Comando, aqui é o capitão Irons.
Estou vendo um UAP na região, direção 310.
Entendido, Irons. Não temos nada no campo de visão.
Nunca vi algo voar assim.
Está indo para o parque.
Nada aqui. Estamos bloqueados no IFF?
Negativo. Está rápido. Permissão para me aproximar.
Negativo, afaste-se, Irons.
Repito, não se aproxime.
Confirme.
Não, preciso ver de perto.
Foi forte demais! Achei que fôssemos amigos.
Nós somos amigos.
O que está fazendo?
-Eu joguei com força demais. -Jura?
Ele não ri desse jeito comigo.
Fazer o quê? É o filhão do papai.
O segredo é fingir dor.
Vem cá, Charlie.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Fiquem aqui. Chame socorro.
Jack, pare!
-Como assim? -A cidade fica a uma hora.
Eu preciso ir ajudar.
-Eu volto logo. -Tá, vai, vai.
São só fogos de artifício.
Essa foi por pouco.
Tudo bem aí? Foi mal, não te vi.
Você está bem?
Ei, qual é o seu nome?
Irons.
Como?
Capitão Sean Irons, Força Aérea dos EUA.
Está sozinho? O que aconteceu?
Não, sofremos uma colisão.
Colisão?
Com o quê?
Você está bem mesmo?
-Isso é um... -UAP.
-O quê? -Fenômeno Aéreo Não Identificado.
Chamar de "óvni" não estava rolando?
Esperei um tempão para ver um desses de perto.
Essa tecnologia vai mudar tudo.
Tem algo se mexendo.
Analisando planeta.
Guardião recusado.
Guardião aceito.
Emparelhando.
Autodestruição iniciada.
Cuidado!
Vem cá.
Analisando planeta.
ALERTA RISCO DE EXTINÇÃO: 15%
Ninguém assumiu a autoria
do ousado resgate de hoje de 15 alunas sequestradas.
Testemunhas dizem,
CRIAR TRAJE DO GUARDIÃO
mais uma vez, ter visto o herói apelidado de "o Guardião".
A taxa de criminalidade está caindo.
O número de crimes caiu 4%.
MISSÕES CONCLUÍDAS
Pai, vem jogar bola.
Não dá. Semana que vem?
Cansei, Jack.
Charlie, ainda somos família.
Parece que o Guardião foi visto de novo.
O Guardião usa tecnologia alienígena.
As leis da termodinâmica e da física não se aplicam.
Consigo achar a fonte de energia, mas preciso de recursos.
Falo de você, Ansel Argon, CEO das Indústrias Argon.
ESQUADRÃO SECRETO
O GUARDIÃO
Você mexeu com o super-herói errado. Bandido, é melhor começar a rezar.
-Charlie? -O Guardião vai te detonar.
Charlie!
10 ANOS DEPOIS
É sua vez.
Energia nucle... Não.
Na verdade, eu não vou falar de nenhuma dessas fontes de energia,
mas sim de uma nova,
que, no caso, é...
o maior herói: o Guardião.
-Não. -Qual é a relevância?
Todos falam de como o Guardião
impediu a fusão nuclear na Índia, né?
Ou de como salvou as crianças em Taiwan
e evitou a queda do avião no Brasil.
Mas ninguém fala de como ele conseguiu.
Ele tem uma nova fonte de energia, que não é nenhuma dessas.
Oi. Estou no lugar certo?
Você é Maya Monroe?
Turma, essa é a nova aluna, que veio da Turquia.
Então não zombem de qualquer costume estranho que ela...
Ela já estudou aqui.
Tanto faz.
Srta. Monroe, sente-se. Charlie, pode continuar e, por favor,
volte a falar do que deveria.
-Como assim? -Sei lá.
-Aleluia! -Já sei...
Que ideia idiota!
Prova amanhã.
NÓS AMAMOS O BERGER
Berger! Berger!
-Meus pais me matam de vergonha. -Berger!
Pelo menos seu pai vem.
O meu está numa conferência eterna de TI.
-Veja. -Ei.
Lizzie e Maya, à esquerda.
Minha melhor amiga do ensino fundamental voltou
depois de anos viajando o mundo.
Que inveja!
-Sua arroba? -Não uso redes sociais.
O quê?
Tá. Do que você gosta?
Arrombar fechadura, death metal norueguês
e consigo desmontar uma M4 de olhos vendados.
Saquei.
Já convidou a Lizzie pro baile?
Ainda não.
As mulheres gostam que seja em cima da hora.
Quem disse?
Ei, Berger!
A mamãe mandou seu ventilador. Aqui ó.
Pega aí.
Já percebeu que o chama de Berger,
mas é seu sobrenome também?
Por isso sou o Big Mac.
-O Berger mais gostoso. -Tá.
TIME DE FORA
Que massacre!
TIME DE CASA
Vai, Forrest!
Charlie Kincaid.
Treinador, acho que disse o meu nome e o meu sobrenome por engano.
Vai entrar. Precisamos de canhoto.
Esse menino é um cavalão.
Quem é esse?
É o Forrest Deal.
Ele é chamado de "Sequoia".
-Arremessando: Charlie Kincaid. -Vai com tudo!
Vai, Forrest! Não erra!
Ele intimida os próprios pais.
Boa sorte, Charlie.
Dizem que o olhar dele é tão mortal, que ele nem se olha no espelho.
Vai, Charlie! Você consegue.
Essa é a Liga dos Tampinhas?
Pode usar esteroides na escola?
-Vai, Charlie! -Não mate meu amigo.
Vamos nessa, Forrest. Arrebenta!
Charlie! Charlie! Charlie!
Isso vai ficar roxo.
-Charlie! -A mãe dele vai surtar.
Essa música de novo? Será que dá pra mudar?
Não, e todo mundo sabe que essa música é um clássico.
-Ninguém sabe isso. -Ah, nem!
Meu carro, minha música.
-Tá? -Minha vida já era.
