‫פיקוד, כאן קפטן איירונס.
‫אני רואה עצם לא מזוהה קרוב, בכיוון 310.
‫רות, איירונס. אנחנו לא רואים שום דבר.
‫אף פעם לא ראית שום דבר שמתמרן ככה.
‫פונה ליבשה לעבר הפארק.
‫אנחנו עדיין לא רואים כלום. ‫אנחנו חסומים בזיהוי עמית-טורף?
‫שלילי, הוא מתקדם מהר מדי. ‫מבקש רשות ליצור מגע.
‫תיסוג ותתרחק, איירונס.
‫אני חוזרת, אל תיצור מגע.
‫תאשר.
‫לא אפשרי. אני צריך להעיף מבט מקרוב.
‫איזו תנופה. חשבתי שאנחנו חברים.
‫אנחנו באמת חברים.
‫מה אתה עושה?
‫- פגעתי בו קצת חזק מדי. ‫- נראה לך?
‫הלוואי שאני הייתי מצחיקה אותו ככה.
‫מה אני יכול להגיד? הוא ילד של אבא.
‫הדרך ללבו היא לפברק כאב.
‫בוא אליי, צ'רלי. בוא.
‫זה בסדר, מותק.
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫תישארי עם צ'רלי ותתקשרי למשטרה.
‫ג'ק, בחייך, רגע.
‫- מה אתה עושה? ‫- העיר הקרובה ביותר במרחק שעה נסיעה.
‫אם אני לא אנסה לעזור, מי יעזור?
‫- זה בסדר, תכף אחזור. ‫- אוקיי, סע.
‫כן, אלה בטח רק זיקוקים.
‫אלוהים. אני מצטער.
‫אתה בסדר? מצטער, לא ראיתי אותך. היי.
‫אתה בסדר?
‫היי. איך קוראים לך, חבר?
‫איירונס.
‫מה?
‫קפטן שון איירונס. חיל האוויר האמריקאי.
‫אתה לבד? מה קרה?
‫לא, התנגשנו.
‫התנגשתם?
‫במה?
‫אתה בטוח שאתה בסדר?
‫- זה...? ‫- תאב"מ.
‫- מה? ‫- תופעה אווירית בלתי מזוהה.
‫עב"מ לא הספיק לכם?
‫חיכיתי הרבה זמן לראות דבר כזה מקרוב.
‫הטכנולוגיה הזאת תשנה הכול.
‫היי, משהו זז שם.
‫בדיקת כוכב לכת.
‫שומר נדחה.
‫שומר התקבל.
‫צימוד.
‫השמדה עצמית הופעלה.
‫זהירות!
‫בוא אליי.
‫בדיקת כוכב לכת.
‫התרעה ‫סיכון השמדה: 15%
‫איש לא קיבל אחריות
‫על הצלת 15 תלמידות חטופות הערב.
‫אבל עדי ראייה מדווחים
‫יצירת ‫חליפת השומר
‫שראו שוב את הגיבור שנקרא "השומר".
‫שיעור הפשיעה ממש יורד.
‫הפשיעה הכללית צנחה בארבעה אחוזים.
‫משימות הושלמו ‫200 - 996
‫אבא, בוא לשחק איתי מסירות.
‫מצטער. אולי בשבוע הבא?
‫נמאס לי, ג'ק.
‫צ'רלי, אנחנו עדיין משפחה.
‫מבזק חדשות, ייתכן ששוב ראו את השומר.
‫השומר משתמש בטכנולוגיה חייזרית.
‫חוקי התרמודינמיקה והפיזיקה ‫לא חלים עליו.
‫אני יכול למצוא את מקור הכוח, ‫אבל אני צריך משאבים.
‫אני מסתכל עליך, אנסל ארגון, ‫מנכ"ל תעשיות ארגון.
‫מפקדה סודית
‫השומר
‫התעסקת עם גיבור-העל הלא נכון. ‫כדאי שתתחיל להתפלל, נבל.
‫- צ'רלי? ‫- השומר יכסח אותך.
‫צ'רלי.
‫כעבור עשר שנים
‫תורך.
‫ה... לא.
‫המצגת שלי היא לא על מקורות האנרגיה האלה,
‫אלא על מקור אנרגיה חדש
‫שבמקרה הוא
‫הגיבור הכי גדול בעולם, השומר.
‫- לא. ‫- צ'רלי, איך זה רלוונטי?
‫כולם מדברים על איך שהשומר
‫מנע את המשבר הגרעיני בהודו, נכון?
‫או איך הוא הציל את הילדים ההם בטייוואן,
‫או מנע ממטוס הסילון להתרסק בברזיל.
‫אבל אף אחד לא מדבר על ‫איך שהוא עשה את זה.
‫יש לו מין מקור אנרגיה חדש, ‫והוא לא אחד מאלה.
‫היי. אני במקום הנכון?
‫את בטח מאיה מונרו.
‫ילדים, זאת התלמידה החדשה שהגיעה מטורקיה,
‫אז בבקשה אל תלעגו למנהגים מוזרים ש...
‫היא למדה פה פעם.
‫מה שתגיד.
‫גברת מונרו, שבי. ‫צ'רלי, אתה יכול להמשיך, ובבקשה,
‫תחזור לנושא השיעור.
‫- מה? ‫- אני לא יודע.
‫- סופסוף. ‫- אתה יודע מה?
‫זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים.
‫מבחן מחר.
‫אנחנו אוהבים את ברגר
‫ברגר! ברגר! ברגר!
‫- ההורים שלי מה זה מביכים. ‫- ברגר! ברגר!
‫לפחות אבא שלך בא.
‫שלי בכנס טכנולוגיות מידע אינסופי.
‫- תראה. ‫- היי.
‫ליזי עם מאיה מצד שמאל.
‫אז החברה הכי טובה שלי מהיסודי בדיוק חזרה
‫אחרי שנים של נסיעות בעולם.
‫אני מקנאה.
‫- מה הקטע שלך? ‫- אני לא במדיה החברתית.
‫מה?
‫טוב. במה את מתעניינת?
‫פריצת מנעולים, להקות דת' מטאל נורווגיות,
‫ואני יכולה לפרק רובה M4 בעיניים עצומות.
‫אוקיי.
‫הזמנת כבר את ליזי לנשף?
‫עוד לא.
‫נשים אוהבות שאתה משאיר את זה לרגע האחרון.
‫איפה שמעת את זה?
‫היי, ברגר!
‫אימא רצתה שאביא לך את המאוורר, אז קח.
‫קח אותו.
‫חשבת פעם למה אתה קורא לו ברגר,
‫כשזה גם שם המשפחה שלך?
‫לכן קוראים לי ביג מק, כי
‫- אני הברגר הכי טעים. ‫- אוקיי.
‫אורחים - 11
‫וואו, איזו חבטה.
‫מקומיים - 0
‫קדימה, פורסט.
‫צ'רלי קינקייד.
‫המאמן, אני חושב שבטעות אמרת ‫את השם הפרטי ושם המשפחה שלי.
‫אתה משחק. אנחנו צריכים שמאלי.
‫בחיי, איזה ילד גדול.
‫מי זה?
‫זה פורסט דיל.
‫קוראים לו "סקויה".
‫- המגיש עכשיו הוא צ'רלי קינקייד. ‫- תתעורר, "קר-לי" קינקייד.
‫קדימה, פורסט!
‫שמעתי שהוא מציק להורים שלו.
‫בהצלחה, צ'רלי.
‫שמעתי שהמבט שלו כל כך קטלני ‫שהוא אפילו לא מסתכל על עצמו בראי.
‫קדימה, צ'רלי! אתה מסוגל לזה.
‫לא ידעתי שזאת ליגת הקטנטנים.
‫לא ידעתי שמרשים לקחת סטרואידים ‫בחטיבת הביניים.
‫- קדימה, צ'רלי. ‫- אל תהרוג את החבר שלי.
‫קדימה, פורסט. תחסל אותו.
‫צ'רלי! צ'רלי! צ'רלי!
‫זה ישאיר סימן.
‫- צ'רלי. ‫- אימא שלו תכעס.
‫שוב השיר הזה? אפשר פשוט להחליף...
‫לא, אנחנו לא יכולים. ‫וכולם יודעים שזה שיר קלאסי.
‫- אף אחד לא יודע את זה. ‫- אוי, לא.
‫לא, זאת המכונית שלי, המוזיקה שלי.
‫- הכול בסדר? ‫- הלך עליי.
‫39 קמ"ש.
‫זה ממש גבולי. רוצה לעשות מזה עניין?
‫לא, הם רק ילדים. עזוב אותם.
‫אני שונא ילדים.
‫אפילו את שלי.
‫ביי, צ'רלי.
‫אבל עדי ראייה מדווחים ששוב ראו את...
‫מה?
‫הגיבור שנקרא "השומר".
‫הרשויות שוב לא מצאו ‫טביעות אצבע או ראיות אחרות
‫מלבד תבניות מוזרות שנותרו במקום. ‫זה הסימן המסחרי...
‫- היי. איך היה המשחק? ‫- שהשומר משאיר.
‫- שוב ראו את השומר? ‫- כן.
‫מהו השומר בדיוק?
‫האם הוא פועל לבדו או...
‫היי. כבר ארזת תיק לביקור אצל אבא?
‫שנינו יודעים שהוא יבטל.
‫- היי! היי, ג'ק. ‫- היי.
‫מצטרף אלינו הערב אנסל ארגון, ‫מנכ"ל "ארגון טקטיקה".
‫העסק שלו הושפע במיוחד מה"שומר" כביכול,
‫שהביא לתקופה שלום חדשה
‫והשאיר מדינות רבות ל...
‫כן, ראיתי.
‫החברה שלך, "ארגון טקטיקה", ‫דיווחה על הפסדי תפעול
‫בפעם הראשונה מזה 13 שנים, אז...
‫זה לא נכון.
‫- אני חושבת שכן. ‫- זה בפירוש לא נכון.
‫פשוט תדחי את המסיבה לשבוע הבא.
‫ג'ק, בחייך, אני...
‫- אני מצטער. ‫- אל תעשה לי את זה היום.
‫כל כך נמאס לי מהתירוצים האלה.
‫- אני מצטער. זאת העבודה שלי. ‫- בסדר, טוב...
‫אני מקפיצה אותו בשש, ‫אז כדאי לך מאוד להיות שם.
‫- אוקיי. ‫- אוקיי, ביי.
‫תני לנחש. עוד "כנס טכנולוגיות מידע"?
‫נדחה לחודש הבא?
‫לא! הוא ממש מתרגש לראות אותך הערב.
‫אני בטוח שהוא אפילו ‫לא זוכר את יום ההולדת שלי.
‫בטח שכן.
‫לך, תארוז את התיק ואולי תתקלח.
‫אם השומר ימשיך לשחוק את הצורך ‫בתעשיית ההגנה
‫האם זה יעורר פניקה בחברות כמו שלך?
‫אני אשאל אותך שאלה טובה יותר שיכולת לשאול.
