Parancsnokság, itt Irons százados.
Látom az azonosítatlan objektumot, 310 irányban.
Vettem, Irons. Mi nem látunk semmit.
Soha nem láttam még ilyen manővert.
A szárazföld felé tart. A park felé.
Nálunk még mindig semmi. Az IFF blokkoltnak lát?
Nem. Túl gyorsan halad. Engedélyt kérek támadni.
Váljon le, és maradjon le, Irons!
Ismétlem, ne támadjon!
Válaszoljon!
Nem tehetem. Közelebb kell mennem!
Ne olyan hevesen! Azt hittem, haverok vagyunk.
Azok vagyunk.
Mit csinálsz?
-Túl erősen találtam el. -Gondolod?
Bárcsak így megnevettethetném!
Mit mondhatnék? Apja fia.
A színlelt fájdalommal lehet leszerelni.
Gyere ide, Charlie! Gyere!
Semmi baj, drágám.
Minden rendben.
Maradjatok itt! Hívd a mentőket!
Jack, ne! Állj meg!
-Mit csinálsz? -A legközelebbi város egy órára van.
Ha én nem segítek, akkor ki fog?
-Semmi baj, mindjárt jövök. -Oké. Menj!
Biztos csak tűzijáték volt.
Atyaég! Sajnálom!
Jól van? Bocsánat, nem láttam.
Jól van?
Hogy hívják?
Irons.
Micsoda?
Sean Irons százados. Légierő.
Egyedül van? Mi történt?
Nem, ütköztünk.
Ütköztek?
Mivel?
Biztos minden rendben?
-Ez… -Egy ARJ.
-Micsoda? -Azonosítatlan Repülő Jelenség.
Az UFO nem jött be?
Régóta látni akartam már egy ilyet közelről.
Ez a technológia mindent meg fog változtatni.
Valami mozog.
Bolygó elemzése.
Őrző elutasítva.
Őrző elfogadva.
Párosítás.
Önmegsemmisítés indul.
Vigyázz!
Gyere ide!
Bolygó elemzése.
KIHALÁS VESZÉLYE: 15%
Senki sem vállalta a felelősséget
a ma este elrabolt 15 diáklány megmentéséért.
De szemtanúk szerint…
LÉTREHOZÁS// ŐRSZERELÉS
újra látni vélték az Őr néven emlegetett hőst.
A bűncselekmények száma csökken.
Négy százalékkal csökkent a bűnözés.
TELJESÍTETT KÜLDETÉSEK
Apa! Labdázzunk!
Sajnálom. Talán jövő héten.
Nem bírom tovább, Jack.
Charlie, egy család vagyunk!
Friss hírek: megint látni vélték az Őrt.
Az Őr földönkívüli technológiát használ.
A termodinamika és fizika törvényei nem érvényesek rá.
Meg tudom találni az energiaforrást, de támogatás kell hozzá.
Magára célzok, Ansel Argon, az Argon Industries igazgatója!
TITKOS FŐHADISZÁLLÁS
AZ ŐR
Rossz szuperhőssel szórakozol. Jobb, ha imádkozol, gonosztevő!
-Charlie? -Az Őr ellátja a bajodat!
Charlie!
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Te jössz.
A nuk… nem.
Az én prezentációm nem ezekről az energiaforrásokról szól,
hanem egy újfajtáról,
ami történetesen
a világ legnagyobb hőse, az Őr.
-Ne! -Charlie, ez hogy jön ide?
Mindenki arról beszél,
hogyan állította meg az erőműkatasztrófát Indiában.
Vagy a gyerekekről, akiket Tajvanon mentett meg,
és a repülőről, ami lezuhant volna Brazíliában.
De senki sem beszél róla, hogy csinálta.
Egy újfajta energiaforrása van, és az nem ezek közé tartozik.
Üdv! Jó helyen járok?
Te vagy Maya Monroe?
Gyerekek, ő az új cserediák Törökországból,
úgyhogy ne gúnyoljátok semmilyen furcsa szokását, amit…
Régebben ide járt.
Mindegy.
Miss Monroe, kérlek, ülj le! Charlie, te pedig kérlek,
térj vissza az aktuális témához.
-Mi van? -Nem tudom.
-Végre! -Tudjátok, mit?
Ezt a marhaságot!
Holnap dolgozat.
SZERETÜNK, BERGER
Berger!
-A szüleim olyan cikik! -Berger!
A te faterod legalább eljön.
Az enyém egy végtelen IT-konferencián van.
Nézd!
Lizzie és Maya. Kilenc óránál.
Az általános iskolai legjobb barátnőm újra megjelent,
miután évekig járta a világot.
Irigy vagyok!
-Mi a felhasználóneved? -Nem vagyok közösségi médián.
Micsoda?
Oké. Miket szeretsz?
Zárakat feltörni, a norvég death metalt,
és bekötött szemmel szétszedek egy M4-est.
Oké.
Elhívtad már táncolni Lizzie-t?
Még nem.
A csajok szeretik, ha az utolsó pillanatra hagyod a dolgokat.
Ezt meg hol hallottad?
Hé, Berger!
Anya kérte, hogy hozzam ide a ventilátorodat, szóval tessék!
Vedd el!
Agyaltál már rajta, hogy mindig Bergernek hívod,
de az a te családneved is?
Ezért hívnak engem Big Macnek.
-Én vagyok a finomabb Berger. -Oké.
VENDÉG
Ez elég egyoldalú.
HAZAI
Gyerünk, Forrest!
Charlie Kincaid.
Edző? Azt hiszem, véletlenül kimondta a teljes nevemet.
Te jössz. Kell egy balkezes.
Ő aztán nagy darab!
Ő kicsoda?
Forrest Deal.
"Óriásfenyő" a beceneve.
-Dobójátékos: Charlie Kincaid. -Mintha élnél, Kincaid!
Gyerünk, Forrest!
Azt hallottam, a szüleit is szekálja.
Sok szerencsét, Charlie.
Azt hallottam, hogy olyan félelmetes a nézése, hogy tükörbe se tud nézni.
Gyerünk, Charlie! Menni fog!
Nem tudtam, hogy ez az ovis liga.
Nem tudtam, hogy alsósok is doppingolhatnak.
-Gyerünk! -Ne öld meg a haveromat!
Rajta, Forrest! Mutasd meg!
Charlie! Charlie!
Ennek nyoma lesz!
-Charlie! -Az anyja pipa lesz!
Megint ez a dal? Nem lehetne…
Nem lehetne! Ez a dal köztudottan klasszikus.
-Ezt senki sem tudja. -Istenem!
Oké, de az én kocsim, az én zeném.
-Jól van? -Végem van!
Ez 24 volt.
Határeset. Rájuk menjünk?
Nem. Csak gyerekek. Hagyd őket!
Utálom a gyerekeket!
A sajátjaimat is.
Szia, Charlie!
Szemtanúk újfent észlelték…
Mi ez?
...az Őrnek nevezett hőst.
A hatóságok nem találtak ujjlenyomatot, vagy egyéb bizonyítékot,
néhány furcsa mintázaton kívül a helyszínen. Ez az Őr észlelések…
-Szia! Milyen volt a meccs? -...tipikus kézjegye.
-Megint látták az Őrt? -Igen.
De mi is az Őr pontosan?
Magányos igazságosztó, vagy…
Összecsomagoltad már, amit apádhoz viszel?
Tudod, hogy úgyis le fogja mondani.
-Szia, Jack! -Szia!
Mai vendégünk Ansel Argon, az Argon Tactical igazgatója.
Az ő vállalkozását különös módon érinti ez az Őr,
aki a béke új korszakát hozta el,
és sok országot…
Igen, láttam.
Az Argon Tactical legutóbbi jelentése szerint veszteségesek lettek,
amire 13 év óta...
Ez nem igaz.
-Szerintem meg igen. -Nem, ez biztosan nem igaz.
Csak tegyük át jövő hétre az ünneplést.
Jack, ne csináld!
-Sajnálom. -Ma ne tedd ezt velem!
Elegem van a kifogásokból!
-Sajnálom. Ez a munkám. -Jól van,
de hatra átviszem, ajánlom, hogy ott legyél!
-Oké. -Rendben, szia!
Kitalálom. Újabb "IT-konferencia"?
Áttesszük jövő hónapra?
Nem! Alig várja, hogy találkozzatok ma este.
Biztos azt sem tudja, hogy mikor van a szülinapom.
Dehogynem tudja!
Menj, pakold össze a cuccodat, és esetleg zuhanyozz.
Ha az Őr további csökkenti az igényt a védelmi kiadásokra,
nem lesz pánik a magáéhoz hasonló vállalatoknál?
Mondok egy jobb kérdést, amit feltehetett volna.
Mivel senki sem felügyeli,
mi lesz, ha az Őrnek egyszer rossz napja lesz?
Nézd, ott vár rád!
Miért csináljuk ezt?
Jól van!
Sziasztok!
Kicsit idősebbnek tűnik, ezt már látom rajta.
