Control, habla el capitán Irons.
Veo un UAP cerca, orientación de 310.
Recibido, Irons. Nada en la mira.
Nunca vi una maniobra como esa.
Girando tierra adentro hacia el parque.
Seguimos con buen alcance. ¿El IFF nos muestra bloqueados?
Negativo, se mueve demasiado rápido. Permiso para accionar.
Desconecte y retroceda, Irons.
Repito, no accione.
Responda.
No puedo. Necesito verlo de cerca.
Demasiado fuerte. Pensé que éramos amigos.
Somos amigos.
¿Qué haces?
-Le di con demasiada fuerza. -Sí, ¿tú crees?
Ojalá pudiera hacerlo reír así.
¿Qué puedo decir? Es el niño de papá.
La llave de su corazón es fingir el dolor.
Ven aquí, Charlie. Vamos.
Tranquilo, mi amor.
Tranquilo.
Quédate con Charlie y llama al 911.
Jack, vamos, no.
-¿Qué haces? -El pueblo más cercano está a una hora.
Si no ayudo yo, ¿quién lo hará?
-Tranquila, ya vuelvo. -Está bien, ve.
Deben ser solo fuegos artificiales.
Por Dios. Lo siento.
¿Estás bien? Lo siento, no te vi. Oye.
¿Estás bien?
Oye. ¿Cómo te llamas, viejo?
Irons.
¿Qué?
Capitán Sean Irons. Fuerza Aérea de los EE. UU.
¿Estás solo? ¿Qué pasó?
No, sufrimos una colisión.
¿Una colisión?
¿Contra qué?
¿Seguro que estás bien?
-¿Es un…? -UAP.
-¿Qué? -Fenómeno Aéreo No Identificado.
¿Ya no le dicen más "ovni"?
Hace mucho que esperaba ver uno de estos de cerca.
Esta tecnología lo va a cambiar todo.
Algo se mueve.
Analizando el planeta.
Guardia rechazado.
Guardia aceptado.
Emparejamiento.
Autodestrucción iniciada.
¡Cuidado!
Ven aquí.
Analizando el planeta.
ALERTA RIESGO DE EXTINCIÓN: 15 %
Nadie se ha atribuido
el audaz rescate de esta noche de 15 colegialas secuestradas.
Pero hay testigos que informan
CREAR TRAJE DEL GUARDIA
de una nueva aparición del héroe apodado el Guardia.
La tasa de criminalidad está bajando.
El crimen ha disminuido un 4 %.
MISIONES COMPLETADAS 200 - 996
Papá, ¡ven a jugar!
Perdón. ¿Qué tal la próxima semana?
No puedo seguir así, Jack.
Charlie, aún somos una familia.
Último momento, otra posible aparición del Guardia.
El Guardia está usando tecnología alienígena.
Las leyes de la termodinámica y la física ni siquiera aplican.
Y puedo encontrar la fuente de energía, pero necesito recursos.
Te estoy mirando, Ansel Argon, presidente de Argon Industries.
EL CUARTEL SECRETO
EL GUARDIA
Te metiste con el superhéroe equivocado. Villano, mejor ponte a rezar.
-¿Charlie? -El Guardia te va a dar una paliza.
Charlie.
10 AÑOS DESPUÉS
Le toca a usted.
El núcleo… No.
Mi presentación no es sobre ninguna de estas fuentes de energía,
sino sobre una nueva,
que resulta ser
el héroe más grande del mundo, el Guardia.
-No. -¿Por qué sería pertinente esto?
Todo el mundo comenta cómo el Guardia
detuvo esa fusión nuclear en la India, ¿no?
O cómo salvó a esos niños en Taiwán
e impidió que un jet se estrellara en Brasil.
Pero nadie dice cómo lo hizo.
Tiene una fuente de energía nueva, y no es ninguna de estas.
Hola. ¿Estoy en el lugar correcto?
Tú debes ser Maya Monroe.
Ella es la nueva estudiante de intercambio proveniente de Turquía,
así que no se burlen de las costumbres extrañas que…
Ella venía a esta escuela.
Como sea.
Srta. Monroe, tome asiento. Charlie, puedes continuar.
Y no te desvíes del tema.
-¿Qué? -No lo sé.
-Por fin. -¿Saben qué?
Es lo más estúpido que escuché.
Mañana examen.
AMAMOS A BERGER
¡Berger!
-Mis padres son vergonzosos. -¡Berger!
Al menos tu padre viene.
El mío está en una conferencia de informática eterna.
-Mira. -Oye.
Lizzie con Maya, a tu izquierda.
Mi mejor amiga de la primaria acaba de volver
después de años de viajar por el mundo.
Qué envidia.
-¿Tu nombre en redes? -No las uso.
¿Qué?
Bien, ¿cuáles son tus intereses?
Forzar cerraduras, el Death Metal noruego
y puedo desarmar una carabina M-4 con los ojos vendados.
Bueno.
¿Ya invitaste a Lizzie al baile?
Todavía no.
A las mujeres les gusta que dejemos todo para último momento.
¿Dónde escuchaste eso?
¡Berger!
Mamá quiso que te trajera tu ventilador, aquí lo tienes.
Tómalo.
¿Has notado que le dices "Berger",
pero ese es tu apellido también?
Por eso me hago llamar "Big Mac".
-Porque soy el Berger más sabroso. -Bien.
VISITANTES 11
Vaya, qué paliza.
LOCALES 0
Vamos, Forrest.
Charlie Kincaid.
Entrenador, creo que dijo por error mi nombre y apellido.
Entras. Necesitamos un zurdo.
Vaya, ese chico es enorme.
¿Quién es ese?
Forrest Deal.
Lo llaman "La secuoya".
-Ahora lanzando, Charlie Kincaid. -Vamos, Kincaid, despabílate.
¡Vamos, Forrest! ¡Vamos!
Oí que intimida a sus propios padres.
¡Suerte, Charlie!
Oí que su mirada es tan letal que ni siquiera puede mirarse al espejo.
¡Vamos, Charlie! Tú puedes.
No sabía que era la liga de los enanos.
No sabía que permitían esteroides en la secundaria.
-¡Vamos! -Por favor, no mates a mi amigo.
Bien, vamos, Forrest. ¡Aplástalo!
¡Charlie!
Eso va a dejar una marca.
-Charlie. -Su mamá se va a enojar.
¿Otra vez esta canción? ¿Podemos cambiar?
No, no podemos. Además, todos sabemos que es un clásico.
-Nadie sabe eso. -Ay, Dios.
Bueno, mi auto, mi música.
-¿Sí? -Mi vida se terminó.
Va a 38 kilómetros por hora.
Está en el límite. ¿Vamos?
No. Son chicos. Déjalos ir.
Los odio.
Incluso a los míos.
¡Adiós, Charlie!
Pero hay testigos que confirman otra aparición del…
¿Qué?
…héroe apodado "el Guardia".
Las autoridades siguen sin encontrar huellas dactilares o pruebas,
con la excepción de patrones extraños en la escena. Ahora una marca registrada…
-¿Qué tal el juego? -…de las apariciones del Guardia.
-¿Otra vez el Guardia? -Sí.
¿Qué es exactamente el Guardia?
¿Un justiciero solitario o…?
¿Empacaste un bolso para ir con tu padre?
Ambos sabemos que va a cancelar.
-¡Hola, Jack! -¡Hola!
Hoy nos acompaña Ansel Argon, presidente de Argon Tactical.
Su negocio se vio afectado excepcionalmente por el tal "Guardia",
que ha marcado el inicio de una nueva era de paz,
dejando a muchos países a…
Sí, lo vi.
Su compañía, Argon Tactical, recientemente reportó pérdidas operativas
por primera vez en 13 años, así que…
Eso no es cierto.
-Creo que sí. -No, no es cierto.
Mueve el festejo para la próxima semana.
Jack, vamos, estoy…
-Lo siento. -No me hagas esto hoy.
Estoy harta de estas excusas.
-Lo siento. Es mi trabajo. -Está bien…
Lo llevo a las 18:00, será mejor que estés allí.
-Bien. -Adiós.
Déjame adivinar. ¿Otra "conferencia de informática"?
¿Reprogramamos para el mes que viene?
¡No! No ve la hora de verte.
Apuesto a que ni recuerda que es mi cumpleaños.
Claro que sí.
Vamos, empaca el bolso y date una ducha.
Si el Guardia continúa socavando la necesidad de una industria de defensa
¿cundirá el pánico entre las empresas como la suya?
Le diré lo que podría haberme preguntado.