‫בלי שום פיקוח...
‫מה יקרה אם לשומר יהיה יום רע?
‫הוא מחכה לך.
‫למה אנחנו עושים את זה?
‫- היי. ‫- מצוין!
‫- היי. ‫- היי.
‫הוא נראה קצת יותר גדול, אני רואה.
‫- הוא ממש שמח. ‫- מאוד שמח להיות פה!
‫אוקיי, תכניס את הדברים וניפגש בפנים.
‫אני מרגיש שאני בצרות.
‫לא, לא, היה לו יום קשה.
‫הנרות בתחתית הקופסה.
‫- מה שאני הכי אוהב! ‫- תנסו לא לאכול את כולם הערב.
‫נשתדל, לא מבטיח כלום.
‫זה לא יימשך לנצח, ג'ק, ‫אתה יודע את זה, נכון?
‫הוא יתבגר במהרה, ואז...
‫אתה תתחנן שהוא יתקשר אליך.
‫את לא צריכה לשכנע אותי, אוקיי?
‫אני רוצה לבלות יותר זמן איתו, באמת.
‫פשוט הייתי עסוק.
‫יש דברים חשובים יותר מעבודה, ג'ק.
‫- אוקיי? ‫- אני יודע.
‫- דבר איתו. ‫- כן.
‫הערב.
‫- עבר די הרבה זמן. ‫- כן.
‫אני אוהב את מה שלא עשית עם הבית.
‫זה עיצוב נוסח שכירות קצרה לאב יחידני.
‫איפה הספל המצחיק שנתתי לך?
‫הוא פה איפשהו.
‫צ'רלי, אני מצטער על המשחק.
‫פספסתי את הקונקשן שלי בדנבר
‫והווי-פיי בטיסה היה דפוק.
‫אבל הבאתי לך משהו.
‫זה בסדר, אתה לא צריך לשחד אותי.
‫אני כן צריך לשחד אותך.
‫ואני... אני הולך לשחד אותך.
‫חכה פה!
‫הנה, צ'רלי. כפפת הבייסבול הישנה שלי.
‫שמרתי אותך בשבילך, ואני חושב שהגיע הזמן.
‫אני שמאלי, אבא.
‫כן, נכון.
‫אני מצטער, אני...
‫אם היית יכול לקבל כל דבר,
‫מה עוד היית רוצה?
‫אני רק רוצה לצאת שוב לקמפינג.
‫כמו פעם?
‫זה רעיון נהדר. ‫ברגע שלא יהיה שום דבר דחוף בעבודה,
‫נצא לקמפינג. בינתיים...
‫יש לי נינטנדו סוויץ'.
‫- אתה לא אוהב שוחד. ‫- אני מקבל שוחד.
‫תמשיך, תמשיך.
‫שלוש, שתיים, אחת... קדימה!
‫הום ראן! אדיר!
‫ועכשיו פיצה!
‫- נעשה את זה בספירת שלוש. ‫- שתיים, אחת.
‫בחייך.
‫אין במשחק הזה טכ"ס?
‫- מה זה? ‫- טריק כדור סמוי.
‫אתה מכיר את זה, לא?
‫שחקן הבסיס הראשון מעמיד פנים ‫שהוא זורק למגיש,
‫ורץ הבסיס פותח פער בהתחלה
‫וכמעט מגיע לשם ונוגע בבסיס...
‫- זאת רמאות. ‫- והם תופסים אותו ממש שם...
‫לא, רגע. זאת רמאות. אתה מבזבז את כל ה...
‫תחזיר לי. בגללך אני מפסיד. ‫תראה מה עשית.
‫מצטער. אני חייב לענות.
‫אוקיי.
‫תזדרז.
‫היי. מצטער שזה נמשך הרבה זמן.
‫תן לי לנחש. משהו בעבודה.
‫כן, זה היה הבוס שלי. אני חייב...
‫אני מניח שיש מקרה חירום, אז אני אצטרך...
‫תמיד יש מקרה חירום.
‫למה אתה לא יכול פשוט לבטל, ‫כמו שאתה עושה תמיד?
‫צ'רלי, אני יודע שזה מבאס.
‫אני רוצה להישאר כאן ולחגוג איתך.
‫אבל אני חייב ללכת. אתה חייב להאמין לי ‫שזה חשוב.
‫אני יודע. יותר חשוב ממני.
‫לא, זה לא מה שאני אומר.
‫הזמנת אותי רק מפני שאימא הכריחה אותך.
‫פשוט תגיד את האמת!
‫- אתה רוצה את האמת? ‫- כן, זה כל מה שאני רוצה.
‫אני אחזור בעוד יומיים, גג. אוקיי?
‫ואז נשב ואני אסביר לך דברים
‫בצורה שאני מקווה שתעזור לך להבין מה קורה.
‫אני מבין טוב מאוד.
‫אתה סתם אבא מחורבן.
‫צ'רלי...
‫אתה לא יכול להישאר פה לבד.
‫תן לי להתקשר לאימא, היא תבוא לקחת אותך.
‫לא, אני מסודר.
‫היי, אימא. נחשי מה?
‫לאבא יש מקרה חירום בעבודה. ‫את יכולה לבוא לקחת אותי?
‫כן, אני יודע, זה מבאס.
‫אוקיי.
‫היא תגיע עוד עשר דקות.
‫- אתה לא צריך לחכות. ‫- אני יודע.
‫אני כבר לא תינוק, אבא.
‫אוקיי, נתראה אחר כך.
‫פאוץ'.
‫לא כדאי שתשכח אותו.
‫אני אוהב אותך.
‫נתראה עוד כמה ימים.
‫אתה עוד שם?
‫אני אוהב כשאתה קורא לי "אימא".
‫בוא ניתן בראש.
‫כן, בוא ניתן בראש.
‫רגע, למה אתה מתכוון?
‫היי, ברגר.
‫היי.
‫שיט.
‫מה אתן עושות פה?
‫ברגר אמר שאוכל להשתמש בסיכומים שלך ‫למבחן הדבילי מחר.
‫והוא גם אמר שאבא שלך נטש אותך ‫ושאתה מקשיב לאן מארי לבדך.
‫בואו נתחיל את המסיבה.
‫הרבה יותר טוב.
‫אחי, מה לעזאזל?
‫בנות מתות על סיפורים עצובים.
‫למה הבאת אותן בכלל?
‫מצטער, לא ידעתי שאתה רוצה לחגוג רק איתי.
‫מאיה לא מחבבת אותי. ‫היא עזבה את הארץ בגללי.
‫אם זה היה נכון, היא לא הייתה כאן עכשיו.
‫תנשום עמוק.
‫ועכשיו תנשוף על הידיים שלך ‫ותגיד לי מה מצב ריח הפה שלך.
‫- בסדר. ‫- אוקיי.
‫אז תשתמש בריח הפה המתוק שלך ‫ותזמין את מאיה לנשף.
‫לא.
‫אתן רוצות משקה מתוק, גבירותיי?
‫אחריך.
‫אני אוהב אותך, אבא ‫יום הולדת 4 של צ'רלי
‫רגע, מחר יום ההולדת שלך?
‫את זוכרת את יום ההולדת שלי?
‫לא, הוא כתוב על התמונה.
‫סבבה.
‫אני לא אוהב לעשות מזה עניין. ‫ימי הולדת תמיד מאכזבים.
‫ימי הולדת עם הורים גרושים הם גרועים.
‫ועוד איך. אבא שלי תמיד מביא לי ‫מתנות דפוקות משדה התעופה.
‫את יודעת כמה כריות לישבן קיבלתי?
‫אני חושבת שאלה כריות לצוואר.
‫רק שני מזלגות? מה הוא, רוצח סדרתי?
‫אני רוצה...
‫לדבר על...
‫את זוכרת את כיתה ה'?
‫כן, מה קרה בכיתה ה'?
‫אני מרגיש ממש רע עם מה שעשיתי.
‫ואני לא יודע...
‫איך להגיד את זה.
‫- אבל... ‫- מה קורה פה?
‫מה שקורה זה שאני מנסה להיפתח.
‫- לא, מאחוריך. ‫- זה מה שאני מנסה לומר.
‫- ברגר? ‫- ליזי?
‫נגעתי בעניינים וזה נפתח ואני לא יכול...
‫זה בסדר, אני מבין.
‫אבא שלך יצור.
‫חכו, תיזהרו.
‫- איך פותחים את זה? ‫- אנחנו צריכים קוד.
‫זה בדיוק כמו חדר בריחה. תחפשו רמזים בחדר.
‫זה קוד מספרי.
‫אז זה פוסל חיות מחמד, מקום לידה.
‫מתי יום הנישואים של ההורים שלך?
‫הם גרושים.
‫מה עם יום ההולדת של אבא שלך?
‫18 בנובמבר.
‫או...
‫- אולי יום הולדת של אדם שהוא אוהב. ‫- כלום.
‫היי, כמעט יום הולדת שמח.
‫0-4-0-7-0-8.
‫הלו.
‫זה נראה כמו מעלית.
‫מה, כדי לעלות למעלה?
‫זה נראה עצלני, לא?
‫למה יש רק כפתור אחד?
‫בבקשה אל תיגעו...
‫המעיים שלי צפים.
‫- לאיזה עומק ירדנו? ‫- עמוק.
‫כן... אני בסדר.
‫וואו, המקום הזה גדול.
‫מפקדה מופעלת.
‫בואו.
‫לאיזה עומק ירדנו?
‫זה כל כך מגניב.
‫יותר ממגניב.
‫זה הכי מגניב שיש.
‫תראו את זה.
‫בואו, חבר'ה, מכאן.
‫וואו, מה זה?
‫איך הוא יכל לבנות את זה? ‫אנחנו בעומק מאות קילומטרים.
‫ברוכים הבאים.
‫המשימה בעיצומה.
‫"מיקום נוכחי: ניו זילנד."
‫זה רחוק מכאן.
‫ארכיון משימות.
‫התרסקות מטוס בברזיל.
‫- משבר גרעיני בהודו. ‫- זה היה בחדשות!
‫צונאמי ביפן.
‫הסיפור ההוא בבניין האמפייר סטייט.
‫אלה כל המשימות של השומר.
‫אנחנו במפקדה הסודית של השומר.
‫שנמצאת מתחת לבית של אבא שלך.
‫אתה קולט מה זה אומר?
‫זה אומר שאבא שלי
‫עובד אצל השומר.
‫- לא. ‫- אחי.
‫זה אומר שאבא שלך הוא השומר.
‫מה?
‫לא.
‫אבא שלי הוא לא השומר. ‫השומר הוא הגיבור הכי גדול שיש.
‫אבא שלי אפילו לא אוכל כנפיים חריפות.
‫ראיתי אותו בלי חולצה.
‫הוא בקושי יודע לשחות.
‫- אוקיי. ‫-אבא שלי הוא לא השומר.
‫אתה בהכחשה.
‫היי, חבר'ה.