-Nagyon örül neki. -Nagyon örül, hogy itt lehet!
Vidd be a cuccodat, én is mindjárt megyek.
Mintha valami rosszat tettem volna.
Nem, csak nehéz napja volt.
A gyertyák az alján vannak.
-A kedvencem! -Ne egyétek meg mindet ma este.
Igyekszem, de nem ígérek semmit.
Ez nem fog örökké tartani, ugye tudod?
Mielőtt észbe kapunk, már felnő, és…
könyörögni fogsz, hogy hívjon vissza.
Engem nem kell győzködnöd, oké?
Szeretnék több időt tölteni vele. Tényleg!
Csak sok volt a dolgom.
Vannak, amik fontosabbak a munkánál, Jack.
-Oké? -Tudom.
-Beszélj vele. -Jó.
Ma este.
-Rég volt már. -Igen.
Tetszik, hogy nem csináltál semmit a lakással.
Igen, az egyedülálló apa, rövidtávú albérlet hangulatra megyek.
Hol az a vicces bögre, amit tőlem kaptál?
Itt van valahol.
Sajnálom, hogy kihagytam a meccset.
Lekéstem az átszállást Denverben,
és a repülőn vacak volt a wifi.
De hoztam neked valamit.
Nem kell lefizetned.
Dehogynem kell.
És le is fizetlek.
Itt várj!
Oké. Ez a régi kesztyűm.
Ezt neked őrizgettem, és tudom, hogy itt az idő.
Balkezes vagyok, apa.
Igazad van.
Bocsánat, én…
Ha bármit kérhetnél,
mit szeretnél még?
Szeretnék elmenni táborozni.
Ahogy régen szoktunk.
Ez remek ötlet! Amint lelassulnak kicsit a dolgok,
meg is tesszük. Addig is…
Itt van ez a Nintendo Switch.
-Tudom, hogy... -Meg lehet vesztegetni!
Csak így tovább, gyerünk!
Három, kettő, egy… rajta!
Hazafutás! Dinger!
És most, pizza!
-Csináljuk, három, kettő, egy. -Kettő, egy.
Ne már!
Ebben a játékban nincs TLCS?
-Mi az az TLCS? -Tudod, titkos labdacsel!
Ismered, nem?
Amikor az első bázison álló úgy tesz, mintha a dobóhoz adná,
aztán amint a bázisfutó megindult az elsőről,
és pont ott van, akkor megfogja egy…
-Mi? Csalás! -És akkor odacsalják…
Ne, várj! Ez csalás! Elvesztegeted…
Add vissza! Most kikapok miattad! Nézd!
Bocs, csak felveszem.
Oké.
Siess!
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott.
Kitalálom. Van valami a munkahelyeden.
Igen, a főnököm volt az.
Van valami vészhelyzet, és be kell…
Mindig van valami vészhelyzet.
Miért nem tudod lefújni, ahogy szoktad?
Charlie, tudom, hogy ez szívás.
Szeretnék itt maradni és ünnepelni veled.
De mennem kell. Hidd el, hogy ez fontos.
Tudom. Fontosabb, mint én.
Nem, nem ezt mondtam.
Csak azért jöhettem át, mert anya rávett téged.
Csak légy őszinte!
-Őszinte legyek? -Igen. Csak ennyit akarok.
Figyelj, legfeljebb néhány nap az egész, oké?
És akkor leülünk, és elmagyarázom,
remélhetőleg úgy, hogy te is megértsd, mi történik.
Értem én.
Arról van szó, hogy vacak apa vagy.
Charlie…
Nem maradhatsz itt egyedül.
Hívom anyát, és hazavisz.
Nem, majd én.
Szia, anya. Nem fogod elhinni!
Apának be kell mennie dolgozni. Értem tudsz jönni?
Ja, tudom, ez van.
Oké.
Tíz perc múlva itt lesz.
-Nem kell megvárnod. -Tudom.
Már nem vagyok kisgyerek, apa.
Oké. Később találkozunk.
Övtáska.
Anélkül nem lehet.
Szeretlek.
Találkozunk pár nap múlva.
Itt vagy még?
Imádom, amikor anyának szólítasz.
Akkor csapassunk egyet.
Csapassunk egyet.
Mi az a csapatás?
Hé, Berger!
Szia!
A francba!
Mit csináltok ti itt?
Berger azt mondta, elkérhetem a jegyzeteidet a holnapi dogára.
És azt is mondta, hogy apád itt hagyott, és szerelmes dalokat hallgatsz egyedül.
Na jó, akkor lássunk neki a csapatásnak!
Sokkal jobb!
Haver! Ez meg mi?
A csajok buknak a sírós sztorikra.
Miért hoztad őket ide?
Bocs, nem tudtam, hogy kétszemélyes csapatásra vágysz.
Maya nem is kedvel. Miattam hagyta el az országot.
Ha ez igaz lenne, most nem lenne itt.
Vegyél egy mély levegőt!
És most lehelj a kezedbe, és mondd meg, milyen szaga van.
-Egész jó. -Oké.
És most ezzel a jó lehelettel hívd el Mayát a sulibulira.
Nem.
Kérnek a hölgyek cukros üdítőt?
Csak utánad!
Szeretlek, apa! Charlie 4. szülinapja
Neked holnap van a szülinapod?
Emlékszel a szülinapomra?
Nem. Itt van a fényképen.
Az jó.
Nem szeretek nagy feneket keríteni neki. A szülinapok mindig kiábrándítóak.
Elvált szülőkkel szülinapozni szívás.
Ne is mondd! Apám a felszínes reptéri ajándékozók királya.
Tudod, mennyi popsipárnám van otthon?
Szerintem a nyakpárnákra gondolsz.
Csak két villa van? Mi ez a pasas, sorozatgyilkos?
Szeretnék...
beszélni a...
Emlékszel még ötödikre?
Mi történt ötödikben?
Rosszul érzem magam amiatt, amit tettem,
és nem tudom...
hogyan mondjam ezt el.
-De... -Mi folyik itt?
Az, hogy próbálok megnyílni neked.
-Nem, úgy értem, mögötted. -Most akartam mondani.
-Berger? -Lizzie?
Megmozgattam a golyókat, és kinyílt, és nem tudom...
Semmi gond, értem.
Apád nem százas.
Várjatok! Csak óvatosan!
-Hogy nyissuk ki? -Kell egy kód.
Pont mint egy szabadulószoba. Fésüljük át a szobát nyomok után!
Számok kellenek.
Szóval a régi háziállatok és a születési hely kizárva.
Mikor van a szüleid évfordulója?
Elváltak.
Akkor apukád szülinapja?
November 18.
Vagy...
-Ami még jobb: egy szerette születésnapja. -Semmi.
Hé, boldog majdnem szülinapot!
0-4-0-7-0-8.
Halihó!
Liftnek tűnik.
És fel lehet vele menni?
Lustaságra vall, nem?
Miért csak egy gomb van?
Kérlek, ne érj...
Lebegnek a beleim.
-Mennyire jöttünk le? -Nagyon.
Aha... Jól vagyok.
Jó nagy ez a hely.
Főhadiszállás aktiválva.
Gyerünk!
Milyen mélyen vagyunk?
Ez nagyon menő.
Ez annál is menőbb.
Ez a legeslegmenőbb.
Azt nézd!
Gyertek, erre!
Húha, ez meg mi?
Ezt mégis hogy építhette meg? Száz kilométerrel a föld alatt vagyunk.
Üdv.
Küldetés folyamatban.
"Jelenlegi tartózkodási hely: Új-Zéland."
Az messze van.
Küldetésarchívum.
Repülőgép-szerencsétlenség Brazíliában.
-Nukleáris katasztrófa Indiában. -A csapból is az folyt!
Cunami Japánban.
Az a dolog az Empire State Buildingben.
Ezek mind Az Őr küldetései.
Az Őr titkos főhadiszállásán vagyunk.
Ami az apád háza alatt van.
Tudod te, hogy mit jelent ez?
Azt, hogy az apám
Az Őrnek dolgozik.
-Nem. -Haver!
Azt jelenti, hogy apád az Őr.
Mi van?
Nem.
Apám nem lehet az Őr. Az Őr a világ legnagyobb hőse.
Apám még a csípős kaját se bírja.
Láttam már póló nélkül.
Alig tud úszni.
-Oké. -Apám nem az Őr.
Valaki tagadásban él.
Hé, srácok!
Az Őr hasitasit hord?
ARGON TAKTIKÁK
Megint elveszítettem. A jelblokkoló túl erős.
Futtasd újra! Szimuláljuk az eredetét!
Rajta vagyok.
Irons, hogy állunk azzal, hogy megtaláljuk Az Őr forrását?
Meglesz, oké? Nyugi! Csak több időre van szükség.
Időre?
Volt időd. Éveid voltak.
Előbb vagy utóbb binárissá válik a dolog. Vagy megtalálod vagy sem.
És neked nem sikerült. Ezért most ennek vége.
Te most kirúgsz?
