Keskus, siin kapten Irons.
Ma näen lähedal UAP-d, kurss 310.
Selge, Irons. Meie teleskoop ei näita midagi.
Ma pole kunagi näinud, et miski sedasi manööverdaks.
Pöördun sisemaale pargi poole.
Meie teleskoobis pole ikka midagi. Kas oleme blokeeritud?
Ei, see liigub liiga kiiresti. Palun luba jälitada.
Ära jälita ja eemaldu, Irons.
Ma kordan, ära jälita.
Kinnita.
Ma ei saa. Pean lähemalt vaatama.
Liiga palju sinepit. Arvasin, et oleme sõbrad.
Me olemegi sõbrad.
Mida sa teed?
-Panin talle liiga palju sinepit. -Arvad või?
Kahju, et mina teda sedasi naerma ei aja.
Mida siin öelda? Isasse.
Valu teesklemine on võti ta südamesse.
Tule siia, Charlie.
Ära karda, kullake.
Ära karda.
Jää Charlie juurde ja helista 911.
Jack, lõpeta ära.
-Mida sa teed? -Lähim linn on tunni kaugusel.
Kes siis aitab, kui mitte mina?
-Ma tulen kohe tagasi. -Hea küll, mine.
Jah, küllap on see vaid ilutulestik.
Issand. Palun vabandust.
Kas sa jäid terveks? Vabandust, ma ei näinud sind.
Kas kõik on hästi?
Hei. Mis su nimi on, semu?
Irons.
Mida?
Kapten Sean Irons. USA õhuväest.
Kas sa oled üksinda? Mis juhtus?
Ei, meil juhtus kokkupõrge.
Kokkupõrge?
Millega?
Kas kõik on kindlasti hästi?
-Kas see on... -UAP.
-Mida? -Tundmatu lendav objekt.
Kas UFO ei sobinud enam teile?
Ma olen pikka aega oodanud, et sellist lähedalt näha.
See tehnoloogia muudab kõike.
Näe, seal liigub midagi.
Analüüsin planeeti.
Valvur tagasi lükatud.
Valvur heaks kiidetud.
Paarin.
Enesehävitus käivitatud.
Ettevaatust!
Tule siia.
Analüüsin planeeti.
HÄIRE VÄLJASUREMISRISK: 15%
Keegi pole võtnud vastutust
täna päästetud 15 röövitud koolitüdruku eest.
Aga tunnistajate kinnitusel...
LOO VALVURIÜLIKOND
...märgati seal jällegi kangelast hüüdnimega Valvur.
Kuritegevus on vähenema hakanud.
Kuritegude arv on langenud 4%.
LÕPULE VIIDUD MISSIOONE
Issi! Läki palli viskama.
Anna andeks. Nädala pärast.
Ma ei suuda enam, Jack.
Charlie, me oleme ikka üks pere.
Võimalik, et nähti jälle Valvurit.
Valvur kasutab tulnukate tehnoloogiat.
Termodünaamika ja füüsika seadused ei kehti tema puhul.
Ma võin energiaallika leida, aga vajan selleks vahendeid.
Ma pean silmas sind, Ansel Argon, Argon Industriesi juht.
SALAJANE PEAKORTER
VALVUR
Sa jamasid vale superkangelasega. Paha mees, kuku palvetama.
-Charlie? -Valvur teeb sulle säru.
Charlie!
10 AASTAT HILJEM
Sinu kord.
Tuuma... Ei.
Noh, minu esitlus pole nendest energiaallikatest siin,
vaid räägib uuest allikast,
mis on juhtumisi...
maailma suurim kangelane Valvur.
-Ei. -Kuidas see asjasse puutub?
Kõik räägivad sellest, et Valvur
peatas Indias selle tuumaõnnetuse.
Või kuidas ta päästis Taiwanis need lapsed
või hoidis Brasiilias ära lennuki allakukkumise.
Aga keegi ei räägi sellest, kuidas ta seda tegi.
Tal on mingisugune uus energiaallikas, mis pole ükski nendest.
Hei. Kas olen õiges kohas?
Sina oled vist Maya Monroe?
Klass, see on meie uus vahetusõpilane Türgist,
nii et palun ärge narrige veidraid kombeid, mida tal võib...
Ta käis varem siin.
Mida iganes.
Preili Monroe, istuge. Charlie, jätka, aga palun sind,
vii jutt käesoleva teema juurde.
-Mida? -Ma ei tea.
-Viimaks ometi. -Tead mida?
See oli kõige suurem lollus.
Homme on kontrolltöö.
ME ARMASTAME BERGERIT
Berger! Berger!
-Mu vanemad on nii piinlikud. -Berger! Berger!
Sinu isa annab vähemasti näole.
Minu oma on lõputul IT-konverentsil.
-Vaata. -Hei.
Lizzie koos Mayaga. Kella üheksa suunas.
Minu parim sõber algkoolist tuli jälle siia,
pärast seda, kui aastaid mööda maailma ringi reisis.
Olen nii kade.
-Mis su kasutaja on? -Ma pole ühismeedias.
Mida?
Hea küll. Noh, aga mis huvid sul on?
Lukkude muukimine, Norra death metal,
ja oskan automaati kinnisilmi lahti võtta.
Hea küll.
Kas oled juba Lizzie peole kutsunud?
Veel mitte.
Naistele meeldib, kui asjad viimasele hetkele jätta.
Kust sa seda kuulsid?
Jou! Berger...
Ema tahtis, et sulle su ventika tooksin, nii et säh.
Võta.
Kas sa oled mõelnud, et sa kutsud teda Bergeriks,
aga see on ka sinu perekonnanimi?
Seepärast kasutangi hüüdnime Big Mac, sest ma...
-olen maitsvaim Berger. -Olgu.
KÜLALISED
Vau, milline koosa.
KODUVÕISTKOND
Las käia, Forrest.
Charlie Kincaid.
Treener? Te ütlesite vist kogemata mu ees- ja perekonnanime?
Mine platsile. Vasakukäelist on vaja.
Küll on suur poiss.
Kes see on?
See on Forrest Deal.
Tema hüüdnimi on Sekvoia.
-Söötma läheb Charlie Kincaid. -Kaval Kincaid, ära maga.
Forrest, las käia!
Ma kuulsin, et ta kiusab oma vanemaid.
Kivi kotti, Charlie.
Tema pilk olevat nii tappev, et ta ei saa ennast peeglistki vaadata.
Las käia, Charlie! Sa suudad.
Ma ei teadnudki, et mängin pätakaliigas.
Mina ei teadnud, et steroidid on põhikoolis lubatud.
-Lase käia, Charlie! -Palun ära tapa mu sõpra.
Las käia, Forrest. Jõuga!
Charlie! Charlie!
Sellest jääb jälg maha.
-Charlie. -Ta ema saab pahaseks.
Jälle see laul? Kas võiksime panna...
Ei saa. Pealegi teame me kõik, et see laul on klassika.
-Keegi ei tea seda. -Issand.
Tead, oma autos valin mina mussi.
-Selge? -Mu elu on läbi.
Sõidab 24-ga.
Täpselt piiri peal. Kas peatame nad?
Ei, nad on kõigest lapsed. Las lähevad.
Ma vihkan lapsi.
Isegi enda omi.
Tšau, Charlie.
Pealtnägijad märkasid järjekordselt...
Mida?
...kangelast hüüdnimega Valvur.
Jällegi ei leidnud politsei sõrmejälgi ega teisi tõendeid,
välja arvatud sündmuspaika jäetud pentsikud mustrid, millest on saanud...
-Hei. Kuidas mäng läks? -...Valvuri tunnus.
-Jälle nähti Valvurit? -Jah.
Kes täpselt on Valvur?
Kas üksik omakohtumõistja...
Kuule, kas sa pakkisid juba isa poole minekuks koti kokku?
Me mõlemad teame, et ta tühistab.
-Hei! Hei, Jack. -Hei.
Meiega vestleb Ansel Argon, firma Argon Tactical juhataja.
Niinimetatud Valvur on tema äri unikaalselt mõjutanud,
sest ta on toonud kaasa rahuaja,
mis jätab paljud riigid...
Jah, ma nägin.
Teie firma Argon Tactical teatas hiljuti tegevuskahjumist
esimest korda 13 aasta jooksul...
Pole tõsi.
-On ju küll. -Ei, see pole kindlasti tõsi.
Lükka tähistamine järgmisele nädalale.
Jack, jäta jutt, ma...
-Anna andeks. -Ära seda täna tee.
Mul on su vabandustest kõrini.
-Vabandust, minu töö. -Hea küll...
Ma toon ta kell kuus ära, ole kohal.
-Hea küll. -Hästi. Nägemist.
Las ma oletan. Järjekordne "IT-konverents"?
Lükkas selle kuu aega edasi?
Ei! Ta ootab sinuga kohtumist väga.
Vaevalt ta üldse mu sünnipäeva mäletab.
Muidugi mäletab.
Olgu, mine oma kotti pakkima ja käi võibolla ka duši all.
Kui Valvur kahandab jätkuvalt vajadust kaitsetööstuse järele,
siis kas teie sektorit tabab paanika?