‫לשומר יש פאוץ'?
‫ארגון ‫טקטיקה
‫שוב איבדתי אותו. חוסם האותות חזק מדי.
‫תריצי את זה שוב. תדמי את המקור.
‫תכף ומיד.
‫איירונס, כבר מצאת את מקור הכוח של השומר?
‫נמצא אותו, טוב? ‫תירגע, אנחנו רק צריכים עוד זמן.
‫זמן?
‫היה לך זמן. היו לך שנים.
‫במוקדם או במאוחר, התשובה בינארית. ‫או שמצאת אותו או שלא.
‫ולא מצאת אותו. לכן אני מוריד את השלטר.
‫אתה מפטר אותי?
‫לא רק אותך.
‫לא, אני מפטר את כולם.
‫אני מפטר את הבחור הזה, אותו, אותה.
‫היא בסדר, הוא סבבה.
‫אני יודע מה קרה באותו הלילה.
‫ואני יודע שאיבדתי הכול ‫כשניסיתי להוכיח שזה אמיתי.
‫- את האמינות שלי, את הקריירה שלי. ‫- את הכסף שלי.
‫הממשלה ניסתה להרוס ‫אותי מפני ששאלתי שאלות.
‫למה לדעתך זה קרה?
‫תשמע, אני מת על הסיפור הזה.
‫העב "ם, היער, האיש הרע שגנב את הכדור,
‫איך נפצעת.
‫אני מבין. תספר את זה למישהו אחר.
‫ברגע שהשומר יעשה טעות, ‫אנחנו נמצא את המקור.
‫אם יש דבר אחד שלמדתי על השומר
‫זה שהוא לא עושה טעויות.
‫טוב, יש לכם עד סוף השבוע לסגור עניין.
‫הדפסה בעיצומה.
‫לייזרים מגניבים.
‫תראו, זה בונה את עצמו.
‫זאת מין מדפסת תלת ממד מהחלל.
‫תגיד לו להדפיס תעודת זהות מזויפת.
‫- זה יכול להדפיס את בריטני ספירס? ‫- היא לא עברה מספיק?
‫אי אפשר להדפיס אנשים.
‫נראה שאפשר לבחור רק מעט דברים.
‫מאיה, אני חושב שלחצת על הכפתור הלא נכון.
‫כן. ניתוק חירום.
‫הנה, תנסי את הכפתור הזה.
‫העברה.
‫חומר נחמד.
‫מה זה?
‫נראה כמו שרביט קסמים.
‫את נראית טוב, הרמיוני.
‫זה לא שרביט קסמים, זה שרביט מגנט.
‫מה?
‫זאת ת"א.
‫- מה? ‫- תצוגת אזהרה.
‫מעניין מה הכפתור הזה עושה?
‫ברגר! ברגר! זה לא תיק גב!
‫- חכי, אני בא! ‫- תכבה את זה!
‫- תמשכי אותי למטה, מאיה! ‫-אוקיי, רגע, אני...
‫ליזי, זהירות!
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫- זה היה מטורף. ‫- אתם בסדר?
‫מטרה התקבלה.
‫אוי, לא...
‫אוי, לא, מאיה!
‫- הרגתי את מאיה. ‫- הרגת את מאיה.
‫היא בסדר. את בסדר.
‫זה היה מדהים.
‫מתכווץ לצורך התאמה.
‫- אופנתי ופונקציונלי. ‫- חבר'ה, תראו את זה!
‫איפה הראש שלו?
‫זה די-ג'יי ברגר, הרוצח חסר הראש בשידור חי!
‫ברגר?
‫חבר'ה! תראו אותי.
‫אני נראה טוב היום.
‫איך?
‫זה מדהים!
‫מכניסים את הראש לאיזה פורטל קסום
‫והוא יוצא מפורטל שני.
‫בחיי.
‫מה זה?
‫ג'י-מוביל זומן. מוכן למשימה.
‫זה אדיר.
‫אתה עדיין חושב שאבא שלך ‫הוא המשרת של השומר?
‫אבא מספר 2 בעולם
‫לכבוד: אבא ‫באהבה, צ'רלי
‫אתה בסדר?
‫מה? כן, אני...
‫אני פשוט מוכן לצאת מכאן.
‫נראה כאילו שברת משהו.
‫כן. כנראה שאני עוד לא קולט את הכוח שלי.
‫היי. עכשיו, כשאנחנו לבד,
‫רק רציתי שתדעי שקלטתי את האיתותים שלך...
‫- ו... ‫- מה?
‫כן. אני אשמח ללכת איתך לנשף.
‫תודה על ההצעה הסתמית ‫של הרגע האחרון, ברגר.
‫באמת.
‫אבל כבר יש לי דייט.
‫- מי? ‫- מישהו מבוגר שיותר מתאים לי.
‫אתה קצת צעיר בשבילי.
‫אבל אנחנו באותו גיל.
‫אנחנו חייבים להחזיר הכול למקום.
‫אסור שיידעו שהיינו כאן.
‫בכל מקרה, יש לנו מחר מבחן.
‫הקורס הזה כל כך קל. ‫הלוואי שיכולתי להיבחן במקומך.
‫בקשר לזה...
‫יש לי רעיון מטורף.
‫משימה חשאית.
‫אבל נצטרך לקחת בהשאלה כמה גאדג'טים.
‫יש לכם חמש דקות להשלים את המבחן.
‫מבחן
‫בלי טלפונים.
‫מבחן מקורות אנרגיה
‫המעתיקים ייענשו.
‫"מאיה".
‫אין בעיות.
‫מוכן לכרות עץ סקויה?
‫למה לא?
‫מצאנו אות. הוא חזק.
‫אות שומר חסום
‫הוואי, איירונס, אתם רואים את זה?
‫- אדיר. ‫- היא אפילו לא שמה לב.
‫סלח לי, מר ברגר.
‫מה שמת בלוקר שלך?
‫זה פסל שהכנתי לשיעור אמנות.
‫אני משגיחה עליך, ברגר.
‫- מבחן מאתגר מאוד, תודה. ‫- בשמחה.
‫- היי, מאמן? ‫- כן.
‫אני רוצה לשחק.
‫אתה בטוח?
‫המגיש הוא צ'רלי קינקייד.
‫פסילה ראשונה!
‫זה היה די מהיר.
‫זה קו החיים.
‫הגברת כוח.
‫צ'רלי.
‫יש לנו איתות חזק. ממש חזק. ‫חזק כמו אם חד הורית.
‫זה יכול להיות זה.
‫זה קו השגשוג.
‫פסילה שנייה!
‫וזה הקו שאומר לי שאין לך דייט לנשף.
‫כוח מרבי.
‫את רוצה לבוא איתי לנשף?
‫- למה לא. ‫- יופי, סבבה.
‫- זה מהיר. ‫- פסילה שלישית. אתה בחוץ.
‫- אני מקדימה! ‫- אתה חייב לי כפפה חדשה!
‫מה עכשיו?
‫- אתה נהג מצוין! ‫- תודה!
‫אות שומר זוהה
‫השומר נוסע במעגלים?
‫תיצמד אליו.
‫אות שומר חלש
‫ובמבזק חדשות, ייתכן ששוב ראו את השומר.
‫בכירים בממשל...
‫- 174 קמ"ש! ‫- מהירות מופרזת!
‫תדליק את האורות!
‫מוקד, אנחנו במרדף.
‫נראה כמו ואן של היפים על סטרואידים.
‫זאת סירנה של משטרה?
‫צ'רלי? תן גז תכף ומיד!
‫אני לא הולכת לכלא, אני רוצה ללמוד רפואה!
‫הגיע הזמן להתחמק.
‫חיים רק פעם אחת!
‫היי, מונסטר טראק היפי! תעצור בצד!
‫קדימה!
‫רדו מהכביש, אידיוטים.
‫צ'רלי, סע מהר יותר!
‫הם עדיין שם!
‫זה רכב טקטי.
‫- תנסי את כולם. ‫- מקלע אוטומטי. טילים.
‫הפעלת בלבול.
‫כיבוי בלבול.
‫זאת קפיצת מתח רצינית.
‫ננעל עליו.
‫הפעלת מסך עשן.
‫- זה עשן? ‫- פצצות עשן.
‫אני לא יכול להיות ליד עשן, יש לי אסטמה.
‫תפתח חלון!
‫מה זה, אנתרקס?
‫תן לי גם.
‫מה עוד יש לנו?
‫קדימה, תנסו משהו. תחשבו על משהו.
‫- פעימה מגנטית. ‫- הפעלת מגנטים.
‫נוצר קשר. מגנטים מחוברים.
‫תעצור!
‫נהיגה מעולה, קינקייד!
‫כן, אני משחק ברמה הכי גבוהה ‫של מריו קארט!
‫חוסם אותות כבוי
‫- הוא לא חסום. ‫- הנה הוא, עלינו עליו!
‫אוקיי, תעלה את המפה.
‫הוא בטח עשה טעות.
‫ועוד איך!
‫תגיד לצוות שאנחנו יוצאים למשימה.
‫מיקום נקבע
‫עלינו עליו.
‫לא כל כך קשה לנהוג.
‫תיכנסו. אני תכף בא.
‫בסדר. אל תתעכב יותר מדי.
‫היי, צ'רלי, אני מצטער, ‫המצב יותר מסובך ממה שחשבנו.
‫אז אני אצטרך להאריך את הנסיעה ‫בעוד כמה ימים.
‫אבל אני אראה אותך בשבוע הבא ‫ויום הולדת שמח. אני באמת...
‫היי, מאיה, תתפסי.
‫- תפסתי. ‫- לא!
‫חבר'ה, זה הפסיק לעבוד!
‫ליזי!
‫אוקיי.
‫זה היה מדהים.
‫אני אעלה למעלה להתקשר.
‫- אני לא מאמינה... ‫- חשבתי...
‫סליחה, את קודם.
‫אני פשוט אגיד את זה.
‫זה בטוח מוזר לך.
‫לדעת שלאבא שלך יש מאורת מדע בדיוני.
‫כן, זה באמת מוזר. תודה ששאלת.
‫זה כאילו אנחנו אפילו לא מכירים.
‫חשבתי שהוא עובד בתמיכה טכנית.
‫והוא חשב שאני ימני.
‫אני לא שכחתי.
‫יום הולדת שמח.
‫הדבקת אותו?
‫תודה.
‫מערך.
‫איך קוראים לך?
‫- ויסקונסין. ‫- אני הוואי.
‫אלוהה.
‫כולם בכוננות כאן, בסדר?
‫כן, זהירות, זה עלול להיות ‫הבית של פרדי קרוגר.
‫מישהו רואה אבטחה?
‫לא, אני רואה אמצעי הגנה.
‫הם פשוט מנוטרלים כרגע.
‫האות מגיע מבפנים.
‫קדימה.
‫- פנוי. ‫- פנוי.
‫נראה טוב.
‫אני מרגיש כאילו פרצנו לחנות רהיטים.