Nem csak téged rúglak ki.
Dehogy. Mindenkit kirúgok.
Azt a fickót is, őt is, őt is.
A csaj maradhat, meg ő is.
Tudom, mi történt aznap este.
Mindent elveszítettem, hogy bebizonyítsam: igaz volt.
-A hitelességemet, a karrieremet. -Az én pénzemet.
A kormányom megpróbált megölni, amiért kérdéseket tettem fel.
Szerinted miért van ez?
Nézd, imádom ezt a történetet.
Az ufó, az erdő, a gonosz tag, aki ellopta a gömböt,
amikor bibis lettél.
Értem. Mondd el valaki másnak!
Amint az Őr hibázik, megtaláljuk a forrást.
Ha van valami, amit megtanultam az Őrről,
az az, hogy nem hibázik.
Jól van, a hét végéig állítsatok le mindent!
Nyomtatás folyamatban.
Menő lézer.
Felépíti saját magát.
Valami 3D-s nyomtató az űrből.
Mondd, hogy nyomtasson egy hamis személyit!
-Ki tudja nyomtatni Britney Spearst? -Nincs szegény nőnek elég baja?
Embereket nem tud nyomtatni.
Úgy tűnik, csak néhány dolog közül lehet választani.
Maya, szerintem rossz gombot nyomtál meg.
Igen. Vészhelyzeti leállás.
Próbáljuk meg ezt a gombot!
Átvitel.
Szép anyag.
Ez meg mi?
Mint egy varázspálca.
Jól nézel ki, Hermione.
Ez nem varázspálca, hanem mágneses pálca.
Mi van?
Ez egy SZVK.
-Egy mi? -Szem elé vetített kijelző.
Ez a gomb vajon mire jó?
Berger! Ez nem hátizsák!
-Várj, jövök már! -Kapcsold ki!
-Húzz le, Maya! -Oké, várj, csak...
Lizzie, óvatosan!
-Jól vagy? -Igen.
-Ez kész őrület volt. -Jól vagytok?
Célpont bemérve.
A fe...
Jézusom, Maya!
-Megöltem Mayát. -Megölted Mayát.
-Megöltem Mayát! -Megölted Mayát!
Nem esett baja. Nincs gond.
Ez nagyon zsír volt.
Méretre zsugorítás.
-Stílusos és használható is. -Srácok, ezt nézzétek!
Hol a feje?
Itt DJ Berger, a fejetlen bérgyilkos, élőben!
Berger!
Figyu! Nézzetek ide!
Ma jól nézek ki.
Ezt meg hogy?
Ez lenyűgöző!
Bedugod a fejed az egyik mágikus portálba,
és a másikon jön ki.
Istenem!
Az mi?
G-mobil beidézve. Küldetésre kész.
Végem van!
Még mindig azt hiszed, hogy apád csak az Őr segédje?
A ViLÁg 2. LEGJOBB APUKÁJA
APánAK SZERETETTEL: CHARLie
Jól vagy?
Mi? Igen, csak...
Felőlem már mehetünk is innen.
Jó, mert úgy tűnik, eltörtél valamit.
Igen, úgy tűnik, nem vagyok tisztában a saját erőmmel.
Szia! Most, hogy kettesben vagyunk,
csak szeretném elmondani, hogy észrevettem a jelzéseidet,
-és... -Mi?
Igen. Szívesen elmegyek veled a bálra.
Köszönöm a furcsa és utolsó pillanatban tett ajánlatot, Berger.
Tényleg.
De már megvan a kísérőm.
-Ki az? -Egy idősebb srác, jobban bejön.
Te egy kicsit fiatal vagy hozzám.
De egyidősek vagyunk.
Srácok, mindent oda kell visszatennünk, ahol találtuk.
Nem tudhatják meg, hogy itt jártunk.
Holnap amúgy is dolgozatot írunk.
Olyan könnyű volt az az óra. Bár bejárhatnék helyetted!
Ami azt illeti...
Van egy őrült ötletem.
Titkos küldetés.
De kölcsön kellene vennünk pár cuccot.
Öt perc áll rendelkezésre.
DOLGOZAT FOLYAMATBAN
Nincs telefon.
Dolgozat az energiaforrásokról
Aki les, azt megbüntetjük.
"Maya."
Semmi gond.
Vághatjuk a mamutfenyőt?
Mi a franc?
Találat. Erős a jel.
AZ ŐR JELE BLOKKOLVA
Hawaii, Irons, látjátok ezt?
-Ez király volt. -Észre sem vette.
Elnézést, Mr. Berger!
Mit tettél a szekrényedbe?
Egy szobrot, amit a művészeti órára készítettem.
Rajtad tartom a szemem, Berger.
-Remek dolgozat volt, köszönöm. -Szívesen, máskor is.
-Hé, edző bá'! -Igen?
Állítson be!
Biztos vagy benne?
A következő dobó Charlie Kincaid.
Első hiba!
Ez elég gyors volt.
Ez a mentőkötél.
Teljesítmény növelve.
Charlie!
Erős villanójelet fogtunk. Erős, mint egy szingli anyuka.
Itt az esélyünk.
Ez a jólét vonala.
Kettes hiba!
Ez pedig az a vonal, ami azt mutatja, hogy még nincs kísérőd a bálra.
Maximális erő.
Jössz velem?
-Hát jó. -Király.
-Ez aztán gyors volt. -Harmadik hiba. Kiestél.
-Én ülök elöl! -Jössz egy kesztyűvel!
És most?
-Nagyon jól vezetsz! -Köszi!
AZ ŐR JELE ÉSZLELVE
Tényleg körbe-körbe megy?
Maradj rajta!
AZ ŐR JELE GYENGE
Legfrissebb híreink. Lehetséges, hogy ismét látták az Őrt.
A helyiek...
-173! -Gyorshajtó!
Kapcsoljuk le őket!
Központ, 10-80-as kód folyamatban.
Mint egy beszteroidozott hippifurgon.
Ez sziréna?
Charlie! Taposs a gázra, most azonnal!
Nem tartóztathatnak le! Orvosira akarok járni!
Jöhet egy kis manőverezés.
YOLO!
Hé! Hippi monster truck! Húzódjon le!
Akkor táncoljunk!
Le az útról, idióták!
Charlie, gyorsabban!
Még mindig itt vannak!
Ez egy taktikai jármű.
-Nyomjátok meg mindet, srácok! -Automata gépfegyver. Rakéta.
Átalakító bekapcsolva.
Átalakító kikapcsolva.
Teljes hullám.
Követem.
Füst aktiválása.
-Füst van? -Füstbombák.
Nem lehetek füstben, asztmás vagyok!
Tekerjétek fel az ablakot!
Mi ez, lépfene?
Én is kérek.
Mi van még?
Próbálkozzatok! Találjatok ki valamit!
-Mágneses impulzus aktiválva. -Mágnes.
A kapcsolat létrejött. Mágnesek egyesítve.
Állj!
Jól vezetsz, Kincaid!
Igen, nagyon magas szinten játszom a Mario Kartot!
JELBLOKKOLÓ KIKAPCSOLVA
-Fel van oldva. -Ott van. Elkaptuk!
Nézzük a térképet!
Biztosan hibázott.
Az egyszer biztos.
Szóljatok a csapatnak, indulunk!
TARTÓZKODÁSI HELY BEMÉRVE
Elkaptuk.
Nem is olyan nehéz vezetni.
Ti menjetek csak! Egy perc, és jövök.
Oké. Ne időzz túl sokáig!
Szia, Charlie! Sajnálom, sajnos bonyolultabbak a dolgok, mint gondoltuk.
Így pár nappal tovább kell itt maradnom,
de jövő héten megyek hozzád. Boldog szülinapot, és tényleg...
Hé, Maya! Hosszú lesz.
-Megvan! -Ne!
Azt hiszem, meghalt!
Lizzie!
Oké.
Ez csúcs volt.
Felmegyek telefonálni.
-Nem hiszem... -Gondoltam...
Bocsi, mondd csak!
Épp mondani akartam.
Fura érzés, mi?
Tudni, hogy apádnak van egy sci-fis kanbarlangja.
Igen, elég fura. Kösz, hogy megkérdezted.
Mintha nem is ismernénk egymást.
Azt hittem, a Genius Barnál dolgozik.
Ő meg azt hitte, jobbkezes vagyok.
Nos, én nem felejtettem el.
Boldog szülinapot!
Megcsináltad?
Köszi!
Alakzatba!
Téged hogy hívnak?
-Wisconsin. -Én Hawaii vagyok.
Aloha!
Mindenki figyeljen, oké?
Óvatosan, ez akár Freddy Krueger háza is lehet.
Láttok biztonsági őrt?
Nem, csak védelmi rendszert.
Úgy tűnik, jelenleg nem aktívak.
A jel bentről jön.
Mozgás!
-Tiszta. -Tiszta.
Jó a megérzésem.
Mintha egy bútorboltban lennénk.
-Mit lopunk el, Irons? -Tudni fogod, amikor meglátod.