Con cero supervisión…
¿qué pasa si el Guardia un día falla?
Mira, está esperándote.
¿Por qué hacemos esto?
-¡Hola! -¡Muy bien!
-Hola. -¡Hola!
Lo veo un poco mayor.
-Está muy feliz. -¡Feliz de estar aquí!
Lleva todo adentro, ya voy.
Siento que estoy en problemas.
No, tuvo un día difícil.
Las velas están abajo.
-¡Mis favoritos! -No se los coman todos esta noche.
Haremos un esfuerzo, pero no prometo nada.
Esto no va a durar para siempre, Jack, lo sabes, ¿no?
Antes de que nos demos cuenta, será adulto y…
vas a estar rogándole que te devuelva las llamadas.
No tienes que convencerme. ¿De acuerdo?
Quiero pasar más tiempo con él, de verdad.
Solo he estado ocupado.
Hay cosas que son más importantes que el trabajo.
-¿Sí? -Lo sé.
-Habla con él. -Sí.
Esta noche.
-Hacía mucho que no venía. -Sí.
Me gusta lo que no le hiciste a la casa.
Quería un estilo padre soltero y alquiler temporal.
¿Dónde está la taza graciosa que te regalé?
Está por ahí, en algún lugar.
Lamento lo del juego.
Perdí la conexión en Denver,
y el wifi del avión no funcionaba.
Pero te compré algo.
Está bien, no tienes que sobornarme.
Claro que tengo que sobornarte.
Y voy a hacerlo.
¡Espera aquí!
Mira, Charlie. Mi antiguo mitón.
Lo estuve guardando para dártelo, y creo que ahora es el momento.
Soy zurdo, papá.
Sí. Claro.
Lo siento…
Si pudieras elegir algo,
¿qué más querrías?
Solo quiero ir de campamento otra vez.
Como antes.
Es una gran idea. Apenas merme el trabajo,
haremos eso. Mientras tanto…
Te compré este Nintendo Switch.
-No te gustan los sobornos, pero… -Lo acepto.
Sigue así.
Tres, dos, uno… ¡ya!
¡Jonrón! ¡Eso es!
¡Y ahora, pizza!
-Tenemos que ir en tres, dos, uno. -Dos, uno.
Vamos.
¿Este juego no tiene T. B. E.?
-¿Qué es el T. B. E.? -Truco de bola escondida.
Conoces ese, ¿no?
El primera base finge lanzársela al pícher,
y cuando el corredor de base se adelanta
y está justo allí, la toma con un…
-¡Oye! ¡Eso es trampa! -Y lo atrapan…
No, espera. Eso es trampa. Estás desperdiciando todo mi…
Dámelo. Me estas haciendo perder. Mira lo que hiciste.
Lo siento. Tengo que atender.
Bueno.
Date prisa.
Oye. Perdona que tardé tanto.
Déjame adivinar. Trabajo.
Sí, era mi jefe. Tengo que…
Hay una emergencia, así que tendré que…
Siempre hay una emergencia.
¿Por qué no puedes cancelar, como sueles hacer conmigo?
Charlie, sé que es patético.
Quiero quedarme a celebrar contigo.
Pero tengo que irme. Debes creerme, es importante.
Sí, lo sé. Más importante que yo.
No, no estoy diciendo eso.
Solo me invitaste porque mamá te obligó.
¡Sé sincero!
-¿Quieres que sea sincero? -Sí. Es todo lo que quiero.
Volveré en un par de días, como máximo, ¿sí?
Y allí te explicaré todo
de una manera que espero que entiendas.
Entiendo perfectamente.
Eres un mal padre.
Charlie…
No puedes quedarte aquí solo.
Llamaré a mamá, y vendrá a recogerte.
La llamo yo.
Hola, mamá. ¿Estás sentada?
Papá tiene una emergencia laboral, ¿puedes venir a recogerme?
Sí, lo sé, un desastre.
Bueno.
Estará aquí en diez minutos.
-No tienes que esperar. -Lo sé.
Ya no soy un bebé, papá.
Nos vemos.
Cangurera.
Claro, no olvides eso.
Te quiero.
Te veo en unos días.
¿Sigues ahí?
Me encanta cuando me llamas "mamá".
Hagamos un reventón.
Sí, un gran reventón.
Espera, ¿qué es un "reventón"?
Hola, Berger.
Hola.
Rayos.
¿Qué hacen aquí?
Berger dijo que me prestarías tus notas para el estúpido examen de mañana.
Además, dijo que tu papá te abandonó y que estás escuchando a Anne Murray solo.
Bien, que comience el reventón.
Mucho mejor.
¿Qué diablos haces?
A las chicas les gustan las tragedias.
¿Por qué las trajiste?
Lo siento, no sabía que querías un reventón de dos personas.
A Maya no le caigo bien. Se fue del país por mi culpa.
Si eso fuera cierto, no estaría aquí.
Respira profundo.
Y ahora exhala en tus manos y dime si tienes buen aliento.
-Está bien. -Bien.
Usa tu dulce aliento e invita a Maya al baile.
No.
¿Quieren una bebida azucarada, señoritas?
Lo que tú bebas.
¡Te amo, papá! Cumpleaños 4 de Charlie
¿Tu cumpleaños es mañana?
¿Recuerdas mi cumpleaños?
No, está en la foto.
Genial.
No le doy mucha importancia. Los cumpleaños son decepcionantes.
Los cumpleaños con padres divorciados son patéticos.
Dímelo a mí. Mi papá es el rey de los regalos de aeropuerto.
¿Sabes cuántas almohadas para el trasero tengo en casa?
Creo que son para el cuello.
¿Solo dos tenedores? ¿Qué es, un asesino serial?
Me gustaría…
…hablar de…
¿No sé si te acuerdas de quinto grado?
Sí, ¿qué pasó en quinto grado?
Me siento muy mal por lo que hice.
Y no sé…
…cómo decir esto.
-Pero… -¿Qué es eso?
Estoy tratando de abrirme.
-No, detrás de ti. -Intentaba decirte que…
-¿Berger? -¿Lizzie?
Toqué las bolas, y se abrió eso, y no puedo…
Está bien, entiendo.
Tu papá es un bicho raro.
Esperen, con cuidado.
-¿Cómo lo abrimos? -Necesitamos un código.
Es como una sala de escape. Busquen pistas.
Es numérico.
Eso descarta mascotas de la infancia, lugar de nacimiento…
¿Cuándo es el aniversario de tus padres?
Están divorciados.
¿Y el cumpleaños de tu papá?
El 18 de noviembre.
O…
-Mejor aún, el de un ser querido. -Nada.
Oye, feliz casi cumpleaños.
Cero, cuatro, cero, siete, cero, ocho.
Hola.
Parece un ascensor.
¿Para ir arriba?
Un poco perezoso, ¿no?
¿Por qué hay un solo botón?
Por favor, no toques…
¡Se me salen las tripas!
-¿Hasta dónde bajamos? -Muy abajo.
Sí… estoy bien.
Vaya, este lugar es grande.
Activando cuartel.
Vamos.
¿Qué tan abajo estamos?
Esto es genial.
Es más que genial.
Es lo más genial del mundo.
Miren eso.
Vamos, por aquí.
Vaya, ¿qué es esto?
¿Cómo pudo haber construido esto? Estamos como a 150 km bajo tierra.
Bienvenidos.
Misión en curso.
"Ubicación actual: Nueva Zelanda".
Eso es muy lejos.
Archivo de misiones.
Accidente de avión en Brasil.
-Colapso nuclear en la India. -¡Eso salió en todos lados!
Tsunami en Japón.
Lo del Empire State Building.
Son todas las misiones del Guardia.
Estamos en su cuartel secreto.
Que está debajo de la casa de tu papá.
¿Te das cuenta de lo que significa?
Significa que mi papá
trabaja para el Guardia.
-No. -Amigo.
Significa que tu papá es el Guardia.
¿Qué?
No.
No, no es él. El Guardia es el héroe más grande de la historia.
Mi papá no puede ni con las alitas picantes.
Yo lo vi sin camisa.
Apenas sabe nadar.
Mi papá no es el Guardia.
Alguien está en negación.
Chicos.
¿El Guardia usa cangurera?
Lo perdí de nuevo. El bloqueador de señal es muy fuerte.
Ejecútalo de nuevo. Simula el origen.
Enseguida.
Irons, ¿qué tal va la búsqueda de la fuente del Guardia?
La encontraremos, relájate. Solo necesitamos más tiempo.
¿Tiempo?
Ya tuviste tiempo. Años.