Deu 39 km/h.
Quase no limite. Quer ir atrás?
Não, são crianças. Deixa pra lá.
Odeio crianças.
Até os meus filhos.
Tchau, Charlie.
Testemunhas dizem, mais uma vez, ter visto...
O quê?
...o herói apelidado de "o Guardião".
As autoridades não acharam digitais nem qualquer vestígio,
exceto estranhos padrões deixados no local, o que virou uma marca...
-E o jogo? -...da presença do Guardião.
-Viram o Guardião de novo? -Viram.
O que é o Guardião exatamente?
É um justiceiro ou...
Já arrumou sua mochila pra ficar com seu pai?
Já sabemos que ele vai cancelar.
-Oi! Oi, Jack. -Oi!
Temos aqui hoje Ansel Argon, CEO da Argon Equipamentos Táticos.
O negócio dele tem sido muito impactado pelo chamado Guardião,
que trouxe uma nova era de paz
e deixou muitos países...
É, eu vi.
A Argon Equipamentos Táticos recentemente registrou perdas operacionais
pela primeira vez em 13 anos...
Não é verdade.
-Acho que é. -Não mesmo.
Adie a comemoração pra semana que vem.
Jack, fala sério! Eu...
-Eu lamento. -Não faça isso hoje.
Não aguento mais essas desculpas.
-Desculpa. É o meu trabalho. -Tá...
Vou levá-lo às 18h. Esteja lá.
-Tá. -Tá, tchau.
Já sei. Outra "conferência de TI"?
Adiou pro mês que vem?
Não! Ele está louco pra te ver esta noite.
Ele nem se lembra do meu aniversário.
Claro que lembra.
Vá arrumar sua mochila. É bom tomar um banho.
Se o Guardião minar a necessidade de haver uma indústria de defesa,
haverá pânico em empresas como a sua?
Há uma pergunta melhor que essa.
Sem supervisão,
o que acontece se o Guardião errar?
Olha, ele está esperando.
Pra que fazer isso?
-Oi. -Olha só!
-Oi. -Oi!
Dá pra ver que está mais velho.
-Está felizão de estar aqui! -Está feliz.
Que tal guardar suas coisas e eu te vejo lá?
Acho que estou encrencado.
Não, ele teve um dia difícil.
As velas estão embaixo.
-Meu preferido! -Não comam tudo hoje.
Vamos tentar, não prometo nada.
Isso não vai durar pra sempre, Jack.
Logo ele vai estar crescido,
e você vai implorar pra ele te ligar.
Não precisa nem me dizer isso, tá?
Quero passar mais tempo com ele. É sério.
Tenho estado ocupado.
Há coisas mais importantes que o trabalho.
-Sabe? -Eu sei.
-Converse com ele. -Tá.
Esta noite.
-Já faz tempo. -Faz.
Adorei que não mudou nadinha.
É um estilo aluguel temporário de pai solteiro.
Cadê a caneca engraçada que te dei?
Está por aí.
Charlie, foi mal eu não ter ido ao jogo.
Perdi o voo de conexão em Denver
e o wi-fi no avião não funcionava.
Vou te dar uma coisinha.
Não precisa me bajular.
Claro que preciso te bajular.
E eu vou... Vou te bajular.
Espere aqui.
Aqui, Charlie. Minha luva antiga.
Eu guardei isso pra você. Agora é a hora certa.
Sou canhoto, pai.
Ah, é. Verdade.
Desculpa por isso.
Se pudesse ter qualquer coisa,
do que você gostaria?
Eu queria ir acampar de novo.
Que nem antigamente.
Ótima ideia. Quando as coisas acalmarem no trabalho,
iremos acampar. Enquanto isso...
Tenho este Nintendo Switch.
-Não curte bajulação. -Curto, sim.
Manda ver, manda ver.
Três, dois, um... Vai!
Home run! Na mosca!
É hora da pizza!
-Rebate no três, dois, um. -Dois, um.
Brincou!
Esse jogo não tem TBE?
-O que é TBE? -Truque da bola escondida.
Sabe como é, né?
O primeira-base finge que jogou pro lançador,
e quando o corredor sai um pouco da base,
bem ali, ele pega...
-Quê? Trapaceiro! -Ele vem...
Calma aí! Isso é trapaça! Vai me fazer...
Devolve, vai me me fazer perder. Olha!
Vou ter que atender.
De boa.
Não demore.
Ei, foi mal pela demora.
Já até sei, coisa do trabalho.
É, era o meu chefe. Vou ter que...
É uma emergência, e vou ter...
É sempre uma emergência!
Por que não cancela, como costuma fazer?
Charlie, eu sei que é uma droga.
Quero ficar aqui e comemorar com você,
mas preciso ir. Acredite quando digo que é importante.
Eu sei, mais importante do que eu.
Não é nada disso.
Só estou aqui hoje porque a mamãe te obrigou.
Seja sincero!
-Quer sinceridade? -É o que quero.
Volto no máximo em uns dois dias, tá?
Aí vou te explicar as coisas
de um jeito que espero que entenda tudo o que acontece.
Eu entendo muito bem.
Você é um péssimo pai.
Charlie...
Não pode ficar aqui sozinho.
Vou chamar sua mãe pra te buscar.
Não, pode deixar.
Oi, mãe. Adivinha só.
O papai tem uma emergência de trabalho. Pode vir me buscar?
É um saco mesmo.
Tá bom.
Chega em dez minutos.
-Não precisa esperar. -Eu sei.
Não sou mais criança.
Até mais, então.
A pochete.
Não pode esquecer.
Eu te amo.
A gente se vê logo.
Ainda está aí?
Adoro quando me chama de "mãe".
Agora vamos botar pra quebrar.
É, botar pra quebrar.
Espera, quebrar o quê?
Oi, Berger.
Oi!
Ferrou!
O que vieram fazer aqui?
O Berger disse que posso pegar suas anotações pra prova.