Mul on parem küsimus, mille oleksite pidanud esitama.
Kui igasugune järelevalve puudub,
siis mis juhtub, kui Valvuril on halb päev?
Näe, ta ootab sind seal.
Miks me seda teeme?
-Hei. -Väga hea!
-Tere. -Hei.
Kohe näha, et ta on pisut vanemaks saanud.
-Ta on väga rõõmus. -Väga rõõmus, et ta siin on!
Vii need asjad tuppa, tulen kohe järele.
Tunnen, et olen hädas.
Ei-ei, tal oli karm päev.
Küünlad on põhjas.
-Minu lemmikud! -Ärge kõiki täna nahka pistke.
Eks me üritame, aga ma ei luba midagi.
See ei kesta igavesti, Jack. Sa tead seda, eks ole?
Enne kui arugi saame, on ta juba täiskasvanu ja...
sa hakkad teda anuma, et ta sulle tagasi helistaks.
Mind pole vaja selles veenda. Eks ole?
Ma tahan temaga rohkem aega koos veeta, päriselt ka.
Mul on lihtsalt kiire olnud.
Mõned asjad on tööst olulisemad, Jack.
-Eks ole? -Ma tean.
-Räägi temaga. -Jah.
Täna õhtul.
-Üle hulga aja. -Jah.
Mulle meeldib, mida sa pole siin teinud.
Ma püüan saavutada üksikisa lühiajalise üürimaja hõngu.
Kus on see lõbus kruus, mille sulle kinkisin?
See on siin kuskil.
Kuule, Charlie, vabandust mängu pärast.
Jäin Denveris edasilennust maha
ja lennuki wifi ei töötanud.
Aga ma tõin sulle midagi.
Pole vaja mind ära osta.
Jah, ma pean su ära ostma.
Ja ma ka... ma ostan su ära.
Oota seal!
Hea küll, Charlie. Minu vana pesapallikinnas.
Ma olen seda sulle hoidnud. Nüüd on see aeg käes.
Ma olen vasakukäeline, paps.
Jah. Õige küll.
Vabandust, ma...
Noh, kui sa ükskõik mida saaksid,
siis mida muud sa tahaksid?
Ma tahan jälle matkama minna.
Nagu vanasti käisime?
See on hea mõte. Kohe, kui saan tööl hinge tõmmata,
teemegi seda. Senikaua aga...
Mul on see Nintendo Switch.
-Tean, sa ei lase end ära osta. -Võtan vastu.
Lase edasi, lase edasi.
Kolm, kaks, üks... läks!
Kodujooks! Kõll!
Ja nüüd pitsa!
-Teeme ära. Kolm, kaks, üks. -Kaks, üks.
No kuule.
Kas selles mängus pole VPT-d?
-Mis on VPT? -Tead küll, varjatud palli trikk.
Sa tead ju seda, eks?
Kui mängija esimeses pesas teeskleb, et viskab söötjale,
aga kui pesajooksja esimest jälgib
ja ta sealsamas on, haarab ta...
-Mida? Sohk. -Ja ta on sealsamas...
Ei, oota, sa teed sohki. Sa raiskad mu...
Anna tagasi. Ma kaotan su pärast. Näe, mida sa tegid.
Vabandust. Pean vastu võtma.
Olgu.
Tee ruttu.
Hei. Vabandust, et nii kaua läks.
Las ma pakun. Tööl tuli midagi vahele.
Jah, see oli mu boss. Ma pean...
Tundub, et on hädajuhus, ja ma pean...
Alati on mõni hädajuhus.
Miks sa ei võiks tühistada nagu alati?
Charlie, ma tean, et see on nõme.
Ma tahan siia jääda ja koos sinuga tähistada.
Aga ma pean minema. Usu mind, kui ütlen, et see on tähtis.
Jah, ma tean. Minust tähtsam.
Ei, ma ei väida seda.
Sa kutsusid mind ainult ema sunnil.
Ole ometi aus!
-Tahad, et ma aus olen? -Jah. Muud ma ei taha.
Kuule, ma olen kõige rohkem paari päeva pärast tagasi. Eks?
Siis me istume maha ja ma selgitan asju
sel moel, et sa loodetavasti saad aru, mis toimunud on.
Ma saan niigi hästi aru.
Sa oled lihtsalt kehv isa.
Charlie...
Ma ei saa sind siia üksi jätta.
Helistan su emale, ta tuleb sulle järele.
Ei, las ma ise.
Hei, mamps. Üllatus missugune.
Papsil on tööl hädajuhus, nii et äkki saad järele tulla?
Jah, ma tean, jama värk.
Hea küll.
Ta jõuab kümne minutiga.
-Sa ei pea ootama. -Ma tean.
Ma pole enam tita, paps.
Olgu, pärast näeme.
Vöökott.
Seda ei tohi maha jätta.
Armastan sind.
Paari päeva pärast näeme.
Kas sa oled veel seal?
Nii äge, kui sa mind "mampsiks" kutsud.
Nüüd aga paneme rämmari püsti.
Jah, paneme rämmari püsti.
Oota, mis see rämmar on?
Hei, Berger.
Tere!
Jamps.
Mida teie siin teete?
Berger lubas, et saan homseks totraks kontrolltööks su konspekti laenata.
Ning ta ütles, et su isa jättis su maha ja sa kuulad üksinda Anne Murrayt.
Hea küll, teeme rämmariga algust.
Palju parem.
Kutt, mida põrgut?
Tibidele meeldivad nutujutud.
Miks sa nad üldse siia tõid?
Vabandust, ma ei teadnud, et tahad kahekesi rämmarit teha.
Ma ei meeldi Mayale. Ta sõitis minu pärast välismaale.
Kui see tõsi oleks, poleks ta praegu siin.
Hinga sügavalt sisse.
Nüüd hinga pihku ja ütle, kuidas hingeõhk lõhnab.
-Hästi. -Olgu.
Nüüd kasuta seda magusat hingeõhku ja kutsu Maya peole.
Ei!
Neiud, kas tahate midagi magusat juua?
Näita teed.
Ma armastan sind, paps! Charlie 4. sünnipäev
Oota, sul on homme sünna?
Sa mäletad mu sünnat?
Ei, fotol on kirjas.
Lahe. Lahe.
Ma ei paneks seda suure kella külge. Sünnipäevad valmistavad alati pettumuse.
Lahutatud vanematega on sünnad saast.
Tean jah. Minu isa on mõttetute lennujaamakingituste kunn.
Teate, kui palju tagumikupatju mul kodus on?
Ma usun, et need on kaelapadjad.
Ainult kaks kahvlit? Kas ta on sarimõrvar?
Ma tahan...
teha juttu...
Ma ei tea, kas sa mäletad 5. klassi?
Jah, mis 5. klassis juhtus?
Mul on väga paha tunne, et sedasi käitusin,
ja ma ei tea...
kuidas seda öelda.
-Aga... -Mis toimub?
Toimub see, et ma püüan ennast avada.
-Ei, sinu selja taga. -Seda püüan ma öelda.
-Berger? -Lizzie?
Ma läksin pallide vastu, see avanes ja ma ei saa...
Pole lugu, arusaadav.
Sinu isa on friik.
Oodake. Ettevaatust.
-Kuidas seda avada? -Koodi on vaja.
See on nagu põgenemistoas. Otsige toast juhtlõngu.
See on number.
Seega jäävad kõrvale lapsepõlve lemmikloomad, sünnikoht.
Millal su vanemate pulma-aastapäev on?
Nad on lahutatud.
Aga sinu isa sünnipäev?
18. november.
Või...
-Veel parem, mõne lähedase sünnipäev. -Ei tuhkagi.
Hei, head peaaegu sünnipäeva.
040708.
Terekest.
See on lifti moodi.
Nagu üles sõitmiseks või?
Pisut laisk temast, mis?
Miks on siin ainult üks nupp?
Palun ära puuduta...
Mu soolikad hõljuvad!
-Kui sügavale me kukkusime? -Sügavale.
Jah... ma jäin terveks.
Ooh, kui suur koht.
Peakorter käivitub.
Läki.
Kui sügaval me üldse oleme?
See on nii äge.
See on rajum kui äge.
See on kõige ägedam.
Vaadake seda.
Kuulge, tulge siia.
Mis see on?
Kuidas ta sai selle ehitada? See on saja miili sügavusel maa all.
Tere tulemast.
Missioon on toimumas.
"Praegune asukoht: Uus-Meremaa."
Päris kaugel.
Missiooniarhiiv.
Lennuõnnetus Brasiilias.
-Tuumajaama õnnetus Indias. -See oli uudistes!
Tsunami Jaapanis.
See värk Empire State Buildingus.
Need kõik on Valvuri missioonid.
Me oleme Valvuri salajases peakorteris.
Mis on sinu isa maja all.
Kas sa taipad, mida see tähendab?
See tähendab, et mu isa...
töötab Valvuri heaks.
-Ei. -Düüd.
See tähendab, et su isa ongi Valvur.
Mida?
Ei.
Minu isa pole Valvur. Valvur on kõigi aegade parim kangelane.
Minu isa ei talu vürtsikaid kanatiibu.