Tarde o temprano, es algo binario. O lo encuentras o no.
Y tú no lo encontraste. Por eso se acabó.
¿Me estás despidiendo?
No solo te despido a ti.
Sino a todos.
Voy a despedir a ese tipo, a él, a ella.
Ella está bien, él también.
Sé lo que pasó esa noche.
Y sé que perdí todo tratando de demostrar que fue así.
-Mi credibilidad, mi carrera. -Mi dinero.
Mi propio gobierno trató de destruirme por hacer preguntas.
¿Por qué crees que pasa eso?
Escucha, me encanta esa historia.
El ovni, el bosque, el hombre malo que robó el orbe
y cómo te hiciste tu lastimadura.
Lo entiendo. Cuéntasela a otro.
Apenas el Guardia cometa un error, encontraremos la fuente.
Si hay algo que aprendí del Guardia
es que no comete errores.
Tienen hasta el final de la semana para cerrar esto.
Impresión en curso.
Qué láseres geniales.
Miren, se está construyendo solo.
Una especie de impresora 3D del espacio.
Dile que te imprima una identificación falsa.
-¿Puede imprimir a Britney Spears? -¿No sufrió demasiado ya?
No puede imprimir personas.
Creo que solo hay algunas cosas para elegir.
Maya, me parece que presionaste el botón equivocado.
Sí. Cierre de emergencia.
Probemos con este botón.
Transfiriendo.
Buen material.
¿Qué es esto?
Parece una varita mágica.
Te ves bien, Hermione.
No es una varita mágica, es una vara magnética.
¿Qué?
Es una pantalla HUD.
-¿Una qué? -Un monitor frontal.
¿Qué será este botón?
¡Berger! ¡No es una mochila!
-¡Espera, ya voy! -¡Apágalo!
-¡Tírame hacia abajo, Maya! -Resiste, espera…
Lizzie, ¡cuidado!
-¿Estás bien? -Sí.
-Qué locura. -¿Están bien?
Objetivo detectado.
¡Rayos!
¡Dios mío, Maya!
-Maté a Maya. -Mataste a Maya.
Está bien. ¡Estás bien!
Eso estuvo genial.
Ajustar al cuerpo.
-Elegante y funcional. -Chicos, ¡miren esto!
¿Dónde está su cabeza?
¡Es DJ Berger, el asesino sin cabeza en vivo y en directo!
¿Berger?
¡Chicos! ¡Miren aquí!
Me veo bien hoy.
¿Cómo lo haces?
¡Es asombroso!
Metes la cabeza por un portal mágico
y sale por el otro.
Dios mío.
¿Qué es eso?
G-móvil solicitado. Listo para la misión.
Es increíble.
¿Sigues creyendo que tu padre es el mayordomo del Guardia?
SEGUNDO MEJOR PAPÁ DEL MuNDo
Para: Papá CON AMOR, CHARlie
¿Estás bien?
¿Qué? Sí, estoy…
Estoy listo para salir de aquí.
Parece que hubieras roto algo.
Creo que no conozco mi propia fuerza.
Oye. Ahora que estamos solos,
solo quería decirte que me percaté de tus señales…
-Y… -¿Qué?
Sí. Me encantaría ir al baile contigo.
Gracias por la propuesta aleatoria y de última hora, Berger.
En serio.
Pero ya tengo una cita.
-¿Quién? -Un chico mayor, más acorde a mí.
Eres un poco joven para mí.
Pero somos de la misma edad.
Chicos, tenemos que dejar todo donde lo encontramos.
Nadie puede saber que estuvimos aquí.
Además, mañana tenemos ese examen.
Esa clase fue muy fácil. Ojalá pudiera hacer el examen por ti.
Hablando de eso…
Tengo una idea loca.
Una misión encubierta.
Pero tendremos que tomar prestados algunos dispositivos.
Tienen cinco minutos para terminar.
PRUEBA EN PROGRESO
Sin teléfonos.
Prueba de fuentes de energía
Los que se copien serán amonestados.
"Maya".
Ningún problema.
¿Listo para talar secuoyas?
¿Qué más da?
Captamos una señal fuerte.
SEÑAL DEL GUARDIA BLOQUEADA
Hawaii, Irons, ¿están viendo?
-Estuvo genial. -Ni se dio cuenta.
Disculpe, señor Berger.
¿Qué fue eso que puso en su casillero?
Es una escultura que hice para la clase de arte.
Lo tengo vigilado, Berger.
-Un examen muy desafiante, gracias. -Cuando guste.
-¿Entrenador? -Sí.
Hágame entrar.
¿Estás seguro?
Lanzando, Charlie Kincaid.
¡Strike uno!
Eso fue bastante rápido.
Esta es la línea de vida.
Incremento de potencia.
Charlie.
Captamos una señal muy fuerte. Nivel "madre soltera".
Puede que tengamos algo.
Esta es la línea de la prosperidad.
¡Strike dos!
Y esta es la línea que me dice que no tienes cita para el baile.
Fuerza máxima.
¿Quieres ir conmigo?
-Supongo que sí. -Genial.
-Eso sí que es rápido. -Strike tres y out.
-¡Adelante! -¡Me debes un guante nuevo!
¿Ahora qué?
-¡Eres un excelente conductor! -¡Gracias!
SEÑAL DEL GUARDIA DETECTADA
¿El Guardia está haciendo trompos?
No lo pierdas.
SEÑAL DEL GUARDIA DÉBIL
Noticia de último momento, otra posible aparición del Guardia.
Funcionarios locales…
-¡Ciento setenta y cuatro! -¡Tenemos uno!
¡Sirena!
Central, 10-80 en curso.
Parece una camioneta hippie con esteroides.
¿Esas son sirenas de policía?
¿Charlie? Charlie, ¡necesito que aceleres!
¡No puedo ir presa! ¡Iré a la escuela de medicina!
Momento de maniobras evasivas.
¡Solo se vive una vez!
¡Oye! ¡Camión monstruo hippie! ¡Detente!
¡Sujétate!
¡Abran paso, idiotas!
Charlie, ¡más rápido!
¡Siguen allí!
Este es un vehículo táctico.
-¡Prueben todos! -Ametralladora automática. Misiles.
Descombobulador encendido.
Descombobulador apagado.
Es una gran sobrecarga.
Acercándome.
Activando cortina de humo.
-¿Eso es humo? -Son bombas de humo.
No puedo acercarme, tengo asma.
¡Sube la ventana!
¿Qué es eso, ántrax?
Dame un poco.
¿Qué más tenemos?
Vamos, prueba algo. Piensa en algo.
-Impulso magnético. -Imanes activados.
Conexión establecida. Imanes unidos.
¡Para!
¡Un as al volante, Kincaid!
¡Juego Mario Kart en un nivel muy avanzado!
BLOQUEADOR DE SEÑALES APAGADO
-Está desbloqueado. -Sí, ahí está. ¡Lo tengo!
Abre el mapa.
Debe haber cometido un error.
Menudo error, sí.
Dile al equipo que tenemos una misión.
UBICACIÓN DETERMINADA
Lo tenemos.
Conducir no es tan difícil.
Bajen. Ya voy.
Bueno. No tardes.
Charlie, lo siento, las cosas se complicaron más de lo esperado.
Voy a tener que extender el viaje unos días más,
pero te veré la semana próxima, feliz cumpleaños. Realmente…
Maya, allí va.
-¡Lo tengo! -¡No!
Chicos, ¡creo que está muerto!
¡Lizzie!
Bueno.
Eso estuvo increíble.
Voy a subir a hacer una llamada.
-No puedo creer... -Pensaba que…
Lo siento, tú primero.
Solo iba a decir
que debe ser raro, ¿no?
Saber que tu padre tiene una guarida de ciencia ficción.
Sí, es raro. Gracias por preguntar.
Es como si no nos conociéramos.
Yo creía que trabajaba en un Genius Bar,
y él, que yo era diestro.
Pues, yo lo recordé.
Feliz cumpleaños.
¿La arreglaste?
Gracias.
Formación.
¿Cómo te llaman?
-Wisconsin. -Yo soy Hawaii.
Aloha.
Todo el mundo en alerta, ¿sí?
Sí, cuidado, podría ser la casa de Freddy Krueger.
¿Ven alguna seguridad?
No, veo fortificaciones.
Parecen estar desarmados.
La señal viene de adentro.
Vamos.
-Despejado. -Despejado.
Huele bien.
Parece una tienda de decoraciones.
-¿Qué venimos a robar, Irons? -Lo sabrás cuando lo veas.