‫- מה אנחנו גונבים, איירונס? ‫- אתה תדע כשתראה את זה.
‫יש לי מנורה כזאת.
‫אני מבין למה הוא לא יכול לספר ‫לכולם על הזהות הסודית שלו.
‫אבל...
‫למה הוא לא סיפר לי?
‫עד כדי כך אי אפשר לסמוך עליי?
‫בכיתה ה' אי אפשר היה לסמוך עליך.
‫אז את זוכרת.
‫איך יכולתי לשכוח?
‫מסיבת יום ההולדת של רובי פרננדז.
‫אתה ואני כמעט התנשקנו.
‫אתה השתפנת, ‫ואמרת לכולם שיש לי ריח רע מהפה.
‫זה לא היה נכון. ‫אין שום דבר רע בריח הפה שלך.
‫אני יודעת, כי יש לי ריח מדהים מהפה,
‫אבל אתה יודע שהכינוי ‫"מאיה המסריחה" נדבק אליי, נכון?
‫ובגלל זה עזבת את המדינה.
‫מה? לא, ‫אימא שלי קיבלה עבודה במקום אחר, טמבל.
‫אני קולט פעימה אלקטרומגנטית מתחת לבית.
‫בדקנו. אין מרתף.
‫כדאי לכם לראות את המשרד שלו.
‫יופי של פנג שוואי ומעלית סודית.
‫מגניב, לא?
‫אנחנו במקום הנכון.
‫מה קורה, חבר'ה? ‫ברוכים הבאים לאם-טי-וי קריבז
‫עם המנחה שלכם, בארי ברגר.
‫כרגע אני במפקדה הסודית ‫המחשמלת, תרתי משמע.
‫זאת בטח ליזי.
‫מתי ליזי השיגה פנס?
‫משהו לא בסדר. אנחנו חייבים לזוז. בוא.
‫משימה נוכחית: פעילה ‫מיקום: יפן
‫וכאן קורה כל הקסם.
‫אני לא ממש יודע מה החדר הזה...
‫אנחנו חייבים להתחבא. יש פה אנשים עם רובים.
‫- המאפיה? ‫- לא. הם נראים כמו חיילים.
‫איך את יודעת?
‫הציוד. ראיתי זיג זאואר אם-די-אקס,
‫גלוק 17 דרגונפליי, שכפ"צים ורימונים.
‫אנחנו חייבים לקרוא לליזי ו... ‫אוי, ליזי.
‫אני ממש מחכה...
‫בחור מבוגר
‫תזכור לא לעשות עניין ‫כשאתה מגיע הנה, אוקיי?
‫השומר נמצא בשליחות ביפן, אז...
‫נראה שפספסנו אותו.
‫בואו ניקח את הדבר הזה ונתחפף.
‫נראה שיש פה מישהו.
‫מי שזה לא יהיה, זה לא הוא.
‫אבל אולי זה מישהו שמחפש מה שאנחנו מחפשים.
‫בואו נוודא שלא השיגו אותנו.
‫מה נעשה?
‫יש לי רעיון. נתחבא ‫עד שאבא של צ'רלי יחזור ויציל אותנו.
‫לכמה זמן הוא נסע?
‫הוא אמר שזה ייקח כמה ימים.
‫יומיים או עשרה ימים?
‫כי גוף האדם יכול לשרוד שלושה ימים...
‫הוא התכוון ליומיים.
‫חבר'ה, ליזי למעלה ואנחנו צריכים לעזור לה.
‫איך? אפשר לצאת רק מהמעלית.
‫המוסך. משם יצא הוואן.
‫חייבת להיות יציאה, נכון? בואו.
‫לא משנה מי נמצא כאן, נוציא אותו בכוח.
‫את וויסקונסין תסרקו את המתחם.
‫ג'רזי, אתה והוואי תארגנו משבש תדרים למעלה.
‫תוודא שאף אחד לא מתחבא למעלה
‫ואף אחד אפילו לא משתין בלי לדבר איתי קודם.
‫קיבלתי.
‫מעכשיו.
‫יש לו שירותים יפניים קטנים
‫עם חיישן תנועה שמרסס את...
‫כן. תעלה למעלה.
‫- שמעת. ‫- קדימה. בואו נזוז!
‫שמעת אותו. בוא.
‫פשוט תסמס לי כשתגיע ואני אצא החוצה.
‫החלה נעילה.
‫תזדרזו!
‫- בעוד חמש, ארבע, שלוש... ‫- קדימה, קדימה!
‫שתיים, אחת.
‫- שמעת את זה? ‫- כן.
‫אני מוביל.
‫תחזרו.
‫ארגון, מצאנו את המקום.
‫- ו...? ‫- אבל יש לנו בעיה.
‫מה הבעיה?
‫- כדאי לך להגיע בהקדם האפשרי. ‫- אני בדרך.
‫הסרת מקור הכוח.
‫איפה את מתחבאת?
‫יצירת חיזיון.
‫צ'רלי. צ'רלי.
‫צ'רלי.
‫בואו!
‫מי שנמצא כאן, אני יודע שאתה שומע אותי.
‫המקום הזה נעול ואין מוצא.
‫באנו כדי לקחת משהו,
‫ועקבנו אחר האנרגיה למקום הזה בדיוק.
‫- אז אנחנו יודעים שזה כאן. ‫- הוואן.
‫באנו לקחת משהו, לא אותך, אז יש לך ברירה.
‫אתה יכול למסור לנו אותו ולא יקרה לך כלום.
‫או שתפריע לנו ואז תצטער.
‫לא.
‫איפה הפורצים האלה?
‫הם למטה, ופה יש איזו ילדה.
‫מה אם היא התקשרה למשטרה?
‫אין מצב. הקמתי חוסמים סביב הבית.
‫חסמת את כל התדרים?
‫בובספוג חי באננס?
‫נראה שנצטרך ללכלך קצת את הידיים.
‫היי, בחוזה שלי לא כתוב שאצטרך להרוג ילדים.
‫היי, מי אמר שתצטרך להרוג ילדים?
‫אנחנו נמצא אותה ונפחיד אותה, טוב?
‫טוב. כי אני לא הורג ילדים.
‫לא, ברור, ברור.
‫אבל מה עם מבוגרים?
‫- מבוגרים אפשר להרוג, נכון? ‫- כן.
‫- אני הורג מבוגרים כל הזמן. ‫- בדיוק.
‫מבוגר אחד פחות.
‫לא לזוז!
‫מי את?
‫אני ליזי מקגונגל. אליזבת.
‫ואני בת 14.
‫ואני נראית ממש בוגרת,
‫אבל רק עכשיו התחלתי להסתגל לגוף שלי.
‫ואני יפה מדי בשביל למות, אוקיי?
‫אני יפה מדי בשביל למות ואני לא יודעת ‫למה אתם רוצים להרוג אותי.
‫כי אני כל כך יפה ויש לי המון זמן לחיות.
‫לא נראה לי שיש לכם המון זמן לחיות כמוני,
‫ואני באמת לא רוצה שאתם תהרגו אותי. ‫בבקשה אל תהרגו אותי.
‫בבקשה.
‫מי זה?
‫- לא יודעת. ‫- התקשרת למשטרה?
‫לא! אני נשבעת.
‫- הזמנת אוכל? ‫- לא, זה לא אוכל.
‫יש שם פיצה. זה דיז'ורנו, לא משלוח.
‫מי זה דיז'ורנו?
‫דיז'ורנו מצלצל?
‫- לא! לא. ‫-מי זה דיז'ורנו?
‫אני לא יודעת למה אתם כאן.
‫תוריד אותה הנה.
‫"באנו כדי לקחת משהו."
‫- נראה לי שהוא מתכוון לדבר הזה. ‫- ברור שהוא מתכוון לדבר הזה.
‫- לאן הלכת? ‫- אני לא יודע.
‫הוא הראה לי דברים.
‫כמו חיזיון. מה שזה לא יהיה, זה חזק.
‫מה שזה לא יהיה, בואו ניתן להם אותו ‫ונסתלק מכאן.
‫מה? לא! הוא לא שלנו, הוא שייך לאבא שלי.
‫למי אכפת? אם לא ניתן להם אותו, ‫הם יהרגו אותנו.
‫הם יכולים להרוג אותנו גם אם ניתן להם אותו.
‫אני לא סומך על מיליציות.
‫אז אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
‫לא נכון. יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
‫להגן על עצמנו!
‫זהו בדיוק.
‫אוקיי, שיקרתי לכם.
‫תקשיבו. זה רק הדייט שלי.
‫תנו לי להיפטר ממנו. הוא לא חלק מזה.
‫אף אחד לא צריך להיפגע.
‫חכה, שני ההורים שלו עורכי דין.
‫אחד מהם מתעסק ברשלנות רפואית,
‫אבל בכל זאת הם יבואו לחפש אותו ‫והם יתקשרו למשטרה.
‫תסמכו עליי, לא כדאי לכם להסתבך ‫עם עורך דין כזה.
‫- ליזי! ‫- חפה על הדלת.
‫- רגע, רגע. ‫- יש לך 60 שניות להיפטר ממנו.
‫- מפחיד כאן בחוץ! ‫- תתנהגי כרגיל.
‫היי.
‫את נראית מקסימה, כמו תמיד.
‫תודה, ביג מק. אז...
‫מה אמרת?
‫תזעיק עזרה! תתקשר למשטרה.
‫- תכניס אותה פנימה. ‫- מספיק.
‫בוא הנה.
‫נראה שיוג'ין בדיוק קיבל רישיון.
‫אתה מוכן לא לקרוא לי יוג'ין?
‫הוא אוהב שקוראים לו ביג מק.
‫- רובה. ‫- מה אתה עושה פה?
‫הסיפור הוא
‫שבאתי לקחת את הדייט שלי...
‫- כן. ‫- היא הדייט שלי.
‫ומסתבר שהיא הסתובבה עם אחי
‫והחבר שלו, צ'רלי.
‫לכן אני כאן.
‫אז הסיפור הוא שבאת הנה כדי לבלות
‫עם החברה שלך שמסתובבת עם...
‫אחי.
‫שמסתובב עם...
‫- צ'רלי. ‫- צ'רלי.
‫והחברים שלו.
‫אתה לא חייב ללעוג לי, אבל כן.
‫מושלם.
‫רק ילדים, מה?
‫איירונס! מתי התכוונת לספר לי ‫שמצאת את המפקדה הסודית של השומר?
‫רציתי לחכות עד שמקור האנרגיה יהיה בידינו.
‫חיכית. אז איפה הוא?
‫לא פה.
‫יש מישהו למטה. כוחות ביטחון, מיליציה...
‫מיליציה?
‫מי שזה לא יהיה, הוא חמקמק מאוד.
‫רומיאו ויוליה הם המיליציה של המתבגרים?
‫היי, חבר'ה.
‫להגן על עצמנו?
‫איך אתה מצפה מאיתנו לעשות את זה?
‫יש לי רעיון.
‫שמעתם על לוחמת גרילה?