Ma olen teda ilma särgita näinud.
Ta on kehv ujuja.
-No hüva. -Minu isa pole Valvur.
Keegi ei taha seda tunnistada.
Kuulge.
Kas Valvur kannab vöökotti?
Kaotasin selle jälle. Signaaliblokeerija on liiga tugev.
Otsi uuesti. Simuleeri lähtekohta.
Hästi.
Irons, mis seis on Valvuri allika leidmisega?
Me leiame selle, eks ole? Rahu. Me vajame ainult rohkem aega.
Aega?
Sul oli mitu aastat aega.
Mingil hetkel jääb kaks varianti. Sa kas leidsid selle või mitte.
Ja sina ei leidnud. Seepärast ma teengi sellele lõpu.
Sa vallandad mu?
Ma ei vallanda ainult sind.
Ei, ma vallandan kõik.
Vallandan selle tüübi, selle mehe, naise.
See tüdruk jääb, see mees ka.
Ma tean, mis sel õhtul juhtus.
Tean, et olen kõik kaotanud, üritades tõestada, et see on päris.
-Oma usaldusväärsuse ja karjääri. -Minu raha.
Minu valitsus üritas mind küsimuste esitamise eest hävitada.
Miks nad seda tegid?
Kuule, see on lahe lugu.
Ufo, mets, paha mees, kes kera varastas,
kuidas sa oma kriimukese said.
Arusaadav. Räägi seda kellelegi teisele.
Niipea, kui Valvur vea teeb, leiame ka Allika.
Ma olen Valvuri puhul õppinud,
et ta ei tee vigu.
Hea küll, sul on nädala lõpuni aega siin kõik kinni panna.
Printimine käib.
Lahedad laserid.
Vaadake, see ehitab ennast ise.
Mingisugune 3D-printer kosmosest.
Lase sellel võltsdokumenti printida.
-Kas see Britney Spearsi prindiks? -Ta on juba küllalt kannatanud.
Inimesi ei saa printida.
Valikutes on üksikud asjad.
Maya, sa vajutasid vist vale nuppu.
Jah. Hädastopp.
Proovi seda nuppu.
Ülekanne.
Lahe materjal.
Mis see on?
Võlukepi moodi.
Näed hea välja, Hermione.
See pole võlukepike, vaid magnetkepike.
Mida?
See on HUD.
-Mis asi? -Esiklaasikuvar.
Ei tea, mida see nupp teeb?
Berger! See pole seljakott!
-Pea vastu, ma tulen! -Lülita välja!
-Tõmba mind alla, Maya! -Oota, las ma...
Lizzie, ettevaatust!
-Jäid terveks? -Jah.
-See oli napakas. -Kas kõik on hästi?
Sihtmärk valitud.
Sa kur...
Issand jumal, Maya!
-Ma tapsin Maya. -Sa tapsid Maya.
-Ma tapsin Maya. -Sa tapsid Maya!
Ta jäi terveks. Sa oled terve.
See oli vägev.
Kahanen parajaks.
-Stiilne ja funktsionaalne. -Kuulge, vaadake seda!
Kus ta pea on?
DJ Berger, peata mõrtsukas, paneb peo püsti!
Berger?
Kuulge! Vaadake siia.
Ma näen täna hea välja.
Kuidas?
See on hämmastav!
Pistad pea ühest võluportaalist sisse
ja see tuleb teisest välja.
Jessas.
Mis see on?
G-mobiil välja kutsutud. Missiooniks valmis.
Haige värk.
Kas sa pead oma isa ikka veel Valvuri ülemteenriks?
MaaILma # 2 ISA
Isale ARMASTUSEGA, CHARLie
Kas kõik on hästi?
Mida? Jah, ma...
Ma olen lihtsalt valmis ära minema.
Jah, sest tundub, et sa lõhkusid millegi ära.
Jah, tundub, et ma ei oska oma tugevust hinnata.
Hei. Nüüd, kui kahekesi jäime,
tahtsin öelda, et olen märganud su signaale...
-Ja... -Mida?
Jah. Ma tulen sinuga heameelega peole.
Aitäh selle täiesti suvalise viimase hetke pakkumise eest, Berger.
Tõega.
Aga mul on juba kaaslane.
-Kes? -Vanem kutt, rohkem minu rida.
Sa oled minu jaoks nooreohtu.
Aga me oleme ühevanused.
Me peame panema kõik asjad tagasi sinna, kust need leidsime.
Keegi ei tohi teada, et siin käisime.
Nagunii on homme see kontrolltöö.
See oli nii lihtne tund. Hea oleks sinu eest töö teha.
Sellest rääkides...
Mulle tuli pisut pöörane mõte.
Salajane missioon.
Aga me peame paar vidinat laenama.
Teil on töö lõpetamiseks viis minutit.
KONTROLLTÖÖ
Telefonid keelatud.
Energiaallikate töö
Spikerdajad saavad karistada.
"Maya."
Pole probleemi.
Kas oled valmis Sekvoia maha raiuma?
Mida põrgut?
Saime signaali. See on tugev.
VALVURI SIGNAAL BLOKEERITUD
Hawaii, Irons, kas te näete seda?
-See oli äge. -Ta ei märganudki.
Vabandust, härra Berger.
Mille sa endale kappi panid?
See oli skulptuur, mille kunstiõpetuses tegin.
Ma hoian sul pilku peal, Berger.
-Väga keeruline töö, aitäh. -Võta heaks.
-Treener? -Jah.
Pange mind mängu.
Oled kindel?
Söötma tuleb Charlie Kincaid.
Esimene mööda!
See oli päris kiire.
See on elujoon.
Suurendan võimsust.
Charlie.
Püüdsime tugeva signaalisähvatuse. Nagu üksikema tugevusega.
Ongi ehk see, mida vaja.
See on rikkusejoon.
Teine mööda!
Ja see joon ütleb mulle, et sul pole peole kaaslast.
Maksimaalne tugevus.
Kas sa tahad minuga tulla?
-Küllap vist. -Jah, lahe.
-See oli kiire. -Kolmas mööda. Väljas.
-Istun ette! -Oled mulle uue kinda võlgu!
Mis järgmiseks?
-Sa oled suurepärane autojuht! -Aitäh!
VALVURI SIGNAAL TUVASTATUD
Kas Valvur keerutab sõõrikuid?
Jälgige teda.
NÕRK VALVURI SIGNAAL
Ja uudistes on jällegi võimalik Valvuri märkamine.
Kohalikud võimud...
-174 km/h! -Vahele jäi!
Vilkur sisse!
Dispetšer, me jälitame autot.
Näeb välja nagu steroide söönud hipibuss.
Kas need on politseisireenid?
Charlie? Sa pead gaasi põhja panema!
Mind ei tohi vahistada! Lähen arstiks õppima!
Aeg põiklema hakata.
YOLO!
Hei! Hipide monsterauto! Jää seisma!
Tantsime!
Kaduge teelt ära, idioodid!
Charlie, sõida kiiremini!
Nad on ikka veel seal!
See on taktikaline auto.
-Proovige neid kõiki! -Automaatkuulipilduja. Raketid.
Eksitaja käivitatud.
Eksitaja väljas.
Täisvõimsusel energiasööst.
Lukustan.
Käivitan suitsukatte.
-Kas see on toss? -Tossupommid.
Ma ei saa tossu hingata, mul on astma!
Keri aken kinni!
Kas Siberi katku pisikud?
Anna mulle ka.
Mida meil veel on?
Ürita veel! Proovi midagi leida.
-Magnetpulss käivitatud. -Magnetid.
Side loodud. Magnetid ühendatud.
Seis!
Hästi sõidetud, Kincaid!
Jah, ma mängin "Mario Karti" väga kõrgel tasemel!
SIGNAALIBLOKEERIJA MAAS
-Blokki pole peal. -Jah, seal ta ongi. Käes!
Näita seda kaardil.
Ta tegi ilmselt vea.
Igatahes tegi.
Öelge tiimile, et missioon algab.
ASUKOHT KINNITATUD
Ta on meil käes.
Autot juhtida pole üldse raske.
Teie minge alla. Ma tulen kohe järele.
Hea küll. Ära liiga kauaks jää.
Hei, Charlie. Vabandust, asjalood on pisut keerulisemad.
Ma pean tööreisi veel mõne päeva võrra pikendama,
aga järgmisel nädalal näeme ja palju õnne sünnipäevaks. Ma...
Hei, Maya, jookse järele.
-Käes! -Ei!
Kuulge, see kustus ära!
Lizzie!
Olgu.
See oli hämmastav.
Ma lähen üles helistama.
-Uskumatu... -Ma mõtlesin...
Vabandust, sina enne.
Ma tahtsin seda lihtsalt öelda.
Kindlasti on imelik, eks?
Teada, et su isal on otse ulmekast pärit mehekoobas.
On jah imelik. Aitäh küsimast.
Jääb mulje, et me isegi ei tunne teineteist.
Mina arvasin, et ta töötab IT-toena.
Ja tema arvas, et olen paremakäeline.
Noh, mina ei unustanud.
Palju õnne sünnipäevaks.
Sa tegid selle terveks?
Aitäh.