Tengo la misma lámpara.
Entiendo por qué no pudo contarle al mundo su identidad secreta.
Pero…
¿Por qué no pudo decírmelo a mí?
¿Soy tan poco confiable?
En quinto grado, sí.
Entonces, sí te acuerdas.
¿Cómo podría olvidarlo?
Fiesta de cumpleaños de Robbie Fernandez.
Tú y yo casi nos besamos.
Te acobardaste. Y les dijiste a todos que tenía mal aliento.
No era cierto. Tu aliento no tiene nada de malo.
Lo sé, porque tengo un aliento increíble.
¿Sabías que desde entonces me apodaron "Maya Muelas de Mofeta"?
Y por eso te fuiste del país.
¿Qué? No, trasladaron a mi mamá, tonto.
Recibo un pulso electromagnético de debajo de la casa.
Ya revisamos. No tiene sótano.
Mejor revisen su oficina.
Tiene un gran feng shui y un ascensor secreto.
Genial, ¿no?
Estamos en el lugar correcto.
¿Qué tal, chicos? Bienvenidos a MTV Cribs,
los acompaña su amigo, Barry Berger.
Ahora mismo estoy en mi cuartel secreto, que es genial.
¿Será Lizzie?
¿Lizzie tiene una linterna?
Algo anda mal. Tenemos que movernos, vamos.
MISIÓN ACTUAL: ACTIVA UBICACIÓN: JAPÓN
Y, sí, aquí es donde ocurre la magia.
En realidad, no sé qué es esta habitación…
Tenemos que escondernos. Hay unos tipos con armas.
-¿La mafia? -No. Parecen paramilitares.
¿Cómo lo sabes?
Por sus equipos. Vi una Sig Sauer MDX,
una Zev Dragonfly Glock 17, chalecos militares y granadas.
Tenemos que buscar a Lizzie y… Dios mío, Lizzie.
No veo la hora…
Chico mayor
Recuerda no hacer mucho alboroto cuando llegues.
El Guardia está en una misión en Japón. Así que…
Parece que se acaba de ir.
Tomemos este objeto y larguémonos de aquí.
Parece que tenemos compañía.
Quienquiera que sea, no es él.
Pero podrían buscar lo mismo que nosotros.
Asegurémonos de que no nos ganen de mano.
¿Qué vamos a hacer?
Tengo una idea. Nos escondemos hasta que tu papá regrese y nos salve.
¿Cuánto tiempo se había ido?
Dijo que un par de días.
¿Serían dos días o como diez días?
El cuerpo humano sobrevive tres días…
Él quiso decir dos.
Vamos, Lizzie está arriba, tenemos que ayudarla.
¿Cómo? La única salida es el ascensor.
El garaje. De ahí salió la casa rodante.
Debe haber una salida, ¿no? Vamos.
Quienquiera que esté aquí, lo vamos a ahuyentar.
Tú y Wisconsin rastrillen el perímetro.
Jersey y Hawaii, instalen el bloqueador de señales arriba.
Asegúrense de que no haya nadie,
y nadie hace siquiera pis sin avisarme, ¿entendido?
Entendido.
Comenzamos.
Tiene uno de esos inodoros japoneses
con sensores de movimiento que te rocían el…
Sí. Ve arriba.
-Entendido. -Muévete. ¡Vamos!
Lo escuchaste. Andando.
Escríbeme cuando llegues, y saldré.
Bloqueo iniciado.
¡De prisa!
-En cinco, cuatro, tres… -¡Vamos!
…dos, uno.
-¿Oíste eso? -Sí.
Te diré cuándo.
Volvamos.
Argon, encontramos el lugar.
-¿Y qué? -Tenemos un problema.
¿Cuál?
-Será mejor que vengas. -Estoy en camino.
Fuente de alimentación eliminada.
¿Dónde te escondes?
Generando predicciones.
Charlie.
¡Charlie!
¡Vamos!
Quienesquiera que estén aquí, sé que pueden oírme.
Tenemos el lugar rodeado, no hay escapatoria.
Venimos a recuperar un objeto
y seguimos el rastro de energía hasta este lugar.
-Sabemos que está aquí. -La furgoneta.
Vinimos por el objeto, no por ustedes, así que tienen una opción.
Pueden dárnoslo, y no les pasará nada.
O pueden interponerse en nuestro camino, y se arrepentirán.
No.
¿Dónde están los intrusos?
Abajo, y arriba hay una chica.
¿Y si llamó a la policía?
No es posible. Instalé bloqueadores alrededor de la casa.
¿Bloqueaste todas las frecuencias?
¿Bob Esponja vive en una piña?
Parece que hoy tendremos que mancharnos las manos.
Oye, matar niños no está en el contrato.
Tranquilo. ¿Quién habló de matar niños?
La encontraremos y la asustaremos, ¿sí?
Bien. Porque yo no mato niños.
No, claro.
Pero ¿y adultos?
-Adultos sí, ¿no? -Adultos sí.
-Mato adultos todo el tiempo. -Sí, exacto.
Un adulto menos.
¡Alto!
¿Quién eres?
Soy Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Y tengo 14 años.
Parezco más grande,
pero apenas estoy empezando a adquirir confianza en mí misma.
Y soy demasiado bonita para morir, ¿de acuerdo?
Soy demasiado bonita para morir y no sé por qué quieren matarme.
Porque soy muy bonita y tengo toda la vida por delante.
Ustedes no tienen tanta vida por delante como yo,
y realmente no quiero que me maten. Por favor, no me maten.
Por favor.
¿Quién es?
-No lo sé. -¿Llamaste a la policía?
¡No! Lo juro.
-¿Pediste comida? -No, no es comida.
Allí hay pizza. Es de DiGiorno, no la trajeron.
¿Quién es DiGiorno?
¿DiGiorno está en la puerta?
-¡No! No. -¿Quién es DiGiorno?
No sé por qué están aquí.
Bájala.
"Vinimos a recuperar un objeto".
-Creo que se refieren a esto. -Sí, obviamente hablan de esto.
-¿Adónde fuiste? -No lo sé.
Me mostró cosas.
Como una visión. Sea lo que sea, es poderoso.
Sea lo que sea, se lo damos y nos largamos.
¿Qué? No podemos dar algo ajeno, es de mi papá.
¿A quién le importa? Si no se los damos, nos van a matar.
Podrían matarnos incluso si se los damos.
No confío en los paramilitares.
Entonces, no hay nada que hacer.
Error. Hay algo que podemos hacer.
¡Defendernos!
Eso sí me gusta.
Está bien, les mentí.
Escuchen. Es solo mi cita.
Me desharé de él. No tiene nada que ver con esto.
Nadie tiene que salir lastimado.
Espera. Sus padres son abogados.
Uno se especializa en daños personales,
pero aun así, vendrán a buscarlo y llamarán a la policía.
No les recomiendo lidiar con un abogado oportunista.
-¡Lizzie! -Cubre la puerta.
-Esperen. -Tienes 60 segundos para deshacerte de él.
-¡Tengo miedo aquí afuera! -Actúa normal.
Hola.
Deslumbrante, como siempre.
Gracias, Big Mac. Pues…
¿Qué dijiste?
¡Pide ayuda! Llama a la policía.
-Hazla entrar. -¡Suficiente!
Entra aquí.
Parece que Eugene acaba de obtener su licencia.
¿Puedes evitar llamarme Eugene?
Prefiere que lo llamen Big Mac.
-Pistola. -¿Qué haces aquí?
Lo que pasó fue que
vine aquí a recoger a mi cita…
-Claro. -Ella es mi cita.
Y da la casualidad que ella estaba con mi hermano
y con su amigo, Charlie.
Por eso vine aquí.
Entonces, lo que pasó fue que viniste aquí para estar
con tu chica, que está con tu…
Hermano.
Que a su vez está con…
-Charlie. -...Charlie...
y sus amigos.
No tienes que burlarte de mí, pero sí.
Perfecto.
Son solo niños, ¿no?
¡Irons! ¿Cuándo ibas a decirme que diste con el cuartel secreto del Guardia?
Quería esperar a tener la fuente de energía.
Estabas esperando ¿Dónde está?
Desapareció.
Hay alguien abajo. Podría ser seguridad, paramilitares…
¿Paramilitares?
Quienquiera que sea, es muy evasivo.
¿Acaso Romeo y Julieta te parecen paramilitares?
Hola, chicos.
¿Que nos defendamos?
¿Cómo esperas que hagamos eso?
Tengo una idea.
¿Oyeron hablar de la guerra de guerrillas?