Nekem is ilyen lámpám van.
Megértem, miért nem mondhatta el a világnak, hogy ki ő.
De...
Előttem miért titkolta?
Ennyire megbízhatatlan volnék?
Ötödikben nem voltál az.
Tehát emlékszel.
Hogy felejthetném el?
Robbie Fernandez szülinapi bulija.
Majdnem csókolóztunk.
Megijedtél. Majd mindenkinek azt mondtad, hogy büdös a szám.
Nem volt igaz. Teljesen jó illatú a szád.
Tudom, mert elképesztő a leheletem,
de a "penészes szájú Maya" becenév elől nem tudtam elbújni, tudod?
Ezért hagytad el az országot.
Mi van? Nem, anyát áthelyezték, te dilis.
Elektromágneses impulzust érzékelek a ház alattról.
Ellenőriztük. Nincs pince.
Hé, srácok, ez az iroda érdekelhet benneteket.
Kellemesen feng shuis, és van egy titkos lift is.
Menő, mi?
Jó helyen járunk.
Mizu, srácok? Üdv az MTV Cribsben
a haverotokkal, Barry Bergerrel.
Épp a titkos főhadiszállásomon vagyok, ami nagyon menő, ha hiszitek, ha nem.
Biztosan Lizzie az.
Lizzie-nél mióta van zseblámpa?
Valami nem stimmel. Gyerünk, menjünk innen!
JELENLEGI KÜLDETÉS: AKTÍV HELYSZÍN: JAPÁN
És igen, itt zajlik a varázslat.
Nem igazán tudom, hogy ez a szoba...
El kell bújnunk! Pisztolyos emberek vannak itt.
-A maffia? -Nem. Inkább félkatonainak tűnnek.
Honnan tudod?
A felszerelésből. Egy Sig Sauer MDX.
Dragonfly Glock 17, taktikai mellények és gránátok.
Szólnunk kell Lizzie-nek, és... Úristen! Lizzie!
Már nagyon várom...
Idősebb srác
Jó. Ne feledd, nem kell a nagy felhajtás, mikor ideérsz!
Az Őr Japánban van bevetésen, szóval...
Úgy néz ki, éppen elkerültük.
Szerezzük meg az objektumot, és tűnjünk innen!
Úgy tűnik, társaságunk van.
Akárki is az, biztos nem ő.
De lehet, hogy pont ugyanazért jöttek...
Ne hagyjuk, hogy megelőzzenek!
Mit csináljunk?
Van egy ötletem. Elbújunk, amíg Charlie apja visszaér, és megment.
Mit mondott, mikor jön?
Azt mondta, talán pár nap múlva.
Úgy pár, hogy kettő, vagy mondjuk tíz?
Az emberi szervezet három napig bír...
Két napra gondolt.
Fiúk, ne már! Lizzie fent van, segítenünk kell neki!
Hogyan? Csak a lifttel lehet kijutni.
A garázs! Onnan jött ki a furgon.
Kell, hogy legyen kijárata, nem? Menjünk!
Akárki is van odalenn, ki fogjuk füstölni.
Te és Wisconsin fésüljétek át a területet!
Jersey, te meg Hawaii vigyétek fel a jelblokkolót!
Ellenőrizd, van-e ott valaki!
Egy fingást sem ereszthettek el anélkül, hogy szólnátok nekem előtte, értitek?
Vettem!
Mostantól kezdve.
Van egy olyan menő japán vécés
mozgásérzékelős cucca, ami spricceli a...
Ja. Menj az emeletre!
-Igenis! -Mozgás! Gyerünk!
Hallottad. Gyerünk!
Írj rám, ha itt vagy, és kimegyek.
Lezárás megkezdve.
Siess!
-Öt, négy, három... -Gyerünk, gyerünk!
...kettő, egy.
-Hallottad ezt? -Igen.
Majd én!
Menjünk vissza!
Argon, megtaláltuk a helyet.
-És? -De van egy kis baj.
És mi az?
-Inkább gyere ide! Azonnal. -Már megyek is.
Áramforrás eltávolítva.
Hol bujkálsz?
Prognózis-lehetőségek.
Charlie!
Gyere már!
Akárki van itt, tudom, hogy hall.
Lezártuk az épületet, nem menekülhetsz!
Egy eszközért jöttünk,
és az energiavonal pontosan ide vezetett.
-Tehát tudjuk, hogy itt van. -A furgon!
Az eszközért jöttünk, nem teérted, így két választásod van.
Átadod az eszközt, és nem esik bántódásod.
Vagy az utunkba állsz, és nagyon megbánod.
Jaj, ne!
Hol vannak a behatolók?
A földszinten, egy pedig itt fent. Egy lány.
Mi van, ha hívta a zsarukat?
Lehetetlen. Blokkolókat raktam mindenhova a házban.
Minden frekvenciát blokkoltál?
Spongyabob egy ananászban lakik?
Úgy néz ki, ma lesz egy kis piszkos munka.
Hé, gyerekgyilkosság nincs a szerződésemben!
Hé, hé! Ki beszélt itt gyerekgyilkosságról?
Jól van. Csak megkeressük, és ráijesztünk!
Jó. Mert nem ölök gyerekeket.
Nem hát, világos.
De mi van a felnőttekkel?
-Felnőtteket lehet, ugye? -Felnőtteket lehet.
-Felnőtteket szoktam ölni. -Pontosan.
Egy felnőttel kevesebb.
Ne mozdulj!
Ki vagy te?
A nevem Lizzie McGonagle. Elizabeth.
És 14 éves vagyok.
És érettnek látszom,
de még csak most kezdem jól érezni magam a bőrömben.
És túl szép vagyok ahhoz, hogy meghalljak, oké?
Túl szép vagyok ahhoz, hogy meghalljak, és nem tudom, miért akarnak megölni.
Mert olyan szép vagyok, és még előttem az élet!
Maguknak már nincs előttük az élet, mint nekem,
és tényleg nem szeretném, ha megölnének. Kérem, ne öljenek meg!
Elég!
Ki ezi?
-Nem tudom. -Hívtad a zsarukat?
Nem! Esküszöm!
-Kaját rendeltél? -Nem, nem. Nem kaja.
Van pizza. DiGiorno, nem házhoz szállított.
Ki az a DiGiorno?
DiGiorno csenget?
-Nem! -Ki az a DiGiorno?
Nem tudom, miért vannak itt.
Gyere le ide!
"Egy eszközért jöttünk."
-Szerintem erre a dologra gondolt. -Igen, nyilván erre gondolt.
-Oké, hol voltál? -Nem tudom.
Mutatott nekem dolgokat.
Mintha látomás lett volna. Akármi is ez, nagy ereje van.
Akármi is ez, adjuk nekik oda, és húzzunk innen!
Mi van? Nem! Nem adhatjuk oda, nem a miénk, hanem apámé.
Kit érdekel? Ha nem adjuk nekik oda, megölnek minket.
Ha odaadjuk, akkor is lehet, hogy megölnek.
Nem bízom a fegyveresekben.
Akkor nem tehetünk semmit.
Tévedés. Van valami, amit tehetünk.
Megvédhetjük magunkat.
Erről beszélek én is.
Jól van, hazudtam.
Figyeljenek! A fiúm van itt.
Kérem, hadd küldjem el! Neki semmi köze ehhez.
Ne essen senkinek bántódása!
Várjanak! A szülei ügyvédek.
Az egyik csak baleseti kártérítési ügyvéd,
de azért keresni fogják, és hívni fogják a rendőrséget.
Ne húzzanak ujjat egy baleseti kártérítési ügyvéddel!
-Lizzie! -Fedezd az ajtót!
-Várjanak! -Egy perced van, hogy megszabadulj tőle.
-Nagyon félek idekint! -Viselkedj lazán!
Szia!
Elbűvölően nézel ki, mint mindig.
Kösz, Big Mac. Szóval...
Mi van?
Hívd a zsarukat!
-Hozzátok be! -Elég volt!
Befelé!
Szóval Eugene-nek van jogsija.
Megtenné, hogy nem szólít Eugene-nek?
Azt szereti, ha Big Macnek szólítják.
-Pisztoly! -Mit keresel itt?
Hát, az van, hogy
jöttem a barátnőmért, hogy randizni vigyem...
-Igen. -Ő az.
És az van, hogy ő véletlenül éppen az öcsémmel lóg,
és a barátjával, Charlie-val.
Ezért vagyok itt.
Szóval azért jöttél, hogy együtt lógj
a csajoddal, aki viszont együtt lóg a te...
az öccsével.
Aki viszont együtt lóg...
-Charlie-val. -Charlie-val...
...és a barátaival.
Nem muszáj rajtam gúnyolódni, de igen.
Tökéletes.
Csak gyerekek, mi?
Irons! Mikor akartad elmondani, hogy megtaláltad az Őr főhadiszállását?
Várni akartam, míg megtaláljuk az energiaforrást.
Várni. Szóval, hol van?