Kohtadele.
Mis su kutsung on?
-Wisconsin. -Mina olen Hawaii.
Aloha.
Olge kõik valvel, eks?
Ettevaatust, see võib olla Freddy Kruegeri maja.
Kas turvamehi on?
Ei, ma näen kaitsesüsteeme.
Tundub, et need on hetkel maha võetud.
Signaal tuleb seestpoolt.
Liigume!
-Tühi. -Tühi.
Lõhnab hästi.
Me murraks nagu kodusisustuse poodi sisse.
-Mida me varastame, Irons? -Kui seda näed, saad aru.
Mul on see lamp.
Saan aru, et ta ei saanud maailmale oma salajasest identiteedist rääkida.
Aga...
Miks ta ei võinud mulle rääkida?
Kas ma olen nii ebausaldusväärne?
Viiendas klassis küll ei olnud.
Niisiis sa mäletad.
Kuidas saaksin unustada?
Robbie Fernandeze sünnipäevapidu.
Me peaaegu suudlesime.
Sa lõid araks ja rääkisid kõigile, et mu hingeõhk haises.
See polnud tõsi. Su hingeõhul polnud midagi viga.
Ma tean, sest mul on imehea hingeõhk,
aga sa tead, et hüüdnimi Lebrasuu Maya jäigi mind saatma, eks?
Ja seepärast sa lahkusidki riigist.
Mida? Ei, mu ema töökoht viidi sinna üle, tainapea.
Ma näen maja all elektromagnetilist pulssi.
Me kontrollisime. Keldrit pole.
Kuulge, tulge tema töötuba vaatama.
Seal on hea feng shui ja salalift.
Raju, mis?
Me oleme õiges kohas.
Kuidas läheb, rahvas? Tere tulemast saatesse "MTV Cribs"
koos saatejuhi Barry Bergeriga.
Praegu olen ma oma salajases peakorteris, mis krutskiga öeldes võttis põhja alt ära.
Peaks vist Lizzie olema?
Millal Lizzie taskulambi sai?
Midagi on viltu. Me peame minema, tule.
PRAEGUNE MISSIOON: AKTIIVNE ASUKOHT: JAAPAN
Ning jah, siin tehakse mehetegusid.
Ma ei tea tegelikult, mis tuba...
Me peame peitu pugema. Relvastatud inimesed tulid.
-Maffia? -Ei. Minu arust nagu palgasõdurid.
Kuidas sa aru said?
Varustuse järgi. Nägin Sig Sauer MDX-i,
Zev Dragonfly Glock 17, killuveste ja granaate.
Me peame Lizzie kaasa võtma ja... Issand jumal, Lizzie.
Ma ootan väga...
Vanem kutt
Hea küll. Ära hakka tolmu üles keerutama, kui siia jõuad, eks?
Valvur on Jaapanis missioonil, nii et...
Tundub, et jäime napilt hiljaks.
Võtame selle eseme ja tõmbame siit uttu.
Tundub, et me pole siin üksi.
Igal juhul pole see tema.
Aga võimalik, et nad otsivad seda, mida meiegi.
Nad ei tohi meist ette jõuda.
Mida me teeme?
Mul on idee. Poeme peitu, kuni Charlie isa tagasi tuleb ja meid päästab.
Kui kauaks ta ära jääb?
Ta ütles, et paariks päevaks.
Paariks nagu kaheks või nagu kümneks?
Sest ilma veeta võib kolm päeva elada...
See tähendas kahte päeva.
Jätke jama. Lizzie on seal üleval ja me peame teda aitama.
Kuidas? Ainult liftiga saab välja.
Garaaž. Auto tuli sealtkaudu välja.
Seal peab väljapääs olema. Lähme.
Suitsutame nad välja, kes nad ka poleks.
Otsige Wisconsiniga maja ümbert.
Jersey, sina ja Hawaii käivitate üleval signaalisegaja.
Veenduge, et seal kedagi poleks.
Keegi ei käi minult luba küsimata isegi kusel, selge?
Selge.
Nüüdsest peale.
Tal on sihuke vinge Jaapani vetsupott,
kus liikumisandurid pritsivad...
Jah. Mine üles.
-Selge. -Hakkame tegutsema!
Te kuulsite teda. Läki.
Saada sõnum, kui jõuad, ja ma tulen välja.
Lukustus käivitatud.
Rutem!
-Viis, neli, kolm... -Jooksuga!
...kaks, üks.
-Seda kuulsid? -Jah.
Tule kaasa.
Lähme tagasi.
Argon, me leidsime koha üles.
-Mis on? -Aga meil on probleem.
Jah, mis viga?
-Sa pead kohe siia tulema. -Hakkan tulema.
Energiaallikas eemaldatud.
Kus sa ennast peidad?
Töötlen ennustusi.
Charlie. Charlie.
Charlie.
Tulge!
Kes iganes siin on, ma tean, et kuulete mind.
Me lukustasime kõik uksed ja pääsu pole loota.
Me tulime ühe eseme järele,
mille energiajäljed tõid meid just siia.
-Me teame, et see on siin. -Auto.
Me tulime eseme, mitte teie järele, nii et teil on valida.
Te võite selle meile anda ja teiega ei juhtu midagi halba.
Aga võite ka meile jalgu jääda ja seda kahetseda.
Ei.
Kus sissetungijad on?
Nad on all ja siin üleval on üks tüdruk.
Aga kui ta politsei kutsus?
Võimatu. Panin maja ümber blokeerijad.
Kas blokeerisid kõik sagedused?
Kas Käsna-Kalle elab ananassis?
Tundub, et peame täna käsi määrima.
Hei, laste tapmine pole minu lepingus.
Hei-hei. Kes siin laste tapmisest rääkis?
Me otsime tüdruku üles ja hirmutame teda, eks?
Hästi. Sest ma ei tapa lapsi.
Ei, arusaadav.
Aga kuidas täiskasvanutega on?
-Täiskasvanuid võib, eks? -Täiskasvanuid võib.
-Täiskasvanuid tapan ma kogu aeg. -Just.
Üks täiskasvanu vähem.
Paigal!
Kes sa oled?
Ma olen Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Ja ma olen 14-aastane.
Ja jätan täiskasvanu mulje,
aga hakkasin ennast alles oma nahas mugavalt tundma.
Ja ma olen liiga ilus, et surra, eks ole?
Ma olen liiga ilus, et surra, ja ma ei tea, miks te mind tappa tahate.
Sest ma olen nii ilus ja mul on veel pikk elu elada.
Teil on palju lühem elu elada kui mul,
ja ma ei taha, et te mind tapaksite. Palun ärge tapke mind.
Palun.
Kes see on?
-Ma ei tea. -Kutsusid politsei?
Ei! Ma vannun.
-Tellisid toitu? -Ei, see pole toit.
Seal on pitsat. See on DiGiorno, mitte kuller.
Kes on DiGiorno?
Kas DiGiorno on ukse taga?
-Ei! Ei. -Kes on DiGiorno?
Ma ei tea, miks te siin olete.
Tooge ta alla.
"Me tulime ühe eseme järele."
-Ta mõtles vist seda. -Muidugi mõtles seda.
-Kuhu sa läksid? -Ma ei tea.
See näitas mulle asju.
Nagu nägemusi. See on võimas, mis see ka poleks.
Mis see ka poleks, anname selle neile ja laseme jalga.
Mida? Ei! Me ei saa seda anda, see on mu isa oma.
Vahet pole. Nad tapavad meid, kui me seda neile ei anna.
Nad võivad meid ka siis tappa, kui anname.
Ma ei usalda palgasõdureid.
Siis ei saa me midagi teha.
Vale. Me saame midagi teha.
Ennast kaitsta!
See on mehejutt.
Olgu, ma valetasin teile.
Kuulake. See on minu kaaslane.
Palun lubage mul ta ära saata. Ta ei puutu asjasse.
Keegi ei pea viga saama.
Oodake. Mõlemad tema vanemad on advokaadid.
Üks on kõigest isikukahjujurist,
aga nad tulevad teda ikkagi otsima ja kutsuvad politsei.
Te ei taha kiirabiautode jälitajaga jamada, uskuge mind.
-Lizzie! -Kata ust.
-Oodake. -Sa pead temast 60 sekundiga vabanema.
-Siin on kole! -Ole rahulik.
Tere.
Sa näed vapustav välja, nagu alati.
Aitäh, Big Mac. Et siis...
Mida?
Kutsu abi! Helista võmmidele.
-Tõmba ta sisse. -Aitab.
Tule siia.
Paistab, et Eugene sai alles juhiloa kätte.
Ärge kutsuge mind Eugene'iks.
Tema hüüdnimi on Big Mac.
-Relv. -Mida sa siin teed?
Noh, juhtus sedasi,
et ma tulin siia kohtingule.
-Või nii. -Temaga kohtama.
Ja juhtumisi on ta veetnud aega koos minu venna
ja tema sõbra Charliega.
Seepärast ma olengi siin.
Juhtus siis nii, et sa tulid siia veetma aega
oma tüdrukuga, kes suhtleb samal ajal sinu...
Vennaga.
Kes veedab samas aega...