¿Xbox o PS5?
No, la guerra de guerillas real.
Usar la debilidad como fortaleza.
Somos más pequeños, pero tenemos más movilidad.
Tenemos la ventaja de ser locales y una impresora 3D gigante.
Propongo tomar los dispositivos, armarnos para la lucha y encontrar la salida.
¿Está encendido? Sí.
Hola, estoy buscando a un tal Charlie Kincaid.
Estoy con alguien aquí a quien le gustaría saludarte.
Charlie, ¡estos tipos tienen armas! Haz lo que te digan.
Tienen a Lizzie.
Berger, oye, amigo. Mira, si muero, ¡te voy a matar!
Cállate, viejo.
Dame la fuente, Charlie Kincaid, o mataré a tus amigos. ¿Lo entendiste?
Mi hermano está aquí.
Van a matar a mi hermano. Dame eso.
Berger, sé que tienes miedo. Yo también.
Pero tenemos un plan. Podemos contraatacar.
Vamos, Charlie, no eres exactamente un héroe de acción.
¿Qué soy entonces, ya que pareces saberlo?
Un gato miedoso. ¿Y sabes qué? Un gato miedoso es bueno.
Chicos.
Pero no es momento de jugar al gato héroe. Sé un gato asustado.
Lo dice un chico que tiene miedo de salir de su casa
sin un inhalador de repuesto.
Asma, celiaquía y esprays nasales.
Chicos, vamos. Ustedes son amigos.
Estamos arriesgando nuestras vidas por esa roca
para que le demuestres a tu papá tu valor.
Pero, adivina. A él no le importa.
Se preocupa más por su trabajo que por su propio hijo.
Chicos, dejen de pelear.
Basta, idiotas.
¡No es momento para agravios!
Trabajemos juntos.
No, prefiero hacer la gran Han Solo que formar equipo contigo.
Sus padres son abogados.
¿Dónde está Hawaii?
Ocupado. Concéntrate en encontrar la fuente.
Ya escucharon, muchachos. Muévanse.
Tú, también. Jersey hará de niñero.
Despejado.
Revisemos la habitación de al lado.
Baja potencia.
-Este también muerto. -¡Todos muertos!
Virginia, ¿cuál es tu estado?
¿Encontraste algo?
Maldita sea.
Nada. Y la fuente de energía no está aquí.
Encuéntrala, por favor.
-¿Pasamos a la fase dos? -Sí.
REMOTO
No veo la hora de volar este lugar. En serio, lo odio.
Vigila a los niños.
¿Una cangurera?
¿Qué puede decir? Parece un bebé.
-Genial. Una moneda. -Ni siquiera pegó el estirón…
Acabo de matar a alguien.
Cargando.
Es esto. Esta es la fuente de energía del Guardia.
Diste una presentación sobre esto ayer.
La Srta. Squint me debe una disculpa.
¿Crees que podría ganar un premio Nobel por esto?
-No. -¡Oye!
¿Quién es el gato héroe ahora, novatos?
Perdón por lo que dije antes.
Tus falencias no te hacen débil, en realidad te hacen fuerte.
Y lamento haberte golpeado.
Esa fue una muy buena disculpa.
No estaba listo para perdonarte.
Planeaba criticarte mucho más.
Pero, lo siento, también.
Oigan, creo que vi a este tipo en la televisión ayer.
Espera, no.
Oigan, ¿cuántos años tienen?
-Dieciocho. -Catorce.
-¿Están solo ustedes? -Nosotros haremos las preguntas.
Propongo que lo torturemos para obtener información.
¿Y cómo planean torturarme? ¿Con cosquillas?
¿Qué van a hacer?
Oye, ¡fue demasiado tiempo!
¿Te parece una cosquilla?
Es increíble. ¿Quieres convencerme?
-¿Quieres volver a verlo? -¡No!
No. ¿Sabes? Está bien.
-¿Qué quieren saber? -Todo.
Bien, esa cosa brillante…
Eso es tecnología de avanzada.
Es tecnología de otro mundo.
¿Quieres decir extraterrestre?
Sí.
Eso significa "de otro mundo", que no es de este mundo.
No puede ser. Está claramente diseñado para humanos.
No, eso es porque se adapta a su entorno.
Es un constructor de mundos. ¡Creó todo este lugar!
¿Creen que el Guardia construyó esto? No sin eso.
¿Por qué lo quieres?
Porque creo que el Guardia solo desbloqueó una fracción de su potencial.
Y tú quieres usarlo para hacer armas.
¿Saben para qué lo quiero?
Quiero usarlo para poder resolver los problemas del mundo.
Entonces, ¿por qué no se lo dices a mi papá?
¿Sabes cuántas veces fui a la televisión para pedirle ayuda?
¿Y sabes qué? Me ignoró.
Estoy familiarizado con el sentimiento.
Y tu papá está siendo muy egoísta.
¡Quiere esa tecnología para él solo!
Yo quiero compartirla.
¿Quién es el malo aquí?
-Tú. -Ustedes parecen niños inteligentes.
Solo denme el orbe, y los dejaré ir.
-No confío en él. -De ninguna manera.
Les doy mi palabra.
Oye, Charlie. Ven aquí.
Oye, muchacho.
Esta es tu oportunidad de ser un héroe.
No lo hagas por mí.
Hazlo por ella.
Siento una vibra entre ustedes, sin duda.
-¿Te parece? -No hay ninguna vibra, Charlie.
Una vibra ardiente.
Ya es… incómodo.
No lo escuches.
Hola, Lily, ¿cómo estás?
Solo llamaba para ver cómo va todo.
¿Hablaron?
Sí, tuve una charla. Pero no esa charla.
Sinceramente, no creo que esté listo.
Jack, estoy harta de esto del superhéroe.
Si quieres estar cerca de él, tienes que dejarlo entrar, ¿de acuerdo?
Sí, tienes que dejarlo entrar.
Pásame con Charlie.
¿Que te lo pase?
Sí, ponlo al teléfono.
Lo llamé y no me responde.
¿No está contigo?
¡Rayos!
¿Qué?
No lo ves desde que lo dejaste en mi casa, ¿no?
¡Maldición!
Espera, ¿dónde está Charlie?
Justo donde lo dejaste.
Está bien, pero…
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA: 01:03:30
ESTADO: IMPRIMIENDO
ESTADO: COMPLETO
Tenemos a su jefe.
Somos una pandilla de mercenarios mucho más hostiles que ustedes.
Encuéntrennos abajo para el intercambio, perdedores.
Levántense.
-Oye, ¡basta! -Dios, eres fuerte.
Con calma.
Te damos la fuente, y nos dejan ir, ¿verdad?
-A todos. -Sí.
¿Estás seguro?
Bien, ahora libera a nuestros amigos.
Vamos, déjenlos ir.
-¿Qué haces aquí? -Vine a recoger a mi cita.
¿En serio, Lizzie? ¿Este es el chico mayor? ¿Mi hermano?
-¿Cómo pudiste? -¿No puedo tomar mis propias decisiones?
¿Saben? Me traicionaron.
¿Qué? No sabía que ella te gustaba.
Charlie, dame la fuente.
Vamos.
Voy a mantenerla a salvo, lo prometo.
Oye. Sé un héroe.
Vamos.
Gracias, amigo.
Es hermosa.
Enciérrenlos.
-¡Arriba las manos! -¿Qué?
¿Nos mentiste?
Sí. Así son los negocios.
Oye.
Mantengámoslo en secreto hasta llegar al laboratorio.
Después de mostrarlo al público, dirás.
Ansel, ya no lo ocultaremos.
No, por supuesto. Vamos a compartirlo con el mundo.
Claro que sí. Pero no queremos que caiga en manos equivocadas.
No podemos entregarla sin analizarla adecuadamente.
¿Te imaginas eso? ¿A quién se la querríamos entregar?
¿No? Espera.
Espera, ¿qué pasa? Es falsa.
¡Es falsa!
Charlie.
Cierre de emergencia.
-¡Así son los negocios! -¡Vuelve aquí!
-¡Ahora! -¿Qué diablos?
-¡Vamos! -¿Ven al niño?
Solo hay una salida.
ARMADO
Vamos al ascensor.
No les digan adónde vamos.
¡Cuidado!
¡Granada!
¡No!
Te tengo.
Charlie, ¡somos libres! ¡Vamos!
No me iré sin la fuente.
Jersey, lánzamela.
¡Oye, Argon!
¡Se acabó el juego, niños!
-¡No somos niños! -Somos adultos jóvenes.
