03,932 --> 00:17:05,350
Ja, čas je za fešto.

306
00:17:06,184 --> 00:17:07,603
Počakaj, kaj je fešta?

307
00:17:31,460 --> 00:17:33,378
Hej, Berger.

308
00:17:34,421 --> 00:17:35,714
Živjo.

309
00:17:38,967 --> 00:17:40,302
Sranje.

310
00:17:45,307 --> 00:17:46,975
Kaj pa delata tu?

311
00:17:47,142 --> 00:17:50,354
Berger je rekel, da mi lahko
posodiš zapiske za butasti test jutri.

312
00:17:50,604 --> 00:17:54,816
In rekel je, da te je oči zapustil
in da sam poslušaš Anne Murray.

313
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
Dobro, začnimo s fešto.

314
00:18:01,114 --> 00:18:02,324
Veliko bolje.

315
00:18:06,620 --> 00:18:08,205
Stari, kaj ti je?

316
00:18:09,081 --> 00:18:10,457
Bejbe imajo rade
solzave zgodbe.

317
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Zakaj si ju pripeljal sem?

318
00:18:12,125 --> 00:18:15,003
Oprosti, nisem vedel,
da hočeš fešto samo z mano.

319
00:18:15,128 --> 00:18:17,756
Maya me ne mara.
Zaradi mene je zapustila državo.

320
00:18:17,839 --> 00:18:20,008
Če bi bilo to res,
zdaj ne bi bila tu.

321
00:18:20,300 --> 00:18:21,635
Globoko vdihni.

322
00:18:22,678 --> 00:18:25,514
Zdaj pa izdihni v dlani
in mi povej, če ti smrdi iz ust.

323
00:18:25,597 --> 00:18:26,890
V redu je.
–Dobro.

324
00:18:26,973 --> 00:18:31,770
Zdaj pa s tem sladkim dahom
povabi Mayo na ples.

325
00:18:32,562 --> 00:18:33,605
Ne.

326
00:18:34,981 --> 00:18:37,150
Dami, bi sladko pijačo?

327
00:18:37,317 --> 00:18:39,194
Za tabo.

328
00:18:39,277 --> 00:18:40,529
Rad te imam, oči!
Charliejev četrti rojstni dan

329
00:18:40,612 --> 00:18:42,114
Počakaj,
jutri je tvoj rojstni dan?

330
00:18:42,823 --> 00:18:44,074
Se spomniš
mojega rojstnega dne?

331
00:18:44,366 --> 00:18:45,575
Ne, na fotki piše.

332
00:18:47,953 --> 00:18:50,038
Kul. Kul.

333
00:18:53,083 --> 00:18:56,253
Nočem cirkusa. Rojstni dnevi
me vedno razočarajo.

334
00:18:56,670 --> 00:18:58,588
Rojstni dnevi
z ločenimi starši so bedni.

335
00:18:58,672 --> 00:19:03,301
Ne govori. Moj oči je kralj
nedomiselnih daril z letališč.

336
00:19:03,427 --> 00:19:05,512
Veš, koliko blazin
za pod rit imam doma?

337
00:19:05,595 --> 00:19:07,764
Mislim, da so blazine za vrat.

338
00:19:09,266 --> 00:19:12,602
Samo dvoje vilic?
Je ta tip serijski morilec?

339
00:19:12,686 --> 00:19:14,354
Rad bi …

340
00:19:15,564 --> 00:19:17,023
Se pogovoril o …

341
00:19:17,486 --> 00:19:20,447
Ne vem,
če se spomniš petega razreda.

342
00:19:21,281 --> 00:19:23,742
Ja,
kaj je bilo v petem razredu?

343
00:19:23,867 --> 00:19:27,579
Zelo mi je žal za tisto,
kar sem naredil.

344
00:19:27,663 --> 00:19:31,208
Ne vem …

345
00:19:32,042 --> 00:19:34,878
Kako to povedati.

346
00:19:35,587 --> 00:19:37,339
Ampak …
–Kaj se dogaja?

347
00:19:38,382 --> 00:19:41,343
Skušam se odpreti.

348
00:19:41,427 --> 00:19:43,679
Ne, za tabo.
–To skušam povedati.

349
00:19:48,350 --> 00:19:49,810
Berger?
–Lizzie?

350
00:19:49,893 --> 00:19:53,355
Udaril sem kroglice,
odprlo se je in ne morem …

351
00:19:53,605 --> 00:19:54,898
V redu je, razumem.

352
00:19:54,982 --> 00:19:56,400
Tvoj oči je čudak.

353
00:20:01,113 --> 00:20:02,823
Počakaj. Previdno.

354
00:20:03,115 --> 00:20:04,992
Kako naj to odpremo?
–Kodo rabimo.

355
00:20:05,784 --> 00:20:08,537
To je kot soba pobega.
Preglejte prostor za namige.

356
00:20:09,913 --> 00:20:11,081
Numerična je.

357
00:20:11,165 --> 00:20:14,418
Torej odpadejo hišni ljubljenčki
iz otroštva, rojstni kraj.

358
00:20:14,543 --> 00:20:16,211
Kdaj je obletnica
tvojih staršev?

359
00:20:16,336 --> 00:20:17,463
Ločena sta.

360
00:20:17,546 --> 00:20:19,506
Pa očetov rojstni dan?

361
00:20:19,590 --> 00:20:20,883
18. november.

362
00:20:24,052 --> 00:20:25,262
Ali …

363
00:20:25,345 --> 00:20:29,057
Še bolje, rojstni dan
drage osebe. –Nič.

364
00:20:29,141 --> 00:20:30,893
Vse najboljše
za prihajajoči rojstni dan.

365
00:20:33,145 --> 00:20:36,106
0–4–0–7–0–8.

366
00:20:45,699 --> 00:20:46,742
Živjo.

367
00:20:47,743 --> 00:20:49,077
Videti je kot dvigalo.

368
00:20:49,453 --> 00:20:51,038
Da greš gor?

369
00:20:51,121 --> 00:20:52,664
Nekam leno, ne?

370
00:20:53,999 --> 00:20:55,250
Zakaj je samo en gumb?

371
00:20:59,630 --> 00:21:00,881
Prosim, ne dotikaj …

372
00:21:06,053 --> 00:21:08,347
Moj želodec lebdi.

373
00:21:19,775 --> 00:21:22,277
Kako daleč dol smo šli?
–Daleč.

374
00:21:31,536 --> 00:21:33,830
Ja … V redu sem.

375
00:21:42,923 --> 00:21:44,675
To je pa velik prostor.

376
00:21:47,970 --> 00:21:49,805
Štab aktiviran.

377
00:21:54,935 --> 00:21:55,936
Pridite.

378
00:21:59,314 --> 00:22:01,525
Kako daleč spodaj smo?

379
00:22:12,953 --> 00:22:14,496
Kako hudo.

380
00:22:14,621 --> 00:22:16,373
Več kot hudo.

381
00:22:16,498 --> 00:22:18,333
Najhuje je.

382
00:22:19,167 --> 00:22:20,293
Poglejte to.

383
00:22:27,968 --> 00:22:29,219
Pridite, sem.

384
00:22:31,221 --> 00:22:32,723
Kaj je pa to?

385
00:22:33,640 --> 00:22:36,852
Kako je lahko to zgradil?
Sto kilometrov pod zemljo smo.

386
00:22:36,935 --> 00:22:38,061
Dobrodošli.

387
00:22:53,368 --> 00:22:54,911
Naloga v teku.

388
00:22:56,163 --> 00:22:58,123
"Trenutna lokacija:
Nova Zelandija."

389
00:22:58,498 --> 00:22:59,499
To je pa daleč.

390
00:23:00,500 --> 00:23:02,002
Arhiv nalog.

391
00:23:12,596 --> 00:23:14,222
Letalska nesreča v Braziliji.

392
00:23:15,724 --> 00:23:18,477
Jedrska nesreča v Indiji.
–To je bilo pri novicah!

393
00:23:18,643 --> 00:23:20,103
Cunami na Japonskem.

394
00:23:21,104 --> 00:23:23,064
Tisto na Empire State Buildingu.

395
00:23:23,148 --> 00:23:24,566
To so Varuhove naloge.

396
00:23:27,152 --> 00:23:29,738
Smo v Varuhovem skrivnem štabu.

397
00:23:29,863 --> 00:23:31,698
Ki je pod hišo tvojega očeta.

398
00:23:31,782 --> 00:23:33,158
Veš, kaj to pomeni?

399
00:23:34,868 --> 00:23:36,578
To pomeni, da moj oči

400
00:23:37,954 --> 00:23:39,289
dela za Varuha.

401
00:23:39,790 --> 00:23:41,291
Ne.
–Stari.

402
00:23:41,416 --> 00:23:43,460
To pomeni,
da je tvoj oči Varuh.

403
00:23:44,628 --> 00:23:45,712
Kaj?

404
00:23:45,837 --> 00:23:46,838
Ne.

405
00:23:46,963 --> 00:23:50,217
Moj oči ni Varuh. Varuh je
največji junak vseh časov.

406
00:23:50,717 --> 00:23:52,302
Oči ima težave
že s pikantno hrano.

407
00:23:52,385 --> 00:23:54,763
Videl sem ga brez majice.
Komaj zna plavati.

408
00:23:56,139 --> 00:23:58,225
V redu.
–Moj oči ni Varuh.

409
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Nekdo si zanika.

410
00:24:01,728 --> 00:24:02,812
Hej, družba.

411
00:24:03,188 --> 00:24:05,106
A Varuh nosi torbico
okoli pasu?

412
00:24:12,447 --> 00:24:15,283
Spet sem ga izgubil.
Blokada signalov je premočna.

413
00:24:18,662 --> 00:24:20,705
Ponovno poskusi.
Simuliraj njegov izvor.

414
00:24:20,872 --> 00:24:21,873
Takoj.

415
00:24:22,290 --> 00:24:25,252
Irons, kako nam kaže
z iskanjem Varuhovega vira?

416
00:24:25,335 --> 00:24:28,046
Našli ga bomo, prav?
Pomiri se. Samo več časa rabimo.

417
00:24:28,630 --> 00:24:29,756
Čas?

418
00:24:31,383 --> 00:24:33,093
Imel si čas. Več let.

419
00:24:33,176 --> 00:24:36,554
Prej ali slej postane binarno.
Ali si ga našel ali pa ne.

420
00:24:36,638 --> 00:24:38,723
In nisi ga.
Zato bom vse skupaj ustavil.

421
00:24:39,933 --> 00:24:41,017
Odpustil me boš?

422
00:24:42,227 --> 00:24:43,311
Ne bom odpustil samo tebe.

423
00:24:43,395 --> 00:24:45,146
Ne, vse bom odpustil.

424
00:24:45,230 --> 00:24:47,732
Odpustil bom tistega tipa,
njega in njo.

425
00:24:47,816 --> 00:24:49,150
Ona je v redu, on je kul.

426
00:24:49,234 --> 00:24:50,860
Vem,
kaj se je zgodilo tiste noči.

427
00:24:50,944 --> 00:24:53,446
In vem, da sem vse izgubil,
ko sem skušal dokazati, da je res.

428
00:24:54,155 --> 00:24:56,283
Svojo kredibilnost, kariero.
–Moj denar.

429
00:24:56,366 --> 00:24:58,827
Lastna vlada me je skušala uničiti
zaradi vprašanj.

430
00:24:58,952 --> 00:25:00,120
Kaj misliš, zakaj?

431
00:25:00,203 --> 00:25:01,746
Poslušaj,
ta zgodba mi je všeč.

432
00:25:01,830 --> 00:25:03,873
NLP, gozdovi,
zlobnež, ki je ukradel kroglo,

433
00:25:03,957 --> 00:25:05,292
kako si dobil to ranico.

434
00:25:05,375 --> 00:25:07,294
Razumem.
Pripoveduj to komu drugemu.

435
00:25:07,377 --> 00:25:11,089
Takoj ko bo Varuh naredil napako,
bomo našli vir.

436
00:25:11,172 --> 00:25:13,049
O Varuhu sem se nečesa naučil.

437
00:25:13,174 --> 00:25:14,467
Ne dela napak.

438
00:25:15,760 --> 00:25:18,138
Do konca tedna imate čas,
da vse to ustavite.

439
00:25:21,308 --> 00:25:22,684
Poteka tiskanje.

440
00:25:28,064 --> 00:25:30,150
Kul laserji.

441
00:25:38,324 --> 00:25:39,951
Poglejte, sam se gradi.

442
00:25:47,250 --> 00:25:49,461
Nekakšen 3D-tiskalnik
iz vesolja.

443
00:25:49,544 --> 00:25:51,337
Naj natisne lažno osebno.

444
00:25:51,463 --> 00:25:54,174
Lahko natisne Britney Spears?
–Ni že dovolj pretrpela?

445
00:25:55,175 --> 00:25:56,843
Ne more tiskati ljudi.

446
00:25:56,926 --> 00:25:59,179
Očitno je na izbiro
le nekaj stvari.

447
00:26:01,139 --> 00:26:03,183
Maya, mislim,
da si pritisnila napačen gumb.

448
00:26:03,266 --> 00:26:04,642
Ja. Izklop v sili.

449
00:26:06,061 --> 00:26:07,270
Poskusi s tem gumbom.

450
00:26:20,784 --> 00:26:22,994
Prenašam.

451
00:26:39,509 --> 00:26:40,802
Dober material.

452
00:26:41,094 --> 00:26:42,095
Kaj je to?

453
00:26:42,512 --> 00:26:43,889
Videti je kot čarobna palica.

454
00:27:04,910 --> 00:27:06,119
Dobro si videti, Hermiona.

455
00:27:06,244 --> 00:27:08,747
Ni čarobna palica,
ampak magnetna palica.

456
00:27:09,122 --> 00:27:10,165
Kaj?

457
00:27:25,555 --> 00:27:26,640
Prikazovalnik HUD je.

458
00:27:27,265 --> 00:27:28,725
Kaj?
–Projekcijski zaslon.

459
00:27:30,060 --> 00:27:31,770
Le čemu služi ta gumb?

460
00:27:36,107 --> 00:27:38,944
Berger! Berger!
To ni nahrbtnik!

461
00:27:39,027 --> 00:27:40,904
Drži se, prihajam!
–Izklopi!

462
00:27:41,696 --> 00:27:43,990
Potegni me dol, Maya!
–Dobro, drži se, imam …

463
00:27:46,117 --> 00:27:47,702
Lizzie, pazi!

464
00:27:52,707 --> 00:27:55,043
Si v redu?
–Ja.

465
00:27:55,251 --> 00:27:56,878
To je bilo noro.
–Ste v redu?

466
00:27:57,212 --> 00:27:58,672
Tarča namerjena.

467
00:27:58,755 --> 00:27:59,756
Sran …

468
00:28:02,342 --> 00:28:03,843
Mojbog, Maya!

469
00:28:07,472 --> 00:28:11,351
Ubil sem Mayo. –Ubil si Mayo.
–Ubil sem Mayo. –Ubil si Mayo.

470
00:28:13,770 --> 00:28:15,313
V redu je. V redu si.

471
00:28:16,356 --> 00:28:17,774
To je bilo noro.

472
00:28:19,067 --> 00:28:20,276
Zmanjšaj velikost.

473
00:28:22,112 --> 00:28:24,114
Modno in funkcionalno.
–Poglejte to!

474
00:28:25,824 --> 00:28:26,825
Kje ima glavo?

475
00:28:26,950 --> 00:28:31,454
To je DJ Berger, brezglavi
morilec, ki je z vami v živo!

476
00:28:31,538 --> 00:28:32,956
Berger?

477
00:28:33,581 --> 00:28:35,834
Družba, poglejte sem!

478
00:28:38,628 --> 00:28:40,296
Danes sem dobro videti.

479
00:28:40,797 --> 00:28:41,965
Kako?

480
00:28:42,048 --> 00:28:43,550
Neverjetno je!

481
00:28:43,633 --> 00:28:46,302
Glavo daš
skozi čarobno portalno zadevo

482
00:28:46,970 --> 00:28:49,180
in pogleda ven skozi drugo.

483
00:28:50,140 --> 00:28:51,683
Marička.