-Charliega. -Charlie...
ja tema sõpradega.
Te küll tögate mind, aga jah.
Oivaline.
Ainult lapsed, mis?
Irons! Millal oli sul kavas öelda, et leidsid Valvuri salajase peakorteri?
Ma tahtsin oodata, kuni energiaallika leiame.
Sa ootasid. Kus see siis on?
Kadunud.
Siin all on keegi. Kas turvamehed või palgasõdurid...
Palgasõdurid?
Igatahes oskavad nad kõrvale hoiduda.
Romeo ja Julia on teismelised palgasõdurid?
Terekest.
Ennast kaitsta?
Kuidas me peaksime seda tegema?
Mul on idee.
Kas te olete sissisõjast kuulnud?
Xbox või PS5?
Ei, päris sissisõjast.
Kus oma nõrkusi tugevustena kasutatakse.
Me oleme neist väiksemad, aga liikuvad.
Meil on koduväljaku eelis ja hiiglaslik 3D-printer.
Minu ettepanek on vidinad võtta ja siit jõuga välja murda.
Kas see töötab? Jah.
Tere, ma otsin Charlie Kincaidi.
Siin on keegi, kes soovib sind tervitada.
Charlie, neil vanuritel on relvad! Kuula nende sõna.
Lizzie on nende käes.
Berger, kuule, mees. Kui ma surma saan, siis tapan su ära!
Kutt, ole vait.
Anna Allikas siia, Charlie Kincaid, või ma tapan su sõbrad. Selge?
Minu vend on siin.
Nad tapavad mu venna. Anna see siia.
Berger, ma tean, et sa kardad. Mina kardan ka.
Aga meil on plaan. Võime vastu hakata.
Jäta jutt, Charlie, sa pole mingi märulikangelane.
Kes ma siis olen, kõiketeadja?
Sa oled jänespüks. Ja jänespüks on hea olla.
Jätke.
Ära mängi kangelaspüksi. Jää jänespüksiks.
Seda ütleb tüüp, kes ei julge kodust
ilma varuinhalaatorita väljuda?
Sina ja su astma, tsöliaakia, allergiarohutünnid?
Kuulge, lõpetage. Te olete sõbrad.
Me riskime oma eludega selle kivi nimel,
et saaksid oma isale vaprust tõestada.
Aga tead mis? Tal on suva.
Ta hoolib oma tööst rohkem kui oma pojast.
Lõpetage kaklemine.
Lõpetage. Idioodid.
Praegu ei sobi kana kitkuda!
Teeme koostööd.
Ei mõtlegi. Ma teen parem Han Solot, kui et sinuga kampa löön.
Tema vanemad on advokaadid.
Kus Hawaii on?
Tal on kiire. Keskendu Allika leidmisele.
Te kuulsite teda. Hakake minema.
Sina ka. Jersey valvab lapsi.
Tühi.
Vaatame järgmisesse tuppa.
Energia lõppemas.
-See on ka tühi. -Kõik on tühjad.
Virginia, mis seis on?
Kas oled midagi leidnud?
Pagan.
Ei midagi. Ja energiaallikas pole siin.
Palun otsige see üles.
-Teise etapi aeg? -Jah.
KAUGJUHTIMINE
Kange himu on see koht õhku lasta. Ma vihkan seda.
Valva lapsi.
Vöökott?
Mida ta seletab? Ta on tite näoga.
-Äge. 25 senti. -Ta pole isegi kasvama...
Ma tapsin just kellegi.
Laen.
See ongi. See on Valvuri energiaallikas.
Sa tegid eile selle kohta ettekande.
Proua Squint peab mu ees vabandama.
Arvad, et ma võin selle eest Nobeli võita?
-Vaevalt küll. -Hei!
Kes on nüüd kangelaspüks, jopskid?
Vabandust, et ma enne nii ütlesin.
Sinu haigused ei muuda sind nõrgaks, vaid teevad tegelikult tugevaks.
Ja vabandust, et ma sind lõin.
See oli väga hea vabandus.
Ma polnud valmis sulle andestama.
Kavatsesin veel pikalt soiguda.
Aga anna mulle ka andeks.
Ma nägin seda tüüpi vist eile telekas.
Oota, ei.
Kui vanad te olete?
-Kaheksateist. -Neliteist.
-Olete siin omapead? -Küsimusi esitame meie.
Piiname teda, et infi hankida.
Kuidas te kavatsete mind piinata? Piinate mind kõditades?
Mida te teete?
Mees, see kestis liiga kaua!
Kas oli kõditamise moodi piinamine?
See on imeline vidin. Ärid maha?
-Tahad seda veel näha? -Ei!
Ei, ei. Olgu peale.
-Mida te teada tahate? -Kõike.
See kera, mis särab?
See on ülimalt arenenud tehnoloogia.
See on maaväline tehnoloogia.
Maaväline nagu tulnukate oma?
Jah.
"Maaväline" tähendab, et see pole meie maakeralt.
Võimatu. See on ilmselgelt inimestele kasutamiseks.
Ei, sest see kohaneb keskkonnaga.
See on maailmaehitaja. See lõigi terve selle koha!
Või arvate, et Valvur ehitas selle? Mitte ilma selleta.
Miks sa seda tahad?
Sest ma usun, et Valvur kasutab ära ainult murdosa selle potentsiaalist.
Ja sa tahad sellega relvi teha.
Teate, milleks ma seda tahan?
Ma tahan kasutada seda maailma probleemide lahendamiseks.
Miks sa seda mu isale ei ütle?
Tead, kui mitu korda ma olen telekas temalt abi palunud?
Ja tead mis? Ta eiras mind.
See on tuttav tunne.
Ja sinu isa on praegu nii egoistlik.
Ta tahab seda tehnoloogiat ainult enda päralt hoida!
Mina tahan seda jagada.
Kes on siin paha mees?
-Sina oled. -Te olete nutikad lapsed.
Andke kera siia ja ma lasen teil minna.
-Ma ei usalda teda. -Jääb ära.
Ma annan teile ausõna.
Hei, Charlie. Tule siia.
Kuule, mees.
Sul on nüüd võimalus kangelaseks saada.
Tead? Ära tee seda minu pärast.
Tee seda tema pärast.
Ma tajun teie vahel raudselt võnkeid.
-Arvad? -Pole mingeid võnkeid, Charlie.
See on kuum. Liiga kuum.
See on juba... Ebamugav on.
Ära kuula teda.
Hei, Lily, kuidas läheb?
Hei, tahtsin küsida, kuidas läheb.
Kas te rääkisite?
Jah, me rääkisime. Küll mitte sellest.
Ausalt öeldes ma ei arva, et ta valmis on.
Jack, mul on sellest superkangelase värgist kõrini.
Kuule, kui sa temaga lähedust soovid, siis pead sa teda usaldama.
Jah, teda tuleb usaldada.
Anna Charliele.
Olgu. Mida ma talle annan?
Mis mõttes? Anna telefon talle.
Ta pole mu kõnedele vastanud.
Jah, sest ta pole sinuga.
Tonti!
Mida?
Sest sa nägid teda viimati, kui ta minu majja tõid.
Kurask!
Oota nüüd. Kus Charlie on?
Ta on seal, kuhu sa ta jätsid.
Olgu, aga...
AEGA JÄÄNUD
OLEK PRINDIN
OLEK VALMIS
Teie boss on meie käes.
Me oleme ülikarmid palgasõdurid, teist palju karmim punt.
Tulge alla vange vahetama, luuserid.
Tõuse.
-Kuule, lõpeta! -Küll sa oled tugev.
Rahune maha.
Me anname sulle Allika ja sa lubad meil minna, eks?
-Meil kõigil. -Jah.
Oled kindel?
Hea küll, vabasta nüüd meie sõbrad.
Kuule, lase neil minna.
-Mida sa siin teed? -Tulin oma kaaslasele järele.
Tõesti, Lizzie? See "vanem kutt" on minu vend?
-Kuidas sa võisid? -Ma ei tohi enam ise otsustada?
Teate mis? Te mõlemad reetsite mu.
Ma ei teadnudki, et ta sulle meeldib.
Charlie, anna Allikas siia.
Ole nüüd.
Ma hoian seda turvalises kohas, luban.
Hei. Ole kangelane.
Anna.
Aitäh, semu.
See on ilus.
Pange nad luku taha.
-Käed üles! -Mida?
Sa valetasid meile?
Nojah. See on töö, mees.
Hei.
Vaikime sellest, kuni see laborisse jõuab.
Pärast avalikkusele näitamist.
Ansel, me ei varja seda enam.
Ei, muidugi. Me jagame seda maailmaga.
Muidugi mõista. Aga see ei tohi valedesse kätesse sattuda.
Me ei saa seda korraliku analüüsita üle anda.
Kujutad ette? Kellele see üldse üle anda?
Eks ole ju? Oota.
Oot, mida? See on võltsing.
See on võltsing!
Charlie!
Hädaväljalülitus.
-See on vaid töö! -Tulge tagasi!
-Kohe! -Mida põrgut?
-Mine, mine! -Kes poissi näeb?
Väljapääse on ainult üks.
KÄIVITATUD
Läki lifti juurde!