Elveszett.
Van valaki itt lenn. Lehet, hogy biztonságiak, katonák...
Katonák?
Akárki is az, jól rejtőzködik.
Ez a Rómeó és Júlia lenne a tinisereg?
Hali!
Védjük meg magunkat?
És azt mégis hogy csináljuk?
Van egy ötletem!
Ismeritek a gerilla-hadviselést!
Xbox vagy PS5?
Nem, az igazi gerilla-hadviselést.
A gyengeségeidet erősségként használni?
Kisebbek vagyunk náluk, de mozgékonyak.
Nálunk a hazai pálya előnye, és egy óriási 3D-s nyomtató.
Fogjuk a kütyüket, durvuljunk be, és törjünk ki!
Be van kapcsolva ez az izé? Igen.
Helló! Charlie Kincaiddel szeretnék beszélni.
Van itt valaki, aki szeretne neki köszönni.
Charlie! A vén fickóknál fegyver van! Csináld, amit mondanak!
Elkapták Lizzie-t.
Berger! Hé! Figyu, ha meghalok, kinyírlak!
Haver, fogd már be!
Add ide az Erőforrást, Charlie Kincaid, vagy megölöm a barátaidat. Megértetted?
Itt van a bátyám.
Meg fogják ölni a bátyámat! Add ide!
Berger, tudom, hogy félsz. Én is félek.
De van egy tervünk. Vissza tudunk vágni!
Ne már, Charlie! Nem vagy egy akcióhős-típus.
Akkor milyen vagyok, ha már te jobban tudod?
Gyáva cica vagy. És tudod mit? Az nagyon jó!
Srácok!
Nem most kéne hős macskásat játszani! Maradj csak gyáva cica!
Mondja ezt a fickó, aki a házat sem meri elhagyni
tartalék inhalátor nélkül?
Az asztmával, a lisztérzékenységgel és a rengeteg orrsprayvel?
Srácok! Elég! Barátok vagytok!
Az életünket kockáztatjuk azért a kődarabért,
hogy bebizonyítsd apádnak a bátorságodat.
De képzeld, őt nem érdekli!
Jobban érdekli a munkája, mint a saját fia.
Srácok, ne verekedjetek!
Hagyjátok abba! Idióták!
Nem most kell a sérelmekkel előállni!
Együtt kell dolgoznunk!
Kizárt! Inkább Han Solo leszek, mint veletek egy csapatban!
A szülei jogászok!
Hol van Hawaii?
Nem ér rá! Te csak koncentrálj arra, hogy megtaláljuk a Forrást!
Hallottátok, fiúk! Mozgás!
Te is! Majd Jersey lesz a bébiszitter.
Tiszta.
Nézzük meg a szomszéd szobát!
Alacsony töltöttség.
-Ez is lemerült. -Mindegyik lemerült.
Virginia, jelentést kérek!
Találtál valamit?
Francba!
Semmi. Nincs itt az áramforrás sem.
Keresd meg, kérlek!
-Jöhet a kettes szakasz? -Ja.
Alig várom, hogy felrobbantsuk ezt a helyet.
Vigyázz a kölykökre!
Övtáska?
Még ő dumál? Úgy néz ki, mint egy kisbaba.
-Csúcs! 25 cent! -Még serdülni sem kezdett...
Megöltem valakit!
Töltés.
Ez az. Az Őr energiaforrása.
Éppen tegnap tartottál erről egy kiselőadást.
Ms. Squint tartozik egy bocsánatkéréssel.
Szerinted nyerhetek ezzel Nobel-díjat?
-Nem hinném. -Hé!
Na most ki a hős macska, bolhássegűek?
Ne haragudj azért, amit az előbb mondtam!
A betegségeid nem gyengítenek, valójában azoktól vagy erősebb.
És bocs, hogy megütöttelek.
Ez egy nagyon jó bocsánatkérés volt.
Nem voltam kész megbocsátani neked.
Azt terveztem, még egy kicsit csúfollak majd.
De én is sajnálom.
Hé, szerintem ezt a fickót láttam tegnap a tévében.
Várj! Ne!
Hány évesek vagytok?
-Tizennyolc. -Tizennégy.
-Csak ti vagytok itt lenn? -Most mi kérdezünk.
Azt mondom, kínozzuk meg, hogy köpjön!
És hogy fogtok megkínozni? Halálra csikiztek?
Mit fogtok csinálni?
Haver, túl sokáig csináltad!
Halálra csikizésnek érezted?
Elképesztő ez az izé. Eladó?
-Akarja újra megnézni? -Nem!
Nem, nem! Oké.
-Szóval mit akartok tudni? -Mindent.
Jó. Az ott, az izzó izé.
Az iszonyúan fejlett technika.
Földöntúli technika.
Úgy, mint az ufók?
Igen.
Ezt jelenti a földöntúli, hogy nem ebből a világból való.
Nem lehet. Azt az izét egyértelműen embereknek tervezték.
Nem. Azért, mert alkalmazkodik a környezetéhez.
Ez egy világépítő. Az egész helyet ez teremtette.
Szerintetek az Őr építette ezt? Enélkül kizárt.
Mire kell magának?
Mert az Őr szerintem csak ez erő egy töredékét szabadította ki.
Maga fegyvert csinálna belőle.
Tudod, mire kell nekem?
Arra akarom felhasználni, hogy megoldjam a világ problémáit.
Akkor miért nem mondja el ezt apámnak?
Tudod, hányszor voltam a tévében, hogy a segítségét kérjem?
És vajon mi történt? Válaszra sem méltatott.
Ismerem az érzést.
És az apád most olyan önző.
Csak magának akarja a technikát.
Én meg akarom osztani.
Ki itt a rosszfiú?
-Maga! -Okos gyerekeknek látszotok.
Adjátok ide a gömböt, és elengedlek titeket!
-Nem bízom benne! -Naná, hogy nem.
A szavamat adom.
Hé, Charlie! Gyere ide!
Figyelj!
Itt az alkalom, hogy hős legyél.
Ne miattam!
A lány miatt.
Határozottan érzem köztetek a rezgést.
-Komolyan? -Nincs rezgés, Charlie!
Dehogynem. Nagyon erős.
Már majdnem... zavarba ejtő.
Ne hallgass rá!
Helló, Lily, mi újság?
Szia, csak érdeklődöm, mi újság.
Beszéltetek egymással?
Igen, beszéltünk, de nem beszéltük meg azt a dolgot.
Őszintén szólva, nem hinném, hogy készen áll rá.
Jack, annyira elegem van ebből a szuperhős szarságból!
Figyelj, ha jó kapcsolatot akarsz vele, nem szabad titkolóznod!
Nem szabad titkolózni.
Add Charlie-t!
Oké. Mit adjak neki?
Miről beszélsz? Add át neki a telefont!
Nekem nem veszi fel, többször hívtam.
Ja, mert nem veled van!
Basszus!
Mi az?
Mert nem láttad, mióta kiraktad nálam.
Bakker!
Várj! Hol van Charlie?
Ott van, ahol hagytad.
Oké, de...
NYOMTATÁS
KÉSZ
Nálunk van a főnökötök.
Szuperkemény zsoldosbrigád vagyunk, keményebbek nálatok.
Találkozó a csere miatt a földszinten, lúzerek!
Kelj fel!
-Hé, hagyjátok abba! -Úristen, de erős vagy!
Csak nyugi!
Átadjuk a Forrást, ti pedig elengedtek minket, ugye?
-Mindannyiunkat. -Igen.
Biztos vagy benne?
Rendben, most engedjétek el a barátainkat!
Gyerünk, engedd el őket!
-Te mit keresel itt? -Randira jöttem.
Komolyan, Lizzie? Ő az idősebb srác? A bátyám?
-Hogy tehetted? -Nem hozhatok önállóan döntést?
Tudjátok mit? Mindketten elárultatok!
Én nem tudtam, hogy tetszik neked!
Charlie, add ide a Forrást!
Gyerünk!
Megígérem, hogy vigyázok rá!
Hé! Légy hős!
Add ide!
Kösz, haver.
Gyönyörű!
Zárjátok be őket!
-Kezeket fel! -Mi?
Hazudtál nekünk?
Ja. Igen. Ilyen az üzlet.
Hé!
Tartsuk titokban, amíg bevisszük a laborba!
Vagyis, amíg megmutatjuk a világnak.
Ansel, nem fogjuk többé titkolni.
Nem, persze. Megosztjuk az egész világgal.
Persze. De nem akarjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Nem adhatjuk csak úgy át megfelelő elemzés nélkül.
Gondolj csak bele! Kinek adhatnánk át?
Igaz? Várj!
Várj! Micsoda? Ez hamis.
Ez egy hamisítvány!
Charlie!
Vészleállítás.
-Csak üzlet! -Ide vissza!
-Most! -Mi a fene?
-Mozgás! -Ki látja a kölyköt?
Csak egyetlen kijárat van.
ÉLES
A liftbe! Gyerünk!
Ne áruld el, hová megyünk!