‫אקס בוקס או פלייסטיישן 5?
‫לא, לוחמת גרילה אמיתית.
‫להשתמש בחולשות שלך בתור יתרון.
‫אנחנו קטנים מהם, אבל אנחנו ניידים.
‫יש לנו יתרון ביתי ומדפסת תלת ממד ענקית.
‫בואו ניקח את הגאדג'טים, נתקוף ונצא מכאן.
‫הדבר הזה פועל? כן.
‫היי, אני מחפש את צ'רלי קינקייד.
‫יש כאן מישהו שרוצה להגיד לך שלום.
‫צ'רלי, הזקנים האלה חמושים! ‫תעשה מה שהם אומרים.
‫הם תפסו את ליזי.
‫ברגר, היי, אחי. אם אמות, אני אהרוג אותך!
‫אחי, תשתוק.
‫תן לי את המקור, צ'רלי קינקייד, ‫אחרת אהרוג את החברים שלך. ברור?
‫אחי כאן.
‫הם יהרגו את אחי. תן לי את זה.
‫ברגר, אני יודע שאתה מפחד. גם אני.
‫אבל יש לנו תוכנית. נילחם בהם.
‫בחייך, צ'רלי, אתה לא גיבור אקשן.
‫אז מה אני, אם אתה יודע הכול?
‫אתה פחדן. ואתה יודע מה? טוב להיות פחדן.
‫חבר'ה.
‫אבל זה לא הזמן לשחק אותה גיבור. ‫תישאר פחדן.
‫וזה מבחור שפוחד לצאת מהבית
‫בלי משאף גיבוי?
‫מה עם האסטמה, הצליאק, התרופות נגד אלרגיה?
‫בחייכם, אתם חברים.
‫אנחנו מסכנים את חיינו בשביל האבן הזאת
‫כדי שתוכיח לאבא שלך כמה אתה אמיץ.
‫אבל נחש מה? לא אכפת לו.
‫אכפת לו יותר מהעבודה שלו מאשר מהבן שלו.
‫חבר'ה, תפסיקו לריב.
‫תפסיקו. אתם סתומים.
‫זה לא הזמן להתלונן!
‫בואו נעבוד ביחד.
‫אין מצב. אני מעדיף לפעול לבד ‫מאשר לשתף פעולה איתך.
‫ההורים שלו עורכי דין.
‫איפה הוואי?
‫עסוק. תתמקד במציאת המקור.
‫שמעתם אותו, חבר'ה. תתפרסו.
‫גם אתה. ג'רזי ישמור עליהם.
‫השטח פנוי.
‫בוא נבדוק את החדר הסמוך.
‫הספק נמוך.
‫- גם הוא לא עובד. ‫- שם דבר לא פועל.
‫וירג'יניה, מה המצב?
‫מצאת משהו?
‫לעזאזל.
‫כלום. ומקור הכוח לא פה.
‫תמצאי את זה, בבקשה.
‫- הגיע הזמן לשלב השני? ‫- כן.
‫מרחוק
‫אני מת לפוצץ את המקום הזה. ‫ברצינות, אני שונא אותו.
‫תשגיח על הילדים.
‫פאוץ'?
‫מה הוא יכול להגיד? הוא נראה כמו תינוק.
‫- יופי, רבע דולר. ‫- הוא אפילו לא התחיל לצמוח...
‫הרגע הרגתי מישהו.
‫טוען.
‫זהו זה. זהו מקור האנרגיה של השומר.
‫עשית על זה מצגת אתמול.
‫מיס סקווינט חייבת לי התנצלות.
‫את חושבת שאוכל לזכות בפרס נובל על זה?
‫- לא נראה לי. ‫- היי!
‫מי הגיבור עכשיו, קקות?
‫סליחה על מה שאמרתי שם.
‫אתה לא חלש בגלל המחלות. ‫הן בעצם מחזקות אותך.
‫ואני מצטער שהרבצתי לך.
‫זאת הייתה התנצלות ממש טובה.
‫לא הייתי מוכן לסלוח לך.
‫תכננתי לרדת עליך חזק.
‫אבל גם אני מצטער.
‫אני חושבת שראיתי את הבחור הזה ‫אתמול בטלוויזיה.
‫רגע, לא, לא.
‫היי, בני כמה אתם?
‫- שמונה עשרה. ‫- ארבע עשרה.
‫- רק אתם פה? ‫- אנחנו נשאל את השאלות.
‫בואו נענה אותו כדי לקבל מידע.
‫ואיך אתם מתכוונים לענות אותי? ‫תענו אותי בדגדוגים?
‫מה תעשו?
‫אחי, זה היה ארוך מדי!
‫הרגשת שאנחנו מדגדגים אותך?
‫זה מדהים. אתה רוצה למכור אותו?
‫- רוצה להרגיש אותו שוב? ‫- לא, לא!
‫לא, לא. אוקיי.
‫- מה אתם רוצים לדעת? ‫- הכול.
‫אוקיי, הדבר הזה? הדבר הזוהר הזה?
‫הדבר הזה הוא טכנולוגיה מתקדמת מאוד.
‫זה כמו טכנולוגיה שלא מהעולם הזה.
‫לא מהעולם הזה כמו חייזרים?
‫כן.
‫זאת הכוונה ב"לא מהעולם הזה".
‫אין מצב. ברור שהוא תוכנן לבני אדם.
‫לא, הוא פשוט מסתגל לסביבה שלו.
‫זה בונה עולמות. הוא בנה את כל המקום הזה!
‫אתם חושבים שהשומר בנה את זה? ‫לא בלי הדבר הזה.
‫למה אתה רוצה את זה?
‫כי אני חושב שהשומר ‫ניצל רק חלקיק מהיכולת שלו.
‫ואתה רוצה לעשות מזה נשק.
‫אתם יודעים למה אני רוצה אותו?
‫אני רוצה להשתמש בו ‫כדי לפתור את הבעיות בעולם.
‫אז אולי תספר את זה לאבא שלי.
‫אתה יודע כמה פעמים הופעתי בטלוויזיה ‫וביקשתי את עזרתו?
‫ואתה יודע מה? הוא התעלם ממני.
‫אני מכיר את ההרגשה.
‫ואבא שלך ממש אנוכי.
‫הוא רק רוצה את הטכנולוגיה הזאת לעצמו!
‫אני רוצה לחלוק אותה.
‫מי הבחור הרע כאן?
‫- אתה. ‫- אתם נראים כמו ילדים חכמים.
‫תנו לי את הכדור ואתן לכם ללכת.
‫- אני לא סומכת עליו. ‫- אין מצב.
‫אני נשבע לכם.
‫היי, צ'רלי. בוא הנה.
‫בנאדם.
‫זאת ההזדמנות שלך להיות גיבור.
‫אתה יודע? אחי, אל תעשה את זה בשבילי.
‫תעשה את זה בשבילה.
‫אני מרגיש שיש שם משהו.
‫- נראה לך? ‫- אין שם כלום, צ'רלי.
‫זה לוהט. לוהט מדי.
‫זה... מביך.
‫אל תקשיב לו.
‫היי, לילי, מה שלומך?
‫היי, אני רק מתקשרת לשאול איך הולך.
‫דיברתם?
‫כן, דיברנו, אבל לא על הנושא ההוא.
‫את האמת? אני פשוט לא חושב שהוא מוכן.
‫ג'ק, נמאס לי מקטע גיבור-העל.
‫אם אתה רוצה להיות קרוב אליו, ‫אתה צריך לספר לו את האמת.
‫כן, אני חייב.
‫פשוט תעביר לי את צ'רלי.
‫אוקיי, לאן להעביר אותו?
‫למה אתה מתכוון? תן לו את הטלפון.
‫הוא לא ענה לשיחות שלי.
‫נכון, כי הוא לא איתך.
‫לעזאזל.
‫מה?
‫כי לא ראית אותו מאז שהבאת אותו אליי.
‫לכל הרוחות!
‫בסדר, רגע, איפה צ'רלי?
‫הוא בדיוק איפה שהשארת אותו.
‫בסדר, אבל...
‫זמן הגעה משוער 01:03:30
‫מצב הדפסה
‫מצב הושלם
‫הבוס שלכם בידינו.
‫אנחנו כנופיית שכירי חרב, ‫הרבה יותר קשוחים מכם.
‫ניפגש למטה להחלפת שבויים, לוזרים.
‫קומו.
‫- תפסיק! ‫- אוף, אתה חזק.
‫תירגע.
‫ניתן לך את המקור, ‫ואתה תיתן לנו ללכת, נכון?
‫- לכולנו. ‫- כן.
‫אתה בטוח?
‫אוקיי, עכשיו תשחרר את החברים שלנו.
‫נו, תנו להם ללכת.
‫- מה אתה עושה כאן? ‫- אוסף את הדייט שלי.
‫באמת, ליזי? זה הבחור המבוגר? ‫אח שלי?
‫- איך יכולת? ‫- אסור לי להחליט בעצמי?
‫אתם יודעים מה? שניכם בגדתם בי.
‫בגדתם? לא ידעתי שאתה מחבב אותה.
‫צ'רלי, תן לי את המקור.
‫בחייך.
‫אני מבטיח שאשמור עליו.
‫היי. תהיה גיבור.
‫בחייך.
‫תודה, חבר.
‫הוא יפהפה.
‫תכלאו אותם.
‫- ידיים למעלה! ‫- מה?
‫שיקרת לנו?
‫כן. כן. עסקים, אחי.
‫היי.
‫בוא נשמור את זה בסוד עד שנגיע איתו למעבדה.
‫אתה מתכוון עד שנראה אותו לציבור.
‫אנסל, אנחנו לא מסתירים אותו יותר.
‫לא, כמובן. נחלוק אותו עם העולם.
‫בטח. אבל אנחנו לא רוצים ‫שהוא ייפול לידיים הלא נכונות.
‫אי אפשר למסור אותו בלי בדיקה נאותה.
‫אתה מתאר לעצמך? למי נרצה למסור אותו?
‫נכון. חכה.
‫רגע, מה? הוא מזויף.
‫זה זיוף!
‫צ'רלי!
‫ניתוק חירום.
‫- רק עסקים! ‫- תחזרו הנה!
‫- עכשיו. ‫- מה לעזאזל?
‫- קדימה! ‫- מי רואה את הילד?
‫יש רק יציאה אחת.
‫חמוש
‫בואו למעלית, קדימה.
‫אל תגיד להם לאן נלך.
‫זהירות!
‫רימון!
‫לא!
‫תפסתי אותך.
‫צ'רלי, אנחנו חופשיים! בוא!
‫לא בלי המקור.
‫ג'רזי, תזרוק לי אותו.
‫היי, ארגון!
‫שעת המשחק נגמרה, ילדים!
‫- אנחנו לא ילדים! ‫- אנחנו מבוגרים צעירים.
‫והמשחק רק התחיל.
‫בדיוק!
‫תפוס אותם.
‫- תפוס. ‫- זרוק אותו.