Ära ütle neile, kuhu läheme.
Ettevaatust!
Granaat!
Ei!
Käes.
Charlie, me oleme vabad! Kaome!
Mitte ilma Allikata.
Jersey, viska see mulle.
Hei, Argon!
Lõpetage mängimine, lapsed!
-Me pole lapsed! -Oleme noored täiskasvanud.
Ja me alles hakkasime mängima.
Just!
Nabige nad kinni.
-Püüa. -Viska.
Püüdke kinni!
Tulistage neid!
Mitte tappa!
No aga nad tulistasid meid!
Keegi ei riku mu soengut.
Mine!
Lizzie! Allikas!
Tule siia!
Head reisi!
Charlie!
Rutem!
Charlie, jookse!
Tule välja.
Tule välja, ma ütlesin!
Täpselt.
Anna pall siia, jõmpsikas.
PRINTERI RIKE
Eest ära, Whopper.
Ainult üle minu laiba.
Ei!
Ma käskisin palli siia anda.
Mida sa teed?
Tulen eest ära.
Miks?
-Tema eest. -Olgu, läki lifti.
Sa tulistasid last!
Noort täiskasvanut.
Ühe ropsuga.
Berger! Lähme juba!
Läki... Kohe, jalamaid. Läki...
Hei! Eugene?
Kuidas sa mind kutsusid?
Ei.
Eugene.
Ma ütlesin, et ära kutsu Eugene'iks.
Rünnakule!
Jah. Säh sulle!
Ära jända vendade Bergeritega.
Oled valmis?
Big Maci rünnak!
Ma tegin seda. Mu käsi nagu...
-Ma olen nüüd superkangelane, eks? -Äge.
Läki lifti.
Ei! Lase mind lahti! Ei!
-Tule siia! -Lase lahti.
-Charlie! -Lähme.
-Ära anna talle Allikat! -Esitame süüdistuse!
Sa võitlesid hästi, poiss.
Anna see nüüd siia.
Ma ei luba sul mu isalt varastada.
Ta valetas sulle.
Ma ei tea, kas sa oled märganud, aga seda su isa teebki.
Valetab.
Eks ole ju?
Kas ta rääkis sulle, mis juhtus sel õhtul,
kui meie Allika leidsime?
Kas ta ütles, et ka mina olin seal?
Mina olen mees, kellel nägu sodiks lasti,
et sinu isa saaks kangelast mängides ringi joosta.
Kuhu sa lähed?
-Ära põgene. -Ei!
Sa valetad! Seda ei juhtunud! Tema leidis selle.
Inimkond sai sel õhtul tähtedelt kingituse,
aga sinu isa näppas selle endale.
Ei.
Sa ei tunnegi tegelikult oma isa, mis?
Ja sa pead oma isa kangelaseks?
Sest sa ei näinud seda, mida mina.
-Ei! -Töötlen ennustusi.
Braavo!
Ma ei kahelnud sinus hetkekski.
Hea küll, too see siia alla.
Ja poiss ka.
Lähme.
Energia lõppemas.
Neetud!
Ma ei kahelnud sinus ühtegi sekundit.
Seepärast püüdsidki mind eile vallandada?
Mida me põnnidega teeme?
Vabaneme neist.
Mida?
Mõrvamine polnud plaanis, Ansel.
Anna see mulle.
Ära liigu paigast, Irons.
Ilus, mis?
Mu käekell!
Mine!
-Põruta! -Big Mac!
-Rõve! -Põruta!
-Big Mac!
Põruta!
Portaali side katkenud.
Käed üles!
-Jah, käed üles! -Käed üles!
Kus on teine portaal?
Kes pärgel sina oled?
Ärge tulistage! Ärge tulistage.
Ma olen itimees. Mind kutsuti turvalekke pärast.
Ma ei teadnud, et siin selline "00.30" käib.
Mida sa teed? Jää sinna!
Ma tulen alla, sest siin on imelik kaja.
Siis ei pea karjuma.
-Mida? -Jubedalt kajab, suur ruum.
Jah, kajab tõesti.
Olen tüübile öelnud, et akustikat tuleb parandada.
Kas see ongi tema? Valvur?
Ja mobiililevi on kohutav.
Või noh, mitte kohutav, aga mina tahaksin paremat.
-Ma tegelen sellega. -Kas see on Valvur?
Praegu ei saa tõuketeateid ja veel mingeid hoiatusi,
kuigi mõned tahavadki need maha võtta.
Tee kiiremini.
Keerame soojust maha.
Te ajate mind nende relvadega närvi.
Hea küll, kas sina oled Valvur?
Ei. Valvur kohe kindlasti mitte.
Ma ainult töötan ta heaks.
Olen rohkem Luigi kui Mario.
Aga kui on vaja püsivara või küberturvet, siis olen teie Huckleberry.
Olgu, mida sa teeksid DDoS-i rünnaku pahavara vastu?
Ilmselt lajataksin vastu DDoS-i ründava pahavaraga.
Otsige ta kott läbi.
Mis vöökotis on?
Nimetage seda kõhukotiks.
Ei midagi, tavaline vöökotikraam. Tähendab, mul on siin huuleläiget,
päikeseprillid, käte desovahendit...
Tee lahti.
Aeglaselt.
Jah, see on vöökott. Näete?
Ja nätsu ka.
Tal on relv!
-Kas olete terved? -Jah.
-Hoidke eemale! -Paps, me...
Kuule, Charlie, ma pean sulle midagi ütlema.
-Jah, paps... -See võib sind šokeerida.
Charlie, palun!
Mina olen Valvur.
Issand, tõesti?
Jätkame seda juttu pärast.
Mis see on?
Võtke teine vöökott!
Energiatase kriitiline.
Ülikonna võimsus on otsas.
Sa oleksid võinud ükskõik mille valida, aga valisid vöökoti?
See on praktiline.
Kuulge, tee on vaba.
Üks, kaks!
Läks!
Olgu, plaan on selline.
Te lähete lifti, siis ma võtan Allika,
-laen ülikonda. -Paps...
-Mida? -Väike asi Allika puhul...
Charlie, palun! Vaata mulle otsa.
Palun ütle, et Allikas pole nende käes.
Mitte tema käes. See sai tehtud.
-Tore. -Jah.
Charlie kasutas klassikalist eksitamist.
Ta printis peibutus-Allika ja pettis sõdurid ära.
-Tõesti? -See oli päris lahe.
Kõlab tõesti lahedalt.
Hr Kincaid, vabandust, et segan,
ja minu arust on vöökotid hetkel jälle moes...
-Aitäh. -Miks ainult kinnas?
-Mitte terve ülikond? -Energia sai otsa.
Energiata ei saa tervet ülikonda kasutada,
seepärast võtsin ainult kinda.
Nii, kelle käes on Allikas?
Viskasin selle portaali.
Ja mina rapsasin seda, see kadus.
Portaali? Mis mõttes "rapsasid"?
Ei!
-Härra Kincaid! -Härra Kincaid!
-Paps! -Ei.
Peitsid ülikonna vöökotti?
Issand. Paps!
Nutikas.
Arvad, et ainult sina võid seda teha?
Sa pole eriline. Sina pole väljavalitu.
Tegelikult
tabas sind pime õnn.
Jah, ülikond sul on, aga sul pole selle jaoks sväägi.
Sa arvad, et minul pole sväägi?
Kus Allikas on?
Ma ei ütle seda eluilmaski.
See on koolis minu kapis!
-Berger! -Võtke poiss kaasa ja lahkume.
Vahetan juurdepääsukoodid ära.
Tule!
-Ei! Berger! -Laske lahti!
Paps?
Paps!
Svääg, kuramus.
Mida tema sväägist teab?
Pane nanopommid valmis.
Ja jäta meile aega plahvatustsoonist lahkumiseks.
Kas sa riivasid mind?
-Jah. -Ära riiva mind, vennas.
Anna telefon.
Pane üks lifti ka.
Mina seadistan taimeri.
Vabandust, sõbramees.
Argon, ei!
-Argon, sa oled mulle isa eest! -Tunnistajaid ei jäta.
Charlie!
-Mis siin toimub? -Veab, et terveks jäid.
-Paps... -Charlie, mis toimub?
Asi on nii.
Kogu see koht on pomme täis, eks?
Meil on viis minutit aega, et välja saada, Berger päästa ja Allikas võtta.
Uskumatu, et ta Allika kooli viis.
Kasvatusnippideks pole aega, paps!
Kuidas me siit välja saame?
Võimla kohal on avariiluuk.
-Ei saa. Süsteem on suletud. -Mida?
Argon vahetas juurdepääsukoodid ära. Kõik on nüüd krüptitud.
-Paps. Sina jää siia. -Ei.
Paps, sina jää siia.
Sinisilm, tee ta terveks.
-Nimi on kapten Sean Irons. -Kuss.
Lizzie, sina tungi koodist mööda, et süsteemile ligi saaksime.
Mina ja Maya prindime meile kõigile reaktiivseljakotte.
-Tõesti? -Mina usaldan sind. Aga sina mind?
Nüüd usaldan.
-Võta. -Olgu.
Pea kinni.
Mida kapten Sinisilm just ütles?