E foi abandonado pelo seu pai e está ouvindo Anne Murray sozinho.
Beleza, vamos botar pra quebrar.
Melhorou.
Cara, que negócio é esse?
Elas adoram histórias tristes.
Por que trouxe as duas?
Não achei que quisesse botar pra quebrar sozinho.
A Maya não gosta de mim. Ela até saiu do país.
Não é verdade, ou ela nem estaria aqui.
Respire fundo.
Agora respire nas mãos e dá uma checada no bafo.
-Está bom. -Tá.
Agora mande um papo reto e chame a Maya pro baile.
Não!
Vocês aceitam uma bebida adocicada?
Eu topo.
Te amo, pai! Aniversário de 4 anos do Charlie
Ué, é seu aniversário amanhã?
Lembra o meu aniversário?
Está escrito na foto.
Legal. Legal.
Nem ligo muito. Aniversário é sempre decepcionante.
Com pais divorciados, é péssimo.
Nem me fala! Meu pai é o rei dos presentes sem-noção de aeroporto.
Sabe quantas almofadas pra bunda ganhei?
Acho que são pro pescoço.
Só tem dois garfos? Esse cara é serial killer?
Eu quero...
falar do...
Você se lembra do quinto ano?
É, o que aconteceu no quinto ano?
Eu me sinto muito mal pelo que fiz
e não sei...
como dizer isto.
-Mas... -O que é isso?
Estou tentando abrir o coração aqui.
-Não, atrás de você. -É só isso.
-Berger? -Lizzie?
Eu bati nas bolinhas e abriu. Não sei...
Já entendi.
Seu pai é um maluco.
Espera. Cuidado aí!
-Como abre? -Tem senha.
É tipo uma sala de fuga. Procurem pistas.
É senha numérica.
Então não vale nome de bichinhos, cidade natal.
Quando seus pais se casaram?
Eles são divorciados.
E o aniversário do seu pai?
Dia 18 de novembro.
Ou...
-O aniversário de alguém que ele ama. -Nada.
Ei, feliz quase aniversário.
É 0-4-0-7-0-8.
Oiê.
Parece ser um elevador.
Pra subir?
O cúmulo da preguiça.
Por que só tem um botão?
Não aperte...
Minhas tripas saíram do lugar!
-Nós descemos muito? -Muito.
É... Estou bem.
Este lugar é enorme.
QG ativando.
Vamos.
Isso aqui é muito embaixo?
Que da hora!
Bem mais que da hora.
Da hora ao cubo.
OIha aquilo.
Vamos por ali, gente.
Caramba, o que é isso?
Como ele fez tudo isso? Estamos a quilômetros no subsolo.
Bem-vindo.
Missão em andamento.
"Localização atual: Nova Zelândia."
É bem longe.
Arquivo de missões.
Queda de avião no Brasil.
-Fusão nuclear na Índia. -Isso virou notícia!
Tsunami no Japão.
O lance do Empire State Building.
São missões do Guardião.
Estamos no QG secreto do Guardião.
Que fica embaixo da casa do seu pai.
Sabe o que significa?
Significa que meu pai
trabalha pro Guardião.
-Não. -Cara!
Significa que seu pai é o Guardião.
O quê?
Não.
Não pode ser. O Guardião é o maior herói de todos.
Meu pai nem aguenta pimenta.
Já vi meu pai sem camisa.
Ele nem sabe nadar.
-Tá. -Meu pai não é o Guardião.
Não quer acreditar mesmo.
Ô gente!
O Guardião usa pochete?
ARGON EQUIPAMENTOS TÁTICOS
Perdi de novo. O bloqueador de sinal é potente.
Tente de novo. Simule a origem.
Pode deixar.
Irons, como está a busca pela fonte do Guardião?
Vamos achar. Calma. Só precisamos de mais tempo.
Tempo?
Você teve tempo, anos.
Só há duas opções: ou você achou, ou não achou.
Não achou, e vou interromper a operação.
Está me demitindo?
Não só você.
Não, estou demitindo todo mundo.
Demitindo aquele cara, ele, ela.
Ela fica. Ele também.
Sei o que houve naquela noite.
E sei que perdi tudo tentando provar que é real.
-Minha credibilidade e carreira. -Meu dinheiro.
Meu governo tentou me destruir por questionar.
Por que será?
Adoro essa história.
O óvni na mata, o vilão que roubou o orbe,
como arrumou seu dodói.
Já sei. Conte pra outro.
Quando o Guardião cometer um erro, vamos achar a fonte.
Algo que aprendi quanto ao Guardião
é que ele não erra.
Vocês têm até sexta pra finalizar tudo.
Impressão em andamento.
Lasers irados!
Está se construindo sozinho.
É um tipo de impressora 3D espacial.
Mande imprimir um RG falso.
-Imprime a Britney Spears? -Ela já não sofreu demais?
Não pode imprimir pessoas.
Só tem algumas opções aqui.
Maya, acho que apertou o botão errado.
Desligamento de emergência.
Vamos ver este botão.
Transferindo.
Equipamento maneiro.
O que é isto?
Parece uma varinha mágica.
Arrasou, Hermione.
Não é varinha mágica, é uma varinha magnética.
Fala sério!
É um HUD.
-O quê? -Um visor projetado.
O que este botão faz?
Berger! Berger! Não é uma mochila!
-Estou indo! -Desliga isso!
-Me desce, Maya! -Calma aí, calma. Eu vou...
Lizzie, cuidado!
-Tudo bem? -Tudo.
-Foi loucura! -Vocês estão bem?
Mirando o alvo.
Ai, não...
Meu Deus, Maya!
-Matei a Maya. -Você matou a Maya.
-Matei a Maya. -Você matou a Maya!
Ela está bem. Você está bem.
Isso foi demais!
Encolhendo.
-Estilosa e útil. -Gente, saca só!
Cadê a cabeça?
DJ Berger, o assassino sem cabeça, ao vivo pra vocês!
Berger?