484
00:28:52,308 --> 00:28:53,518
Kaj je to?

485
00:29:00,108 --> 00:29:02,569
V-mobil poklican.
Pripravljen na nalogo.

486
00:29:02,652 --> 00:29:04,487
To je noro.

487
00:29:06,990 --> 00:29:09,200
Še vedno misliš,
da je tvoj oči Varuhov butler?

488
00:29:30,180 --> 00:29:32,140
2. NaJBoLjŠI OČI nA SveTU

489
00:29:35,852 --> 00:29:38,396
za očija
Z LJUBEZNIJO, CHARLIe

490
00:29:51,534 --> 00:29:52,577
Si v redu?

491
00:29:53,411 --> 00:29:54,704
Kaj? Ja …

492
00:29:56,748 --> 00:29:58,458
Samo rad bi že šel.

493
00:29:59,125 --> 00:30:02,003
Ja, ker je videti,
kot da si nekaj polomil.

494
00:30:04,172 --> 00:30:06,966
Ja, očitno ne vem,
kako zelo močen sem.

495
00:30:12,639 --> 00:30:15,016
Hej. Zdaj ko sva sama,

496
00:30:15,099 --> 00:30:19,395
bi ti rad povedal,
da sem zaznal tvoj signal …

497
00:30:20,396 --> 00:30:21,814
In …
–Kaj?

498
00:30:21,898 --> 00:30:24,526
Ja, z veseljem
bi šel na ples s tabo.

499
00:30:29,030 --> 00:30:33,493
Hvala za povsem naključno ponudbo
v čisto zadnjem trenutku, Berger.

500
00:30:33,660 --> 00:30:34,869
Zares.

501
00:30:35,161 --> 00:30:36,913
Ampak že imam spremljevalca.

502
00:30:38,456 --> 00:30:41,084
Koga?
–Starejši je, primernejši zame.

503
00:30:42,252 --> 00:30:43,628
Malce premlad si zame.

504
00:30:45,588 --> 00:30:47,507
Ampak enako sva stara.

505
00:30:49,884 --> 00:30:52,428
Vse moramo pospraviti nazaj,
kakor je bilo.

506
00:30:52,512 --> 00:30:53,972
Nihče ne sme vedeti,
da smo bili tu.

507
00:30:54,055 --> 00:30:56,057
Tako ali tako imamo jutri test.

508
00:30:56,140 --> 00:30:59,394
Tako preprosta snov je bila.
Ko bi vsaj lahko pisala namesto tebe.

509
00:30:59,602 --> 00:31:00,687
Glede tega …

510
00:31:01,813 --> 00:31:03,564
Imam noro zamisel.

511
00:31:06,776 --> 00:31:07,860
Tajno nalogo.

512
00:31:08,611 --> 00:31:11,030
Ampak morali si bomo
izposoditi nekaj napravic.

513
00:31:16,494 --> 00:31:17,829
Za ta test imate pet minut.

514
00:31:17,912 --> 00:31:18,913
POTEKA PISANJE TESTA

515
00:31:18,997 --> 00:31:19,998
Brez telefonov.

516
00:31:20,123 --> 00:31:21,124
Test o virih energije

517
00:31:21,207 --> 00:31:22,667
Goljufi bodo kaznovani.

518
00:31:47,191 --> 00:31:48,276
"Maya."

519
00:31:50,028 --> 00:31:51,112
Ni težav.

520
00:31:55,199 --> 00:31:56,826
Bi posekal kakšno sekvojo?

521
00:31:57,326 --> 00:31:58,327
Kaj, hudiča?

522
00:32:00,329 --> 00:32:01,581
Zadetek. Močen signal.

523
00:32:01,998 --> 00:32:03,332
VARUHOV SIGNAL BLOKIRAN

524
00:32:03,416 --> 00:32:04,917
Havaji, Irons, vidita to?

525
00:32:05,001 --> 00:32:06,377
Noro je bilo.
–Sploh ni opazila.

526
00:32:06,461 --> 00:32:08,546
Oprostite, g. Berger.

527
00:32:10,339 --> 00:32:12,008
Kaj ste dali v omarico?

528
00:32:12,091 --> 00:32:14,761
Kip,
ki sem ga naredil za likovno.

529
00:32:14,844 --> 00:32:16,679
Opazujem vas, Berger.

530
00:32:19,056 --> 00:32:21,434
Zelo zahteven test, hvala.
–Malenkost.

531
00:32:25,980 --> 00:32:27,398
Trener?
–Ja.

532
00:32:27,940 --> 00:32:29,150
Dajte me v igro.

533
00:32:29,525 --> 00:32:30,693
Si prepričan?

534
00:32:33,446 --> 00:32:35,364
Zdaj bo metal Charlie Kincaid.

535
00:32:41,496 --> 00:32:42,872
Prva napaka!

536
00:32:42,955 --> 00:32:44,040
To pa je bilo hitro.

537
00:32:44,499 --> 00:32:46,000
To je življenjska črta.

538
00:32:48,544 --> 00:32:49,670
Moč povečana.

539
00:32:50,296 --> 00:32:51,422
Charlie.

540
00:32:51,506 --> 00:32:54,592
Močen utripajoč signal imamo.
Močen je kot samohranilka.

541
00:32:54,675 --> 00:32:56,052
To bi lahko bilo to.

542
00:32:56,135 --> 00:32:57,595
To je črta obilja.

543
00:33:07,021 --> 00:33:08,439
Druga napaka!

544
00:33:09,065 --> 00:33:13,569
In ta črta mi pove,
da nimaš spremljevalca za ples.

545
00:33:17,823 --> 00:33:19,116
Največja moč.

546
00:33:22,828 --> 00:33:24,163
Bi šla z mano?

547
00:33:24,247 --> 00:33:25,748
Lahko.
–Ja, kul.

548
00:33:54,330 --> 00:33:57,041
To je pa res hitro.
–Tretja napaka. Izpadel si.

549
00:34:04,549 --> 00:34:06,426
Spredaj bom!
–Dolguješ mi novo rokavico!

550
00:34:06,593 --> 00:34:07,761
Kaj pa zdaj?

551
00:34:16,227 --> 00:34:18,938
Odlično voziš.
–Hvala.

552
00:34:20,398 --> 00:34:22,734
ZAZNAN VARUHOV SIGNAL

553
00:34:26,362 --> 00:34:28,031
A Varuh žge gume?

554
00:34:29,115 --> 00:34:30,325
Spremljaj ga.

555
00:34:32,285 --> 00:34:33,828
VARUHOV SIGNAL ŠIBEK

556
00:34:35,497 --> 00:34:38,625
Udarna novica.
Nova morebitna pojavitev Varuha.

557
00:34:38,708 --> 00:34:39,834
Lokalni uradniki …

558
00:34:41,669 --> 00:34:43,546
174!
–Imava kandidata!

559
00:34:43,630 --> 00:34:44,631
Prižgi jih!

560
00:34:46,841 --> 00:34:48,343
Centrala, poteka 10–80.

561
00:34:48,426 --> 00:34:50,929
Je kot hipijevski kombi
na steroidih.

562
00:34:51,012 --> 00:34:52,180
Je to policijska sirena?

563
00:34:52,305 --> 00:34:54,724
Charlie? Charlie,
takoj moraš stopiti na plin.

564
00:34:54,807 --> 00:34:56,559
Ne smejo me aretirati!
Moram na medicino!

565
00:34:56,643 --> 00:34:57,894
Čas je za umik.

566
00:34:57,977 --> 00:34:59,062
Samo enkrat se živi!

567
00:35:03,066 --> 00:35:06,277
Hej, hipijevski pošastni avto!
Ustavi!

568
00:35:12,283 --> 00:35:13,368
Pa zaplešimo!

569
00:35:16,829 --> 00:35:18,289
Dol s ceste, bedaki.

570
00:35:18,373 --> 00:35:19,999
Charlie, pelji hitreje!

571
00:35:21,167 --> 00:35:22,418
Še vedno sta tu!

572
00:35:23,211 --> 00:35:25,421
To je taktično vozilo.

573
00:35:25,547 --> 00:35:28,174
Vse poskusita, vse!
–Avtomatični mitraljez. Rakete.

574
00:35:28,299 --> 00:35:29,968
Zmešalnik vklopljen.

575
00:35:30,176 --> 00:35:31,844
Zmešalnik izklopljen.

576
00:35:32,553 --> 00:35:33,680
Poln sunek je.

577
00:35:34,180 --> 00:35:35,181
Določam lokacijo.

578
00:35:35,848 --> 00:35:37,600
Vklop dimne zavese.

579
00:35:40,728 --> 00:35:42,313
Je to dim?
–Dimne bombe.

580
00:35:42,397 --> 00:35:44,023
Ne smem biti blizu dima,
astmo imam.

581
00:35:44,107 --> 00:35:45,608
Zapri okno!

582
00:35:48,111 --> 00:35:49,570
Kaj je to? Antraks?

583
00:35:52,073 --> 00:35:53,241
Daj mi malo.

584
00:35:54,534 --> 00:35:55,618
Kaj še imamo?

585
00:35:55,743 --> 00:35:57,203
Poskusi nekaj.
Domisli se nečesa.

586
00:35:57,287 --> 00:35:58,705
Magnetični pulz.
–Magneti delujejo.

587
00:36:02,583 --> 00:36:05,336
Zveza vzpostavljena.
Magneti povezani.

588
00:36:05,420 --> 00:36:06,629
Stoj!

589
00:36:09,007 --> 00:36:10,425
Super voziš, Kincaid!

590
00:36:10,508 --> 00:36:12,802
Ja, Mario Kart igram
na zelo visokem nivoju.

591
00:36:13,636 --> 00:36:15,054
BLOKADA SIGNALA
IZKLOPLJENA

592
00:36:15,263 --> 00:36:17,390
Odblokirano je.
–Ja, tam je. Imam ga.

593
00:36:17,473 --> 00:36:18,808
Prikaži zemljevid.

594
00:36:19,517 --> 00:36:21,185
Najbrž je naredil napako.

595
00:36:21,269 --> 00:36:24,188
Res jo je.
Povejte ekipi, da gremo.

596
00:36:24,272 --> 00:36:25,314
LOKACIJA
DOLOČENA

597
00:36:25,398 --> 00:36:26,566
Imamo ga.

598
00:36:33,823 --> 00:36:35,491
Ni težko voziti.

599
00:36:44,000 --> 00:36:46,919
Kar pojdite, takoj pridem.

600
00:36:47,045 --> 00:36:49,047
V redu. Ne hodi predolgo.

601
00:36:50,715 --> 00:36:55,136
Hej, Charlie, žal mi je, stvari so
bolj zapletene, kot smo mislili.

602
00:36:55,261 --> 00:36:58,473
Potovanje bom moral
podaljšati za nekaj dni,

603
00:36:58,556 --> 00:37:02,643
ampak se vidiva naslednji teden.
Vse najboljše. Res …

604
00:37:07,523 --> 00:37:08,983
Hej, Maya, dolg met.

605
00:37:18,326 --> 00:37:19,577
Imam ga!
–Ne!

606
00:37:20,411 --> 00:37:22,038
Mislim, da je prazen!

607
00:37:23,080 --> 00:37:24,540
Lizzie!

608
00:37:26,417 --> 00:37:27,418
V redu.

609
00:37:31,297 --> 00:37:33,174
To je bilo enkratno.

610
00:37:33,549 --> 00:37:35,384
Gor grem poklicat.

611
00:37:54,028 --> 00:37:55,238
Neverjetno …
–Mislil sem …

612
00:37:55,321 --> 00:37:56,781
Oprosti, daj ti prva.

613
00:37:57,990 --> 00:37:59,367
To sem hotela reči.

614
00:37:59,492 --> 00:38:00,493
Najbrž je čudno, ne?

615
00:38:00,576 --> 00:38:03,913
Da veš,
da ima oči nekakšno ZF-jamo.

616
00:38:04,247 --> 00:38:06,123
Ja, čudno je.
Hvala za vprašanje.

617
00:38:07,416 --> 00:38:12,380
Kot da se sploh ne poznava.

618
00:38:13,506 --> 00:38:14,966
Mislil sem, da dela pri Applu.

619
00:38:15,633 --> 00:38:18,511
In on je mislil,
da sem desničar.

620
00:38:19,345 --> 00:38:21,430
Nisem pozabila.

621
00:38:23,349 --> 00:38:24,517
Vse najboljše.

622
00:38:26,310 --> 00:38:27,353
Si jo popravila?

623
00:38:30,022 --> 00:38:31,023
Hvala.

624
00:38:53,587 --> 00:38:54,964
Formacija.

625
00:38:55,840 --> 00:38:57,174
Kako te kličejo?

626
00:38:57,883 --> 00:38:59,760
Wisconsin.
–Jaz sem Havaji.

627
00:38:59,885 --> 00:39:01,429
Aloha.

628
00:39:06,017 --> 00:39:07,351
Bodite v pripravljenosti,
v redu?

629
00:39:07,435 --> 00:39:09,353
Ja, previdno, tu bi lahko
živel Freddy Krueger.

630
00:39:09,437 --> 00:39:10,563
Vidite varnostnike?

631
00:39:12,064 --> 00:39:13,733
Ne, vidim obrambo.

632
00:39:16,319 --> 00:39:18,654
Ampak trenutno je razorožena.

633
00:39:20,364 --> 00:39:21,991
Signal prihaja iz notranjosti.

634
00:39:24,493 --> 00:39:25,578
Gremo.

635
00:39:39,258 --> 00:39:40,801
Prazno.
–Prazno.

636
00:39:41,886 --> 00:39:43,137
Lepo diši.

637
00:39:47,767 --> 00:39:49,560
Kot bi vlamljali v Ikeo.

638
00:39:49,935 --> 00:39:52,354
Kaj bomo ukradli, Irons?
–Vedel boš, ko boš to videl.

639
00:39:54,148 --> 00:39:55,191
Enako luč imam.

640
00:39:55,274 --> 00:39:58,569
Razumem, zakaj svetu ni mogel
povedati za skrivno identiteto.

641
00:39:59,403 --> 00:40:00,613
Ampak …

642
00:40:01,489 --> 00:40:02,823
Zakaj ni mogel povedati meni?

643
00:40:03,908 --> 00:40:05,576
Sem tako nevreden zaupanja?

644
00:40:06,160 --> 00:40:07,661
V petem razredu že.

645
00:40:10,998 --> 00:40:12,500
Torej se spomniš.

646
00:40:13,459 --> 00:40:14,710
Kako bi lahko pozabila?

647
00:40:15,127 --> 00:40:16,837
Rojstnodnevna zabava
Robbieja Fernandeza.

648
00:40:17,088 --> 00:40:18,798
Skoraj sva se poljubila.

649
00:40:18,964 --> 00:40:22,051
Ustrašil si se. In vsem
si rekel, da imam slab zadah.

650
00:40:22,676 --> 00:40:25,554
Ni bilo res. S tvojim zadahom
ni bilo nič narobe.

651
00:40:25,638 --> 00:40:28,182
Vem, ker mi diši iz ust,

652
00:40:28,265 --> 00:40:31,519
ampak saj veš, da mi je ostal
vzdevek Smrdljiva Maya?

653
00:40:32,853 --> 00:40:34,980
In zato si zapustila državo.

654
00:40:36,273 --> 00:40:38,984
Kaj? Ne,
mojo mamo so premestili, bučman.

655
00:40:42,696 --> 00:40:46,951
Pod hišo zaznavam
elektromagnetni pulz.

656
00:40:47,034 --> 00:40:49,036
Preverili smo, ni kleti.

657
00:40:50,162 --> 00:40:52,456
Njegova pisarna
vaju bo zanimala.

658
00:40:52,540 --> 00:40:54,708
Super feng šuj in dvigalo.

659
00:40:58,295 --> 00:40:59,463
Noro, ne?

660
00:41:10,516 --> 00:41:11,892
Na pravem kraju smo.

661
00:41:11,976 --> 00:41:15,271
Kaj dogaja, družba?
Dobrodošli v MTV Cribs

662
00:41:15,354 --> 00:41:17,481
k frajerju Barryju Bergerju.