Y el juego acaba de comenzar.
¡Eso!
Vayan por ellos.
-Atrapa. -Lánzala.
¡Atrápala!
¡Dispárenles!
¡No tiren a matar!
¡Nos estaban disparando!
Nadie toca el afro.
¡Ve!
¡Lizzie! ¡La fuente!
¡Ven aquí!
Bon voyage!
¡Charlie!
¡Apresúrate!
Charlie, ¡corre!
Vamos, sal.
¡Dije que salieras!
¡En el blanco!
Dame esa pelota, niño.
FALLA DE LA IMPRESORA
Sal del medio, cara de hamburguesa.
Sobre mi cadáver.
¡No!
Dije que me dieras la pelota.
¿Qué estás haciendo?
Salgo del medio.
¿Por qué?
-Por ella. -Vamos al ascensor.
¡Le disparaste a un niño!
Adulto joven.
Hoyo en uno.
¡Berger! ¡Vamos!
Vamos ahora mismo. Vamos a…
¡Oye! ¿Eugene?
¿Cómo me llamaste?
No.
Eugene.
Te dije que no me llamaras Eugene.
¡Ataque!
Sí. Toma eso.
No te metas con los hermanos Berger.
¿Estás listo?
¡Ataque de Big Mac listo!
Acabo de hacer eso. Mi mano…
-Soy un superhéroe, ¿verdad? -Eres genial.
Vamos al ascensor.
¡No! ¡Suéltame! ¡No!
-¡Ven aquí! -Suéltame.
-¡Charlie! -Vamos.
-¡No le des la fuente! -¡Los denunciaremos!
Diste pelea, niño.
Ahora, entrégala.
No dejaré que se la robes a mi papá.
Lo que te haya dicho no es cierto.
No sé si te diste cuenta, pero eso es lo que hace tu papá.
Mentir.
¿No?
¿Te dijo algo de lo que pasó
la noche que encontramos la fuente?
¿Mencionó que yo estaba allí con él?
Ese soy yo, el tipo al que le volaron la cara
para que tu papá pudiera jugar a ser un maldito héroe.
¿A dónde vas?
-Deja de huir. -¡No!
¡Eres un mentiroso! ¡Eso no pasó! Mi padre la encontró.
La humanidad recibió un regalo de las estrellas,
y tu padre lo robó para él.
No.
No conoces para nada a tu padre, ¿no?
¿Y crees que tu papá es un héroe?
No sería así de haber visto lo que yo vi.
-¡No! No. -Generando visión.
¡Bravo!
No dudé de ti ni un segundo.
Muy bien, ahora tráela aquí.
Y al niño también.
Vamos.
Potencia baja.
¡Maldición!
No dudé de ti ni un segundo. Ni uno.
Por eso trataste de despedirme ayer, ¿no?
¿Qué hacemos con los Rugrats?
Nos deshacemos de ellos.
¿Qué?
Asesinar no era parte del plan, Ansel.
Dámela.
No te muevas, Irons.
Bonita, ¿eh?
¡Mi reloj!
¡Ve!
-¡Destrúyelo! -¡Big Mac!
-¡Qué asco! -¡Destrúyelo!
-¡Big Mac!
¡Destrúyelo!
Conexión del portal averiada.
¡Arriba las manos!
-Sí, ¡arriba las manos! -¡Arriba!
¿Dónde está el otro portal?
¿Tú quién rayos eres?
¡No disparen!
Soy el técnico de informática. Me alertaron de una falla de seguridad.
No sabía que era una película de soldados.
¿Qué haces? ¡Quédate ahí!
Déjame bajar, hay un eco extraño.
Así no nos gritamos.
-¿Qué? -Hay mucho eco, es un espacio grande.
Está bien, sí, hay un eco.
Le vengo diciendo al dueño que resuelva la acústica.
¿Es él? ¿Es el Guardia?
Y la señal de teléfono es pésima.
No sé si pésima. Pero no es buena.
-Voy a trabajar en eso. -¿Es el Guardia?
En este momento, no se reciben ni notificaciones ni algunas alertas,
aunque hay gente que prefiere quitarlas.
¿Puedes darte prisa?
Bajemos la temperatura.
Me ponen nervioso con esas armas.
¿Eres el Guardia?
No. Claramente no soy el Guardia.
Solo trabajo para él.
Soy un tipo común.
Pero si necesitas firmware o seguridad cibernética, aquí estoy.
Entonces, ¿cómo lidiarías con un ataque DDoS?
Desplegaría un ataque anti-DDoS.
Revisa su bolso.
¿Qué llevas en la cangurera?
¿Alguien puede decir "trasero delantero"?
Nada, solo cosas de cangurera. Tengo bálsamo labial,
gafas de sol, desinfectante de manos…
Ábrela.
Despacio.
Sí, es una cangurera. ¿Lo ven?
Y chicles.
¡Tiene un arma!
-¿Están bien? -Sí.
-¡Atrás! -Papá, nosotros…
Escucha, Charlie, tengo algo que decirte.
-Sí, papá… -Puede tomarte por sorpresa.
Charlie, ¡por favor!
Soy el Guardia.
Dios santo, ¿en serio?
Hablaremos de esto luego.
¿Qué es eso?
¡Tomen la otra cangurera!
Nivel de potencia crítico.
El traje no tiene energía.
De todas las opciones, ¿elegiste una cangurera?
Es práctica.
Oigan, está despejado.
¡Uno, dos!
¡Vamos!
Bien, este es el plan.
Vamos a llevarlos al ascensor, luego voy a tomar la fuente,
-y recargaré el traje. -Papá.
-¿Qué? -Una cosa sobre la fuente…
¡Espera, por favor! Mírame.
Dime que no tienen la fuente.
No la tienen, no. Nos aseguramos de eso.
-Genial. -Sí.
Charlie empleó una táctica de distracción.
Imprimió una fuente señuelo y engañó a los mercenarios.
-¿En serio? -Estuvo genial.
Suena genial, sí.
Señor Kincaid, lamento interrumpir,
por cierto, creo que las cangureras están volviendo…
-Gracias. -¿Por qué solo el guante?
-¿Por qué no todo el traje? -Porque me quedé sin energía.
No hay traje sin energía,
por eso solo tengo el guante.
Bien, ¿quién tiene la fuente?
La arrojé en un portal.
Y yo le disparé, y desapareció.
¿En un portal? ¿Cómo que le disparaste?
¡No!
-¡Señor Kincaid! -¡Señor Kincaid!
-¡Papá! -No.
Escondes el traje en una cangurera, ¿eh?
Dios santo. ¡Papá!
Inteligente.
¿Crees que solo te funciona a ti?
No eres especial. No eres el elegido.
La verdad
es que solo tuviste suerte.
Tienes el traje, pero no tienes estilo.
¿No crees que tengo estilo?
¿Dónde está la fuente?
Nunca te lo diré.
¡Está en mi casillero en la escuela!
-¡Berger! -Toma al niño. Nos vamos.
Cambiaré los códigos de acceso.
¡Vamos!
-¡No! ¡Berger! -¡Suéltame!
¿Papá?
¡Papá!
Estilo, maldición.
¿Qué sabe él de estilo?
Prepara las nanobombas.
Y danos tiempo para despejar el área de explosión.
¿Me acabas de rozar?
-Sí. -No me roces, hermano.
¿Me das el teléfono?
Coloca una en el ascensor.
Configuraré el temporizador.
Lo siento, amigo.
Argon, ¡no!
-Argon, ¡eres como un padre para mí! -Sin testigos.
¡Charlie!
-¿Qué pasa? -Gracias a Dios que estás bien.
-Papá… -Charlie, ¿qué pasa?
El asunto es así.
Todo este lugar está lleno de bombas.
Tenemos cinco minutos para salir, salvar a Berger y buscar la fuente.
No puedo creer que llevaron la fuente a la escuela.
¡No hay tiempo para sermones!
¿Cómo salimos de aquí?
Hay una escotilla arriba del gimnasio.
-Imposible. El sistema está bloqueado. -¿Qué?
Argon cambió los códigos de acceso. Todo está encriptado.
-Papá, quédate aquí. -No.
Quédate aquí.
Ojos Azules, arréglalo.
-Mi nombre es capitán Sean Irons. -Silencio.
Lizzie, descifra los códigos para que podamos acceder al sistema.
Maya y yo imprimiremos mochilas propulsoras para todos.
-¿Sí? -Confío en ti. ¿Confías en mí?
Ahora sí.
-Eso es. -Bien.
Espera.