Gente! Gente! Olha aqui.
Estou mandando bem.
Como fez isso?
É incrível!
Você passa a cabeça por um portal mágico
e ela aparece no outro.
Nem acredito!
O que é aquilo?
G-móvel solicitado. Pronto para a missão.
Que louco!
Ainda acha que seu pai é o mordomo do Guardião?
MeLHor PAI # 2
para: Papai COM AMOR, CHARLie
Tudo bem aí?
Quê? Tá, eu...
Já está na hora de dar o fora.
Sei, parece que você quebrou uma coisa.
É, acho que tenho mais força do que imaginei.
Ei, agora que estamos a sós,
quero te dizer que tenho entendido seus sinais...
-E... -O quê?
Sim, eu adoraria ir ao baile com você.
Valeu pela proposta totalmente aleatória e muito em cima da hora, Berger.
De verdade.
Mas eu já tenho um par.
-Quem? -Um cara mais velho, mais do meu tipo.
Você é meio novo pra mim.
Nós temos a mesma idade.
Pessoal, temos que pôr tudo de volta ao lugar.
Sem deixar rastros.
É, vamos ter aquela prova amanhã.
Aquela aula é tão fácil. Eu queria fazer a prova no seu lugar.
Quanto a isso...
tive uma ideia maluca.
Uma missão secreta.
Vamos precisar pegar alguns aparelhos.
São cinco minutos de prova.
PROVA EM ANDAMENTO
Sem celular.
Fontes de Energia
Quem colar vai se encrencar.
"Maya."
Tranquilo.
Pronto pra derrubar o Sequoia?
Vamos nessa!
Captamos um sinal forte.
SINAL DO GUARDIÃO BLOQUEADO
Havaí, Irons, viram isso?
-Foi demais! -Ela nem viu.
Com licença, Sr. Berger.
O que pôs no seu armário?
Uma escultura que fiz na aula de arte.
Estou de olho em você.
-Ótima prova. Obrigado. -Disponha.
-Treinador? -Diga.
Me ponha no jogo.
Tem certeza?
Arremessando: Charlie Kincaid.
Strike um!
Mandou bem rápido.
Esta é a linha da vida.
Potência aumentada.
Charlie.
Tem um sinal bem forte piscando. Forte que nem mãe solteira.
Pode ser isso.
Esta é a linha da prosperidade.
Strike dois!
E esta é a linha que me diz que ainda não tem um par para o baile.
Força máxima.
Quer ir comigo?
-Pode ser. -Legal.
-Essa foi rápida. -Strike três. Está fora.
-Vou na frente! -Me deve uma luva!
E agora?
-Você dirige bem pra caramba! -Valeu!
SINAL DO GUARDIÃO DETECTADO
O Guardião está fazendo zerinho?
Não o perca.
SINAL FRACO
O Guardião pode ter sido visto mais uma vez.
Autoridades locais...
-Deu 178 km/h. -Vamos pegar!
Vai com tudo!
Central, perseguição em curso.
Parece ser um furgão hippie turbinado.
É sirene da polícia?
Charlie? Charlie, tem que pisar fundo!
Não posso ser presa! Vou fazer Medicina!
Hora de manobra evasiva.
Vida louca!
Ei! Monster Truck Hippie! Pare aí!
Vamos dançar!
Sai da frente, sua lesma!
Charlie, mais rápido!
Ainda estão vindo!
É um veículo tático.
-Tentem todos eles! -Metralhadora. Detonador.
Arma de raios ativada.
Arma de raios desativada.
O sinal está a toda.
Localizando.
Ativando cortina de fumaça.
-É fumaça? -Bombas de fumaça.
Não aguento, tenho asma!
Fechem as janelas!
O que é isso? Antraz?
Quero também.
O que mais temos?
Tentem usar algo aí!
-Pulso magnético ativado. -Ímãs!
Conexão estabelecida. Junção de ímãs.
Pare!
Arrebentou, Kincaid!
Eu jogo Mario Kart no nível bem avançado.
BLOQUEADOR DE SINAL: DESLIGADO
-Está desligado. -É, aí está ele. Pegamos!
Acesse o mapa.
Ele deve ter errado.
Errou mesmo.
Diga à equipe que vamos agir.
LOCALIZAÇÃO DETERMINADA
Nós o pegamos.
Dirigir não é tão difícil.
Vão descendo. Eu já vou.
Tá, não demore.
Oi, Charlie. Desculpe, as coisas estão mais complicadas do que imaginamos.
Vou ter que estender a viagem por mais uns dias,
mas te vejo na semana que vem. Feliz aniversário. Eu...
Ei, Maya, pega.
-Peguei. -Ai, não!
Gente, acho que estragou!
Lizzie!
Pronto.
Isso foi incrível!
Vou subir pra fazer uma ligação.
-Nem acredito... -Pensei...
Pode falar primeiro.
Eu só ia dizer...
Deve ser estranho.
Saber que seu pai tem um esconderijo estilo ficção cientifica.
É estranho. Valeu por perguntar.
Parece que a gente nem se conhece direito.
Achei que ele trabalhasse na Apple.
E ele achou que eu fosse destro.
Bom, eu não esqueci.
Feliz aniversário.
Você consertou?
Obrigado.
Em formação.
Como é que te chamam?
-Wisconsin. -Sou o Havaí.
Aloha.
Todos em alerta, certo?
Pode ser a casa do Freddy Krueger.
Algum tipo de segurança?
Não, só de defesa.
Parece estar tudo desligado.
O sinal vem de dentro.
Andando.
-Nada aqui. -Nada aqui.
Cheiro bom.
Até parece uma loja de móveis.
-O que vamos roubar, Irons? -Saberá quando vir.
Tenho um igualzinho.
Entendo por que ele não contou ao mundo a identidade secreta.
Mas...
Por que ele não me contou?
Não sou digno de confiança?
Não era no quinto ano.
Então você se lembra.
Como poderia esquecer?