663
00:41:17,773 --> 00:41:23,237
Trenutno sem v skrivnem štabu,
ki je grajen kot skala. Hec.

664
00:41:25,990 --> 00:41:27,408
Najbrž je Lizzie.

665
00:41:35,374 --> 00:41:37,918
Kdaj je Lizzie vzela svetilko?

666
00:41:38,711 --> 00:41:40,546
Nekaj je narobe.
Stran morava, pridi.

667
00:41:44,216 --> 00:41:46,510
TRENUTNA NALOGA: AKTIVNA
LOKACIJA: JAPONSKA

668
00:42:14,955 --> 00:42:18,459
Ja, tukaj se dogajajo
magične stvari.

669
00:42:18,542 --> 00:42:20,210
Ne vem, kaj je ta soba …

670
00:42:21,920 --> 00:42:24,173
Moramo se skriti.
Tukaj so ljudje z orožjem.

671
00:42:24,256 --> 00:42:27,259
Mafija?
–Ne. Videti so kot paravojska.

672
00:42:27,343 --> 00:42:28,385
Kako veš?

673
00:42:28,469 --> 00:42:30,054
Oprema.
Videla sem sig sauer MDX,

674
00:42:30,137 --> 00:42:33,432
zev dragonfly glock 17,
vojaške jopiče in granate.

675
00:42:34,183 --> 00:42:37,144
Moramo po Lizzie in …
Mojbog, Lizzie.

676
00:42:38,562 --> 00:42:39,938
Res se veselim …

677
00:42:40,022 --> 00:42:41,023
Starejši tip

678
00:42:41,106 --> 00:42:43,609
Dobro. Ampak ne delaj cirkusa,
ko prideš sem, v redu?

679
00:42:43,984 --> 00:42:46,028
Varuh je na nalogi
na Japonskem, zato …

680
00:42:46,111 --> 00:42:47,780
Očitno smo ga ravno zgrešili.

681
00:42:48,989 --> 00:42:50,991
Vzemimo to reč in se poberimo.

682
00:42:53,035 --> 00:42:54,244
Očitno imamo družbo.

683
00:42:54,328 --> 00:42:55,704
Kdor koli je, ni on.

684
00:42:56,413 --> 00:42:58,332
Mogoče hočejo isto stvar
kot mi, zato …

685
00:42:58,791 --> 00:43:00,459
Poskrbimo,
da nas ne bodo prehiteli.

686
00:43:00,709 --> 00:43:01,919
Kaj bomo naredili?

687
00:43:02,044 --> 00:43:05,255
Zamisel imam. Skrijmo se, dokler se
ne vrne Charliejev oči in nas reši.

688
00:43:05,339 --> 00:43:06,507
Za kako dolgo je odšel?

689
00:43:06,590 --> 00:43:07,925
Rekel je,
da mogoče še par dni.

690
00:43:08,008 --> 00:43:09,635
Par dni v smislu dveh dni
ali deset?

691
00:43:09,718 --> 00:43:11,261
Človeško telo
lahko preživi tri dni …

692
00:43:11,345 --> 00:43:12,387
Dobesedno pomeni dva dni.

693
00:43:12,471 --> 00:43:14,807
Dajta no, Lizzie je tam
in moramo ji pomagati.

694
00:43:15,099 --> 00:43:17,184
Kako?
Edini izhod je z dvigalom.

695
00:43:17,476 --> 00:43:19,394
Garaža.
Od tam je pripeljal kombi.

696
00:43:19,478 --> 00:43:21,355
Mora biti izhod, ne? Gremo.

697
00:43:21,438 --> 00:43:23,232
Tistega tu spodaj,
bomo izbezali ven.

698
00:43:23,315 --> 00:43:25,025
Ti in Wisconsin
preglejta območje.

699
00:43:25,150 --> 00:43:27,277
Jersey, ti in Havaji
postavita blokator signala.

700
00:43:27,361 --> 00:43:28,612
Preverita, da ni nihče zgoraj.

701
00:43:28,695 --> 00:43:32,199
Nihče ne sme niti migniti,
ne da me prej vpraša, jasno?

702
00:43:32,282 --> 00:43:33,283
Razumem.

703
00:43:35,911 --> 00:43:36,912
Od zdaj naprej.

704
00:43:36,995 --> 00:43:39,373
Ima tisto nobel japonsko reč

705
00:43:39,456 --> 00:43:41,750
za WC-školjke, ki pršijo …

706
00:43:41,959 --> 00:43:43,460
Ja. Spravi se gor.

707
00:43:43,627 --> 00:43:45,337
Razumem.
–Hitro. Gremo!

708
00:43:45,420 --> 00:43:46,922
Slišala sta ga. Gremo.

709
00:43:51,760 --> 00:43:53,470
Sporoči mi, ko prideš,
in bom prišla ven.

710
00:43:56,515 --> 00:43:58,058
Zaprtje je aktivirano.

711
00:43:58,600 --> 00:43:59,852
Pohitita!

712
00:43:59,935 --> 00:44:01,728
Čez pet, štiri, tri …
–Gremo, gremo.

713
00:44:01,812 --> 00:44:03,063
Dve, ena.

714
00:44:05,691 --> 00:44:06,817
Si slišala?
–Ja.

715
00:44:06,942 --> 00:44:07,985
Za mano.

716
00:44:08,110 --> 00:44:09,278
Nazaj.

717
00:44:12,698 --> 00:44:14,241
Argon, našli smo ta kraj.

718
00:44:14,324 --> 00:44:15,909
In?
–Imamo težavo.

719
00:44:16,410 --> 00:44:17,494
Ja, kaj pa je?

720
00:44:17,661 --> 00:44:19,913
Raje takoj pridi sem.
–Že grem.

721
00:45:03,582 --> 00:45:05,375
Vir moči odstranjen.

722
00:45:21,183 --> 00:45:22,601
Kje se skrivaš?

723
00:45:29,650 --> 00:45:31,401
Ustvarjam napovedi.

724
00:45:39,368 --> 00:45:41,495
Charlie. Charlie.

725
00:45:42,329 --> 00:45:43,955
Charlie.

726
00:45:44,831 --> 00:45:46,166
Pridita.

727
00:45:47,250 --> 00:45:49,044
Kdor koli je tu,
vem, da me slišite.

728
00:45:49,961 --> 00:45:53,090
Objekt smo zaprli,
zato ni mogoče pobegniti.

729
00:45:53,423 --> 00:45:55,050
Prišli smo po neki predmet

730
00:45:55,133 --> 00:45:57,135
in po sledi energije
smo prišli točno sem.

731
00:45:57,219 --> 00:45:58,929
Zato vemo, da je tu.
–Kombi.

732
00:45:59,012 --> 00:46:01,515
Prišli smo po ta predmet,
ne po vas, zato imate izbiro.

733
00:46:01,681 --> 00:46:04,267
Lahko nam ga predate
in se vam ne bo nič zgodilo.

734
00:46:04,559 --> 00:46:06,937
Lahko pa nas ovirate
in boste to obžalovali.

735
00:46:07,312 --> 00:46:08,855
Ne.

736
00:46:20,315 --> 00:46:21,483
Kje so ti vsiljivci?

737
00:46:21,566 --> 00:46:24,027
Spodaj so,
nekdo pa je tu zgoraj. Punca.

738
00:46:24,111 --> 00:46:25,237
Kaj, če je klicala policijo?

739
00:46:25,320 --> 00:46:27,656
Nemogoče. Po celotni hiši
sem namestil blokatorje.

740
00:46:27,739 --> 00:46:29,157
Si blokiral vse frekvence?

741
00:46:29,241 --> 00:46:30,659
A Spuži Kvadratnik živi
v ananasu?

742
00:46:34,329 --> 00:46:36,581
Očitno si bomo morali
nocoj umazati roke.

743
00:46:36,665 --> 00:46:39,751
Ubijanje otrok ni
v moji pogodbi.

744
00:46:39,918 --> 00:46:43,713
Hej, hej, hej.
Kdo je omenjal pobijanje otrok?

745
00:46:44,172 --> 00:46:46,341
Poiskali jo bomo
in jo prestrašili, prav?

746
00:46:46,967 --> 00:46:48,718
Dobro. Ker ne ubijam otrok.

747
00:46:48,802 --> 00:46:50,429
Ne, nikakor ne.

748
00:46:50,554 --> 00:46:52,514
Kaj pa odrasle?

749
00:46:52,764 --> 00:46:54,724
Odrasli so v redu, ne?
–Odrasli so v redu.

750
00:46:55,225 --> 00:46:56,935
Odrasle pobijam ves čas.
–Ja, točno tako.

751
00:46:59,855 --> 00:47:01,022
En odrasel manj.

752
00:47:09,948 --> 00:47:11,032
Stoj!

753
00:47:11,408 --> 00:47:12,659
Kdo si?

754
00:47:12,951 --> 00:47:15,537
Lizzie McGonagle. Elizabeth.

755
00:47:16,037 --> 00:47:17,622
Stara sem 14 let.

756
00:47:17,998 --> 00:47:19,124
Videti sem zelo zrela,

757
00:47:19,207 --> 00:47:22,210
a se šele privajam sama nase.

758
00:47:22,335 --> 00:47:24,629
In prelepa sem za smrt.

759
00:47:24,713 --> 00:47:28,341
Veliko prelepa sem za smrt
in ne vem, zakaj me hočete ubiti.

760
00:47:28,800 --> 00:47:33,013
Ker sem tako lepa in me čaka
še toliko več življenja.

761
00:47:33,138 --> 00:47:35,974
Vas ne čaka več
toliko življenja kot mene

762
00:47:36,057 --> 00:47:39,352
in res nočem, da me ubijete.
Prosim, ne ubijte me.

763
00:47:42,397 --> 00:47:43,648
Prosim.

764
00:47:44,191 --> 00:47:45,233
Kdo je to?

765
00:47:46,109 --> 00:47:47,319
Ne vem.
–Si poklicala policijo?

766
00:47:47,444 --> 00:47:48,486
Ne. Prisežem.

767
00:47:48,653 --> 00:47:50,488
Si naročila hrano?
–Ne, ni hrana.

768
00:47:50,572 --> 00:47:52,407
Tamle je pica.
Od DiGiorna je, ni dostava.

769
00:47:53,158 --> 00:47:54,284
Kdo je DiGiorno?

770
00:47:56,453 --> 00:47:57,704
Je DiGiorno pri vratih?

771
00:47:57,787 --> 00:47:59,956
Ne! Ne.
–Kdo je DiGiorno?

772
00:48:00,081 --> 00:48:01,750
Ne vem, zakaj ste tu.

773
00:48:01,833 --> 00:48:02,834
Spravi se sem dol.

774
00:48:02,918 --> 00:48:04,169
"Prišli smo po neki predmet."

775
00:48:04,252 --> 00:48:06,838
Mislim, da ima v mislih to reč.
–Ja, očitno ima to v mislih.

776
00:48:06,963 --> 00:48:08,298
V redu, kam si šel?
–Ne vem.

777
00:48:08,381 --> 00:48:10,008
Nekaj mi je pokazalo.

778
00:48:10,091 --> 00:48:12,802
Bilo je kot vizija.
Kar koli je, je močno.

779
00:48:12,886 --> 00:48:15,138
Kar koli je, dajmo to njim
in se poberimo od tu.

780
00:48:15,221 --> 00:48:17,557
Kaj? Ne! Ni naša,
da bi jo komu dali, od očija je.

781
00:48:17,641 --> 00:48:19,976
Koga briga? Če jim ne damo
te stvari, nas bodo pobili.

782
00:48:20,101 --> 00:48:21,895
Tudi če jim jo damo,
nas bodo mogoče ubili.

783
00:48:22,020 --> 00:48:23,063
Ne zaupam milicam.

784
00:48:23,146 --> 00:48:24,439
Potem pa nič ne moremo.

785
00:48:24,981 --> 00:48:26,816
Narobe. Nekaj lahko naredimo.

786
00:48:27,400 --> 00:48:28,652
Lahko se branimo.

787
00:48:29,694 --> 00:48:30,946
O tem govorim.

788
00:48:35,659 --> 00:48:36,993
V redu, lagala sem vam.

789
00:48:37,202 --> 00:48:38,912
Poslušajte, moj fant je.

790
00:48:38,995 --> 00:48:40,997
Prosim, naj se ga znebim.
Ni del tega.

791
00:48:41,081 --> 00:48:42,290
Ni treba,
da se komu kaj zgodi.

792
00:48:42,457 --> 00:48:46,044
Počakajte. Njegova mama
in oče sta odvetnika.

793
00:48:46,252 --> 00:48:48,004
Eden od njiju
je samo odvetnik za poškodbe,

794
00:48:48,088 --> 00:48:51,299
ampak vseeno ga bosta iskala
in poklicala policijo.

795
00:48:51,508 --> 00:48:54,719
Nočete se bosti z odvetnikom,
ki preži na poškodovance.

796
00:48:54,970 --> 00:48:56,638
Lizzie!
–Krij vrata.

797
00:48:56,805 --> 00:48:59,140
Počakajte.
–Imaš 60 sekund, da se ga znebiš.

798
00:48:59,265 --> 00:49:00,892
Tu zunaj je grozljivo!
–Bodi kul.

799
00:49:02,352 --> 00:49:03,395
Živjo.

800
00:49:05,522 --> 00:49:07,941
Osupljiva si, kot vedno.

801
00:49:08,024 --> 00:49:10,193
Hvala, Big Mac. Torej …

802
00:49:16,199 --> 00:49:17,450
Kaj praviš?

803
00:49:17,742 --> 00:49:18,785
Pojdi po pomoč. Policijo.

804
00:49:18,868 --> 00:49:20,328
Spravi jo noter.
–Dovolj.

805
00:49:20,745 --> 00:49:21,871
Pridi sem.

806
00:49:22,372 --> 00:49:24,332
Očitno je Eugene
ravno dobil vozniško.

807
00:49:25,875 --> 00:49:28,002
Ne kličite me Eugene.

808
00:49:28,128 --> 00:49:30,004
Hoče, da ga kličemo Big Mac.

809
00:49:31,881 --> 00:49:33,341
Pištola.
–Kaj delaš tu?

810
00:49:33,425 --> 00:49:36,094
Takole je bilo.

811
00:49:36,219 --> 00:49:39,139
Prišel sem po svojo punco …

812
00:49:39,347 --> 00:49:40,682
Tako je.
–To je moja punca.

813
00:49:40,765 --> 00:49:46,020
Slučajno se je družila
z mojim bratom

814
00:49:46,146 --> 00:49:48,857
in njegovim prijateljem
Charliejem.

815
00:49:49,607 --> 00:49:51,443
Zato sem tu.

816
00:49:51,609 --> 00:49:56,906
Torej si prišel sem,
da bi se družil

817
00:49:57,031 --> 00:49:59,742
s svojo punco,
ki se druži s tvojim …

818
00:49:59,826 --> 00:50:00,827
Bratom.

819
00:50:00,910 --> 00:50:03,037
On pa se druži s …

820
00:50:03,121 --> 00:50:04,706
Charliejem.
–Charliejem.

821
00:50:04,789 --> 00:50:06,166
In njegovimi prijatelji.

822
00:50:06,291 --> 00:50:08,168
Ni se treba norčevati iz mene,
ampak ja.

823
00:50:08,501 --> 00:50:09,627
Odlično.

824
00:50:11,337 --> 00:50:12,672
Samo mulci, ne?

825
00:50:19,220 --> 00:50:22,515
Irons! Kdaj bi mi povedal,
da si našel Varuhov skriti štab?

826
00:50:22,640 --> 00:50:24,726
Hotel sem počakati,
dokler ne dobimo vira energije.

827
00:50:24,809 --> 00:50:26,186
Čakamo. Kje je?

828
00:50:26,269 --> 00:50:27,604
Izginil je.

829
00:50:27,770 --> 00:50:30,315
Nekdo je tu spodaj.
Mogoče varnostniki, milica …

830
00:50:30,398 --> 00:50:31,399
Milica?

831
00:50:31,483 --> 00:50:33,359
Kdor koli je že,
se odlično izmika.

832
00:50:36,112 --> 00:50:38,531
Romeo in Julija
sta najstniška milica?