‫תביאו אותו!
‫תירה בהם!
‫נשק אל-הרג!
‫הם ירו עלינו!
‫אף אחד לא נוגע לי באפרו.
‫קדימה!
‫ליזי! המקור!
‫בואי הנה!
‫טיסה נעימה!
‫צ'רלי!
‫תזדרז!
‫צ'רלי, רוץ!
‫צא החוצה.
‫אמרתי, צא החוצה!
‫קלעתי בול.
‫תן לי את הכדור, ילד קטן.
‫תקלה במדפסת
‫זוז מהדרך, וופר.
‫על גופתי המתה.
‫לא!
‫אמרתי, תן לי את הכדור הזה.
‫מה אתה עושה?
‫זז הצדה.
‫למה?
‫- בגללה. ‫- אוקיי. בוא למעלית.
‫ירית על ילד!
‫מבוגר צעיר.
‫ישר פנימה.
‫ברגר! ברגר! בוא נלך!
‫בוא... עכשיו, ברגע זה.
‫היי! יוג'ין?
‫איך קראת לי?
‫לא.
‫יוג'ין.
‫אמרתי לך לא לקרוא לי יוג'ין.
‫התקפה!
‫כן. הנה לך. ועוד אחד.
‫אל תתעסקו עם האחים ברגר.
‫אתה מוכן?
‫התקפה של ביג מק!
‫עשיתי את זה. היד שלי פשוט...
‫- אני גיבור על עכשיו, נכון? ‫- אתה נהדר.
‫בואו למעלית.
‫לא, לא! עזוב אותי! לא!
‫-בואי הנה! ‫- עזוב אותי.
‫- צ'רלי! צ'רלי! ‫- קדימה.
‫- אל תיתן לו את המקור! ‫- נתבע אתכם!
‫נלחמת היטב, ילד.
‫עכשיו תמסור אותו.
‫אני לא אתן לך לגנוב מאבא שלי.
‫כל מה שהוא אמר לך זה שקר.
‫אני לא יודע אם שמת לב, ‫זה הקטע של אבא שלך.
‫לשקר.
‫נכון?
‫הוא סיפר לך פעם מה קרה באותו לילה
‫כשמצאנו את המקור?
‫הוא הזכיר שהייתי שם איתו?
‫זה אני, אני הבחור שהפנים שלו התפוצצו
‫כדי שאבא שלך יוכל להתרוצץ ‫ולהעמיד פנים שהוא גיבור דפוק.
‫לאן אתה הולך?
‫- תפסיק לברוח. ‫- לא!
‫אתה שקרן! זה לא קרה! הוא מצא את זה.
‫האנושות קיבלה מתנה מהכוכבים ‫באותו לילה
‫ואבא שלך גנב אותה לעצמו.
‫לא.
‫אתה לא באמת מכיר את אבא שלך, נכון?
‫ואתה חושב שאבא שלך גיבור?
‫לא אם היית רואה מה שראיתי.
‫- לא! לא. ‫- יצירת חיזיון.
‫בראבו!
‫כל הכבוד!
‫לא פקפקתי בך לרגע.
‫עכשיו תביא לי אותו.
‫ואת הילד.
‫בוא.
‫רמת חשמל נמוכה.
‫לעזאזל!
‫לא פקפקתי בך לרגע, אפילו לא לשנייה.
‫בגלל זה ניסית לפטר אותי אתמול, נכון?
‫מה אנחנו עושים עם הילדודס?
‫תיפטר מהם.
‫מה?
‫רצח לא היה חלק מהתוכנית, אנסל.
‫תן לי את זה.
‫אל תזוז, איירונס.
‫נחמד, הא?
‫וואו, השעון שלי!
‫קדימה!
‫- תפוצץ את זה! תפוצץ את זה! ‫- ביג מק!
‫- פיכס! ‫- תפוצץ את זה!
‫- ביג מק!
‫תפוצץ את זה!
‫חיבור הפורטל מקולקל.
‫ידיים למעלה!
‫- ידיים למעלה! ‫- ידיים למעלה!
‫איפה הפורטל השני?
‫מי אתה, לעזאזל?
‫רגע, אל תירו, אל תירו!
‫אני רק טכנאי המחשבים. ‫קראו לי בגלל פרצת אבטחה.
‫לא ידעתי שזה "כוננות עם שחר".
‫מה אתה עושה? תישאר שם!
‫תן לי לרדת כי יש פה הד מוזר.
‫ככה לא נצעק.
‫- מה? ‫- כל ההד הזה, זה מקום גדול.
‫כן, נכון, יש פה הד.
‫אמרתי לו שהוא חייב לשפר את האקוסטיקה.
‫זה הוא? זה השומר?
‫והקליטה איומה.
‫אני לא צריך להגיד איומה. ‫היא לא איפה שרציתי אותה.
‫- אני אעבוד על זה. ‫- זה השומר?
‫נכון לעכשיו, לא מקבלים פה ‫הודעות "פוש" וחלק מההתראות,
‫למרות שלפעמים אנשים אוהבים להיפטר מהן.
‫אתה יכול להזדרז?
‫בואו ננמיך את הטמפרטורה.
‫אתם מחרפנים אותי עם הרובים האלה.
‫אוקיי, אתה השומר?
‫לא. אני בהחלט לא השומר.
‫אני רק עובד אצלו.
‫אני יותר לואיג'י מאשר מריו.
‫אבל אם אתה צריך קושחה או אבטחת סייבר, ‫אני האיש שלך.
‫אז איך היית מתמודד עם תוכנה זדונית ‫של מניעת שירות?
‫הייתי מפעיל נגדה תוכנות נגד.
‫בדוק את הארנק שלו.
‫מה יש בפאוץ'?
‫מישהו יכול להגיד תחת קדמי?
‫כלום, סתם דברים. שפתון נגד יובש,
‫משקפי שמש, חומר חיטוי לידיים...
‫פתח אותו.
‫לאט.
‫כן, זה פאוץ'. רואים?
‫וגם מסטיק.
‫יש לו אקדח!
‫- אתה בסדר? ‫- כן. כן.
‫- תתרחקו, תתרחקו! ‫- אבא, אנחנו...
‫תקשיב, צ'רלי, יש לי משהו לספר לך.
‫- כן, אבא... ‫- זה עלול לזעזע אותך...
‫צ'רלי, בבקשה!
‫אני השומר.
‫מה, באמת?
‫אוקיי, נמשיך לדבר אחר כך.
‫מה זה?
‫תביאו את הפאוץ' השני!
‫רמת הספק קריטית.
‫החליפה לא טעונה.
‫יכולת לבחור כל דבר ובחרת פאוץ'?
‫הוא פרקטי.
‫היי, חבר'ה, השטח פנוי.
‫אחת, שתיים!
‫קדימה!
‫אוקיי, זאת התוכנית.
‫ניקח אתכם למעלית ואז אני אקח את המקור,
‫- ואטען את החליפה מחדש. ‫- אבא...
‫- מה? ‫- בקשר למקור...
‫לא, צ'רלי, בבקשה! תסתכל עליי.
‫צ'רלי, תגיד לי שהמקור לא אצלם.
‫לא. דאגנו לזה.
‫- יופי. ‫- כן.
‫צ'רלי חשב על טקטיקת הסחה קלאסית.
‫הוא הדפיס מקור דמה ועבד על שכירי החרב.
‫- באמת? ‫- זה היה ממש מגניב.
‫זה באמת נשמע מגניב.
‫מר קינקייד, סליחה על ההפרעה,
‫ואני דווקא חושבת שפאוצ'ים חוזרים לאופנה...
‫- תודה. ‫- אבל למה רק כפפה?
‫- למה לא כל החליפה? ‫- כי נגמר לי החשמל.
‫החליפה לא פועלת בלי חשמל,
‫לכן יש לי רק כפפה.
‫אוקיי, אז איפה המקור?
‫זרקתי אותו לפורטל.
‫ואני הרסתי את הפורטל.
‫פורטל? ולמה אתה מתכוון ב"הרסתי"?
‫לא!
‫- מר קינקייד! ‫- מר קינקייד!
‫- אבא! ‫- לא.
‫החבאת את החליפה בפאוץ', מה?
‫אוי, אבא!
‫זה חכם.
‫אתה חושב שהיא עובדת רק בשבילך?
‫אתה לא מיוחד. אתה לא הנבחר.
‫האמת היא,
‫שקיבלת אותה בפוקס.
‫כן, קיבלת את החליפה, אבל אין לך סגנון.
‫אתה לא חושב שיש לי סגנון?
‫איפה המקור?
‫אני לא אספר לך.
‫זה בבית הספר בלוקר שלי!
‫- ברגר! ‫- קחו את הילד ונסתלק מכאן.
‫אני אחליף את קודי הגישה.
‫בוא!
‫- לא! ברגר! ‫- עזוב אותי!
‫אבא?
‫אבא!
‫סגנון, לעזאזל.
‫מה הוא יודע על סגנון?
‫יודע מה? תטעין את פצצות הננו.
‫ותן לנו מספיק זמן לפנות את אזור הפיצוץ.
‫נגעת בי עכשיו?
‫- כן. ‫- אל תיגע בי, אחי.
‫אני יכול לקבל את הטלפון?
‫תניח פצצה אחת במעלית.
‫אני אכוון את הטיימר.
‫מצטער, חבר.
‫ארגון, לא!
‫- ארגון, אתה כמו אבא בשבילי! ‫- בלי עדים.
‫צ'רלי!
‫- מה קורה פה? ‫- תודה לאל שאתה בסדר.
‫-אבא... ‫- צ'רלי, מה קורה?
‫זה הסיפור, זה הסיפור.
‫כל המקום המחורבן הזה מלא בפצצות, אוקיי?
‫יש לנו חמש דקות לצאת מכאן, ‫להציל את ברגר, ולקחת את המקור.
‫אני לא מאמין שלקחת את המקור לבית הספר.
‫זה לא הזמן לשחק אותה הורה, אבא!
‫איך אנחנו יוצאים מכאן?
‫יש פתח מילוט מעל חדר הכושר.
‫- אי אפשר, המערכת ננעלה. ‫- מה?
‫ארגון שינה את כל קודי הגישה. ‫עכשיו הכול מוצפן.
‫- אבא, אבא, תישאר כאן. ‫- לא.
‫אבא, תישאר כאן.
‫עיניים כחולות, תדאג לו.
‫- השם הוא סרן שון איירונס. ‫- סתום את הפה.
‫ליזי, את תפצחי את הקוד ‫כדי שנוכל לקבל גישה למערכת.
‫מאיה ואני נדפיס מספיק תרמילי ריחוף ‫לכולנו, בסדר?
‫- כן? ‫- אני סומך עלייך. את סומכת עליי?
‫עכשיו כן.
‫- אז בואי. ‫- אוקיי.
‫רגע, רגע.
‫מה סרן כחול העיניים אמר עכשיו?
‫- המערכות נעולות. ‫- ארגון נעל את המערכת.