Aniversário do Robbie Fernandez.
Nós dois quase nos beijamos.
Você amarelou e saiu dizendo que eu tinha bafo ruim.
Não era verdade. Seu bafo não estava ruim.
Eu sei, meu bafo é ótimo,
mas sabia que me apelidaram de Maya Boca de Bueiro?
Por isso você saiu do país.
Quê? Não, minha mãe foi transferida, seu bocó.
Tem um pulso eletromagnético vindo da parte de baixo da casa.
Já checamos. Não tem porão.
Ei, é melhor verem o escritório dele.
Tem ótimo feng shui e um elevador secreto.
Irado, né?
Estamos no lugar certo.
E aí, galera? Bem-vindos ao MTV Cribs,
com seu parça Barry Berger.
Estou no meu QG secreto, que agora não é mais tão secreto assim.
Será que é a Lizzie?
Quando a Lizzie arrumou uma lanterna?
Tem algo errado. Vamos sair daqui.
MISSÃO ATUAL: ATIVA LOCALIZAÇÃO: JAPÃO
E é aqui que a magia acontece.
Não sei bem o que esse quarto...
Vamos nos esconder. Entrou gente com armas.
-Máfia? -Não, parecem ser paramilitares.
Como sabe disso?
Eles têm uma Sig Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17, coletes táticos e granadas.
Vamos pegar a Lizzie... Meu Deus, a Lizzie!
Estou animadão!
Cara Mais Velho
Tá. Fique de boa quando chegar aqui.
O Guardião está no Japão.
Parece que não vamos vê-lo.
Vamos pegar o objeto e dar o fora.
Tem mais gente aqui.
Seja quem for, não é ele.
Pode estar procurando a mesma coisa.
Não vamos deixar pegar antes.
O que vamos fazer?
Vamos nos esconder até o pai do Charlie voltar e nos salvar.
Ele vai demorar?
Pode levar alguns dias.
Tipo dois dias ou dez?
O corpo sobrevive três...
São dois dias.
A Lizzie está lá em cima. Precisamos ajudar.
Como? A única saída é o elevador.
A garagem, de onde surgiu o furgão.
Deve ter uma saída. Vamos.
Quem estiver aqui vai virar pó.
Você e Wisconsin, revistem.
Jersey e Havaí, ponham bloqueadores lá em cima.
Vejam se não tem ninguém.
Ninguém nem vai ao banheiro sem me dizer antes, ouviram?
Entendido.
Começando agora.
É uma daquelas privadas chiques japonesas
com sensor de movimento e que espirra...
Sei. Vá pra cima.
-Entendido. -Vão, rápido!
Você ouviu. Vamos.
Avise quando chegar, pra eu sair.
Isolamento iniciado.
Rápido!
-Em cinco, quatro, três... -Vai!
...dois, um.
-Ouviu isso? -Ouvi.
Venha comigo.
Vamos voltar.
Argon, achamos o lugar.
-E aí? -Temos um problema.
Qual é?
-É melhor vir logo pra cá. -Estou indo.
Fonte de energia retirada.
Onde se escondeu?
Gerando previsões.
Charlie. Charlie!
Charlie!
Vamos!
Você que está aqui, sei que me ouve.
O lugar todo está isolado, não há escapatória.
Viemos pegar um objeto
e seguimos o sinal energético até aqui.
-Sabemos que está aqui. -O furgão.
Queremos o objeto, não você, então tem uma opção.
Pode nos entregá-lo e sair ileso.
Ou pode ficar no caminho e se arrepender.
Essa não...
Onde estão os intrusos?
Lá embaixo, e tem alguém aqui em cima. Uma menina.
Ela chamou a polícia?
Não dá. Instalei bloqueadores de sinal.
Bloqueou toda frequência?
O Bob Esponja mora num abacaxi?
Acho que vamos ter que sujar as mãos hoje.
Matar crianças não faz parte do meu trabalho.
Ei, ei, ei. Calma aí! Quem falou em matar crianças?
Vamos achá-la e dar um susto, certo?
Ótimo, porque não mato crianças.
Não, com certeza.
E quanto a adultos?
-Adulto pode, né? -Adulto pode.
-Sempre mato adultos. -Pois é.
Um adulto a menos.
Parada!
Quem é você?
Sou Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Tenho 14 anos.
Pareço ser madura,
mas agora que comecei a ganhar confiança.
E sou linda demais pra morrer.
Sou linda demais pra morrer e não sei por que vocês querem me matar.
Porque sou muito linda e tenho muita vida pela frente.
Vocês não têm tantos anos pela frente quanto eu,
e não quero que me matem. Por favor, não me matem.
Por favor.
Quem é?
-Não sei. -Chamou a polícia?
Não! Eu juro.
-Pediu comida? -Não é comida.
Tem pizza congelada do DiGiorno.
Quem é DiGiorno?
É o DiGiorno na porta?
-Não! Não. -Quem é DiGiorno?
Não sei por que estão aqui.
Traga a menina aqui.
"Viemos pegar um objeto."
-Acho que é isso aí. -Claro que é.
-O que você viu? -Não sei.
Me mostrou coisas.
Tipo uma visão. Esse negócio é poderoso.
Vamos entregar pra eles e vazar daqui.
O quê? Não é nosso, é do meu pai.
E daí? Se não entregarmos, eles vão nos matar.
Podem nos matar mesmo entregando.
Não confio na milícia.
Então não tem jeito.
Errado. Tem um jeito.
Vamos nos defender!
Gostei disso.
Eu menti pra vocês.
Escutem. É só meu paquera.
Vou me livrar dele. Ele não tem a ver.
Sem ninguém se ferir.
Espere. Os pais dele são advogados.
Um é só de lesões corporais,
mas, ainda assim, virão procurá-lo e vão chamar a polícia.
Não vão querer um advogado que adora desgraças.
-Lizzie! -Atrás da porta.
-Esperem. -Tem 60 segundos pra se livrar dele.