Vigyázz!
Gránát!
Ne!
Megvagy!
Charlie! Szabadok vagyunk! Menjünk!
A Forrás nélkül nem.
Jersey, dobd ide!
Hé, Argon!
Lejárt a játékidő, gyerekek!
-Nem vagyunk gyerekek! -Fiatal felnőttek vagyunk.
És a játékidő csak most kezdődött el.
Ez az!
Menj, kapd el őket!
-Kapd el! -Dobd!
Kapd el!
Lődd le őket!
Ne halálosat!
De ők lőttek ránk!
Senki sem nyúlhat hozzá!
Menj!
Lizzie! A Forrás!
Gyere csak ide!
Jó utat!
Charlie!
Siess!
Charlie, fuss!
Bújj elő!
Azt mondtam, bújj elő!
Talált!
Add ide azt a labdát, kisfiú!
NYOMTATÓHIBA
El az útból, Whopper!
Csak a holttestemen át!
Ne!
Azt mondtam, add ide azt a labdát!
Mit csinálsz?
Eltűnök az útból.
Minek?
-Az ő útjából. -Oké. A lifthez!
Rálőtt egy gyerekre!
Fiatal felnőttre.
Telitalálat!
Berger! Menjünk!
Menjünk... Most. Most rögtön! Menjünk...
Hé! Eugene?
Minek nevezett?
Nem!
Eugene.
Mondtam, hogy ne szólíts Eugene-nek!
Támadás!
Igen! Ezt neked! Nesze!
Ne szórakozz a Berger tesókkal!
Készen állsz?
Big Mac atomba nyomja!
Ez én voltam. A kezem egy kicsit...
-Most szuperhős vagyok, igaz? -Klassz vagy!
Gyerünk a lifthez!
Ne! Engedjen el! Ne!
-Gyere csak! -Engedjen!
-Charlie! -Menjünk!
-A Forrást ne! -Feljelentjük! Engedjen el!
Jól harcoltál, kölyök.
Most pedig add ide!
Nem hagyom, hogy lopjon az apámtól.
Bármit is mondott neked, hazugság.
Nem tudom, észrevetted-e, de az jól megy apádnak.
A hazudozás.
Nem igaz?
Mesélt neked valamit arról az éjszakáról,
amikor megtaláltuk a Forrást?
Említette, hogy ott voltam vele?
Bizony, én. Az én arcom ment szét azért,
hogy az apád nagy hősként pózolhasson.
Hová mész?
-Ne menekülj! -Nem!
Maga hazudik! Ez nem történt meg! Az apám találta meg!
Az emberiség aznap ajándékot kapott a csillagoktól,
és az apád ellopta saját magának.
Nem.
Nem igazán ismered az apádat, ugye?
És szerinted az apád egy hős?
Nem, ha látnád, amit én láttam.
-Nem! -Látomás létrehozása.
Bravó!
Egy pillanatra se kételkedtem benned.
Jól van, most hozd le ide!
És a kölyköt is!
Menjünk!
Alacsony feszültség.
Francba!
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
Ezért próbáltál meg tegnap kirúgni, igaz?
A kölkökkel mit csináljunk?
Szabadulj meg tőlük!
Micsoda?
A gyilkosság nem volt a tervben, Ansel.
Add ide!
Ne mozdulj, Irons!
Szép, mi?
Hé, az órám!
Menj!
Robbanás! Robbanás! Nagy Mac!
-Undorító! -Robbantsd fel!
-Big Mac!
Robbantsd fel!
A portálkapcsolat megszakadt.
Fel a kezekkel!
-Igen, kezeket fel! -Kezeket fel!
Hol a másik átjáró?
Maga meg ki a fene?
Hé! Ne lőjön!
Én csak az informatikus vagyok. Illegális behatolás miatt riasztottak.
Terrortámadásra nem készültem.
Hé, mit csinál? Maradjon ott!
Hadd menjek le, mert furcsa visszhang van.
Hogy ne kelljen kiabálnunk.
-Mi? -A visszhangok, ez egy nagy tér.
Oké, igen, tényleg visszhangzik.
Már szóltam, hogy javítsanak az akusztikán.
Ő az? Ő az Őr?
És a mobiltelefon térereje is szörnyű.
Illetve nem kéne szörnyűnek hívnom. Csak nem ott van, ahol szeretném.
-Dolgozni fogok rajta. -Ez az Őr?
Jelenleg nem kapják meg az értesítéseket és néhány riasztást,
bár néha az ember megszabadulna tőlük.
Igyekezne?
Vegyük lejjebb a hőfokot!
A frászt hozzák rám a fegyverekkel.
Oké, maga az Őr?
Nem. Határozottan nem én vagyok az Őr.
Én csak neki dolgozom.
Inkább Luigi vagyok, mint Mario.
De ide firmware vagy kiberbiztonság kell, és én vagyok a maguk Huckleberry-je.
Oké, akkor hogyan kezelné a DDoS malware-eket?
Asszem, ráengednék egy kis anti-DDoS malware-t.
Nézd meg a táskáját!
Mi van az övtáskában?
Nem hívnátok sörpocaknak?
Semmi, csak övtáska-töltelék. Úgy értem, egy kis ajakír,
napszemüveg, kézfertőtlenítő...
Nyissa ki!
Lassan.
Igen, ez egy övtáska. Úgy értem, látják?
És egy kis rágó.
Fegyver van nála!
-Jól vagy? -Igen.
-Maradjatok ott! -Apa, mi...
Figyelj, Charlie! Valamit el kell mondanom.
-Igen, apa... -Megdöbbentő lesz...
Charlie, kérlek!
Én vagyok az Őr.
Szent ég! Tényleg?
Oké, majd később megbeszéljük.
Ez meg mi?
Hozd a másik övtáskát!
Teljesítményszint kritikus.
Kifogyott!
Bármit választhattál volna, és egy övtáskát választottál?
Ez praktikus!
Hé, srácok! Tiszta a levegő.
Egy, kettő!
Mozgás!
Oké, íme a terv!
Elviszünk titeket a lifthez, aztán én hozom a Forrást,
-feltöltöm a páncélt. -Apa...
-Mi az? -A Forrással kapcsolatban...
Ne, várj, Charlie, kérlek! Nézz rám!
Mondd, hogy nincs náluk a Forrás!
Nála nincs. Igen, arról gondoskodtunk.
-Remek! -Igen.
Egy klasszikus elterelő taktikával.
Egy csali Forrással az összes zsoldost becsapta.
-Tényleg? -Nagyon klassz volt.
Ez tényleg klasszul hangzik.
Mr. Kincaid! Bocs, hogy közbeszólok,
és szerintem az övtáska épp kezd divatba jönni...
-Kösz. -Miért csak a kesztyű?
-Miért nem az egész páncél? -Mert elfogyott az áram.
Áram nélkül nem működik a páncél,
ezért hoztam csak a kesztyűt.
Oké, szóval kinél van a Forrás?
Bedobtam egy átjáróba.
És kicsit odazúztam neki, és eltűnt.
Átjáróba? Hogy érted, hogy odazúztál neki?
Ne!
-Mr. Kincaid! -Mr. Kincaid!
-Apa! -Ne!
Egy övtáskába rejtette, mi?
Istenem! Apa!
Ügyes.
Azt hiszi, csak magának működik?
Maga nem különleges. Nem maga a kiválasztott.
Az az igazság,
hogy az egész a vakszerencsén múlott.
Igen, a páncélt megszerezted, de nem vagy elég gangszta hozzá.
Nem vagyok elég gangszta?
Hol van a Forrás?
Soha nem árulom el magának.
A suliban van a szekrényemben!
-Berger! -Hozd a kölyköt! Menjünk innen!
Megváltoztatom a hozzáférési kódokat.
Gyerünk!
-Ne! Berger! -Engedjen el!
Apa?
Apa!
Még hogy gangszta!
Pont ő gangsztázik?
Állítsd be a nanobombákat!
És adj időt, hogy elhúzzunk a robbanás előtt!
Hozzám értél?
-Ja. -Ne nyúlj hozzám, tesó!
Megkaphatom a telefont?
Egyet szerelj fel a liftben!
Én beállítom az időzítőt.
Bocs, haver!
Argon, ne!
-Argon, szinte az apám vagy! -Nem maradhat szemtanú.
Charlie!
-Mi folyik itt? -Hála istennek, hogy jól vagy!
-Apa... -Charlie! Mi történik?
A helyzet a következő!
Ez az egész hely tele van bombákkal, oké?
Öt percünk van kijutni innen, megmenteni Bergert, és megszerezni a Forrást.
Nem hiszem el, hogy bevitted a suliba a Forrást!
Most nincs idő a nevelésre, apa!
Hogy jutunk ki innen?
Egy menekülőnyíláson az edzőterem felett.
-Ott nem. Le van zárva a rendszer. -Mi?
Argon megváltoztatta a kódokat. Most minden titkosítva van.
-Apa! Te maradj itt! -Nem.