833
00:50:40,158 --> 00:50:41,326
Živjo.

834
00:50:41,576 --> 00:50:42,827
Da bi se branili?

835
00:50:43,536 --> 00:50:44,871
Kako pa naj bi to izvedli?

836
00:50:45,038 --> 00:50:46,372
Imam zamisel.

837
00:50:46,456 --> 00:50:47,916
Poznata
gverilsko vojskovanje?

838
00:50:47,999 --> 00:50:49,459
Xbox ali PS5?

839
00:50:49,584 --> 00:50:51,628
Ne,
dejansko gverilsko vojskovanje.

840
00:50:51,794 --> 00:50:53,463
Ko šibkosti spremeniš
v odlike.

841
00:50:53,546 --> 00:50:55,423
Manjši smo od njih,
ampak mobilni.

842
00:50:55,548 --> 00:50:58,134
Imamo prednost domačega terena
in ogromen 3D-tiskalnik.

843
00:50:58,343 --> 00:51:02,722
Pripravimo si naprave,
zberimo pogum in se prebijmo ven.

844
00:51:02,847 --> 00:51:04,265
Je to vključeno? Ja.

845
00:51:04,390 --> 00:51:06,684
Živjo,
iščem Charlieja Kincaida.

846
00:51:06,768 --> 00:51:08,728
Nekdo bi te rad pozdravil.

847
00:51:08,811 --> 00:51:11,439
Charlie, ti starci imajo orožje!
Ubogaj jih.

848
00:51:11,668 --> 00:51:12,669
Lizzie imajo.

849
00:51:12,753 --> 00:51:16,715
Berger, hej, stari.
Če umrem, te bom ubil!

850
00:51:16,798 --> 00:51:17,841
Model, utihni.

851
00:51:17,966 --> 00:51:21,261
Daj mi vir, Charlie Kincaid,
drugače ti pobijem prijatelje. Jasno?

852
00:51:21,345 --> 00:51:22,471
Moj brat je tu.

853
00:51:22,554 --> 00:51:24,348
Ubili bodo mojega brata.
Daj mi to.

854
00:51:24,431 --> 00:51:26,642
Berger, vem, da se bojiš.
Tudi jaz se.

855
00:51:26,808 --> 00:51:28,560
Ampak imamo načrt.
Lahko udarimo nazaj.

856
00:51:28,977 --> 00:51:32,022
Daj no, Charlie, nisi ravno
tip akcijskega junaka.

857
00:51:32,147 --> 00:51:34,274
Kaj pa sem, če že vse veš?

858
00:51:34,399 --> 00:51:37,319
Strahopetec si. Veš, kaj?
Dobro je biti strahopetec.

859
00:51:37,402 --> 00:51:38,403
Fanta.

860
00:51:38,487 --> 00:51:41,031
Zdaj ni čas za junačenje, prav?
Ostani strahopetec.

861
00:51:41,114 --> 00:51:43,408
To pravi tip,
ki ga je strah iti iz hiše

862
00:51:43,492 --> 00:51:44,785
brez rezervnega inhalatorja?

863
00:51:44,868 --> 00:51:48,413
Z vso to astmo, celiakijo,
tonami protialergijskih zdravil?

864
00:51:48,497 --> 00:51:49,998
Fanta, dajta no.
Prijatelja sta.

865
00:51:50,082 --> 00:51:52,000
Za ta kamen tvegamo življenje,

866
00:51:52,084 --> 00:51:53,752
da boš očetu dokazal,
kako pogumen si.

867
00:51:54,002 --> 00:51:55,420
Veš, kaj? Ni mu mar.

868
00:51:55,587 --> 00:51:58,173
Bolj mu je mar za službo
kot pa za lastnega sina.

869
00:52:03,387 --> 00:52:05,222
Nehajta se prepirati.

870
00:52:06,765 --> 00:52:08,433
Hej, nehajta. Idiota.

871
00:52:08,642 --> 00:52:10,435
Zdaj ni čas
za razčiščevanje zamer!

872
00:52:10,519 --> 00:52:11,978
Sodelujmo.

873
00:52:12,187 --> 00:52:15,607
Ni šans. Raje sem sam,
kot da sem v ekipi s tabo.

874
00:52:24,324 --> 00:52:26,034
Njegovi starši so odvetniki.

875
00:52:26,118 --> 00:52:27,452
Kje je Havaji?

876
00:52:27,577 --> 00:52:30,414
Delo ima.
Osredotoči se na iskanje vira.

877
00:52:31,748 --> 00:52:33,166
Slišali ste ga. Pojdite.

878
00:52:33,291 --> 00:52:35,752
Tudi ti. Jersey bo varuška.

879
00:52:49,683 --> 00:52:50,892
Prazno je.

880
00:52:51,643 --> 00:52:52,894
Preglejmo naslednjo sobo.

881
00:52:57,858 --> 00:52:58,859
Prazna baterija.

882
00:52:59,317 --> 00:53:00,819
Tudi ta je prazna.
–Vse so.

883
00:53:01,987 --> 00:53:03,238
Virginija, kako kaže?

884
00:53:03,822 --> 00:53:05,031
Imaš kaj?

885
00:53:05,157 --> 00:53:06,158
Prekleto.

886
00:53:07,826 --> 00:53:09,536
Ničesar ni.
Tudi vira energije ni tu.

887
00:53:10,245 --> 00:53:11,246
Poišči ga, prosim.

888
00:53:12,664 --> 00:53:14,166
Je čas za drugo fazo?
–Ja.

889
00:53:15,208 --> 00:53:16,209
ODDALJENI DOSTOP

890
00:53:16,293 --> 00:53:18,253
Komaj čakam, da vse vržemo v zrak.
Tu mi ni všeč.

891
00:53:19,504 --> 00:53:20,881
Pazi na mulca.

892
00:53:25,760 --> 00:53:26,928
Torbica okoli pasu?

893
00:53:37,480 --> 00:53:39,441
Kaj pa lahko reče?
Kot dojenček je videti.

894
00:53:39,524 --> 00:53:41,443
Super, četrtak.
–Sploh še ni začel rasti …

895
00:53:50,619 --> 00:53:51,661
Pravkar sem nekoga ubil.

896
00:53:55,498 --> 00:53:57,918
Polnjenje.

897
00:53:58,710 --> 00:54:02,005
To je to.
To je Varuhov vir energije.

898
00:54:02,088 --> 00:54:05,133
Včeraj si dobesedno
imel predstavitev o tem.

899
00:54:05,300 --> 00:54:07,135
Ga. Squint
mi je dolžna opravičilo.

900
00:54:07,719 --> 00:54:09,721
Misliš, da bi lahko
s tem osvojil Nobelovo nagrado?

901
00:54:09,888 --> 00:54:11,264
Dvomim.
–Hej!

902
00:54:12,432 --> 00:54:15,060
Kdo je zdaj junak, butlja?

903
00:54:21,608 --> 00:54:23,276
Oprosti za moje besede prej.

904
00:54:23,610 --> 00:54:27,113
Zaradi svojih obolenj nisi šibek,
ampak močen.

905
00:54:27,697 --> 00:54:28,865
Žal mi je, ker sem te udaril.

906
00:54:29,366 --> 00:54:31,242
To je bilo
res dobro opravičilo.

907
00:54:31,868 --> 00:54:33,620
Nisem ti bil
pripravljen oprostiti.

908
00:54:33,703 --> 00:54:35,664
Še bolj žaljiv sem hotel biti.

909
00:54:35,956 --> 00:54:37,832
Ampak tudi meni je žal.

910
00:54:42,087 --> 00:54:44,673
Mislim, da sem tega tipa
včeraj videl na televiziji.

911
00:54:46,132 --> 00:54:47,425
Počakaj, ne.

912
00:54:52,597 --> 00:54:53,765
Koliko ste stari?

913
00:54:53,890 --> 00:54:55,016
18.
–14.

914
00:54:55,934 --> 00:54:57,811
Samo vi ste tu spodaj?
–Mi bomo spraševali.

915
00:54:58,353 --> 00:55:00,438
Mučimo ga,
dokler ne dobimo podatkov.

916
00:55:04,067 --> 00:55:07,487
Kako pa bi me mučili?
Z žgečkanjem?

917
00:55:07,570 --> 00:55:08,613
Kaj boste naredili?

918
00:55:14,160 --> 00:55:15,620
Stari, predolgo je bilo!

919
00:55:15,704 --> 00:55:17,122
Je to podobno žgečkanju?

920
00:55:17,205 --> 00:55:18,498
Ta stvar je super. Jo prodate?

921
00:55:18,581 --> 00:55:19,874
Bi rad spet poskusil?
–Ne!

922
00:55:19,958 --> 00:55:21,292
Ne, ne, ne. V redu je.

923
00:55:21,960 --> 00:55:23,420
Kaj hočete vedeti?
–Vse.

924
00:55:23,962 --> 00:55:26,172
V redu, tisto?
Ta svetleča stvar?

925
00:55:26,256 --> 00:55:27,757
To je
visokonapredna tehnologija.

926
00:55:28,091 --> 00:55:29,884
Kot nezemeljska tehnologija je.

927
00:55:30,593 --> 00:55:33,054
Nezemeljska
v smislu vesoljcev?

928
00:55:35,140 --> 00:55:36,141
Ja.

929
00:55:36,516 --> 00:55:38,893
To pomeni "nezemeljska",
ni z Zemlje.

930
00:55:39,978 --> 00:55:42,355
Ni šans. Ta reč je očitno
zasnovana za ljudi.

931
00:55:42,439 --> 00:55:44,357
Ker se prilagodi
na svoje okolje.

932
00:55:44,441 --> 00:55:46,484
Gradi svetove.
Vse tole je ustvarila.

933
00:55:46,609 --> 00:55:49,237
Mislite, da je to zgradil Varuh?
Ne brez tega.

934
00:55:49,446 --> 00:55:50,530
Zakaj jo hočeš?

935
00:55:50,613 --> 00:55:56,453
Ker mislim, da je Varuh odklenil
samo delček njenega potenciala.

936
00:55:56,578 --> 00:55:57,829
Iz nje hočeš izdelati orožje.

937
00:55:57,912 --> 00:55:59,164
Veste, za kaj jo hočem?

938
00:55:59,247 --> 00:56:02,083
Rad bi jo uporabil
za reševanje težav na svetu.

939
00:56:02,208 --> 00:56:03,918
Zakaj ne bi povedal tega
mojemu očiju?

940
00:56:04,002 --> 00:56:06,754
Veš, kolikokrat sem
po televiziji prosil za pomoč?

941
00:56:07,422 --> 00:56:09,299
In veš, kaj? Ignorirali so me.

942
00:56:10,175 --> 00:56:11,885
Poznam ta občutek.

943
00:56:11,968 --> 00:56:14,679
Tvoj oči je trenutno
zelo sebičen.

944
00:56:14,762 --> 00:56:17,056
To tehnologijo hoče zase.

945
00:56:17,140 --> 00:56:18,141
Jaz bi jo rad delil.

946
00:56:20,727 --> 00:56:22,061
Kdo je zdaj tu slab?

947
00:56:22,979 --> 00:56:24,689
Ti.
–Videti ste pametni otroci.

948
00:56:25,398 --> 00:56:27,567
Dajte mi kroglo,
pa vas bom izpustil.

949
00:56:27,692 --> 00:56:29,694
Ne zaupam mu.
–Ni šans.

950
00:56:30,570 --> 00:56:31,821
Dam vam besedo.

951
00:56:33,490 --> 00:56:35,575
Hej, Charlie. Pridi sem.

952
00:56:38,328 --> 00:56:39,370
Hej, stari.

953
00:56:41,456 --> 00:56:43,166
Zdaj je tvoja priložnost,
da si junak.

954
00:56:43,917 --> 00:56:46,294
A veš? Ne naredi tega zame.

955
00:56:47,170 --> 00:56:48,338
Naredi to zanjo.

956
00:56:50,423 --> 00:56:52,133
Nekaj se dogaja med vama.

957
00:56:53,468 --> 00:56:55,553
Misliš?
–Nič se ne dogaja, Charlie.

958
00:56:57,430 --> 00:56:59,265
Vroče je. Prevroče.

959
00:56:59,849 --> 00:57:01,017
Postalo je … Neprijetno.

960
00:57:02,268 --> 00:57:03,269
Ne poslušaj ga.

961
00:57:09,740 --> 00:57:10,783
Hej, Lily, kako si?

962
00:57:10,866 --> 00:57:12,368
Kličem, da vidim, kako gre.

963
00:57:12,660 --> 00:57:13,661
Sta se pogovorila?

964
00:57:13,744 --> 00:57:16,706
Ja, o nečem sva govorila.
Ne pa o tistem.

965
00:57:16,789 --> 00:57:19,959
Če sem iskren,
mislim, da ni pripravljen.

966
00:57:20,418 --> 00:57:23,045
Jack, tako sem sita
tega superjunaštva.

967
00:57:23,129 --> 00:57:26,882
Če si hočeš biti blizu z njim,
ga moraš spustiti bliže.

968
00:57:26,966 --> 00:57:28,467
Ja, moraš ga spustiti bliže.

969
00:57:28,717 --> 00:57:29,927
Daj mi Charlieja.

970
00:57:30,136 --> 00:57:33,139
V redu. Kam ga naj dam?

971
00:57:33,222 --> 00:57:34,932
Kako to misliš?
Daj mi ga na telefon.

972
00:57:35,015 --> 00:57:36,517
Ne oglaša se mi.

973
00:57:37,935 --> 00:57:39,645
Ja, ker ni s tabo.

974
00:57:41,897 --> 00:57:42,982
Šment.

975
00:57:43,065 --> 00:57:44,066
Kaj?

976
00:57:44,150 --> 00:57:47,445
Ker ga nisi videla,
odkar si ga pripeljala k meni.

977
00:57:47,862 --> 00:57:48,863
Presneto!

978
00:57:49,071 --> 00:57:51,282
Počakaj, kje je Charlie?

979
00:57:51,574 --> 00:57:53,117
Tam, kjer si ga pustila.

980
00:57:53,284 --> 00:57:54,285
V redu, ampak …

981
00:57:59,373 --> 00:58:00,374
ČAS PRIHODA
01:03:30

982
00:58:00,708 --> 00:58:02,334
STANJE
TISKAM

983
00:58:03,836 --> 00:58:05,004
STANJE
KONČANO

984
00:58:06,505 --> 00:58:07,631
Imamo vašega šefa.

985
00:58:07,715 --> 00:58:10,885
Smo huda tolpa plačancev,
ki je hujša od vas.

986
00:58:11,635 --> 00:58:14,889
Dobimo se spodaj
za izmenjavo, zgube.

987
00:58:27,526 --> 00:58:28,569
Vstani.

988
00:58:28,652 --> 00:58:30,529
Hej, nehaj.
–Kako si močen.

989
00:58:30,613 --> 00:58:32,031
Počasi.

990
00:58:32,907 --> 00:58:35,910
Če ti damo vir,
nas izpustiš, ne?

991
00:58:35,993 --> 00:58:37,703
Vse nas.
–Ja.

992
00:58:41,457 --> 00:58:42,458
Si prepričan?

993
00:58:52,426 --> 00:58:54,261
Dobro, zdaj pa izpustite
naša prijatelja.

994
00:58:56,764 --> 00:58:58,265
Dajte no, izpustite ju.

995
00:59:04,813 --> 00:59:06,815
Kaj pa delaš tu?
–Prišel sem po punco.

996
00:59:08,233 --> 00:59:11,028
Resno, Lizzie?
To je starejši tip? Moj brat?

997
00:59:11,111 --> 00:59:13,989
Kako si mogel?
–Se ne smem sama odločati?

998
00:59:14,156 --> 00:59:16,075
Vesta, kaj? Oba sta me izdala.

999
00:59:16,158 --> 00:59:17,618
Izdala?
Nisem vedel, da ti je všeč.

1000
00:59:17,743 --> 00:59:19,411
Charlie, daj mi vir.

1001
00:59:22,039 --> 00:59:23,499
Daj no.

1002
00:59:23,582 --> 00:59:25,459
Varoval ga bom, obljubim.