-Aqui dá medo! -Tranquila.
Oi.
Está maravilhosa, como sempre.
Valeu, Big Mac. Então...
O que disse?
Chame a polícia!
-Puxe a menina! -Chega.
Entre aqui.
Eugene acabou de tirar a habilitação.
Dá pra não me chamar de Eugene?
Ele gosta de ser chamado de Big Mac.
-Arma. -O que veio fazer aqui?
O que rolou é que...
vim pegar minha gata...
-Sei. -É a minha gata.
Acontece que ela tem andado com o meu irmão
e o amigo dele, o Charlie.
Por isso estou aqui.
Então você veio aqui pra sair
com sua gata, que também tem andado com seu...
Irmão.
Que tem andado com o...
-Charlie. -...Charlie.
E os amigos dele.
Não precisa me zoar, mas é isso.
Perfeito.
Só crianças, hein?
Irons! Quando ia me contar que achou o QG secreto do Guardião?
Ia esperar até termos a fonte de energia.
Já esperou. Onde está?
Sumiu.
Tem alguém aqui. Pode ser um guarda, milícia...
Milícia?
A pessoa é altamente evasiva.
O Romeu e a Julieta ali são da milícia juvenil?
Oi, crianças.
Nos defender?
Como vamos fazer isso?
Tenho uma ideia.
Ouviram falar de guerrilha?
Xbox ou PS5?
Não, guerrilha de verdade.
Usar a fraqueza como força?
Somos menores que eles, mas ágeis.
Conhecemos a área e temos uma impressora 3D.
Vamos pegar os aparelhos, enfrentá-los e sair daqui.
Está ligado? Está.
Oi, estou procurando o Charlie Kincaid.
Tem alguém aqui que vai dizer oi.
Charlie, esses caras têm armas. Faça o que mandam.
Pegaram a Lizzie.
Berger, oi, cara. Se eu morrer, eu te mato!
Cala a boca.
Me entregue a fonte, Charlie Kincaid, ou mato seus amigos. Ouviu?
Meu irmão está aqui.
Vão matar meu irmão. Me dá isso.
Berger, sei que está com medo. Também estou.
Mas temos um plano. Podemos lutar.
Tenha dó, Charlie, você não faz o estilo herói.
Já que sabe tanto, o que eu sou?
É um cagão. E quer saber? É uma boa ser cagão.
Gente...
Não é hora de bancar o herói. Seja cagão.
Falou o cara que tem medo de sair de casa
sem um inalador reserva.
Tem asma, doença celíaca, usa um monte de spray nasal.
Parem, vocês são amigos.
Estamos nos arriscando por essa pedra
pra se provar corajoso pro seu pai.
Adivinhe só. Ele não liga.
Ele liga mais pro trabalho do que pro filho.
Parem de brigar.
Parem, seus manés!
Não é hora de desavença!
Vamos agir juntos.
Nem pensar. Prefiro agir sozinho do que com você.
Os pais dele são advogados.
Cadê o Havaí?
Ocupado. Concentre-se em achar a fonte.
Vocês ouviram. Vão.
Você também. Jersey será babá.
Nada aqui.
Vamos ver a outra sala.
Sem carga.
-Não tem carga. -Nenhum tem.
Virgínia, seu status?
Achou alguma coisa?
Caramba!
Nada. A fonte não está aqui.
Ache, por favor.
-Hora da fase dois? -É.
REMOTO
Quero explodir este lugar. Odeio aqui.
Cuide das crianças.
Uma pochete?
Olha quem fala. Ele parece um bebê.
-Uma moeda. -Ele nem cresceu direito...
Eu matei alguém.
Carregando.
Esta é a fonte de energia do Guardião.
Você falou disso ontem na apresentação.
A Sra. Squint me deve desculpa.
Acha que posso ganhar o Prêmio Nobel?
-Acho que não. -Ei!
Quem é o herói agora, seus bundões?
Peço desculpa pelo que eu disse.
Suas doenças não te tornam fraco. Na verdade, te deixam mais forte.
Foi mal pelo soco.
Foi um bom pedido de desculpa.
Eu não estava pronto pra perdoar.
Eu ia fazer muito mais drama.
Mas também peço desculpa.
Acho que vi esse cara na TV ontem.
Espere aí, não, não.
Quantos anos vocês têm?
-Dezoito. -Quatorze.
-Só tem vocês aqui? -Nós perguntamos.
Vamos torturá-lo em troca de informações.
Como planejam me torturar? Fazendo cócegas?
O que vão fazer?
Você demorou demais!
Isso parece cócegas?
É incrível. Quer vender?
-Quer ver de novo? -Não!
Não, não, não. Tá bom.
-O que querem saber? -Tudo.
Essa coisa aí, que brilha...
É uma tecnologia altamente avançada.
Uma tecnologia extraterrestre.
Extraterrestre tipo alienígena?
Sim.
É o que significa "extraterrestre". Não é da Terra.
Não, ela foi desenvolvida para humanos.
Não, ela se adapta ao ambiente.
Ela constrói tudo. Criou este lugar.
Acham que foi o Guardião que construiu? Não sem isso.
Por que quer isso?
Acho que o Guardião só está usando uma fração do potencial dela.
E você quer fazer armas.
Sabe pra que quero?
Quero usar isso pra sanar os problemas do mundo.
Por que não diz ao meu pai?
Sabe quantas vezes apareci na TV pedindo a ajuda dele?
Sabe no que deu? Ele me ignorou.
Conheço essa sensação.
Seu pai está sendo muito egoísta.
Ele quer essa tecnologia só pra ele.
Quero compartilhar.
Quem é o verdadeiro vilão?
-Você. -Vocês são espertos.
Me deem o orbe, e deixo vocês irem.
-Não confio nele. -Nem pensar.
Eu prometo.
Charlie, vem cá.
Ei, cara.
É sua chance de ser um herói.
Não precisa fazer isso por mim.
Faça por ela.