Apa, te itt maradsz.
Kék szem, hozza rendbe!
-A nevem Sean Irons százados. -Fogja be!
Lizzie! Te törd fel a kódokat, hogy hozzáférjünk a rendszerhez!
Mayával nyomtatunk mindenkinek jetpacket.
-Tényleg? -Én bízom benned. Te bízol bennem?
Most már igen.
-Tessék! -Oké.
Várj!
Mit is mondott Kék szem százados?
-Minden rendszer lezárva. -Az egész rendszer.
A menekülőnyílás, a nyomtató, minden.
Ha nem törjük fel a kódot, mind meghalunk.
-Hozzáférés megtagadva. -Argon...
Csak hogy tudd, én nem dadogok.
Tudod, csak ideges voltam, és olyankor...
Hűha! Te meg mit...
Hé! Mit csinál?
Ezt a sebet ki kell égetni.
Egy pillanatra azt hittem, meg akar ölni.
Igen, még előfordulhat.
Ez egy négyjegyű jelszó, csak 10 000 kombináció.
Csak 10 000?
Nézd, Lizzie, azt értem, hogy nagyon jó vagy a menekülőszobában,
de én nem látok semmi nyomot.
Nem kell nyom, Big Mac. Feltörjük ezt a jelszót.
10 000 különböző kombinációt akarsz feltörni.
-Igen, van egy tervem. -Meghalunk.
Ezt kölcsön kell vennem.
Siess! Nincs sok időnk.
Hiba a nyomtatásban.
Akkor most miért segít nekem?
Mondjuk úgy, hogy már tudom, mi a tét.
Látomása volt, ugye? Nem mindenki kap.
Mit látott?
Erősebb, mint gondoltam.
Elintézem.
Kód megtagadva.
Most már érti, miért kellett megvédeni.
Miért gondolja, hogy maga az egyetlen,
aki érdemes a védelmére?
Tudja, milyen volt az elmúlt tíz évem?
Házasság: vége. Gyerek: utál.
-De nem volt más választásom. -De volt.
Úgy döntött, hogy megtartja magának.
Charlie, mozgás!
Lizzie!
Várj! Ez nem volt része a tervnek!
-Lizzie! -Vigyél ki minket innen!
A tervekről szólva, szerinted nem kéne újraértékelnünk a...
Nem! Mind elmegyünk a bálba, és mindannyian jól érezzük magunkat!
Lizzie, gyere!
Kilapulunk!
Szent ég! Szétlapulnak!
Megtagadva.
Segítség! Lizzie!
HAGYJÁK EL A TERÜLETET!
Maya! El kell mondanom neked valamit.
A berendezés elérte a maximális kapacitást.
Várj! Ez mit jelent?
Megsemmisítési eljárás megkezdése.
Már csak 100 kombináció, Lizzie!
Megtagadva.
Tényleg kedvellek. Úgy értem, tetszel.
Megsemmisítés 15 másodperc múlva.
-Nagyon tetszel! -Tizenöt, tizennégy, tizenhárom,
tizenkettő, tizenegy,
-tíz, kilenc, nyolc... -Meglesz!
-... hét, hat, öt... -És én...
...négy, három, kettő, egy.
...nagyon sajnálom!
Megvan!
Sajnálom.
Tessék?
Sajnálom.
A fiúk a legfurább helyzetekben szeretnek kitárulkozni.
Nyomtassuk ki a jetpackeket!
Jetpacknyomtatás: hatból három kész.
Big Mac, figyelj rám! Most mennünk kell. Gyere ide!
-Várj! -Kapaszkodj!
Össze kell kapaszkodnunk.
-Várj! Apával mi lesz? -Menj! Én jól vagyok.
A megsemmisítés azonnal bekövetkezik.
Nos, most meg kell tanulnia a közösködést.
Rajta!
Vigyázz a fára! Ne!
Jézusom!
-Ez menő volt! -Épp most repültünk!
-Köszönöm. -Szép munka volt, Dühös Fickó.
De suliba kell mennünk.
A gyerekek maradjanak! Lelassítják.
-Berger a legjobb barátom! -Ő az öcsém!
Magával megyünk, Mr. Kincaid.
Nem csak én keresem magát.
Menjetek! Lelassítom őket.
A világnak szüksége van az Őrre.
És maga a legkevésbé rossz lehetőség.
Kösz! És ugye nem fogod…
tudom, hogy magától értetődő,
de ugye nem mondod el nekik…
-Meglátjuk. -Oké, fogtam, haver.
Na jó, most sipirc innen!
Kapjátok el, oké?
-Gyerünk! -Kapjuk el Bergert!
Kár a barlangodért, apa.
Hát igen. Adiós. Tíz év ment a kukába.
Hát, nem az én hibám, hogy megjelent egy milícia, hogy…
-Hát nem tudom. -…ellopja a varázsgömbödet.
Akkor kinek a hibája?
Ha elmondtad volna, hogy ki vagy valójában,
sosem kellett volna rájönnöm!
Úgyhogy a te hibád.
-Igazán? -Igen.
Bőven van időnk megvitatni, hogy kinek a hibája.
-Gyerünk! -Jól van, nyugi, haver!
Állatira lomha vagy.
Anyának igaza van. Mindig csak hárítasz meg tereled a szót.
-Mi van? Ezt mondta? -Aha.
Ez nem igaz.
Nem szoktam hárítani, és nem terelem a szót.
Látod? Terelsz.
-Miről beszélsz? -Terelsz.
Nem, csak ellentmondok.
De, terelsz.
-Nem igaz. -Miért nem tudsz őszinte lenni velem?
Ha kíváncsi vagy valamire, csak kérdezz!
Elmondom az igazat.
-Itt nincs pohártartó? -Jártál az űrben?
Hova pisilnek a szuperhősök? A ruhájukba?
Maradjunk Charlie-nál, oké?
Elég volt a dilis kérdésekből.
Hát jó…
Miért mentetek szét anyával?
Pont ezzel kezded?
Nem inkább a jetpackekkel vagy ilyesmi?
-Nem. -Tuti?
Nézd, Charlie, ez egy…
Ez egy elég komplikált kérdés, és…
Szerintem nehéz lenne megérteni.
Nem akartam, hogy választanom kelljen a világ megmentése és a családom között.
De nem is volt választásom.
Haver, szedd már a lábad!
Nyugalom!
Ez a te szekrényed?
És hogy közölhettem volna a fiammal, hogy:
"Ja, amúgy valami földönkívüli energiaforrás
"engem választott a bolygónk megmentésére?" Ugye?
-A ti szüleitek beavatnának titeket? -Nem.
Mert őrültségnek hangzana, nem igaz?
Bizony.
Értem. Van ez a szupererőd,
és nem tudtad, kiben bízhatsz.
De bennem megbízhattál volna.
Ki táncolna már a holdfényben?
-Hol van? -Nem tudom.
-Merre van? -Nem tudom.
-Mr. Berger! -Helló!
Maga kicsoda?
Berger bácsikája.
-Igen. -Szép jelmez.
Igen, köszönöm! Imádom az Őrt, és ez…
Ez az ő jelmeze.
Vigyázzon a sminkre!
Elég érzékeny.
Valami eltűnt Berger szekrényéből.
Nem tudja esetleg, hol lehet?
-A műalkotásra gondol? -Igen.
-Igen! Ami az enyém. -Igen! Az ő műalkotása.
Jerry, a gondnok szerint csak úgy izzott a szekrényben.
Mázlijuk, hogy nem hívtam ki a tűzszerészeket.
Annak nagyon örülök.
És nem tudja egész véletlenül, hogy merre lehet?
-Idehozom. -Szuper.
-Várjanak itt! -Úgy lesz.
-De pontosan itt. -Rendben.
Maradjatok a kocsiban?
Hová menjek?
Még nem is jártál a gyereked sulijában?
Nem, már…
különélünk egy ideje.
Mi lenne, ha a tetőablakon át mennénk be?
Mint amikor Caracasban megmentetted…
Akkor fel volt töltve a ruhám, amúgy meg honnan tudsz erről?
Én vagyok az Őr első számú rajongója!
Még Redditen is megvédtelek.
-Az te voltál? -Naná, hogy én.
Hát, köszi! Egész ügyes volt.
Szóval hova menjek?
Mr. Kincaid, fogja ezt!
Charlie, te majd felhívod, és irányítod őt, oké?
-Oké. -Csak maradjatok a kocsiban!
Most megyek el a francia terem mellett.
Balra menj, ne jobbra!
Látsz ott egy vitrint?
Látok egy vitrint.
Menj tovább arra! Mindjárt odaérsz.
A vitrin után jobbra nézz,
ha minden igaz, elég fényesen ragyog.
Hát itt vagy a többi Szajkóval.
Sasokkal, apa.
A Sasok kékek?
Biztos. Csak menj tovább, oké? Következő kérdés.
Figyelsz valaha rám?
-"Mindent kiadott magából." -Apa, ott vagy?
Csodálatos.