-Süsteemid lukus. -Argon lukustas süsteemi.
Avariiluugi, printeri ja muu.
Me sureme, kui koodi ei murra.
-Juurdepääs keelatud. -Argonist rääkides
ütlen kohe, et ma pole kokutaja.
Ma lihtsalt pabistasin ja juhtus nii...
Ooh! Mida sa...
Kuule. Mida sa teed?
See haav tuleb kinni kõrvetada.
Arvasin korraks, et sa tapad mu.
See võib veel nii minna.
Neljanumbriline parool, ainult 10 000 varianti.
Ainult 10 000?
Kuule, Lizzie, ma saan aru, et oled põgenemistubades osav,
aga ma ei näe juhtlõngu.
Juhtlõnga pole vajagi, Big Mac. Me murrame parooli jõuga.
Sa murrad jõuga 10 000 erinevat varianti.
-Jah, mul on plaan. -Me sureme.
Ma pean seda laenama.
Kiiresti! Meil pole nii palju aega!
Viga printimisel.
Miks sa praegu mind aitad?
Ütleme nii, et nüüd ma tean, mis siin kaalul on.
Sa nägid nägemust, eks? Seda ei juhtu kõigiga.
Mida sa nägid?
See on võimsam, kui ma arvasin.
Ma saan hakkama.
Vale kood.
Nüüd sa mõistad, miks seda kaitsta tuli.
Ma ei tea, miks sa pead ennast ainsaks,
kes seda kaitsta suudab.
Tead, kuidas olen kümme aastat elanud?
Abielu sai läbi. Laps vihkab mind.
-Aga mul polnud valikut. -Oli.
Sa otsustasid kõik enda õlule jätta.
Charlie, jookse!
Lizzie!
Oodake! See polnud plaanis!
-Lizzie! -Päästa meid siit ära!
Plaanidest rääkides peaksime ehk hindama ümber...
Ei! Me kõik läheme koolipeole ja naudime seda täiega!
Lizzie, rutem!
-Ei. -Ei!
Meid litsutakse laiaks.
Issand, nad litsutakse laiaks!
Vale kood.
Appi! Lizzie!
PRINTIMISPLATVORM VABASTADA
Maya, ma pean sulle midagi ütlema.
Platvormi võimsus maksimaalne.
Oota. Mida see tähendab?
Alustan aurustamisega.
Ainult sada varianti veel, Lizzie.
Vale kood. Vale kood.
Sa meeldid mulle väga. "Meeldid" selles mõttes.
Vähendan võimsust 15 sekundi pärast.
-Nagu... väga meeldid! -15, 14, 13,
kaksteist, üksteist,
-kümme, üheksa, kaheksa... -Tee seda.
-...seitse, kuus, viis... -Ja mul...
...neli, kolm, kaks, üks.
...väga kahju.
Käes!
-Jah! Jah! -Jah!
Kahju.
Mida?
Mul on kahju.
Poisid valivad enda avamiseks kõige imelikuma aja.
Läki seljakotte printima.
Prindin kolmandat seljakotti kuuest.
Big Mac, kuula mind. Me peame kohe minema. Tule.
-Oota, oota... -Hoia kinni.
Võtame paari.
-Oota, aga minu paps? -Minge! Ma saan hakkama.
Alustan hävitamisega.
Noh, nüüd oled sa sunnitud jagama õppima.
Karga kaissu.
Ettevaatust, puu! Ei.
Issand jumal!
-See oli pöörane! -Me lendasime.
-Aitäh. -Hästi tehtud, kuri mees.
Aga me peame kooli minema.
Jäta lapsed siia, nad võtaks hoo maha.
-Ei! -Ei!
-Berger on mu parim sõber. -Ta on mu väikevend.
Me tuleme kaasa, hr Kincaid.
Ma pole ainus, kes sind otsib.
Minge kõik. Ma võtan neil hoo maha.
Maailm vajab Valvurit, Jack.
Ja sina oled kõige vähem halb valik.
Aitäh. Sa ei hakka...
Tean, et seda pole vaja öeldagi,
aga sa ei räägi ju, kes Valvur...
-Eks näis. -Selge pilt.
Hea küll, hakake minema.
Peatage see maniakk, eks?
-Lähme! -Päästame Bergeri!
Paha lugu su mehekoopaga, paps.
Jah. Adiós. Kümnele aastale tõmmati vesi peale.
Noh, mina pole süüdi, et palgasõdurid tulid...
-Arvamusi on kaks. -...su võlukera varastama.
Kelle süü see siis on?
Kui sa oleksid mulle tõtt rääkinud, kes sa oled,
poleks ma asjast aru saanud!
Nii et tegelikult on sinu süü.
-Tõesti? -Jah.
Noh, meil on küllalt aega arutada, kelle süü see on.
-Lähme! -Hea küll. Võta vabalt, mees!
Kutt, sa oled nii aeglane.
Emal on õigus. Sa oled alati tõrjuv, ehitad müüre.
-Mida? Ta ütleb seda? -Jah.
Mina pole nõus.
Ma ei ehita müüre ega ole tõrjuv.
Näed? Sa tõrjud.
-Mis jutt see on? -Sa tõrjud.
Ei, ma vaidlen vastu.
Ei, see on tõrjumine.
-Ei ole. -Miks sa ei või minu vastu aus olla?
Kui sa midagi teada tahad, siis küsi.
Ma räägin sulle tõtt.
-Miks topsihoidjaid pole? -Kosmoses olete käinud?
Kuidas superkangelased pissivad? Oma ülikonna sees?
Ma rääkisin Charliega, eks?
Viiulikoor olgu kuss.
Hea küll...
Miks te emaga lahutasite?
See on sinu esimene küsimus?
Mitte midagi reaktiivseljakottide kohta?
-Ei. -Äkki siiski?
Kuule, Charlie, see on...
See on põhjapanev küsimus ja...
Seda on ilmselt raske mõista.
Ma ei tahtnud valida maailmapäästmise ja oma pere vahel.
Aga mul polnud valikut.
Kuule, kõnni ometi kiiremini!
Rahune maha.
Kas see on sinu kapp?
Kuidas ma pidin oma pojale ütlema:
"Muide, mingi tulnukate energiaallikas
"valis mind planeedi valvuriks"? Eks ole?
-Kas teie vanemad ütleksid seda teile? -Ei.
Ei. See jätaks hullumeelse mulje, eks?
Jah.
Selge pilt. Sul olid supervõimed
ja sa ei teadnud, keda usaldada.
Ma arvasin lihtsalt, et sa võid mind usaldada.
Kes on peo pärast põnevil?
-Kus see on? -Ma ei tea.
-Kus see on? -Ma ei tea!
-Härra Berger. -Hei.
Ja kes teie olete?
Ma olen... Olen Bergeri onu.
-Jah. -Lahe kostüüm.
Jah, aitäh. Mulle meeldib Valvur ja see...
See on tema kostüüm.
Jah, see on meik.
Katsudes pisut hell.
Kuulge, Bergeri kapist on miski kaduma läinud.
Kas te teate äkki, kus see on?
-Ma oletan, et see kunstiprojekt? -Jah.
-Jah! Minu oma. -Jah, tema kunstiprojekt.
Nojah, töömees Jerry leidis selle kapist hiilgamas.
Tänage õnne, et ma pommirühma ei kutsunud.
Hea, et ei kutsunud.
Ja kas te teate juhtumisi, kus see on?
-Ma toon selle. -Lahe.
-Püsige siin. -Ma püsin siinsamas.
-Siinsamas. Olgu. -Olgu.
Lapsed, jääge autosse.
Kuhu ma lähen?
Oot, te pole kunagi oma poja koolis käinud?
Ei, ma...
Palju aega on möödas.
Hea küll, murrame katuseaknast sisse.
Nagu siis, kui Caracases diplomaadid päästsid...
Siis oli mul laetud ülikond. Ja kuidas sa sellest tead?
Ma olen Valvuri suurim fänn, mees!
Kaitsesin sind isegi Redditis.
-See olid sina? -Mina jah.
No aitäh. See oli päris hea.
Hästi, kuhu ma lähen?
Härra Kincaid, võtke need.
Ja Charlie, sina helistad talle ja õpetad, kuhu minna, eks?
-Hea küll. -Teie püsige autos.
-Hästi. -Möödun prantsuse keele klassist.
Ei, vasakule, mitte paremale.
Karikakappi näed?
Ma näen karikakappi.
Kõnni sellest mööda, eks? Kohe oled kohal.
Karikakapist möödudes vaata paremale
ja siis see peakski seal vist hiilgama.
Siin oled sa koos ülejäänud Sininääridega.
Kotkastega, paps.
Kas Kotkad on sinised?
Küllap vist. Mine edasi, eks? Järgmine küsimus.
Kas sa üldse kuulad mind?
-"Parim üritus". -Paps, kuuled?
Priima.
Kui ta seda ei leia,
siis ma tapan su.
-Pekki mu elu. -Mul on tõsi taga.
Üks hetk.
Ma oletan, et see ongi?
Jah, minu lemmikuim taies temalt.
Nojah...
Minule moodne kunst ei meeldi.