¿Qué acaba de decir capitán Ojos Azules?
-Sistemas bloqueados. -Argon bloqueó el sistema.
La escotilla, la impresora, todo.
Si no desciframos este código, moriremos.
-Denegado. -Hablando de Argon…
Que conste que no tengo problemas de tartamudeo.
Solo estaba nervioso, y lo que pasó…
¡Vaya! ¿Qué vas a…?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Necesito cauterizar esta herida.
Por un segundo, pensé que me ibas a matar.
Podría matarte.
Es una contraseña de cuatro dígitos, solo 10 000 combinaciones.
¿Solo 10 000?
Mira, Lizzie, entiendo que eres una experta en salas de escape,
pero no veo ninguna pista.
No necesitamos pistas. La descifraremos con fuerza bruta.
Vas a intentar 10 000 combinaciones con fuerza bruta.
-Sí, tengo un plan. -Vamos a morir.
Necesito tomar prestado esto.
¡Apresúrate! No tenemos tanto tiempo.
Error de impresión.
¿Por qué me ayudas ahora?
Digamos que sé lo que está en juego.
Tuviste una visión, ¿no? No a todo el mundo le pasa.
¿Qué viste?
Es más poderoso de lo que creí.
Yo puedo.
Código denegado.
Ahora entiendes por qué había que protegerla.
No sé por qué das por sentado que eres el único
digno de protegerla.
¿Quieres saber cómo fueron mis últimos diez años?
Matrimonio: terminado. Hijo: me odia.
-Pero no tuve alternativa. -Sí la tuviste.
Decidiste quedártela.
Charlie, ¡muévete!
¡Lizzie!
¡Esperen! ¡Eso no era parte del plan!
-¡Lizzie! -Lizzie, ¡sácanos de aquí!
Hablando de planes, ¿crees que deberíamos revaluar nuestro…?
¡No! ¡Todos vamos a ir al baile y lo vamos a pasar muy bien!
Lizzie, ¡vamos!
-No. -No.
¡Nos aplastará!
¡Dios mío, los aplastará!
Denegado.
¡Ayuda! ¡Lizzie!
DESPEJAR PLATAFORMA DE IMPRESIÓN
Maya, tengo que decirte algo.
La plataforma ha alcanzado su capacidad máxima.
Espera, ¿qué significa eso?
Comenzando procedimiento de vaporización.
Solo 100 combinaciones más, Lizzie.
Denegado.
Me gustas mucho. En serio.
Reducción de volumen en 15 segundos.
-¡Un montón! -Quince, catorce, trece…
doce, once…
-diez, nueve, ocho… -Tú puedes.
-…siete, seis, cinco… -Y yo…
…cuatro, tres, dos, uno.
…lo siento mucho.
¡Lo logré!
-¡Sí! -¡Sí!
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
Los chicos escogen los momentos más raros para ser vulnerables.
Vamos a imprimir las mochilas.
Tres de seis mochilas impresas.
Big Mac, escúchame. Tenemos que irnos. Ven aquí.
-Espera. -Aférrate.
Tenemos que pegarnos.
-Espera, ¿y mi papá? -¡Ve! Estoy bien.
Destrucción inminente.
Tendrás que aprender a compartir.
Ven aquí.
¡Cuidado con el árbol! No.
¡Dios mío!
-¡Eso fue una locura! -Acabamos de volar.
-Gracias. -Buen trabajo, señor gruñón.
Pero tenemos que ir a la escuela.
Deja a los niños conmigo, te retrasarán.
-¡No! -¡No!
-Berger es mi mejor amigo. -Y es mi hermano menor.
Vamos con usted, señor Kincaid.
No soy el único que te busca.
Vayan. Yo los contendré.
Sí, el mundo necesita al Guardia, Jack.
Y tú eres la opción menos mala.
Gracias. No vas a…
Sé que no, no tengo que decir esto,
pero no les dirás quién es el Guardia…
-Ya veremos. -Sí, claro.
Muy bien, lárguense de aquí.
Detengan a ese maníaco.
-¡Vamos! -¡Vamos a buscar a Berger!
Siento lo de tu refugio, papá.
Sí. Adiós. Diez años al tacho.
Pues, no es mi culpa que aparecieran paramilitares…
-Hay dos posturas. -...para robar tu bola mágica.
Pues, ¿de quién es la culpa?
Si me hubieras dicho quién eras,
¡jamás me hubiera dado cuenta!
Así que, en realidad, es tu culpa.
-¿En serio? -Sí.
Habrá mucho tiempo para discutir de quién es la culpa.
-¡Vamos! -Bien, tranquilo, viejo.
Eres muy lento.
Mamá tiene razón. Te evades, levantas muros.
-¿Qué? ¿Dice eso? -Sí.
No coincido.
No levanto muros ni me evado.
¿Ves? Te evades.
-¿De qué hablas? -Estás evadiéndote.
No es eso, es no coincidir.
No, eso es evadirse.
-No. -¿Por qué no puedes ser sincero conmigo?
Estoy dispuesto a responder lo que sea.
Diré la verdad.
-¿Por qué no hay portavasos? -¿Viajó al espacio?
¿Dónde orinan los superhéroes? ¿En el traje?
Eso era para Charlie.
No para los de la luneta.
De acuerdo.
¿Por qué se separaron tú y mamá?
¿Esa es tu primera pregunta?
¿Nada sobre las mochilas propulsoras?
-No. -¿No hay posibilidad?
Mira, Charlie, esa es…
Es una pregunta complicada y…
Creo que es difícil de entender.
No quise tener que elegir entre salvar al mundo o a mi familia.
Pero no tuve alternativa.
Acelera el ritmo, ¡por Dios!
Tranquilo.
¿Este es tu casillero?
Además, ¿cómo decirle a un hijo:
"Ah, por cierto, una fuente de energía alienígena
"me eligió para ser el guardia del planeta"?
-¿Sus padres les dirían algo así? -No.
No, porque es una locura.
Sí.
Claro, recibiste esta cosa superpoderosa
y no supiste en quién confiar.
Yo pensé que podías confiar en mí.
¿Quién está ansioso por el baile de la luna?
-¿Dónde está? -No lo sé.
-Señor Berger. -Hola.
¿Y usted quién es?
Soy el tío de Berger.
-Sí. -Bonito disfraz.
Sí, gracias. Me encanta el Guardia, y esto es…
Este es su disfraz.
Sí, es maquillaje.
Es un poco sensible.
Falta algo del casillero de Berger.
¿Acaso sabe dónde está?
-Es el proyecto de arte, ¿no? -Sí.
¡Sí! Su proyecto de arte.
El conserje, Jerry, lo encontró brillando en tu casillero.
Tienes suerte, casi llamo al escuadrón antibombas.
Qué suerte que no lo llamó.
¿Sabe dónde está, por casualidad?
-Iré a buscarlo. -Genial.
-Quédense aquí. -Me quedaré aquí.
-Aquí mismo. -Bien.
Niños, quédense en el auto.
¿A dónde voy?
¿Nunca estuvo en la escuela de su hijo?
No…
Hace mucho que no.
¿Qué tal si entramos por las claraboyas?
Como cuando salvaste a los diplomáticos en Caracas.
Allí tenía un traje completamente cargado, ¿y cómo sabes eso?
¡Soy el fan número uno del Guardia!
Incluso te defendí en Reddit.
-¿Ese fuiste tú? -Sí, fui yo.
Bueno, gracias. Estuvo muy bien.
Bien, ¿a dónde voy?
Señor Kincaid, tome esto.
Y, Charlie, lo llamarás por teléfono y le dirás adónde ir, ¿de acuerdo?
-Está bien. -Quédense en el auto.
-Muy bien. -Pasando la clase de francés.
No, gira a la izquierda, no a la derecha.
¿Ves una vitrina de trofeos?
Veo la vitrina, sí.
Pásala. Ya casi llegas.
Después de la vitrina, mira a tu derecha
y deberías verlo brillar.
Aquí estás con los Bluejays.
Los Eagles, papá.
¿Los Eagles son azules?
Supongo. Sigue adelante, ¿sí? Siguiente pregunta.
¿Me estás escuchando siquiera?
-"Mejor esfuerzo". -Papá, ¿hola?
Genial.
Si no lo encuentra,
te voy a matar.
-Rayos. -Hablo muy en serio.
Un segundo.
¿Es esto?
Sí, mi escultura favorita de él.
Pues…
A mí no me gusta el arte moderno.
¡Es difícil distinguir lo auténtico de lo falso!
¡Corre, Berger, corre!
No.