1003
00:59:26,085 --> 00:59:28,170
Hej, bodi junak.

1004
00:59:41,809 --> 00:59:43,060
Daj no.

1005
00:59:46,313 --> 00:59:47,564
Hvala, prijateljček.

1006
00:59:49,692 --> 00:59:50,693
Prelep je.

1007
00:59:52,277 --> 00:59:53,278
Zaprite jih.

1008
00:59:53,362 --> 00:59:54,738
Roke gor!
–Kaj?

1009
00:59:58,951 --> 00:59:59,993
Si nam lagal?

1010
01:00:00,452 --> 01:00:02,788
Ja. Posel, stari.

1011
01:00:03,163 --> 01:00:04,248
Hej.

1012
01:00:06,542 --> 01:00:08,419
Molčimo, dokler ga ne
prinesemo v laboratorij.

1013
01:00:08,544 --> 01:00:10,170
Po tem,
ko ga pokažemo javnosti.

1014
01:00:11,088 --> 01:00:12,715
Ansel,
tega ne bomo več skrivali.

1015
01:00:13,215 --> 01:00:15,509
Ne, seveda.
To bomo delili s svetom.

1016
01:00:15,592 --> 01:00:18,262
Seveda bomo. Ampak nočemo,
da pride v napačne roke.

1017
01:00:18,345 --> 01:00:20,472
Ne moremo ga izročiti
brez prave analize.

1018
01:00:20,931 --> 01:00:23,392
Si predstavljaš?
Komu pa naj bi ga izročili?

1019
01:00:23,475 --> 01:00:24,643
A ne? Počakaj.

1020
01:00:25,477 --> 01:00:27,354
Kaj? Lažen je.

1021
01:00:27,438 --> 01:00:28,480
Lažen je!

1022
01:00:28,897 --> 01:00:29,940
Charlie.

1023
01:00:30,983 --> 01:00:32,401
Izklop v sili.

1024
01:00:32,484 --> 01:00:34,069
Samo posel!
–Pridite nazaj!

1025
01:00:34,153 --> 01:00:35,487
Takoj!
–Kaj, hudiča?

1026
01:00:36,071 --> 01:00:37,322
Gremo!
–Kdo vidi mulca?

1027
01:00:40,826 --> 01:00:42,119
Samo en izhod je.

1028
01:00:42,244 --> 01:00:43,245
VKLOPLJENO

1029
01:00:43,328 --> 01:00:44,329
Gremo do dvigala.

1030
01:00:44,413 --> 01:00:45,414
Ne povej jim, kam gremo.

1031
01:00:46,081 --> 01:00:47,082
Pazite!

1032
01:00:47,166 --> 01:00:48,292
Granata!

1033
01:00:55,257 --> 01:00:57,593
Ne!

1034
01:01:10,355 --> 01:01:11,356
Pa te imam.

1035
01:01:12,900 --> 01:01:14,568
Charlie, svobodni smo. Gremo!

1036
01:01:16,236 --> 01:01:17,571
Ne brez vira.

1037
01:01:18,280 --> 01:01:19,823
Jersey, vrzi mi ga.

1038
01:01:19,907 --> 01:01:21,200
Hej, Argon!

1039
01:01:22,201 --> 01:01:23,660
Igre je konec, otroci!

1040
01:01:24,036 --> 01:01:26,413
Nismo otroci!
–Mladi odrasli smo.

1041
01:01:26,538 --> 01:01:28,707
In igra se je šele začela.

1042
01:01:29,541 --> 01:01:30,542
Tako je!

1043
01:01:30,626 --> 01:01:31,752
Pojdite ponje.

1044
01:01:36,089 --> 01:01:37,382
Ujemi.
–Vrzi.

1045
01:01:47,017 --> 01:01:48,101
Primite ga!

1046
01:01:53,398 --> 01:01:54,399
Ustrelite jih!

1047
01:01:56,193 --> 01:01:57,236
Brez ubijanja!

1048
01:01:57,653 --> 01:01:58,904
Oni streljajo na nas.

1049
01:01:59,154 --> 01:02:00,948
Nihče se ne dotakne frizurce.

1050
01:02:03,575 --> 01:02:04,576
Gremo!

1051
01:02:04,660 --> 01:02:06,620
Lizzie! Vir!

1052
01:02:16,338 --> 01:02:17,339
Pridi sem!

1053
01:02:20,801 --> 01:02:22,219
Srečno pot!

1054
01:02:27,808 --> 01:02:28,809
Charlie!

1055
01:02:30,143 --> 01:02:31,144
Pohiti!

1056
01:02:31,478 --> 01:02:32,771
Charlie, teci!

1057
01:02:40,654 --> 01:02:41,738
Pridi ven.

1058
01:02:42,614 --> 01:02:43,824
Rekel sem, da pridi ven!

1059
01:02:56,211 --> 01:02:57,254
Uspelo.

1060
01:03:12,686 --> 01:03:13,895
Daj mi žogico, fantek.

1061
01:03:17,482 --> 01:03:18,483
NAPAKA
TISKALNIKA

1062
01:03:18,567 --> 01:03:19,985
Umakni se mi, Sendvič.

1063
01:03:20,068 --> 01:03:21,653
Čez moje truplo.

1064
01:03:23,280 --> 01:03:24,364
Ne!

1065
01:03:25,907 --> 01:03:27,367
Rekel sem, da mi daj žogico.

1066
01:03:29,578 --> 01:03:30,579
Kaj počneš?

1067
01:03:30,996 --> 01:03:32,289
Umikam se.

1068
01:03:32,372 --> 01:03:33,373
Čemu?

1069
01:03:36,209 --> 01:03:38,336
Njej.
–V redu, gremo do dvigala.

1070
01:03:53,059 --> 01:03:54,770
Streljal si na otroka!

1071
01:03:58,148 --> 01:03:59,441
Mladega odraslega.

1072
01:04:05,906 --> 01:04:06,907
Zadetek v polno.

1073
01:04:06,990 --> 01:04:08,658
Berger! Berger! Gremo!

1074
01:04:08,825 --> 01:04:10,494
Gremo … Zdaj.
Takoj. Gremo …

1075
01:04:11,161 --> 01:04:12,996
Hej! Eugene?

1076
01:04:19,085 --> 01:04:20,128
Kako si mi rekel?

1077
01:04:21,505 --> 01:04:22,506
Ne.

1078
01:04:22,589 --> 01:04:25,091
Eugene.

1079
01:04:27,886 --> 01:04:29,137
Eugene.

1080
01:04:31,973 --> 01:04:34,976
Rekel sem,
da me ne kliči Eugene.

1081
01:04:35,060 --> 01:04:36,186
Napad!

1082
01:04:39,731 --> 01:04:42,526
Ja. Tu imaš. Tu imaš.

1083
01:04:42,651 --> 01:04:44,736
Ne zafrkavaj se
z bratoma Berger.

1084
01:04:47,364 --> 01:04:48,573
Si pripravljen?

1085
01:04:49,241 --> 01:04:50,659
Big Mac Bomba je tu!

1086
01:04:53,161 --> 01:04:54,704
To sem kar naredil.
Moja roka je …

1087
01:04:54,788 --> 01:04:56,498
Zdaj sem superjunak, ne?
–Enkraten si.

1088
01:04:56,581 --> 01:04:57,958
Gremo do dvigala.

1089
01:05:07,759 --> 01:05:09,135
Ne, ne! Spusti me! Ne!

1090
01:05:09,219 --> 01:05:10,220
Pridi sem!
–Spusti me.

1091
01:05:10,303 --> 01:05:11,346
Charlie! Charlie!
–Gremo.

1092
01:05:11,429 --> 01:05:13,014
Ne daj mu vira!
–Tožili bomo! Pusti me!

1093
01:05:13,223 --> 01:05:14,349
Dobro si se boril, mali.

1094
01:05:15,642 --> 01:05:16,851
Zdaj pa mi ga daj.

1095
01:05:17,185 --> 01:05:18,812
Ne dovolim,
da ga ukradeš mojemu očetu.

1096
01:05:18,895 --> 01:05:20,730
Kar koli ti je rekel, je laž.

1097
01:05:20,814 --> 01:05:23,024
Ne vem, če si opazil, da je to
tipično za tvojega očeta.

1098
01:05:23,316 --> 01:05:24,609
Laganje.

1099
01:05:25,110 --> 01:05:26,319
A ne?

1100
01:05:26,778 --> 01:05:28,613
Ti je povedal,
kaj se je zgodilo tisto noč,

1101
01:05:28,697 --> 01:05:29,948
ko sva našla vir?

1102
01:05:31,783 --> 01:05:33,201
Je omenil, da sem bil z njim?

1103
01:05:34,327 --> 01:05:35,954
To sem jaz,
tip, ki mu je razneslo obraz,

1104
01:05:36,037 --> 01:05:38,248
da se je tvoj oči lahko pretvarjal,
da je prekleti junak.

1105
01:05:38,790 --> 01:05:40,000
Kam greš?

1106
01:05:40,417 --> 01:05:41,584
Nehaj bežati.
–Ne!

1107
01:05:43,503 --> 01:05:46,464
Lažnivec si!
To se ni zgodilo! Našel ga je.

1108
01:05:46,798 --> 01:05:48,758
Človeštvo je tiste noči
prejelo dar od zvezd,

1109
01:05:48,842 --> 01:05:50,635
tvoj oče
pa ga je ukradel zase.

1110
01:05:51,761 --> 01:05:52,762
Ne.

1111
01:05:53,596 --> 01:05:55,306
Očeta ne poznaš zares, ne?

1112
01:05:57,475 --> 01:05:59,144
In misliš, da je junak?

1113
01:06:00,603 --> 01:06:02,063
Ne bi, če bi videl,
kar sem videl jaz.

1114
01:06:03,273 --> 01:06:04,899
Ne! Ne.
–Ustvarjanje pogleda.

1115
01:06:11,614 --> 01:06:12,615
Bravo!

1116
01:06:13,033 --> 01:06:14,159
Bravo!

1117
01:06:14,701 --> 01:06:16,036
Nikoli nisem dvomil o tebi.

1118
01:06:19,914 --> 01:06:21,332
Zdaj pa ga prinesi dol.

1119
01:06:21,833 --> 01:06:22,834
In fanta tudi.

1120
01:06:23,585 --> 01:06:24,794
Greva.

1121
01:06:30,133 --> 01:06:31,259
Prazna baterija.

1122
01:06:32,469 --> 01:06:33,470
Šment!

1123
01:06:36,848 --> 01:06:39,059
Niti za sekundo
nisem podvomil o tebi.

1124
01:06:39,809 --> 01:06:41,478
Zato si me skušal
včeraj odpustiti, ne?

1125
01:06:41,561 --> 01:06:42,896
Kaj bomo z mularijo?

1126
01:06:43,563 --> 01:06:44,564
Znebi se jih.

1127
01:06:45,648 --> 01:06:46,649
Kaj?

1128
01:06:46,733 --> 01:06:48,443
Umor ni bil del načrta, Ansel.

1129
01:06:50,737 --> 01:06:51,738
Daj mi ga.

1130
01:06:56,743 --> 01:06:57,911
Ne premikaj se, Irons.

1131
01:07:06,085 --> 01:07:07,128
Lepo, ne?

1132
01:07:10,840 --> 01:07:11,841
Moja ura!

1133
01:07:19,682 --> 01:07:20,683
Gremo!

1134
01:07:28,191 --> 01:07:30,109
Razbij ga!
–Big Mac!

1135
01:07:30,318 --> 01:07:31,319
Ogabno!
–Razbij ga!

1136
01:07:31,402 --> 01:07:32,821
Razbij ga!
–Big Mac!

1137
01:07:32,904 --> 01:07:33,988
Razbij ga!

1138
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Povezava s portalom prekinjena.

1139
01:07:36,407 --> 01:07:37,408
Roke gor!

1140
01:07:37,492 --> 01:07:38,660
Ja, dajte roke gor!
–Roke gor!

1141
01:07:38,910 --> 01:07:40,203
Kje je drugi portal?

1142
01:07:45,250 --> 01:07:46,251
Kdo si pa ti?

1143
01:07:46,472 --> 01:07:49,683
Ne streljajte! Ne streljajte.

1144
01:07:50,100 --> 01:07:53,187
Jaz sem IT-jevec. Rekli so,
da je prišlo do kršitve varnosti.

1145
01:07:56,607 --> 01:07:58,984
Nisem vedel,
da je tu kot v Tajni operaciji.

1146
01:07:59,068 --> 01:08:00,569
Kaj delaš? Ostani tam!

1147
01:08:00,653 --> 01:08:02,529
Naj pridem dol,
ker čudno odmeva.

1148
01:08:02,613 --> 01:08:03,906
Da ne bomo vpili
drug drugemu.

1149
01:08:03,989 --> 01:08:06,325
Kaj?
–Odmeva, velik prostor je.

1150
01:08:06,450 --> 01:08:07,785
V redu, ja, odmeva.

1151
01:08:07,868 --> 01:08:09,870
Tipu pravim,
da mora poskrbeti za akustiko.

1152
01:08:09,954 --> 01:08:11,247
Je to on? Varuh?

1153
01:08:11,330 --> 01:08:14,375
In mobilni signal je grozen.

1154
01:08:14,458 --> 01:08:17,169
Ne bi smel reči grozen.
Ni tam, kjer hočem, da je.

1155
01:08:17,878 --> 01:08:20,297
To bom popravil.
–Je to Varuh?

1156
01:08:20,422 --> 01:08:24,468
Zdaj ne dobiš obvestil
in nekaterih opozoril,

1157
01:08:24,551 --> 01:08:26,220
čeprav so ljudje včasih veseli,
da jih ni.

1158
01:08:26,303 --> 01:08:27,304
Lahko pohitiš?

1159
01:08:27,888 --> 01:08:29,306
Ohladimo se malo.

1160
01:08:29,390 --> 01:08:31,475
Strašite me s temi pištolami.

1161
01:08:34,645 --> 01:08:36,563
V redu, si ti Varuh?

1162
01:08:36,647 --> 01:08:39,483
Ne. Nikakor nisem Varuh.

1163
01:08:39,566 --> 01:08:43,779
Samo delam zanj.
Sem bolj Luigi kot Mario.

1164
01:08:44,196 --> 01:08:48,492
A rabiš strojno-programsko opremo,
kiber varnost. Jaz sem tip za to.

1165
01:08:48,575 --> 01:08:50,786
Kako poskrbiš za zlonamerno
programsko opremo DDoS?

1166
01:08:51,120 --> 01:08:54,081
Udariš jo s proti–DDoS
zlonamerno programsko opremo.

1167
01:08:55,582 --> 01:08:57,668
Preglej mu torbico.
–Kaj je v torbici?

1168
01:08:57,751 --> 01:08:59,128
Lahko kdo reče sprednja rit?

1169
01:08:59,253 --> 01:09:04,216
Nič, samo torbičaste stvari.
Imam vazelin za ustnice,

1170
01:09:04,299 --> 01:09:05,968
sončna očala,
razkužilo za roke …

1171
01:09:06,051 --> 01:09:07,052
Odpri jo.

1172
01:09:08,387 --> 01:09:09,388
Počasi.

1173
01:09:23,527 --> 01:09:25,904
Ja, torbica za okoli pasu je.
Vidite?

1174
01:09:27,114 --> 01:09:28,157
In žvečilni.

1175
01:09:28,240 --> 01:09:29,241
Pištolo ima!

1176
01:09:53,455 --> 01:09:54,540
Si v redu?
–Ja.

1177
01:09:54,623 --> 01:09:56,041
Ostanite zadaj.
–Oči …

1178
01:09:56,125 --> 01:09:57,876
Poslušaj, Charlie,
nekaj ti moram povedati.

1179
01:09:57,960 --> 01:09:59,378
Ja, oči …
–Mogoče bo to šok …

1180
01:09:59,461 --> 01:10:00,462
Charlie, prosim!

1181
01:10:01,255 --> 01:10:02,923
Jaz sem Varuh.

1182
01:10:03,006 --> 01:10:04,007
Mojbog, resno?

1183
01:10:04,466 --> 01:10:05,926
V redu,
pozneje bova še kako rekla.