Tem um clima rolando.
-Você acha? -Não tem clima, Charlie.
Um clima quente. Muito quente.
Fiquei até sem graça.
Não dê ouvidos.
Oi, Lily, como vai?
Oi, como estão as coisas?
Vocês conversaram?
Falei com ele, mas não daquilo.
Acho que ele não está pronto.
Não aguento mais essa ladainha de super-herói.
Se quiser tê-lo na sua vida, precisa deixá-lo fazer parte dela.
É, preciso deixar.
Chame o Charlie.
Tá. Chamar onde?
Passe o telefone pra ele.
Ele não me atende.
Claro, ele não está com você.
Droga!
O quê?
Você não o viu desde que o deixou lá em casa.
Eita!
Espera aí. Cadê o Charlie?
Está onde você o deixou.
Tá, mas...
TEMPO DE CHEGADA
STATUS: IMPRIMINDO
STATUS: CONCLUÍDO
Pegamos seu chefe.
Somos um bando de mercenários mais barra-pesada que vocês.
Nos encontrem lá embaixo pra uma troca, otários.
Levanta.
-Pare! -Que força você tem!
Pega leve.
Nós entregamos a fonte, e você nos deixa ir, né?
-Todos nós. -Sim.
Tem certeza?
Agora soltem nossos amigos.
Soltem logo.
-O que veio fazer aqui? -Buscar minha gata.
Sério, Lizzie? Esse é o cara mais velho? Meu irmão?
-Como pôde? -Não posso decidir sozinha?
Vocês dois me traíram.
Eu não sabia que você gostava dela.
Charlie, entregue a fonte.
Deixa disso.
Vou mantê-la em segurança, juro.
Ei! Seja um herói.
Anda.
Valeu, amigão.
É linda.
Prendam todos.
-Mãos pra cima! -O quê?
Mentiu pra gente?
Ah, é, menti. São só negócios, cara.
Ei...
Vamos guardar até chegar ao laboratório.
Depois de mostrarmos a todos.
Não vamos mais esconder isso.
Não, claro. Vamos compartilhar com o mundo.
Claro, mas não queremos que caia nas mãos erradas.
Não podemos entregar sem analisá-la bem.
Para quem poderíamos entregar?
Não é? Espere.
O quê? É falsa.
É uma imitação!
Charlie!
Desligamento de emergência.
-São só negócios! -Volte aqui!
-Agora! -O que é isso?
-Vai, vai! -Cadê o menino?
Só tem uma saída.
ARMADO
Vamos pro elevador.
Não conte pra eles!
Cuidado!
Granada!
Não!
Peguei.
Charlie, a saída. Vamos!
Não sem a fonte.
Jersey, jogue pra mim.
Ei, Argon!
Acabou a brincadeira, crianças.
-Não somos crianças! -Somos jovens adultos!
E a brincadeira só começou.
Isso aí!
Vá pegá-los.
-Pega. -Joga.
Pega, pega!
Atira neles!
Sem matar!
Eles atiraram na gente!
Ninguém estraga meu cabelo.
Vai!
Lizzie! A fonte!
Vem cá!
Bon voyage!
Charlie!
Rápido!
Charlie, corre!
Apareça.
Apareça logo!
Na mosca.
Me dê a bola, garotinho.
FALHA NA IMPRESSÃO
Sai da frente, Whopper.
Nem morto.
Não!
Mandei me dar a bola.
O que está fazendo?
Saindo do caminho.
De quê?
-Dela. -Vamos pro elevador.
Atirou numa criança!
Jovem adulto.
Acertou em cheio.
Berger! Berger! Vamos!
Vamos, agora. Anda. Vamos...
Ei! Eugene?
Do que me chamou?
Não.
Eugene.
Falei pra não me chamar de Eugene!
Atacar!
É! Toma isso! E mais isso!
Não mexa com os irmãos Berger.
Pronto?
Ataque Big Mac na área!
Eu fiz isso. Minha mão...
-Virei super-herói, né? -Arrasou!
Vamos pro elevador!
Não, não! Me soltem! Não!
-Vem cá! -Me solta!
-Charlie! -Vamos.
-Não dê a fonte! -Vamos processar!
Lutou bem, garoto.
Agora me entregue.
Não vai roubar do meu pai.
Tudo que ele te contou é mentira.
Não sei se percebeu, mas o seu pai é assim.
Ele mente.
Não é?
Ele te contou o que houve na noite
em que achamos a fonte?
Ele disse que eu estava lá?
Sou o cara cujo rosto explodiu
pro seu pai ficar fingindo ser um herói.
Aonde vai?
-Pare de fugir. -Não!
Está mentindo! Não foi assim! Ele achou.
A humanidade ganhou um presente do céu,
e seu pai roubou só pra ele.
Não.
Não conhece bem seu pai, né?
Acha que seu pai é um herói?
Não se visse o que vi.
-Não! Não. -Gerando visão.
Parabéns!
Eu nunca duvidei de você.
Agora traga isso pra cá.
O menino também.
Vamos lá.
Sem carga.
Droga!
Eu nunca duvidei de você. Nunquinha.
Por isso quis me despedir ontem?
E os pirralhos?
Livre-se deles.
O quê?
Assassinato não estava nos planos.
Me dê isso.
Não se mexa, Irons.
Legal, né?
Meu relógio!
Vai!
-Explode! Explode! -Big Mac!
-Eca! -Explode!
-Big Mac!
Explode!
Conexão via portal interrompida.
Mãos pra cima!
-É, pra cima! -Pra cima!
Cadê o outro portal?
Quem é você?
Calma aí, não atirem! Não atirem.
Sou o cara de TI. Houve um alerta de falha na segurança.
Não sabia que estava tipo A Hora Mais Escura.
Aonde vai? Parado aí!
Vou descer, tem eco aqui.
Pra não ficar gritando.
-Quê? -Tem muito eco. O lugar é grande.
É mesmo, tem eco.