Ha nem találja meg…
kinyírlak.
-Nekem lőttek. -Komolyan mondtam.
Pillanat.
Ez lenne az?
Igen, ez a legjobb műalkotása.
Nos…
Én nem vagyok oda a modern műalkotásokért.
Mert nehéz leleplezni azt, ami hamis!
Menekülj, Berger!
Ne!
-Nem kedvelem magát! -Én nem kedvelem magát!
Nem kedvelem magát!
-Látom őket! -Mit csinálnak?
Hallottam Bergert sikítani. A kondiba mennek.
Elnézést! Bocsánat!
Vészhelyzet van!
-Szióka! -Félre az utamból!
Király jelmez, haver.
A tiéd meg nagyon gáz.
Hogy tudom bekapcsolni?
Add ide!
Argon!
Jobb, ha tudod, hogy életben vagyunk!
Mintha érdekelne!
Szabad egy táncra?
De mennyire, hogy szabad!
Táncra fel!
Ne már!
Hé, haver!
Apa? Ott vagy?
Apa?
Kimossuk szépen a szádat!
Berger! Add a Forrást!
-Berger! -Söprés!
Add már!
Segítenünk kell neki. Menjünk!
-Azt mondta, maradjunk. -Aha.
De mennyire, hogy azt mondta.
Akkor maradunk.
Én vezetek!
Mit csinálsz? Miért te vezetsz?
-Na jó. -Nem tudsz vezetni, Charlie.
Apám! Az a jelmez tényleg nagyon ott van.
Várj! Nem veszed le inkább?
Hogy fair harc legyen.
Megőrültél?
Én inkább szuperhősként harcolok.
Nem csak a jelmeztől lesz valaki szuperhős.
De, csak attól.
Maya, csinálj valamit!
-Mégis mit? -Maya!
Átalakító bekapcsolva.
Próbáld ki mindet, Maya!
Most.
Nekimész a falnak, Charlie!
Azt a rohadt!
Nem rossz egy informatikustól.
Kösz, hogy nem hallgattatok rám!
Vigyázz erre!
Charlie! Bízom benned.
Arra ment.
Apa!
Mutasd meg neki!
-Berger! -Srácok!
-De jó újra látni titeket. -Hát megvagy.
-Tudod, mit, Argon? -Na, mit?
Egész jó jelmezt választottál.
Ne!
Tuti nem ismered az ujjnyalábot!
Én találtam ki az ujjnyalábot!
A pop királyával akarsz táncolni?
Tudok ám én is táncolni!
Várj!
Várjál!
Mondtam, hogy várjál, ember!
Most akkor…
Hogy csinálod ezt?
Hogy csinálod? Hogy veszed le…
-Meleg ez a cucc. -Ja.
Meg lehet sülni benne.
Tiéd a téli darab.
Ez rád lett mintázva.
Vissza!
-Úgy érzem magam, mint egy kutya. -Na toljuk!
-Gyerünk már! -Vágod, ahogy a kutyák szokták.
-Argon, ne csináld már! -Bocsi!
Be kell fejeznünk.
-Készen állsz? -Igen.
Várj! Elejtettem valamit.
Igyál még egy kortyot!
A fülem! Csak a fülemet ne!
Telibe találtad a fülcimpámat!
Utállak!
Kis felvágós!
Argon, irány az igazgató irodája!
Igen!
Összetörted a gyerekem kupáját.
Mi? Ez nem is igazi kupa.
Ellophatod a jelmezemet, felrobbanthatod a barlangomat, de a fiamat hagyd ki ebből!
Igazad van. Túl messzire mentem.
Charlie! Nyoma veszett.
Dobd a Forrást!
Gyere!
Oké, irány a G-mobil!
-Lelépünk innen. -Oké.
Apa!
Charlie! Ne!
Vissza! Egy lépést se!
Ne akarj hősködni, Jack!
Ne! Ide a Forrást, vagy végzek a fiaddal!
Jól van.
-Add ide! -Rendben. A tiéd.
-Mi? Ne, apa, ne… -A tiéd. Te nyertél.
Ne, én csak egy fiú vagyok!
Pofa be!
Csak egy fiú vagyok! A világ fontosabb!
A világ fontosabb, apa!
-Nem igaz? -Jól van. Ne aggódj, Charlie!
Kilenc óránál.
Kilenc óránál?
Add ide!
Jól van. Kérlek!
És bumm!
Charlie!
Charlie! Gyerünk, pajtás!
Charlie!
Kérlek! Légy szíves! Charlie!
Rajta!
Charlie!
Jól van. Nem lesz semmi baj.
-Charlie? -Igen?
Charlie?
Látsz engem?
Maya is látta a dobásomat?
Most viccelsz?
Hogy ne látta volna?
Minden idők legszuperebb dobása volt!
A fiam egy igazi hős.
Ez az.
Úgy szeretlek!
Sajnálom, hogy így elfecséreltem ezt a sok-sok évet!
Igazából volt választásom.
És rosszul döntöttem.
-Apa? -Igen?
Mindjárt megfojtasz.
Szép dobás volt, Charlie!
Köszi!
Te jó ég!
Fel kell hívnom anyut.
Jack, tudom, hova kell mennem. Már jártam az iskolában.
Oké, rendben. Csak én egyszer már eltévedtem itt,
és gondoltam, megspórolok neked egy kis időt. Igazi útvesztő a hely.
Charlie? Én drága kisfiam!
Istenem! Jól vagy?
Mégis mi történt itt?
Hát, elbeszélgettünk, és egész jól sikerült.
Becsúszott pár ütés, de…
Te tudtad? És nem szóltál róla?
Várni akartunk még ezzel, Charlie.
Nem. Azt tudtad, hogy apa övtáskát hord?
És milyen vagányul áll neki.
Ami azt illeti, én terveztem neki.
Na erre mit mondasz?
Otthon is megbeszélhetjük. Menjünk!
Egy pillanat.
Várjatok egy percet!
Még le kell tudnom valamit.
Tudom, hogy elvileg már elhívtak,
de mivel Robbie Fernandez elszaladt, mint egy gyáva nyúl,
arra gondoltam…
hogy van kedved táncolni?
Oké, Kincaid, megpróbálok nem a képedbe lihegni.
-Remek az ízlésed. -Köszi!
Te hogyhogy még itt vagy?
Egy DJ soha nem hagyja magára a pultját.
Szabad egy táncra, mon chéri?
Persze.
Nem táncolunk egyet mi is?
A régi idők emlékére?
Nehogy már kínos legyen nekik.
Oké.
Csak vicceltem.
Milyen gyorsan felnőnek, nem?
-Talán túl gyorsan is. -Igen.
Emlékszel az első csókunkra?
Nem.
Mert még nem csókolóztunk.
-Igen. -Majd csak az esküvőnkön.
-Oké. -Milyen a leheletem?
Csodálatos.
Oké, szerintem kezd alakulni!
-Tudod, hogy szeretem? -Hogyne.
Rendesen megsütve, és jól megpakolva fűszeres mustárral meg rengeteg hagymával.
A barátnőd is szereti a hagymát?
Mi? Apa, ne már!
Hívnak minket.
-Mi? -Menjünk!
Még össze kell pakolnunk, de mit szólnál, ha…
az újjal mennénk?
Láthatatlanító kikapcsolva.
Nevezzük elő szülinapi ajándéknak!
Köszi! Vezethetek?
Több mint elő szülinapi ajándék.
Üdvözletem, Őrök!
Azta! Ez az új G-mobil, ugye?
Lassan a testtel!
Így már tényleg ez az új G-mobil. Hadd szóljon!
Ez beteg!
-Ezt figyeld! -Mit?
Helló, srácok! Irons kapitány vagyok az irányítóközpontból.
Jöhet a következő küldetés?
Rendben, kapitány, új küldetés elfogadva.
Hajtómű aktiválva.
Észveszejtő!
Irons kapitány jelenleg az irányítóközpontból segít az Őröknek.
Továbbra podcastokat tart az ufókról.
Berger erkölcsi okokból vegán lett.
DJ Lehetetlen Bergerként keveri a lemezeket.
Big Mac és Lizzie még mindig járnak.
És tervezgetik az első csókjukat.
Maya állítólag a CIA-nél gyakornok.
De ezt aligha lehet megerősíteni.
Kincaidék boldogan dolgoznak együtt.
Mindannyian övtáskát hordanak.
Ansel Argon életben van, csak egy másik dimenzióban rekedt.
Hahó? Mi ez a hely?
Valaki? Nagyon melegem van.
Leülepedik az összes izzadtságom, értitek?
A hátamról minden izzadtság az ülepembe folyik.
És nem túl jó érzés.
Nagyon rossz.
Bocs, hogy el akartam foglalni a világot!
Egy kis segítség jól jönne.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Srácok, hallom, hogy ott vagytok. Mintha épp menni akarnátok!
Ne menjetek el!
Marhára mosdóba kéne mennem, srácok!
Már órák óta tartogatom!
Segítsetek! Gyerünk már!