1184
01:10:12,933 --> 01:10:15,269
Kaj je to?

1185
01:10:15,352 --> 01:10:16,645
Zgrabi drugo torbico!

1186
01:10:21,233 --> 01:10:22,484
Nivo energije kritičen.

1187
01:10:23,360 --> 01:10:24,570
Obleki je zmanjkalo moči.

1188
01:10:24,778 --> 01:10:27,030
Lahko bi izbral kar koli,
pa si izbral to torbico?

1189
01:10:27,156 --> 01:10:28,198
Praktična je.

1190
01:10:28,323 --> 01:10:29,533
Družba, prazno je.

1191
01:10:29,616 --> 01:10:30,742
Ena, dve.

1192
01:10:31,243 --> 01:10:32,244
Gremo!

1193
01:10:34,830 --> 01:10:36,081
V redu, takšen je načrt.

1194
01:10:36,165 --> 01:10:39,168
Spravili vas bomo do dvigala,
jaz bom šel po vir,

1195
01:10:39,293 --> 01:10:40,669
napolnil obleko.
–Oči …

1196
01:10:40,752 --> 01:10:42,296
Kaj?
–Ena malenkost glede vira …

1197
01:10:42,379 --> 01:10:43,714
Počakaj, prosim. Poglej me.

1198
01:10:43,797 --> 01:10:45,299
Charlie, prosim, reci,
da nimajo vira.

1199
01:10:45,424 --> 01:10:47,092
Nima ga. Poskrbeli smo za to.

1200
01:10:47,176 --> 01:10:48,177
Super.
–Ja.

1201
01:10:48,260 --> 01:10:49,720
Uporabil je
taktiko za zavajanje.

1202
01:10:49,845 --> 01:10:51,763
Natisnil je lažen vir
in preslepil plačance.

1203
01:10:51,972 --> 01:10:53,473
Res?
–Kul je bilo.

1204
01:10:54,641 --> 01:10:55,726
Res zveni kul.

1205
01:10:55,851 --> 01:10:57,144
G. Kincaid,
oprostite, ker motim,

1206
01:10:57,227 --> 01:10:59,271
in res mislim, da se torbice
okoli pasu vračajo …

1207
01:10:59,396 --> 01:11:00,480
Hvala.
–Zakaj samo rokavica?

1208
01:11:00,564 --> 01:11:02,566
Zakaj ne cela obleka?
–Zmanjkalo mi je energije.

1209
01:11:02,649 --> 01:11:04,151
Brez energije
nimaš cele obleke,

1210
01:11:04,234 --> 01:11:05,444
zato imam samo rokavico.

1211
01:11:05,527 --> 01:11:06,820
Dobro, kdo ima vir?

1212
01:11:08,030 --> 01:11:09,156
Vrgel sem ga v portal.

1213
01:11:09,239 --> 01:11:10,616
Zabliskalo se je
in zdaj ga ni več.

1214
01:11:11,116 --> 01:11:13,160
Portal?
Kako to misliš, "zabliskalo"?

1215
01:11:15,162 --> 01:11:16,371
Ne!

1216
01:11:17,915 --> 01:11:19,124
G. Kincaid!
–G. Kincaid!

1217
01:11:19,291 --> 01:11:20,292
Oči!
–Ne.

1218
01:11:22,461 --> 01:11:24,129
Obleko si skril v torbico, kaj?

1219
01:11:24,212 --> 01:11:25,297
O bog. Oči!

1220
01:11:25,380 --> 01:11:26,381
Pametno.

1221
01:11:26,798 --> 01:11:28,300
Misliš, da deluje le pri tebi?

1222
01:11:28,383 --> 01:11:31,303
Nil posebnega nisi.
Nisi izbranec.

1223
01:11:31,803 --> 01:11:33,013
V resnici

1224
01:11:33,680 --> 01:11:35,724
si imel samo golo srečo.

1225
01:11:36,350 --> 01:11:40,103
Ja, imaš obleko,
ampak nimaš stila.

1226
01:11:44,608 --> 01:11:46,234
Misliš, da nimam stila?

1227
01:11:53,033 --> 01:11:54,117
Kje je vir?

1228
01:11:54,451 --> 01:11:55,827
Ne bom ti povedal.

1229
01:12:00,666 --> 01:12:01,917
V šoli v moji omarici!

1230
01:12:02,000 --> 01:12:04,002
Berger!
–Zgrabite fanta. Poberimo se.

1231
01:12:04,086 --> 01:12:05,545
Spremenil bom kode za dostop.

1232
01:12:06,546 --> 01:12:07,547
Daj no!

1233
01:12:07,631 --> 01:12:08,632
Ne! Berger!
–Izpusti me!

1234
01:12:08,715 --> 01:12:09,716
Oči?

1235
01:12:12,886 --> 01:12:13,887
Oči!

1236
01:12:15,180 --> 01:12:16,390
Stil, prekleto.

1237
01:12:16,640 --> 01:12:18,308
Kaj pa on ve o stilu?

1238
01:12:18,809 --> 01:12:20,102
Vrzite nano bombe.

1239
01:12:20,185 --> 01:12:22,062
In nam dajte dovolj časa,
da se umaknemo.

1240
01:12:33,156 --> 01:12:34,157
Si me pravkar oplazil?

1241
01:12:34,950 --> 01:12:37,786
Ja.
–Nehaj s tem.

1242
01:12:46,294 --> 01:12:47,587
Lahko dobim telefon?

1243
01:12:50,048 --> 01:12:51,508
Eno daj v dvigalo.

1244
01:12:51,716 --> 01:12:52,926
Nastavil bom časovnik.

1245
01:12:56,179 --> 01:12:57,180
Oprosti, kolega.

1246
01:12:58,432 --> 01:12:59,975
Argon, ne!

1247
01:13:00,684 --> 01:13:02,853
Argon, kot oče si mi!
–Brez prič.

1248
01:13:06,982 --> 01:13:08,275
Charlie!

1249
01:13:08,567 --> 01:13:10,318
Kaj se dogaja?
–Hvala bogu, da si v redu.

1250
01:13:10,444 --> 01:13:11,445
Oči …
–Charlie, kaj je?

1251
01:13:11,528 --> 01:13:12,529
Takole je.

1252
01:13:12,612 --> 01:13:14,364
Ves objekt je poln bomb, prav?

1253
01:13:14,448 --> 01:13:17,534
Imamo pet minut, da se poberemo,
rešimo Bergerja in dobimo vir.

1254
01:13:18,994 --> 01:13:20,787
Ne morem verjeti,
da si nesel vir v šolo.

1255
01:13:20,871 --> 01:13:22,622
Zdaj ni čas
za starševstvo, oči.

1256
01:13:23,331 --> 01:13:24,583
Kako naj pridemo ven?

1257
01:13:25,333 --> 01:13:26,751
Nad telovadnico
je loputa za pobeg.

1258
01:13:26,835 --> 01:13:28,712
Ni mogoče. Sistem je ustavljen.
–Kaj?

1259
01:13:28,795 --> 01:13:31,214
Argon je spremenil kode za dostop.
Zdaj je vse zakodirano.

1260
01:13:32,507 --> 01:13:34,301
Oči, ostani tu.
–Ne.

1261
01:13:34,384 --> 01:13:35,552
Oči, ostani tu.

1262
01:13:35,677 --> 01:13:36,678
Modrooki, zakrpaj ga.

1263
01:13:36,845 --> 01:13:39,347
Sem kapitan Sean Irons.
–Tiho.

1264
01:13:39,806 --> 01:13:42,475
Lizzie, razreši kodo,
da bomo lahko vstopili v sistem.

1265
01:13:42,601 --> 01:13:44,811
Z Mayo bova natisnila dovolj
letečih nahrbtnikov za vse.

1266
01:13:45,020 --> 01:13:47,355
Res?
–Zaupam ti. A ti zaupaš meni?

1267
01:13:48,732 --> 01:13:49,733
Zdaj že.

1268
01:13:49,816 --> 01:13:50,817
Izvoli.
–V redu.

1269
01:13:53,486 --> 01:13:54,487
Počakaj.

1270
01:13:54,571 --> 01:13:56,031
Kaj je rekel kapitan Modrooki?

1271
01:13:56,114 --> 01:13:57,782
Sistemi zaklenjeni.
–Da je Argon zaklenil sistem.

1272
01:13:57,866 --> 01:13:59,284
Loputo za pobeg,
tiskalnik, vse.

1273
01:13:59,367 --> 01:14:00,952
Če ne ugotoviva kode,
bomo vsi umrli.

1274
01:14:01,036 --> 01:14:02,037
Dostop zavrnjen.
–Veš …

1275
01:14:02,120 --> 01:14:03,955
Da boš vedela,
nimam težav z jecljanjem.

1276
01:14:04,080 --> 01:14:06,625
Bil sem živčen
in zgodilo se je …

1277
01:14:08,251 --> 01:14:09,753
Kaj pa …

1278
01:14:10,212 --> 01:14:12,505
Hej. Hej. Kaj delaš?

1279
01:14:12,589 --> 01:14:13,757
Kavterizirati moram rano.

1280
01:14:14,174 --> 01:14:15,717
Za hip sem pomislil,
da me boš ubil.

1281
01:14:16,134 --> 01:14:17,344
Ja, še vedno te lahko.

1282
01:14:18,470 --> 01:14:20,680
Geslo ima štiri cifre,
samo 10.000 kombinacij je.

1283
01:14:20,805 --> 01:14:22,098
Samo 10.000?

1284
01:14:22,182 --> 01:14:25,352
Lizzie, razumem,
da si dobra v sobah pobega,

1285
01:14:25,435 --> 01:14:26,811
ampak ne vidim namigov.

1286
01:14:26,937 --> 01:14:29,564
Ne rabiva namiga, Big Mac.
Uporabila bova golo silo.

1287
01:14:29,689 --> 01:14:32,233
Golo silo
za 10.000 kombinacij.

1288
01:14:32,359 --> 01:14:33,693
Ja, imam načrt.
–Umrli bomo.

1289
01:14:33,777 --> 01:14:34,778
To si moram izposoditi.

1290
01:14:35,195 --> 01:14:37,155
Pohiti! Ni veliko časa.

1291
01:14:37,280 --> 01:14:38,448
Napaka pri tiskanju.

1292
01:14:47,457 --> 01:14:48,917
Zakaj mi zdaj pomagaš?

1293
01:14:49,042 --> 01:14:51,127
Reciva, da zdaj vem,
kaj je na kocki.

1294
01:14:51,836 --> 01:14:54,756
Imel si vizijo, ne?
Vsi je nimajo.

1295
01:14:56,341 --> 01:14:57,425
Kaj si videl?

1296
01:14:57,676 --> 01:14:59,594
Močnejša je,
kot sem pričakoval.

1297
01:15:02,931 --> 01:15:04,057
Uspelo mi bo.

1298
01:15:05,768 --> 01:15:07,628
Koda zavrnjena.

1299
01:15:08,223 --> 01:15:10,309
Zdaj razumeš,
zakaj jo je treba zaščititi.

1300
01:15:10,475 --> 01:15:12,102
Ne vem pa,
zakaj domnevaš, da si edini,

1301
01:15:12,185 --> 01:15:13,520
ki je vreden, da jo ščiti.

1302
01:15:13,604 --> 01:15:15,272
Veš, kako mi je bilo
zadnjih deset let?

1303
01:15:15,397 --> 01:15:18,025
Zakon: končan.
Otrok: sovraži me.

1304
01:15:18,108 --> 01:15:19,651
A nisem imel izbire.
–Pa si jo imel.

1305
01:15:19,735 --> 01:15:21,320
Odločil si se,
da jo obdržiš zase.

1306
01:15:28,452 --> 01:15:29,703
Charlie, pojdi!

1307
01:15:30,537 --> 01:15:31,663
Lizzie!

1308
01:15:33,081 --> 01:15:35,167
Počakaj! To ni bil del načrta!

1309
01:15:35,292 --> 01:15:36,752
Lizzie!
–Lizzie, spravi nas stran.

1310
01:15:36,835 --> 01:15:39,046
Ko smo že pri načrtih,
bi morala na novo razmisliti …

1311
01:15:39,129 --> 01:15:42,633
Ne! Vsi bomo šli na ples
in vsi se bomo zabavali!

1312
01:15:45,177 --> 01:15:46,345
Lizzie, pridi.

1313
01:15:48,180 --> 01:15:49,514
Ne.
–Ne.

1314
01:15:49,681 --> 01:15:50,974
Zdrobilo naju bo!

1315
01:15:51,099 --> 01:15:52,184
Mojbog, zdrobilo ju bo!

1316
01:15:52,267 --> 01:15:53,310
Zavrnjeno.

1317
01:15:53,393 --> 01:15:55,937
Na pomoč! Lizzie!

1318
01:15:56,146 --> 01:15:58,565
POČISTI TISKALNO PLATFORMO

1319
01:15:58,649 --> 01:16:00,108
Maya, nekaj ti moram povedati.

1320
01:16:01,360 --> 01:16:03,779
Dosežena največja kapaciteta.

1321
01:16:03,904 --> 01:16:05,447
Kaj to pomeni?

1322
01:16:05,530 --> 01:16:07,699
Začenjam uničenje.

1323
01:16:08,533 --> 01:16:10,160
Samo še 100 kombinacij,
Lizzie.

1324
01:16:10,243 --> 01:16:12,788
Zavrnjeno.
Zavrnjeno. Zavrnjeno.

1325
01:16:12,871 --> 01:16:15,332
Res si mi všeč. Zares všeč.

1326
01:16:15,457 --> 01:16:17,584
Zmanjšanje glasnosti
čez 15 sekund.

1327
01:16:17,918 --> 01:16:20,420
In to zelo!
–15, 14, 13,

1328
01:16:20,545 --> 01:16:22,672
12, 11,

1329
01:16:22,798 --> 01:16:24,966
deset, devet, osem …
–Uspelo ti bo.

1330
01:16:25,050 --> 01:16:27,511
Sedem, šest, pet …
–In …

1331
01:16:27,677 --> 01:16:30,764
Štiri, tri, dve, ena.

1332
01:16:31,973 --> 01:16:33,183
Zelo mi je žal.

1333
01:16:33,683 --> 01:16:34,684
Uspelo mi je!

1334
01:16:40,190 --> 01:16:41,608
Ja! Ja!
–Ja! Ja!

1335
01:16:42,275 --> 01:16:43,485
Oprosti.

1336
01:16:43,693 --> 01:16:44,694
Kaj?

1337
01:16:46,196 --> 01:16:47,197
Žal mi je.

1338
01:16:47,531 --> 01:16:50,575
Fantje ste pa res ranljivi
ob najbolj čudnem času.

1339
01:16:51,326 --> 01:16:52,661
Natisniva nahrbtnike.

1340
01:16:54,246 --> 01:16:55,914
Tiskanje
treh nahrbtnikov zaključeno.

1341
01:17:01,711 --> 01:17:04,214
Big Mac, poslušaj.
Takoj morava oditi. Pridi.

1342
01:17:04,339 --> 01:17:05,966
Počakaj.
–Drži se.

1343
01:17:08,093 --> 01:17:09,344
V dvoje moramo.

1344
01:17:09,469 --> 01:17:11,972
Kaj pa oči?
–Pojdite! V redu sem.

1345
01:17:12,055 --> 01:17:13,890
Uničenje je neizbežno.

1346
01:17:15,600 --> 01:17:17,394
Zdaj se boš moral
naučiti deliti.

1347
01:17:20,313 --> 01:17:21,314
Pridi sem.

1348
01:17:33,285 --> 01:17:35,078
Pazi, drevo! Ne.

1349
01:17:38,832 --> 01:17:41,293
Mojbog! Mojbog!

1350
01:17:41,376 --> 01:17:43,253
To je bilo noro!
–Letela sva.

1351
01:17:43,795 --> 01:17:45,672
Hvala.
–Bravo, jezni mož.

1352
01:17:46,138 --> 01:17:47,348
Ampak moramo v šolo.

1353
01:17:47,431 --> 01:17:48,975
Otroke pusti tu,
upočasnili te bodo.

1354
01:17:49,058 --> 01:17:50,101
Ne!
–Ne!