Originaalidel ja võltsingutel on nii raske vahet teha!
Jookse, Berger, jookse!
Ei.
-Sa ei meeldi mulle! -Sina ei meeldi mulle!
Sa ei meeldi mulle!
-Ma näen neid! -Mis toimub?
Kuulsin Bergeri karjet. Nad lähevad vist aulasse.
Vabandust! Andeks.
Kuum kartul.
-Hei. -Kao jalust!
Vinge kostüüm, mees.
Sa tuletad peeru meelde.
Kuidas see sisse lülitada?
Anna see siia!
Argon!
Tahtsin sulle teada anda, et oleme elus!
Mul on suva!
Sa tahad tantsida?
Issi tahab tantsida!
Tantsime.
Las käia!
Hei, semu!
Paps? Paps, kas sa kuuled? Paps?
Paps?
Küürin sul suu puhtaks!
Berger! Viska Allikas siia!
-Berger! -Puhtalt!
Viska!
Me peame teda aitama. Lähme!
Ei, ta käskis autosse jääda.
Raudselt käskis autosse jääda.
Sel juhul jäämegi autosse.
Istun ette!
Mida sa teed? Miks sa roolis oled?
-Olgu. -Sa ei oska autot juhtida, Charlie.
Sa poiss. See ülikond tõesti töötab.
Oota. Võta see seljast.
Võitleme nagu mees mehega.
Lollakas oled või?
Võitlen parem nagu superkangelane.
Ülikond ei tee kedagi kangelaseks.
Ei. Seda ülikond just teebki.
Maya, tee midagi!
-Mis mõttes? -Maya!
Eksitaja käivitatud.
Proovi kõiki, Maya!
Nüüd.
Sa sõidad vastu seina, Charlie!
Tont võtaks!
Itimehelt kõva sõna.
Aitäh, et sa mind ei kuulanud.
Hoia seda kindlas kohas.
Charlie. Ma usaldan sind.
Ta läks sinnapoole.
Paps!
Näita talle sväägi.
-Berger! -Kuulge!
-Nii tore on teid näha. -Sa oled terve.
-Tead mis, Argon? -Jah, mis on?
Sul oli ülikonna kohta õigus.
Ei!
Sa ei osanud kindlasti sõrmega tulistada!
Ma leiutasin sõrmega tulistamise!
Tahad popikuningaga tantsida?
Ma oskan tantsida! Ma oskan...
Pea kinni!
Pea kinni. Ma ütlesin, et pea kinni!
Ma ütlesin...
Kuidas sa seda teed?
Kuidas sa seda teed? Kuidas sa...
-Nendega hakkab palav. -Jah.
Nii palav. Nii palav hakkab.
Sa võtsid talveülikonna.
Ma sihin sellega sind.
Hoia eemale!
-Mul on koera tunne, tead? -Kuule, jätkame.
-Las käia. -Tead, kuidas koerad seda teevad?
-Argon, tule. -Vabandust.
Me peame sellega lõpetama.
-Oled valmis? -Jah.
Oota, ma pillasin ühe asja maha.
Võta veel üks lonks!
Mu kõrv! Mitte mu kõrv.
Sa lõid mind vastu kõrvalesta!
Ma vihkan sind!
Svääg!
Argon direktori kabinetti!
Jah!
Sa lõhkusid mu lapse karika ära.
Mida? See pole päris karikas.
Ülikonna võisid varastada, mehekoopa õhku lasta. Aga ära iial solva mu poega.
Sul on õigus. Ma läksin liiga kaugele.
Charlie! Ma raputasin ta maha.
Viska Allikas siia.
Võta.
Tooge G-mobiil.
-Ma viin teid siit ära. -Olgu.
Paps!
Charlie! Ei!
Hoia eemale! Ära liiguta!
Jack, ära mängi kangelast!
Ei! Anna Allikas siia või ma tapan su poja!
Olgu.
-Anna see siia! -Olgu, võta endale.
-Mida? Ei, paps! Paps... -See on sinu oma, sinu võit.
Ära tee, mind on ainult üks!
Jää vait!
Mind on ainult üks! Sa päästad maailma!
Sa päästad maailma!
-Eks ole? -Charlie, ära muretse.
VPT. VPT.
VPT?
Anna see siia!
Hea küll. Palun.
Kolmas mööda...
Charlie!
Charlie! Toibu, poisu.
Charlie!
Palun? Charlie.
Toibu ometi.
Charlie!
Kõik on hästi. Kõik saab korda.
-Charlie? -Jah?
Charlie?
Jah. Kas sa näed mind?
Kas Maya nägi seda viset?
Nalja teed või?
Kuidas ta võis mitte näha?
See oli üks parimaid viskeid üldse!
Minu poeg on kangelane.
Just nii.
Ma armastan sind nii väga.
Anna andeks, et ma nii palju aega raiskasin.
Tegelikult oli mul tõesti valikuid.
Ja ma tegin vale valiku.
-Paps? -Jah?
Sa lämmatad mind.
Hea vise, Charlie.
Aitäh.
Issand jumal.
Ma pean emale helistama.
Jack, ma tean, kuhu tulla. Olen varem koolis käinud.
Olgu peale, jah. Mina eksisin enne ära,
nii et püüdsin su vaeva säästa, see on segane värk.
Charlie? Mu kulla poiss!
Issand, kas kõik on hästi?
Kas sa... Mis juhtus?
Noh, me vestlesime asjadest ja minu arust läks päris hästi.
Pisut konarusi oli, aga...
Oota, sa teadsid? Aga ei rääkinud mulle?
Me tahtsime oodata, kuni vanemaks saad, Charlie.
Ei, seda, et paps kannab vöökotti?
Ta on seda vöökotti näägutanud.
Tegelikult oli vöökott minu idee.
Mida sa nüüd kostad?
Me võime sellest kodus rääkida. Tule.
Oodake.
Ma... Oodake korraks.
Ma pean enne midagi tegema.
Ma tean, et põhimõtteliselt on sul juba kaaslane olemas,
aga kuna Robbie Fernandez pistis punuma nagu pilliv beebi,
siis tahtsin küsida...
Kas sa tantsida tahad?
Olgu, Kincaid, ma püüan sulle mitte näkku hingata.
-Sul on hea maitse. -Aitäh.
Mida sa ikka veel siin teed?
DJ ei lahku kunagi puldist.
Kas ma saaksin selle tantsu, mon chéri?
Jah.
Äkki peaksime tantsima?
Vanade aegade nimel?
Me ei taha ju ainult vaadata, nii et neil ebamugav on.
Olgu.
Nali.
Nad sirguvad nii kiiresti, mis?
-Äkki liiga kiiresti? -Jah.
Kas sa mäletad meie esimest suudlust?
Ei.
Sest me polegi veel suudelnud.
-Jah. -Alles pärast abiellumist.
-Olgu. -Kuidas mu hingeõhk on?
Hämmastav.
Olgu, hakkab juba valmis saama!
-Tead, kuidas mulle meeldib? -Jah.
Mustaks kõrbenult, vürtsikat sinepit ja kuhi sibulaid kõrvale.
Muide, kas su pruudile maitsevad sibulad?
Olgu, mida? Ei. Paps.
Meid vajatakse.
-Mida? -Lähme.
Me peame enne pakkima ja mis sa arvad, kui...
sõidame uuega?
Kate maha.
Nimetagem seda varajaseks sünnipäevakingiks.
Aitäh. Kas võin rooli istuda?
See on väga varajane sünnipäevakink.
Tere tulemast, Valvurid.
Issand jumal! See on uus G-mobiil, eks?
Oota, oota.
Nüüd on uus G-mobiil. Läki!
See on äge!
-Vaata seda. -Jah?
Servus. Kapten Irons missioonikeskusest.
Olete järgmiseks missiooniks valmis?
Hästi, kapten, võtan uue missiooni vastu.
Reaktiivrežiim käivitatud.
Lõi tummaks!
Kapten Irons töötab nüüd Valvuri missioonikeskuses.
Tal on endiselt populaarne taskuhääling ufodest.
Berger hakkas eetilistel põhjustel veganiks.
Ta esineb lavanimega DJ Võimatu Berger.
Big Mac ja Lizzie käivad ikka veel.
Ja arutavad esimese suudluse plaane.
Maya on kuuldavasti CIA-s praktikal.
Seda ei saa kinnitada.
Kincaidide perekond töötab õnnelikult koos.
Nad kannavad kõik nüüd vöökotte.
Ansel Argon on elus ja terve... Aga teises dimensioonis lõksus.
Halloo? Mis koht see on?
On siin keegi? Mul on väga-väga palav.
Mul on sootagumik. Teate, mis see on?
Et higi niriseb mööda selga tagumikuprakku.
Ja see pole hea tunne.
Ilgelt nõme.
Vabandust, et ma üritasin maailma vallutada.
Mul on ainult pisut abi vaja.
Tõlkinud: Janno Buschmann
Kuulge, ma kuulen teid. Tundub, et hakkate ära minema!
Ärge minge kuskile!
Mul on jubedalt vaja vetsus käia!
Juba pikka aega on häda olnud!
Aidake mind välja! No kuulge.