-¡Usted no me cae bien! -¡Lo mismo digo!
¡No me cae bien!
-¡Los veo! -¿Qué está pasando?
Oí gritar a Berger. Creo que van al gimnasio.
¡Permiso! Lo siento.
¡Asunto importante!
-Oye. -¡Muévete!
Qué gran disfraz, viejo.
Me recuerdas a un pedo.
¿Cómo se enciende esta cosa?
¡Dámela!
¡Argon!
¡Solo quería que supieras que estamos vivos!
¡Como si me importara!
¿Quieres bailar?
¡Papá quiere bailar!
Vamos a bailar.
¡Vamos!
¡Oye, amigo!
Papá, ¿estás ahí? ¿Papá?
¿Papá?
¡Lávate la boca!
¡Berger! ¡Lánzame la fuente!
-¡Berger! -¡Barre!
¡Arrójala!
Tenemos que ayudarlo. ¡Debemos ir!
No, dijo que nos quedáramos.
Sí, dijo que nos quedáramos.
Entonces, nos quedaremos en el auto.
¡Escopeta!
¿Por qué estás en el asiento del conductor?
-Bien. -No sabes conducir, Charlie.
Viejo, ese traje sí que funciona.
Espera. ¿Por qué no te lo quitas?
Luchemos cuerpo a cuerpo.
¿Eres estúpido?
Prefiero pelear como un superhéroe.
Ser un héroe es más que usar un traje.
No, el traje es todo.
Maya, ¡haz algo!
-¿Qué quieres con eso? -¡Maya!
Descombobulador encendido.
¡Prueba todos, Maya!
Ahora.
¡Vas a chocar contra la pared!
¡Santo cielo!
Nada mal para un informático.
Gracias por no escucharme.
Mantén esto a salvo.
Charlie. Confío en ti.
Se fue por ahí.
¡Papá!
Muéstrale un poco de estilo.
-¡Berger! -¡Chicos!
-¡Qué felicidad verlos! -Estás bien.
-¿Sabes algo, Argon? -¿Qué?
Puede que tengas razón sobre el traje.
¡Oye, no!
¡Apuesto a que no sabías cómo disparar con los dedos!
Yo inventé eso.
¿Quieres bailar con el rey del pop?
¡Bailo bien!
¡Espera!
Espera, te dije que esperaras.
Te dije…
¿Cómo haces esto?
¿Cómo lo haces? ¿Cómo te tomas…?
-Estas cosas dan calor. -Sí.
Dan mucho calor.
Tienes el traje de invierno.
Tengo esto entrenado.
¡Atrás!
-Me siento un perro, ¿sabes? -Vamos.
-Vamos. Sí. -Ya sabes cómo hacen.
-Argon, vamos. -Lo siento.
Tenemos que terminar esto.
-¿Estás listo? -Sí.
Espera, se me cayó algo.
¡Bebe otro sorbo!
¡Mi oreja no!
¡Me diste justo en el lóbulo!
¡Te odio!
¡Estilo!
Argon, ¡a dirección!
¡Sí!
Rompiste el trofeo de mi hijo.
¿Qué? No es un trofeo real.
Puedes robarme el traje y destruir mi refugio, pero no insultarás a mi hijo.
Tienes razón. Me pasé de la raya.
¡Charlie! Lo perdí.
Dame la fuente.
Aquí.
Suban al G-móvil.
-Los sacaré de aquí. -Bien.
¡Papá!
¡Charlie! ¡No!
¡Atrás! ¡No te muevas!
Jack, ¡no seas un héroe!
¡No! ¡Dame la fuente, o mataré a tu hijo!
Bien.
-¡Dámela! -Bien, es tuya.
-¿Qué? No, papá. -Es tuya, tú ganas.
¡No! ¡Solo soy una persona!
¡Cállate!
¡Soy solo una persona! ¡Estás salvando el mundo!
-¿Está bien? -Está bien, Charlie, no te preocupes.
T. B. E.
¿T. B. E.?
¡Dámela!
Bien. Por favor.
Strike tres…
¡Charlie!
¡Charlie! Vamos, amigo.
¡Charlie!
¿Por favor? Charlie.
Vamos.
¡Charlie!
Tranquilo. Todo estará bien.
-¿Charlie? -¿Sí?
¿Charlie?
Sí. ¿Puedes verme?
¿Maya vio ese lanzamiento?
¿Bromeas?
¿Cómo podría perdérselo?
¡Fue uno de los mejores de todos los tiempos!
Mi hijo es un héroe.
Eso es.
Te quiero mucho.
Lamento haber perdido tanto tiempo.
La verdad es que sí tenía alternativa.
Y elegí mal.
-¿Papá? -¿Sí?
Me estás asfixiando.
Buen lanzamiento, Charlie.
Gracias.
Dios mío.
Tengo que llamar a mamá.
Jack, sé dónde es. Conozco la escuela.
Está bien, sí. Yo me perdí antes.
Solo intentaba ahorrarte tiempo. Puede resultar muy confuso.
¿Charlie? Charlie, ¡mi amor!
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Tuvimos la charla, y creo que fue bastante buena.
Hubo algunos contratiempos, pero…
Espera, ¿tú sabías? ¿Y no me dijiste?
Queríamos esperar hasta que fueras mayor, Charlie.
No, hablo de que papá usaba cangurera.
Me estuvo mortificando con la cangurera.
De hecho, fue diseño mío.
¿Qué tienes para decir?
Podemos hablar de esto en casa. Vamos.
Esperen.
Esperen un segundo.
Antes debo hacer algo.
Sé que, técnicamente, ya tienes una cita,
pero como Robbie Fernandez huyó como un bebé,
quería saber…
¿Quieres bailar?
Está bien, Kincaid, intentaré no respirar sobre ti.
-Tienes muy buen gusto. -Gracias.
¿Qué haces aquí?
Un DJ nunca abandona su cabina.
¿Me concedes esta pieza, mon chéri?
Sí.
Quizá deberíamos bailar.
Por los viejos tiempos.
No queremos limitarnos a mirar y hacerlos sentir incómodos.
Bueno.
Solo un beso.
Crecen rápido, ¿no?
-¿Quizá un poco demasiado rápido? -Sí.
¿Recuerdas nuestro primer beso?
No.
Es porque aún no nos hemos besado.
-Sí. -Esperaremos a estar casados.
-Está bien. -¿Qué tal mi aliento?
Increíble.
Bien, ¡creo que ya estamos cerca!
-¿Sabes cómo me gusta? -Sí.
Crujiente y con mucha mostaza picante y mucha cebolla.
¿A tu novia le gustan las cebollas, por cierto?
¿Qué? No, papá.
Nos necesitan.
-¿Qué? -Vamos.
Tenemos que empacar y… ¿qué tal si…
vamos en el nuevo?
Descubriendo.
Digamos que es un regalo de cumpleaños anticipado.
Gracias. ¿Puedo conducir?
Es un regalo de cumpleaños muy adelantado.
Bienvenidos, Guardianes.
¡Dios santo! Es el nuevo G-móvil, ¿no?
Espera.
Ahora es el nuevo G-móvil. ¡Vamos!
¡Es genial!
-Mira esto. -¿Sí?
Hola, chicos. Capitán Irons, central de misiones.
¿Listos para su próxima misión?
Bien, capitán, nueva misión aceptada.
Accionamiento de propulsión activado.
¡Increíble!
El capitán Irons ahora trabaja en la central de misiones del Guardia.
Sigue conduciendo su popular pódcast sobre ovnis.
Berger se hizo vegano por cuestiones éticas.
Y se presenta con el nombre artístico de DJ Berger Imposible.
Big Mac y Lizzie siguen saliendo.
Y están haciendo planes para su primer beso.
Se rumorea que Maya actualmente hace una pasantía en la CIA.
Esto no puede ser confirmado.
La familia Kincaid trabaja felizmente junta.
Ahora todos usan cangureras.
Ansel Argon está sano y salvo… Pero está atrapado en otra dimensión.
¿Hola? ¿Qué es este lugar?
¿Hay alguien? Tengo mucho calor.
Tengo trasero de pantano, ¿saben lo que significa?
Que el sudor de la espalda me está bajando hasta el trasero.
Y no es una buena sensación.
Es horrible.
Lamento haber intentado conquistar el mundo.
Solo necesito un poco de ayuda.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui
Chicos, puedo escucharlos. Parece que se están por ir.
¡No se vayan!
¡Realmente necesito usar el baño!
¡Hace rato que lo necesito!
¡Ayúdenme! Vamos, chicos.