1355
01:17:50,184 --> 01:17:52,144
Berger je moj najboljši prijatelj.
–Moj bratec je.

1356
01:17:52,269 --> 01:17:53,521
Z vami gremo, g. Kincaid.

1357
01:17:57,233 --> 01:17:58,567
Nisem edini, ki vas išče.

1358
01:17:58,734 --> 01:18:01,195
Pojdite. Upočasnil jih bom.

1359
01:18:02,279 --> 01:18:03,698
Ja, svet rabi Varuha, Jack.

1360
01:18:03,948 --> 01:18:05,366
In ti si
najmanj slaba možnost.

1361
01:18:06,325 --> 01:18:08,536
Hvala. Saj ne boš …

1362
01:18:08,619 --> 01:18:09,996
Vem, da ne boš, jasno,

1363
01:18:10,079 --> 01:18:11,414
ne boš povedal,
kdo je Varuh …

1364
01:18:11,580 --> 01:18:13,332
Bova videla.
–Štekam, v redu.

1365
01:18:13,499 --> 01:18:15,042
Dobro, poberite se že.

1366
01:18:15,126 --> 01:18:16,168
Ustavite norca, prav?

1367
01:18:16,252 --> 01:18:17,712
Gremo!
–Gremo po Bergerja!

1368
01:18:20,562 --> 01:18:21,980
Žal mi je zaradi brloga, oči.

1369
01:18:22,064 --> 01:18:24,942
Ja. Adiós.
Deset let je izginilo.

1370
01:18:26,443 --> 01:18:29,154
Nisem jaz kriv,
da je prišla milica, da …

1371
01:18:29,238 --> 01:18:31,115
Sta dve teoriji.
–Ti ukrade čarobno kroglo.

1372
01:18:31,198 --> 01:18:32,199
Kdo pa je kriv?

1373
01:18:32,282 --> 01:18:34,785
Če bi mi povedal resnico o tem,
kdo si,

1374
01:18:34,910 --> 01:18:36,036
tega ne bi ugotovil sam!

1375
01:18:36,203 --> 01:18:37,454
V bistvu si ti kriv.

1376
01:18:37,538 --> 01:18:38,539
Res?
–Ja.

1377
01:18:38,622 --> 01:18:40,707
Dovolj časa bo
za razglabljanje o krivdi.

1378
01:18:42,918 --> 01:18:45,546
Gremo!
–V redu, počasi!

1379
01:18:45,712 --> 01:18:47,131
Kako si počasen.

1380
01:18:47,339 --> 01:18:49,716
Mami ima prav. Vedno se izmikaš,
postavljaš zidove.

1381
01:18:49,800 --> 01:18:51,635
Kaj? To pravi?
–Ja.

1382
01:18:51,760 --> 01:18:53,095
Ne strinjam se.

1383
01:18:53,178 --> 01:18:55,347
Ne postavljam zidov
in se ne izmikam.

1384
01:18:56,306 --> 01:18:57,558
Vidiš? Izmikanje.

1385
01:18:57,808 --> 01:18:59,226
O čem govoriš?
–Izmikanje je.

1386
01:18:59,309 --> 01:19:00,310
To je nestrinjanje.

1387
01:19:00,394 --> 01:19:01,728
To … Ne, izmikanje je.

1388
01:19:01,812 --> 01:19:04,189
Ne, ni. –Zakaj ne moreš
biti iskren z mano?

1389
01:19:04,690 --> 01:19:08,277
Če bi rad kaj vedel,
me kar vprašaj.

1390
01:19:08,402 --> 01:19:09,403
Povedal ti bom resnico.

1391
01:19:09,486 --> 01:19:11,029
Zakaj ni držal za skodelice?
–Ste bili v vesolju?

1392
01:19:11,113 --> 01:19:13,866
Kam superjunaki lulajo?
Kar v obleko?

1393
01:19:13,949 --> 01:19:15,325
To velja za Charlieja, v redu?

1394
01:19:15,409 --> 01:19:16,743
Dovolj iz zadnje vrste.

1395
01:19:17,035 --> 01:19:18,162
V redu …

1396
01:19:19,830 --> 01:19:21,081
Zakaj sta šla z mamo narazen?

1397
01:19:22,583 --> 01:19:24,126
To je prvo vprašanje?

1398
01:19:26,795 --> 01:19:28,839
Ne kaj glede nahrbtnikov
za letenje in podobno?

1399
01:19:34,678 --> 01:19:35,846
Ne.
–Niti slučajno?

1400
01:19:36,638 --> 01:19:39,183
Poglej, Charlie, to je …

1401
01:19:39,308 --> 01:19:42,102
Veliko vprašanje je in …

1402
01:19:42,186 --> 01:19:44,146
Mislim, da je težko razumeti.

1403
01:19:45,105 --> 01:19:49,109
Nisem hotel izbirati med
reševanjem sveta in svojo družino.

1404
01:19:49,193 --> 01:19:51,612
A nisem imel izbire.

1405
01:19:51,695 --> 01:19:53,197
Stari, hitreje, za božjo voljo!

1406
01:19:53,280 --> 01:19:54,281
Pomiri se.

1407
01:19:54,364 --> 01:19:55,949
Je to tvoja omarica?

1408
01:19:56,074 --> 01:19:58,035
In kako naj bi rekel sinu:

1409
01:19:58,118 --> 01:20:00,454
da me je
vesoljski vir energije

1410
01:20:00,537 --> 01:20:03,373
izbral za varuha planeta?

1411
01:20:03,498 --> 01:20:05,751
Bi vam starši povedali?
–Ne.

1412
01:20:05,834 --> 01:20:08,003
Ne, ker bi zveneli noro, ne?

1413
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
Ja.

1414
01:20:09,171 --> 01:20:11,298
Razumem.
Imel si to res močno stvar

1415
01:20:11,381 --> 01:20:12,799
in nisi vedel, komu zaupati.

1416
01:20:13,342 --> 01:20:16,011
Ampak mislil sem,
da mi lahko zaupaš.

1417
01:20:20,307 --> 01:20:21,975
Kdo se veseli Plesa lune?

1418
01:20:39,493 --> 01:20:42,871
Kje je? –Ne vem.
–Kje je? –Ne vem.

1419
01:20:42,955 --> 01:20:44,498
G. Berger.
–Hej.

1420
01:20:45,540 --> 01:20:46,625
Kdo ste pa vi?

1421
01:20:46,708 --> 01:20:49,127
Bergerjev stric.

1422
01:20:53,090 --> 01:20:54,633
Ja.
–Lep kostum.

1423
01:20:54,716 --> 01:20:57,678
Ja, hvala.
Varuh mi je všeč in …

1424
01:20:58,220 --> 01:20:59,680
To je njegov kostum.

1425
01:21:02,391 --> 01:21:04,017
Ja, ličila so.

1426
01:21:04,142 --> 01:21:05,644
Malo je občutljivo.

1427
01:21:05,727 --> 01:21:08,355
Nekaj je izginilo
iz Bergerjeve omarice.

1428
01:21:08,438 --> 01:21:09,981
Mogoče veste, kje je?

1429
01:21:10,065 --> 01:21:12,984
Gre za umetniški projekt?
–Ja.

1430
01:21:13,068 --> 01:21:14,861
Ja! Ja, moj je.
–Ja. Njegov projekt.

1431
01:21:15,362 --> 01:21:19,241
Hišnik Jerry ga je našel,
ko je žarel v tvoji omarici.

1432
01:21:19,366 --> 01:21:21,326
Srečo imaš,
da nisem klicala protibombne enote.

1433
01:21:21,410 --> 01:21:22,744
Vesel sem, da je niste.

1434
01:21:22,828 --> 01:21:25,622
Mogoče veste, kje je?

1435
01:21:25,872 --> 01:21:27,124
Grem ponj.
–Kul.

1436
01:21:27,249 --> 01:21:28,917
Tu ostanite.
–Tu bom ostal.

1437
01:21:29,042 --> 01:21:30,752
Točno tu. V redu.
–V redu.

1438
01:21:36,049 --> 01:21:37,134
Otroci, ostanite v avtu.

1439
01:21:37,217 --> 01:21:38,218
Kam naj grem?

1440
01:21:38,301 --> 01:21:40,303
Še nikoli niste bili
v sinovi šoli?

1441
01:21:40,387 --> 01:21:41,471
Ne …

1442
01:21:42,931 --> 01:21:44,182
Že nekaj časa ne.

1443
01:21:44,933 --> 01:21:46,935
Bi skočili skozi stropna okna?

1444
01:21:47,018 --> 01:21:48,770
Kot reševanje diplomatov
v Caracasu …

1445
01:21:48,854 --> 01:21:51,606
Takrat sem imel polno napolnjeno
obleko. In kako veš za to?

1446
01:21:51,690 --> 01:21:53,442
Največji oboževalec Varuha sem!

1447
01:21:53,525 --> 01:21:54,860
Branil sem te na Redditu.

1448
01:21:54,943 --> 01:21:56,111
Tisto si bil ti?
–Jaz sem bil.

1449
01:21:56,194 --> 01:21:57,779
Hvala. Zelo dobro je bilo.

1450
01:21:57,863 --> 01:21:59,114
Kam naj torej grem?

1451
01:21:59,197 --> 01:22:00,532
G. Kincaid, vzemite.

1452
01:22:00,615 --> 01:22:03,493
Charlie, poklical ga boš
in mu povedal, kam naj gre.

1453
01:22:03,618 --> 01:22:05,662
Dobro.
–Ostanite v avtu.

1454
01:22:06,622 --> 01:22:08,874
Dobro je.
–Mimo učilnice za francoščino.

1455
01:22:08,957 --> 01:22:10,584
Ne, levo zavij, ne desno.

1456
01:22:11,877 --> 01:22:12,920
Vidiš omaro s pokali?

1457
01:22:15,005 --> 01:22:16,173
Vidim omaro s pokali.

1458
01:22:16,465 --> 01:22:18,258
Mimo pojdi. Kmalu boš tam.

1459
01:22:18,842 --> 01:22:20,969
Pojdi mimo omare s pokali
in ko boš pogledal desno,

1460
01:22:21,053 --> 01:22:23,222
bi se moralo nekaj svetiti.

1461
01:22:28,769 --> 01:22:30,771
Tu si
z ostalimi Modrimi šojami.

1462
01:22:31,021 --> 01:22:32,105
Orli, oči.

1463
01:22:33,148 --> 01:22:34,316
So orli modri?

1464
01:22:34,399 --> 01:22:36,526
Najbrž. Pojdi naprej.
Naslednje vprašanje.

1465
01:22:38,028 --> 01:22:39,071
Me sploh poslušaš?

1466
01:22:41,073 --> 01:22:42,950
"Največ truda."
–Oči, halo?

1467
01:22:43,075 --> 01:22:44,117
Super je.

1468
01:22:44,451 --> 01:22:45,744
Če ga ne najde …

1469
01:22:45,827 --> 01:22:47,037
Te bom ubil.

1470
01:22:49,456 --> 01:22:50,832
Bedno življenje.
–Tako resen sem.

1471
01:22:50,916 --> 01:22:52,084
Samo malo.

1472
01:22:55,170 --> 01:22:56,254
To je najbrž to?

1473
01:22:56,338 --> 01:22:57,673
Ja, ta njegov kip
mi je najljubši.

1474
01:22:59,216 --> 01:23:00,217
No …

1475
01:23:01,760 --> 01:23:03,887
Meni sodobna umetnost ni všeč.

1476
01:23:04,179 --> 01:23:06,390
Težko ločiš izvirnike
od ponaredkov!

1477
01:23:06,515 --> 01:23:07,975
Teci, Berger!

1478
01:23:09,017 --> 01:23:10,060
Ne.

1479
01:23:10,143 --> 01:23:12,020
Ne maram vas!
–Jaz pa ne tebe!

1480
01:23:12,145 --> 01:23:13,146
Ne maram vas!

1481
01:23:17,192 --> 01:23:18,819
Vidim ju!
–Kaj se dogaja?

1482
01:23:18,902 --> 01:23:20,737
Slišal sem Bergerja.
V telovadnico gresta.

1483
01:23:22,614 --> 01:23:24,157
Oprostite! Samo malo.

1484
01:23:26,076 --> 01:23:27,661
Vroče, vroče.

1485
01:23:34,334 --> 01:23:35,502
Hej.
–Spravi se stran!

1486
01:23:51,143 --> 01:23:52,394
Hud kostum, model.

1487
01:23:53,395 --> 01:23:54,688
Spominjaš me na prdec.

1488
01:23:59,276 --> 01:24:00,610
Kako se to vklopi?

1489
01:24:20,213 --> 01:24:21,339
Daj sem!

1490
01:24:29,055 --> 01:24:30,390
Argon!

1491
01:24:32,893 --> 01:24:34,644
Samo sporočam, da smo živi!

1492
01:24:35,020 --> 01:24:36,396
Briga me!

1493
01:24:41,568 --> 01:24:42,569
Bi zaplesal?

1494
01:24:42,694 --> 01:24:43,945
Oči bi rad plesal!

1495
01:24:44,029 --> 01:24:45,030
Zaplešiva.

1496
01:24:54,456 --> 01:24:55,499
Pridi!

1497
01:24:58,793 --> 01:24:59,878
Hej, mali.

1498
01:25:11,306 --> 01:25:13,975
Oči? Oči, si tam? Oči?

1499
01:25:14,518 --> 01:25:15,769
Oči? Oči?

1500
01:25:16,102 --> 01:25:17,187
Izperi si usta!

1501
01:25:17,479 --> 01:25:19,064
Berger! Vrzi mi vir!

1502
01:25:19,606 --> 01:25:20,941
Berger!
–Pometaj.

1503
01:25:24,402 --> 01:25:25,737
Vrzi ga! Vrzi!

1504
01:25:29,616 --> 01:25:30,909
Moramo mu pomagati. Gremo.

1505
01:25:30,992 --> 01:25:32,118
Ne, tu moramo počakati.
–Ja.

1506
01:25:32,202 --> 01:25:33,954
Rekel je, naj ostanemo v avtu.

1507
01:25:34,412 --> 01:25:35,914
Potem bomo ostali v avtu.

1508
01:25:37,457 --> 01:25:38,458
Spredaj!

1509
01:25:38,541 --> 01:25:40,043
Kaj delaš?
Zakaj sediš tam?

1510
01:25:40,752 --> 01:25:42,462
V redu.
–Ne znaš voziti, Charlie.

1511
01:25:44,965 --> 01:25:47,425
Ta obleka pa res dobro dela.

1512
01:25:48,551 --> 01:25:50,637
Počakaj malo. Bi jo slekel?

1513
01:25:51,930 --> 01:25:53,056
Spoprimiva se mož na moža.

1514
01:25:53,265 --> 01:25:54,849
A si neumen?

1515
01:25:54,933 --> 01:25:56,309
Raje se borim
kot superjunak.

1516
01:25:57,435 --> 01:25:59,437
Ta obleka ne naredi junaka.

1517
01:26:00,814 --> 01:26:02,023
Ne, obleka je glavna.

1518
01:26:10,448 --> 01:26:11,658
Maya, naredi nekaj!

1519
01:26:11,741 --> 01:26:12,993
Kako to misliš?
–Maya!

1520
01:26:13,159 --> 01:26:14,327
Zmešalnik vklopljen.

1521
01:26:14,411 --> 01:26:15,537
Vse poskusi, Maya!

1522
01:26:16,997 --> 01:26:18,039
Zdaj.

1523
01:26:21,459 --> 01:26:22,752
Zaletel se boš, Charlie!

1524
01:27:28,693 --> 01:27:30,653
Madona!

1525
01:27:31,821 --> 01:27:33,281
Ni slabo za IT-jevca.

1526
01:27:34,449 --> 01:27:35,992
Hvala, ker me nisi ubogal.

1527
01:27:38,077 --> 01:27:39,120
Pazi na tole.

1528
01:27:40,497 --> 01:27:42,832
Charlie, zaupam ti.

1529
01:27:45,210 --> 01:27:46,711
Tja je šel.

1530
01:27:46,795 --> 01:27:47,795
Oči!

1531
01:27:48,588 --> 01:27:49,589
Pokaži mu stil.