‫את פתח המילוט, המדפסת, הכול.
‫אם לא נפצח את הקוד, כולנו נמות.
‫- אין גישה... ‫- ארגון...
‫רק שתדעי, אין לי בעיית גמגום.
‫פשוט הייתי לחוץ, ומה שקרה...
‫וואו! מה אתה...?
‫היי. מה אתה עושה?
‫צריך לצרוב את הפצע הזה.
‫לרגע חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.
‫כן, אני עדיין יכול להרוג אותך.
‫זאת סיסמה בת 4 ספרות, רק 10,000 צירופים.
‫רק 10,000?
‫ליזי, אני מבין שאת ממש טובה ‫בכל הקטע של חדרי בריחה
‫אבל אני לא רואה שום רמזים.
‫אנחנו לא צריכים רמז, ביג מק. ‫נחלץ את הסיסמה הזאת בכוח.
‫את הולכת לפענח בכוח 10,000 צירופים.
‫- יש לי תוכנית. ‫- אנחנו נמות.
‫אני צריכה לקחת את זה.
‫תזדרזי! אין לנו הרבה זמן.
‫שגיאה בהדפסה.
‫אז למה אתה עוזר לי עכשיו?
‫בוא נגיד שעכשיו אני יודע מה הסיכונים.
‫היה לך חיזיון? לא כל אחד רואה חיזיון.
‫מה ראית?
‫הוא חזק יותר ממה שחשבתי.
‫קטן עליי.
‫הקוד נדחה.
‫עכשיו אתה מבין למה צריך להגן על המקור.
‫אבל אני לא מבין למה אתה מניח שאתה היחיד
‫שראוי להגן עליו.
‫רוצה לדעת איך נראו עשר השנים האחרונות?
‫הנישואים שלי נגמרו. הבן שלי שונא אותי.
‫- אבל לא הייתה לי ברירה. ‫- הייתה לך.
‫בחרת לשמור את זה לעצמך.
‫צ'רלי, זוז!
‫ליזי!
‫רגע! זה לא היה חלק מהתוכנית!
‫- ליזי! ‫- ליזי, תוציאי אותנו מכאן!
‫אם כבר מדברים על תוכניות, ‫אולי כדאי להעריך מחדש את...
‫לא! כולנו הולכים לנשף וכולנו נעשה חיים!
‫ליזי, נו כבר!
‫- לא. ‫- לא.
‫אנחנו נימעך.
‫אוי, לא, הם תכף יימעכו!
‫נדחה.
‫הצילו! ליזי!
‫מפנה פלטפורמת הדפסה
‫מאיה, אני חייב להגיד לך משהו.
‫הפלטפורמה הגיעה לקיבולת מרבית.
‫רגע, מה זה אומר?
‫התחלת תהליך אידוי.
‫רק עוד 100 צירופים, ליזי.
‫נדחה. נדחה. נדחה.
‫אני ממש מחבב אותך. מחבב-מחבב.
‫צמצום נפח בעוד 15 שניות.
‫- ממש הרבה! ‫- חמש עשרה, ארבע עשרה, שלוש עשרה,
‫שתים עשרה, אחת עשרה,
‫- עשר, תשע, שמונה... ‫- קטן עלייך.
‫- שבע, שש, חמש... ‫- ואני...
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‫...נורא מצטער.
‫הצלחתי!
‫- יש! יש! ‫- יש! יש!
‫מצטער.
‫מה?
‫אני מצטער.
‫בנים בוחרים את הזמן הכי מוזר להיות פגיעים.
‫בוא נדפיס תרמילי ריחוף.
‫הדפסת 3 תרמילי ריחוף מתוך 6 הסתיימה.
‫ביג מק, תקשיב. אנחנו חייבים לעוף. ‫בוא אליי.
‫- רגע, רגע. ‫- תחזיק חזק.
‫חייבים לעוף בזוגות.
‫- מה עם אבא שלי? ‫- לך, לך, אני בסדר!
‫השמדה קרובה.
‫נראה שעכשיו אתה צריך ללמוד לשתף.
‫תביא חיבוק.
‫תיזהר מהעץ! לא.
‫וואו! בחיי!
‫- זה היה מטורף! ‫- ריחפנו.
‫- תודה. ‫- עבודה טובה, בחור כועס.
‫אבל חייבים להגיע לבית הספר.
‫תשאיר איתי את הילדים, הם יאטו אותך.
‫- לא! ‫- לא!
‫- ברגר הוא החבר הכי טוב שלי. ‫- הוא אחי הקטן.
‫אנחנו הולכים איתך, מר קינקייד.
‫אני לא היחיד שמחפש אותך.
‫לכו, אני אעכב אותם.
‫העולם זקוק לשומר, ג'ק.
‫ואתה האפשרות הכי פחות גרועה.
‫תודה. אתה לא הולך...
‫אני יודע שאני לא חייב להגיד את זה,
‫אבל אתה לא תגיד להם מי השומר...
‫- נחיה ונראה. ‫- הבנתי, אוקיי.
‫אוקיי, תתחפפו כבר.
‫תעצרו את המטורף ההוא, טוב?
‫- בואו! ‫- בואו נביא את ברגר!
‫מצטער על המאורה שלך, אבא.
‫כן. אדיוס. עשר שנים ירדו לטמיון.
‫זאת לא אשמתי שמיליציה הופיעה...
‫- זאת גם דרך לראות את זה. ‫- לגנוב את כדור הקסם.
‫אז אשמתו של מי זאת?
‫אם רק היית אומר לי את האמת על מי שאתה,
‫לא הייתי מגלה את זה!
‫אז בעצם זאת אשמתך.
‫- באמת? ‫- כן.
‫יהיה לנו המון זמן לדבר על מי אשם.
‫- קדימה! ‫- אוקיי, תירגע, בנאדם!
‫אחי, אתה כל כך איטי.
‫אימא צודקת. אתה תמיד מתחמק, מסתתר.
‫- זה מה שהיא אומרת? ‫- כן.
‫אני לא מסכים.
‫אני לא מסתתר או מתחמק.
‫רואה? התחמקות.
‫- על מה אתה מדבר? ‫- זאת התחמקות.
‫זאת אי הסכמה, לא התחמקות.
‫זה... לא, זאת התחמקות.
‫- לא נכון. ‫- למה אתה לא יכול לומר לי את האמת?
‫אם אתה רוצה לדעת משהו, תשאל.
‫אני אגיד לך את האמת.
‫- למה אין פה מחזיקי כוסות? ‫- היית בחלל?
‫איפה גיבורי-על משתינים? כאילו, בחליפה?
‫דיברתי עם צ'רלי, אוקיי?
‫מספיק עם השאלות מהיציע.
‫אוקיי...
‫למה אתה ואימא נפרדתם?
‫זאת השאלה הראשונה שלך?
‫לא משהו על תרמילי הריחוף?
‫- לא. ‫- אין סיכוי?
‫תשמע, צ'רלי, זה...
‫זאת שאלה גדולה וזה...
‫אני חושב שקשה להבין את זה.
‫לא רציתי לבחור בין הצלת העולם ‫לבין המשפחה שלי.
‫אבל לא הייתה לי ברירה.
‫אחי, תגביר את הקצב, לכל הרוחות!
‫תרגיע.
‫זה הלוקר שלך?
‫וגם, איך אני אמור להגיד לבן שלי,
‫"דרך אגב, מקור כוח חייזרי
‫"בחר בי כדי לשמור על כדור הארץ"? נכון?
‫- ההורים שלכם היו אומרים לכם את זה? ‫- לא.
‫לא, כי זה נשמע מטורף, נכון?
‫כן.
‫אני מבין את זה. יש לך משהו חזק ברמות,
‫ואתה לא יודע על מי אתה יכול לסמוך.
‫פשוט חשבתי שאתה יכול לסמוך עליי.
‫אז מי מתרגש לרקוד את ריקוד הירח?
‫- איפה זה? ‫- אני לא יודע.
‫- מר ברגר. ‫- היי.
‫ומי אתה?
‫אני... אני הדוד של ברגר.
‫- כן. ‫- תחפושת נחמדה.
‫כן, תודה. אני אוהב את השומר, וזאת...
‫זאת התחפושת שלו.
‫כן, זה איפור.
‫זה די רגיש.
‫היי, משהו נעלם מהלוקר של ברגר.
‫את יודעת במקרה איפה זה?
‫- זה פרויקט האמנות? ‫- כן.
‫- כן! הוא שלי. ‫- כן! פרויקט האמנות שלו.
‫ג'רי השרת מצא אותו זוהר בלוקר שלך.
‫יש לך מזל שלא התקשרתי ליחידת החבלנים.
‫אני שמח שלא עשית את זה.
‫את יודעת איפה זה, במקרה?
‫- אני אלך להביא את זה. ‫- סבבה.
‫- תישארו כאן. ‫- אני אשאר כאן.
‫- ממש כאן. ‫- אוקיי.
‫ילדים, תישארו במכונית.
‫לאן אני הולך?
‫רגע, אף פעם לא היית בבית הספר של הבן שלך?
‫לא, אני...
‫זה היה מזמן.
‫אולי ניכנס מהחלונות בתקרה?
‫כן, כמו הפעם שהצלת את הדיפלומטים בקראקס?
‫אבל הייתה לי חליפה טעונה, ‫ואיך אתה יודע על זה?
‫אני המעריץ מספר אחת של השומר, אחי!
‫אפילו הגנתי עליך ב"רדיט".
‫- זה היית אתה? ‫- זה הייתי אני.
‫תודה. זה היה לא רע.
‫אז לאן אני הולך?
‫מר קינקייד, קח את אלה.
‫וצ'רלי, תתקשר אליו ותגיד לו לאן ללכת.
‫- בסדר. ‫- אוקיי, תישארו במכונית.
‫- זה טוב. ‫- עובר ליד כיתת הצרפתית.
‫לא, תפנה שמאלה, לא ימינה.
‫אתה רואה את תצוגת הגביעים?
‫אני רואה את תצוגת הגביעים.
‫תעבור אותה, טוב? כמעט הגעת.
‫תעבור את התצוגה ותסתכל ימינה
‫והוא אמור לזהור, נדמה לי.
‫הנה אתה עם קבוצת העורבנים הכחולים.
‫העיטים, אבא.
‫העיטים כחולים?
‫כנראה. תמשיך ללכת. השאלה הבאה.
‫אתה מקשיב לי בכלל?
‫- "פרס המאמץ". ‫- הלו, אבא?
‫איזה יופי.
‫אם היא לא תמצא את זה...
‫אני אהרוג אותך.
‫- הלך עליי. ‫- -אני רציני עכשיו.
‫רק שנייה.
‫אני מניחה שהתכוונת לזה?
‫כן, זה הפסל האהוב עליי.
‫טוב...
‫אני באמת לא אוהבת אמנות מודרנית.
‫קשה להבחין בין מה שאמיתי למה שמזויף!
‫תברח, ברגר! רוץ!
‫לא.