1532
01:27:52,509 --> 01:27:53,593
Berger!
–Družba!

1533
01:27:54,344 --> 01:27:56,054
Kako sem vas vesel.
–V redu si.

1534
01:27:57,388 --> 01:27:59,849
Ti povem nekaj, Argon?
–Kaj?

1535
01:28:01,017 --> 01:28:02,560
Mogoče imaš prav
glede obleke.

1536
01:28:03,311 --> 01:28:04,437
Hej, ne!

1537
01:28:09,108 --> 01:28:11,194
Stavim, da nisi znal
streljati s prstom!

1538
01:28:11,694 --> 01:28:14,239
Izumil sem streljanje
s prstom.

1539
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Bi plesal s kraljem popa?

1540
01:28:21,246 --> 01:28:22,622
Znam plesati! Znam …

1541
01:28:24,707 --> 01:28:25,708
Počakaj!

1542
01:28:26,751 --> 01:28:27,794
Počakaj, počakaj.

1543
01:28:28,086 --> 01:28:30,088
Počakaj.
Rekel sem, da počakaj.

1544
01:28:31,130 --> 01:28:32,131
Rekel …

1545
01:28:34,551 --> 01:28:36,678
Kako to narediš?

1546
01:28:39,514 --> 01:28:41,099
Kako to narediš?
Kako vzameš …

1547
01:28:44,686 --> 01:28:46,312
Vroče je v njih.
–Ja.

1548
01:28:46,437 --> 01:28:48,564
Tako vroče. Res vroče.

1549
01:28:49,482 --> 01:28:51,067
Ti imaš zimsko obleko.

1550
01:29:02,078 --> 01:29:03,538
To sem zvadil.

1551
01:29:04,747 --> 01:29:05,832
Umakni se!

1552
01:29:13,464 --> 01:29:15,717
Počutim se kot pes.
–Pridi, greva.

1553
01:29:16,509 --> 01:29:18,386
Pridi. Ja.
–Veš, kako psi počnejo to?

1554
01:29:19,304 --> 01:29:20,722
Argon, pridi.
–Oprosti.

1555
01:29:20,888 --> 01:29:21,973
To morava končati.

1556
01:29:24,517 --> 01:29:25,518
Pripravljen?
–Ja.

1557
01:29:25,977 --> 01:29:27,979
Počakaj, nekaj mi je padlo.

1558
01:29:33,943 --> 01:29:35,153
Naredi še en požirek!

1559
01:29:35,695 --> 01:29:37,947
Moje uho! Ne mojega ušesa!

1560
01:29:38,031 --> 01:29:39,198
V mečico si me!

1561
01:29:43,286 --> 01:29:44,454
Sovražim te!

1562
01:29:48,374 --> 01:29:49,542
Stil.

1563
01:30:01,304 --> 01:30:03,389
Argon, v ravnateljevo pisarno!

1564
01:30:05,099 --> 01:30:06,100
Ja!

1565
01:30:09,395 --> 01:30:10,772
Polomil si sinov pokal.

1566
01:30:10,938 --> 01:30:12,774
Kaj? To ni pravi pokal.

1567
01:30:12,899 --> 01:30:17,320
Ukradi mi obleko, mi razstreli jamo,
a nikoli ne žali mojega sina.

1568
01:30:18,154 --> 01:30:20,031
Prav imaš. Predaleč sem šel.

1569
01:30:32,168 --> 01:30:34,212
Charlie! Charlie …
Rešil sem se ga.

1570
01:30:34,420 --> 01:30:35,713
Vrzi mi vir.

1571
01:30:35,963 --> 01:30:37,298
Izvoli.

1572
01:30:37,507 --> 01:30:38,716
V redu, v V-mobil.

1573
01:30:39,091 --> 01:30:40,343
Stran vas bom spravil.
–V redu.

1574
01:30:41,469 --> 01:30:42,470
Oči!

1575
01:30:42,637 --> 01:30:44,263
Charlie! Ne, ne!

1576
01:30:44,388 --> 01:30:45,932
Nazaj! Ne premikaj se!

1577
01:30:46,140 --> 01:30:48,100
Jack, ne bodi junak!

1578
01:30:49,268 --> 01:30:51,187
Ne! Daj mi vir,
drugače ti ubijem sina!

1579
01:30:53,064 --> 01:30:54,315
V redu.

1580
01:30:55,316 --> 01:30:57,318
Daj mi ga!
–V redu, tvoj je.

1581
01:30:57,944 --> 01:30:59,987
Kaj? Ne, oči. Oči …
–Tvoj je, zmagal si.

1582
01:31:00,112 --> 01:31:01,239
Ne, jaz sem samo en človek!

1583
01:31:01,322 --> 01:31:02,323
Utihni!

1584
01:31:02,406 --> 01:31:04,283
Samo en človek sem.
Ti rešuješ svet!

1585
01:31:04,367 --> 01:31:05,868
Rešuješ svet!

1586
01:31:05,952 --> 01:31:08,621
Dobro?
–V redu, Charlie, ne skrbi.

1587
01:31:08,746 --> 01:31:10,581
STŽ. STŽ.

1588
01:31:10,748 --> 01:31:11,749
STŽ?

1589
01:31:16,379 --> 01:31:17,380
Daj mi ga.

1590
01:31:17,547 --> 01:31:20,341
V redu. Prosim.

1591
01:31:54,830 --> 01:31:55,956
Tretja napaka …

1592
01:32:09,011 --> 01:32:10,304
Charlie!

1593
01:32:12,806 --> 01:32:16,268
Charlie! Pridi, mali. Pridi.

1594
01:32:16,769 --> 01:32:18,395
Charlie!

1595
01:32:19,063 --> 01:32:21,774
Prosim. Prosim. Charlie.

1596
01:32:22,024 --> 01:32:23,692
Daj no. Daj no.

1597
01:32:26,695 --> 01:32:28,364
Charlie!

1598
01:32:29,990 --> 01:32:32,034
V redu je. Vse bo dobro.

1599
01:32:32,660 --> 01:32:34,536
Charlie?
–Ja?

1600
01:32:34,662 --> 01:32:36,330
Charlie?

1601
01:32:37,039 --> 01:32:39,500
Ja. A me vidiš?

1602
01:32:39,583 --> 01:32:40,918
Je Maya videla met?

1603
01:32:42,961 --> 01:32:44,129
Se hecaš?

1604
01:32:44,213 --> 01:32:45,881
Kako ga ne bi?

1605
01:32:46,173 --> 01:32:47,925
Bil je eden najboljših metov
v zgodovini.

1606
01:32:48,717 --> 01:32:49,802
Moj sin je junak.

1607
01:32:58,685 --> 01:32:59,686
Tako.

1608
01:33:00,813 --> 01:33:02,398
Tako te imam rad.

1609
01:33:03,315 --> 01:33:05,984
Žal mi je,
ker sem zapravil toliko časa.

1610
01:33:06,693 --> 01:33:08,654
V resnici sem imel izbiro.

1611
01:33:09,196 --> 01:33:10,906
In odločil sem se narobe.

1612
01:33:11,532 --> 01:33:13,242
Oči?
–Ja?

1613
01:33:14,576 --> 01:33:16,161
Dušiš me.

1614
01:33:22,376 --> 01:33:23,710
Dober met, Charlie.

1615
01:33:24,837 --> 01:33:26,046
Hvala.

1616
01:33:26,880 --> 01:33:27,881
Mojbog.

1617
01:33:29,133 --> 01:33:30,300
Moram poklicati mamo.

1618
01:33:30,384 --> 01:33:32,678
Jack, vem, kam moram.
Saj sem že bila v šoli.

1619
01:33:32,845 --> 01:33:34,888
V redu, ja.
Prej sem se izgubil,

1620
01:33:34,972 --> 01:33:37,641
skušal sem ti prihraniti čas.
Lahko te zmede.

1621
01:33:37,891 --> 01:33:40,811
Charlie?
Charlie, moj zlati fant!

1622
01:33:42,604 --> 01:33:43,772
Mojbog, si v redu?

1623
01:33:43,939 --> 01:33:45,732
Si … Kaj se je zgodilo?

1624
01:33:45,816 --> 01:33:50,320
Pogovorila sva se, mislim,
da je šlo precej dobro.

1625
01:33:50,445 --> 01:33:51,697
Bilo je nekaj težavic,
ampak …

1626
01:33:51,780 --> 01:33:53,532
Si vedela?
In mi nisi povedala?

1627
01:33:53,699 --> 01:33:55,701
Hotela sva počakati,
da bi bil starejši.

1628
01:33:55,826 --> 01:33:58,203
Ne, da oči nosi
torbico okoli pasu.

1629
01:34:00,455 --> 01:34:02,416
Nabija o tej torbici.

1630
01:34:02,583 --> 01:34:04,918
Jaz sem se je domislila.

1631
01:34:05,002 --> 01:34:06,378
Kaj boš pa zdaj rekel?

1632
01:34:06,461 --> 01:34:08,255
O tem se lahko
pogovoriva doma. Pridi.

1633
01:34:08,338 --> 01:34:09,756
Počakaj.

1634
01:34:09,882 --> 01:34:12,301
Samo malo.

1635
01:34:13,177 --> 01:34:14,511
Nekaj moram prej narediti.

1636
01:34:22,269 --> 01:34:27,191
Vem, da že imaš spremljevalca,

1637
01:34:27,316 --> 01:34:31,653
a ker je Robbie Fernandez
zbežal kot dojenček,

1638
01:34:31,820 --> 01:34:33,655
me zanima …

1639
01:34:37,826 --> 01:34:39,077
Bi zaplesala?

1640
01:34:41,288 --> 01:34:43,790
V redu, Kincaid,
ne bom dihala vate.

1641
01:34:51,506 --> 01:34:54,134
Super okus imaš.
–Hvala.

1642
01:34:54,885 --> 01:34:56,511
Kaj še počneš tu?

1643
01:34:56,720 --> 01:34:58,305
DJ-ji ne zapustijo mize.

1644
01:35:02,783 --> 01:35:04,576
Bi zaplesala, mon chéri?

1645
01:35:05,244 --> 01:35:06,370
Ja.

1646
01:35:09,039 --> 01:35:11,500
Bi mogoče zaplesala?

1647
01:35:11,583 --> 01:35:12,960
Zavoljo starih časov?

1648
01:35:13,043 --> 01:35:15,546
Da ne bova samo gledala
in jim bo neprijetno.

1649
01:35:16,839 --> 01:35:17,840
V redu.

1650
01:35:27,891 --> 01:35:28,892
Samo poljub.

1651
01:35:34,356 --> 01:35:36,024
Hitro odraščajo, ne?

1652
01:35:39,695 --> 01:35:41,321
Mogoče malo prehitro?
–Ja.

1653
01:35:42,197 --> 01:35:43,657
Se spomniš
najinega prvega poljuba?

1654
01:35:44,116 --> 01:35:45,325
Ne.

1655
01:35:45,409 --> 01:35:46,702
Ker se še nisva poljubila.

1656
01:35:47,035 --> 01:35:48,287
Ja.
–Ne pred poroko.

1657
01:35:48,370 --> 01:35:49,788
V redu.
–Kakšen je moj zadah?

1658
01:35:51,081 --> 01:35:52,166
Neverjeten.

1659
01:36:03,468 --> 01:36:06,054
V redu, mislim, da smo blizu.

1660
01:36:08,265 --> 01:36:10,058
Veš, kako mi je všeč?
–Ja.

1661
01:36:10,225 --> 01:36:15,147
Čisto zažgano z veliko
pikantne gorčice in čebule.

1662
01:36:16,398 --> 01:36:18,358
Je tvoji punci všeč čebula?

1663
01:36:18,609 --> 01:36:20,569
Kaj? Ne. Oči.

1664
01:36:25,365 --> 01:36:26,366
Rabijo naju.

1665
01:36:27,743 --> 01:36:29,286
Kaj?
–Greva.

1666
01:36:31,038 --> 01:36:33,999
Morava pospraviti
in lahko bi …

1667
01:36:35,964 --> 01:36:37,174
Vzela novega.

1668
01:36:37,633 --> 01:36:38,884
Odkrivanje.

1669
01:36:41,845 --> 01:36:43,597
Naj bo to zgodnje
rojstnodnevno darilo.

1670
01:36:44,056 --> 01:36:45,265
Hvala. Lahko vozim?

1671
01:36:45,682 --> 01:36:47,476
Zelo zgodnje
rojstnodnevno darilo.

1672
01:36:53,107 --> 01:36:54,274
Dobrodošla, Varuha.

1673
01:36:54,441 --> 01:36:57,152
Mojbog.
To je novi V-mobil, ne?

1674
01:36:57,319 --> 01:36:58,654
Počakaj.

1675
01:37:00,072 --> 01:37:02,199
Zdaj je to novi V-mobil.
Dajmo!

1676
01:37:02,366 --> 01:37:03,367
Kako noro!

1677
01:37:03,450 --> 01:37:04,576
Poglej to.
–Ja?

1678
01:37:04,660 --> 01:37:07,496
Živjo, fanta, tukaj
kapitan Irons, nadzornik nalog.

1679
01:37:07,579 --> 01:37:09,081
Pripravljena na novo nalogo?

1680
01:37:09,164 --> 01:37:11,416
V redu, kapitan,
sprejmeva novo nalogo.

1681
01:37:11,500 --> 01:37:13,252
Pogonska moč aktivirana.

1682
01:37:13,585 --> 01:37:15,003
Bomba!

1683
01:37:26,849 --> 01:37:32,771
Kapitan Irons trenutno dela
kot nadzornik nalog za Varuha.

1684
01:37:32,855 --> 01:37:36,024
Še vedno vodi
priljubljeni podkast o NLP-jih.

1685
01:37:36,108 --> 01:37:39,820
Berger je iz etičnih razlogov
postal vegan.

1686
01:37:39,945 --> 01:37:43,323
Nastopa pod umetniškim imenom
DJ Nemogoči Berger.

1687
01:37:44,032 --> 01:37:46,410
Big Mac in Lizzie sta še par.

1688
01:37:49,163 --> 01:37:51,290
Delata načrte za prvi poljub.

1689
01:37:55,669 --> 01:37:57,921
Maya naj bi bila
pripravnica pri CII.

1690
01:37:59,840 --> 01:38:01,758
Tega ne moremo preveriti.

1691
01:38:02,718 --> 01:38:05,262
Družina Kincaid je srečna
pri skupnem delu.

1692
01:38:05,345 --> 01:38:09,766
Zdaj vsi nosijo
torbice okoli pasu.

1693
01:38:11,810 --> 01:38:13,437
Ansel Argon je živ in zdrav …
A ujet v drugi dimenziji.

1694
01:38:13,520 --> 01:38:14,813
Halo? Kje sem?

1695
01:38:15,564 --> 01:38:18,734
Je kdo tu? Res mi je toplo.

1696
01:38:20,444 --> 01:38:22,529
Prešvicano rit imam,
a razumete?

1697
01:38:22,696 --> 01:38:25,115
Znoj s hrbta mi teče na rit.

1698
01:38:25,282 --> 01:38:26,909
To ni dober občutek.

1699
01:38:27,117 --> 01:38:28,535
Beda.

1700
01:38:30,546 --> 01:38:32,423
Žal mi je,
ker sem hotel zavladati svetu.

1701
01:38:32,548 --> 01:38:34,008
Samo malo pomoči rabim.

1702
01:38:37,011 --> 01:38:41,015
Prevod
Maja Vodopivec

1703
01:38:41,515 --> 01:38:45,311
Priredil in uredil
metalcamp

1704
01:38:45,811 --> 01:38:49,815
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1705
01:43:32,306 --> 01:43:34,892
Slišim vas. Očitno odhajate!

1706
01:43:35,058 --> 01:43:36,810
Ne odidite!

1707
01:43:38,187 --> 01:43:40,647
Res rabim stranišče, družba!

1708
01:43:40,814 --> 01:43:43,025
Že dolgo časa ga rabim!

1709
01:43:44,401 --> 01:43:46,445
Pomagajte mi! Dajte no.

1710
01:43:46,447 --> 01:43:48,447
Prevod: Maja Vodopivec