‫- את לא מוצאת חן בעיניי! ‫- לא, אתה!
‫את לא מוצאת חן בעיניי!
‫- אני רואה אותם! ‫- מה קורה?
‫שמעתי את ברגר צועק. ‫הם רצים לאולם ההתעמלות.
‫סליחה! מצטער.
‫חפץ מסוכן, חפץ מסוכן.
‫- היי. ‫- עופי לי מהפרצוף!
‫תחפושת אדירה, אחי.
‫אתה מזכיר לי פלוץ.
‫איך מפעילים את הדבר הזה?
‫תן לי אותו!
‫ארגון!
‫רק רציתי להגיד לך שאנחנו בחיים!
‫לא שאכפת לי!
‫רוצה לרקוד?
‫אבא רוצה לרקוד!
‫בוא נרקוד.
‫בחייך!
‫היי, חבר!
‫אבא? אבא, אתה שם? אבא?
‫אבא? אבא?
‫תשטוף את הפה שלך!
‫ברגר! זרוק לי את המקור!
‫- ברגר! ‫- ניצחון!
‫זרוק אותו! זרוק אותו!
‫אנחנו חייבים לעזור לו. בואו!
‫- הוא אמר להישאר. ‫- כן.
‫הוא בהחלט אמר להישאר במכונית.
‫אז נישאר במכונית.
‫אני ליד הנהג!
‫מה אתה עושה? למה אתה במושב הנהג?
‫- אוקיי. ‫-אתה לא יודע לנהוג, צ'רלי.
‫החליפה הזאת בהחלט עובדת.
‫רגע, אולי תוריד אותה?
‫נילחם אחד על אחד.
‫מה אתה, טיפש?
‫אני מעדיף להילחם כמו גיבור-על.
‫לא מספיק ללבוש חליפה כדי להיות גיבור.
‫לא, הכול בזכות החליפה.
‫מאיה, תעשי משהו!
‫- מה זאת אומרת? ‫- מאיה!
‫הפעלת הבלבול.
‫תנסי הכול, מאיה!
‫עכשיו.
‫אתה הולך להתנגש בקיר, צ'רלי!
‫לכל הרוחות!
‫לא רע בשביל טכנאי מחשבים.
‫תודה שלא הקשבת לי.
‫שמור על זה.
‫צ'רלי, אני סומך עליך.
‫הוא בכיוון הזה.
‫אבא!
‫תראה לו מה זה סגנון.
‫- ברגר! ‫- חבר'ה!
‫- אני כל כך שמח לראות אתכם. ‫- אתה בסדר.
‫- אתה יודע מה, ארגון? ‫- כן, מה?
‫אולי צדקת לגבי החליפה.
‫היי, לא!
‫אתה בטח לא יודע איך לפוצץ עם אצבעות!
‫אני המצאתי את פיצוץ האצבעות.
‫רוצה "לרקוד" עם מלך הפופ?
‫אני יודע לרקוד! אני יכול לרקוד...
‫רגע!
‫רגע, רגע!
‫רגע. אמרתי רגע, בנאדם!
‫אמרתי...
‫איך אתה עושה את זה?
‫איך אתה עושה את זה? איך אתה...
‫- הדברים האלה חמים. ‫- כן.
‫כל כך חם. החליפה לוהטת.
‫קיבלת את חליפת החורף.
‫אני מכוון אליך.
‫זוז אחורה!
‫- אני מרגיש כמו כלב. ‫- קדימה, בוא נלך.
‫- בוא. ‫- איך כלבים עושים את זה? כמו...
‫- בוא, ארגון. ‫- מצטער.
‫אנחנו חייבים לסיים את זה.
‫- אתה מוכן? ‫- כן.
‫חכה, הפלתי משהו.
‫קח עוד שלוק!
‫האוזן שלי! לא האוזן.
‫פגעת בי ישר בתנוך!
‫אני שונא אותך!
‫סגנון!
‫ארגון למשרד המנהל!
‫כן!
‫שברת את הגביע של הבן שלי.
‫מה? זה לא גביע אמיתי.
‫גנבת את החליפה, פוצצת לי את המאורה, ‫אבל אל תעליב את הבן שלי.
‫אתה צודק, אתה צודק. הגזמתי.
‫צ'רלי! צ'רלי... איבדתי אותו.
‫זרוק לי את המקור.
‫הנה.
‫תיכנס לג'י-מוביל.
‫- אתם יוצאים מכאן. ‫- אוקיי.
‫אבא!
‫צ'רלי! לא, לא!
‫אל תתקרב! אל תזוז!
‫ג'ק, אל תהיה גיבור!
‫לא! תן לי את המקור ‫או שאני אהרוג את הבן שלך!
‫אוקיי.
‫- תן לי אותו. ‫- אוקיי, הוא שלך.
‫- מה? לא, אבא, אבא... ‫- הוא שלך, ניצחת.
‫לא, אני רק בן אדם אחד!
‫שתוק!
‫אני רק בן אדם אחד! אתה מציל את העולם!
‫אתה מציל את העולם!
‫- טוב? ‫- אוקיי, צ'רלי, אל תדאג.
‫טכ"ס. טריק כדור סמוי.
‫טכ"ס?
‫תן לי אותו!
‫אוקיי. בבקשה. בבקשה.
‫פסילה שלישית...
‫צ'רלי!
‫צ'רלי! תתעורר, חבר.
‫צ'רלי!
‫בבקשה? בבקשה? צ'רלי.
‫נו, תתעורר.
‫צ'רלי!
‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
‫- צ'רלי? ‫- כן?
‫צ'רלי?
‫כן. אתה רואה אותי?
‫מאיה ראתה איך זרקתי את זה?
‫אתה צוחק עליי?
‫איך היא יכלה לפספס את זה?
‫זאת הייתה ההגשה הכי אדירה!
‫הבן שלי גיבור.
‫זהו.
‫אני כל כך אוהב אותך.
‫אני מצטער שבזבזתי כל כך הרבה זמן.
‫האמת היא שכן הייתה לי ברירה.
‫ובחרתי לא נכון.
‫- אבא? ‫- כן?
‫אתה חונק אותי.
‫זריקה יפה, צ'רלי.
‫תודה.
‫אוי.
‫אני חייב להתקשר לאימא.
‫ג'ק, אני יודעת לאן אני הולכת. ‫כבר הייתי פעם בבית הספר.
‫אוקיי, כן, כן, קודם הלכתי לאיבוד,
‫אז רק ניסיתי לחסוך לך זמן. ‫זה יכול להיות ממש מבלבל.
‫צ'רלי? צ'רלי, ילד מתוק שלי!
‫אוי, אתה בסדר?
‫אתה... מה קרה?
‫דיברנו, והשיחה הייתה די טובה...
‫היו כמה בעיות, אבל...
‫רגע, ידעת? ולא אמרת לי?
‫רצינו לחכות עד שתהיה מבוגר יותר, צ'רלי.
‫לא, שלאבא יש פאוץ'.
‫הוא לא מפסיק לדבר על הפאוץ'.
‫האמת היא שאני עיצבתי את הפאוץ'.
‫מה תגיד עכשיו?
‫אנחנו יכולים לדבר על זה בבית. בוא.
‫רגע, רגע.
‫אני... רק רגע.
‫קודם אני צריך לעשות משהו.
‫אני יודע שטכנית כבר יש לך דייט.
‫אבל בגלל שרובי פרננדז ברח כמו תינוק בכיין,
‫חשבתי אם אולי...
‫את רוצה לרקוד?
‫בסדר, קינקייד, אנסה לא לנשום עליך.
‫- יש לך טעם נהדר. ‫- תודה.
‫מה את עוד עושה פה?
‫תקליטנית לא נוטשת את העמדה.
‫תרקדי איתי, יקירתי?
‫כן.
‫אולי כדאי שנרקוד?
‫לזכר הימים הטובים?
‫לא כדאי רק להסתכל עליהם ולהביך אותם.
‫אוקיי.
‫פשוט תנשק.
‫הם גדלים מהר, נכון?
‫- אולי קצת יותר מדי מהר? ‫- כן.
‫זוכר את הנשיקה הראשונה שלנו?
‫לא.
‫זה מפני שעוד לא התנשקנו.
‫- כן. ‫- לא לפני שנתחתן.
‫- אוקיי. ‫- איך ריח הפה שלי?
‫מדהים.
‫אוקיי, זה תכף מוכן!
‫- אתה יודע איך אני אוהב את זה? ‫- בהחלט.
‫שרוף לגמרי עם חרדל חריף והרבה בצל.
‫דרך אגב, החברה שלך אוהבת בצל?
‫מה? לא. אבא.
‫זקוקים לנו.
‫- מה? ‫- בוא.
‫אנחנו חייבים לארוז, ומה דעתך ש...
‫ניקח את החדש?
‫חשיפה.
‫בוא נקרא לזה מתנת יום הולדת מוקדמת.
‫תודה. אני יכול לנהוג?
‫זאת מתנת יום הולדת מוקדמת מאוד.
‫ברוכים הבאים, שומרים.
‫וואו! זה הג'י-מוביל החדש?
‫רגע, רגע.
‫עכשיו זה הג'י-מוביל החדש. זהו!
‫זה אדיר!
‫-תראה, תראה מה זה. ‫- כן?
‫היי, חבר'ה. קפטן איירונס, בקרת משימה.
‫מוכנים למשימה הבאה?
‫אוקיי, קפטן, מקבלים משימה חדשה.
‫הנעה הופעלה.
‫מגניב!
‫קפטן איירונס עובד כרגע ‫בבקרת המשימות של השומר.
‫הוא עדיין משדר ‫פודקאסט פופולרי על עב"מים.
‫ברגר נהיה טבעוני מסיבות מוסריות.
‫הוא מופיע תחת שם הבמה ‫די-ג'יי ברגר בלתי אפשרי.
‫ביג מק וליזי עדיין זוג.
‫ומתכננים יחד את הנשיקה הראשונה שלהם.
‫מאיה על פי השמועות מתלמדת בסי-איי-איי.
‫אין לכך אישור.
‫משפחת קינקייד עובדת יחד בשמחה.
‫עכשיו לכולם יש פאוצ'ים.
‫אנסל ארגון חי וקיים... אבל לכוד בממד אחר.
‫הלו? מה המקום הזה?
‫יש פה מישהו? ממש חם לי.
‫רטוב לי בתחת, יודעים מה זה אומר?
‫זה אומר שהזיעה מטפטפת לי מהגב לתחת.
‫זאת לא הרגשה טובה.
‫זה מבאס.
‫אני מצטער שניסיתי להשתלט על העולם.
‫אני רק צריך עזרה.
‫תרגום כתוביות- אסנת הדר
‫חבר'ה, אני שומע אתכם. נשמע שאתם הולכים!
‫חבר'ה, אל תלכו!
‫אני צריך לשירותים, חבר'ה!
‫כבר הרבה זמן אני צריך לשירותים!
‫תעזרו לי! בחייכם.