Falei pro cara melhorar a acústica.
É ele? É o Guardião?
O sinal de celular é péssimo aqui.
Não péssimo, mas não é do jeito que eu gostaria.
-Vou melhorar isso. -É o Guardião?
No momento, não dá pra receber notificações e alertas.
Tem gente que prefere assim.
Pode agilizar?
Vamos acalmar.
Estão me assustando com essas armas.
Tá. Você é o Guardião?
Não, com certeza não sou o Guardião.
Só trabalho pra ele.
Sou mais tipo Luigi do que Mario.
É preciso ter firmware e segurança cibernética. Eu cuido disso.
Então como resolve um malware DDoS?
O melhor é acionar um antimalware DDoS.
Veja a bolsa dele.
O que tem na pochete?
É uma bunda da frente!
Nada, só coisas de pochete. Tem hidratante labial,
óculos de sol, álcool gel...
Abra.
Devagar.
É só uma pochete. Viram?
E tem bala.
É bala de arma!
-Tudo bem? -Tudo, tá.
-Fiquem aí! -Pai...
Preciso te contar uma coisa.
-Tá. Pai! -Será um choque...
Charlie, por favor!
Eu sou o Guardião.
Mentira! Jura?
Depois falamos disso.
O que é isso?
Peguem a outra pochete!
Nível crítico de carga.
O traje descarregou.
De todas as opções, escolheu uma pochete?
Tem praticidade.
Gente, já podemos ir.
Um, dois!
Vão!
Vou dizer o plano.
Vocês vão pro elevador, eu vou pegar a fonte.
-Recarregar o traje. -Pai...
-O quê? -Falando da fonte...
Charlie, por favor!
Eles pegaram a fonte?
Não, nós demos um jeito nisso.
-Ótimo. -É.
Charlie causou uma distração.
Imprimiu uma fonte falsa e os enganou.
-Sério? -Foi maneiro.
Parece maneiro mesmo.
Sr. Kincaid, licença.
A pochete está voltando à moda...
-Obrigado. -Mas só a luva?
-Não o traje todo? -Fiquei sem carga.
Precisa de carga pro traje todo,
por isso só tem a luva.
Quem está com a fonte?
Eu joguei num portal.
E fiz sumir com o choque.
Portal? Que choque?
Não!
-Sr. Kincaid! -Sr. Kincaid!
-Pai! -Não!
Escondeu o traje na pochete.
Não, pai!
Esperto.
Acha que só funciona com você?
Você não é especial nem o escolhido.
Na verdade,
você só teve uma sorte danada.
Está com o traje, mas não tem a manha do negócio.
Acha que não tenho a manha?
Cadê a fonte?
Nunca vou te contar.
No meu armário da escola!
-Berger! -Pegue o garoto. Vamos lá.
Vou mudar as senhas.
Anda!
-Não! Berger! -Solta!
Pai?
Pai!
A manha, até parece.
O que ele sabe de manha?
Ative as nanobombas.
Nos dê tempo pra sair da área.
Você me apalpou?
-Sim. -Não me apalpe.
Me dê o celular.
Ponha uma no elevador.
Vou pôr o temporizador.
Foi mal, colega.
Argon, não!
-Eu te considero um pai. -Sem testemunhas.
Charlie!
-O que houve? -Que bom que está bem!
-Pai... -O que foi?
É o seguinte...
Tem bombas armadas em toda parte.
Temos cinco minutos pra sair, salvar o Berger e pegar a fonte.
Jura que levou a fonte pra escola?
Não é hora de sermão.
Como saímos daqui?
Tem uma saída acima da academia.
-Não dá. Está tudo travado. -O quê?
Argon mudou as senhas. Está tudo criptografado.
-Pai, pai. Fique aqui. -Não.
Pai, fique aqui.
Olho Azul, ajude-o.
-Sou o capitão Sean Irons. -Quieto!
Lizzie, descubra a senha de acesso ao sistema.
Maya e eu vamos imprimir propulsores.
-Vamos? -Confio em você. Confia em mim?
Agora sim.
-Toma. -Vamos.
Calma aí, calma aí.
O que o Olho Azul disse?
-Travado. -Argon travou o sistema.
A saída, a impressora, tudo.
Se não destravar, vamos morrer.
-Acesso negado. -Aliás...
Só pra deixar claro, não sou gago.
Eu só estava nervoso, e aí...
Ei, o que você...
Ei! O que vai fazer?
Cauterizar o ferimento.
Achei que fosse me matar.
Talvez eu mate.
Quatro dígitos. São só dez mil combinações.
Só dez mil?
Lizzie, sei que você manja muito de sala de fuga,
mas não estou vendo pistas.
Não é preciso. Vamos tentar manualmente.
Vai tentar dez mil combinações?
-Tenho um plano. -Vamos morrer.
Preciso disto.
Rápido! Não temos muito tempo!
Falha na impressão.
Por que está me ajudando?
Digamos que agora sei o que está em jogo.
Teve uma visão, né? Nem todos têm.
O que viu?
É mais potente do que imaginei.
Eu consigo.
Senha negada.
Agora sabe por que precisava ser protegida.
Por que achou que era o único
que poderia protegê-la?
Sabe como foram esses dez anos?
Meu casamento acabou, meu filho me odeia.
-Não tive escolha. -Teve, sim.
Escolheu não compartilhar.
Charlie, sai!
Lizzie!
Isso não estava no plano!
-Lizzie! -Tira a gente daqui!
Aliás, será que é melhor não irmos...
Não! Todos nós vamos ao baile e vamos nos divertir demais!
Lizzie, anda!
-Ai, não! -Não!
Vamos ser esmagados!
Vão ser esmagados!
Negada.
Socorro! Lizzie!
LIBERE A PLATAFORMA DE IMPRESSÃO
Maya, quero dizer uma coisa.
A plataforma atingiu a capacidade máxima.
Espera aí. O que significa?
Iniciando procedimento de vaporização.
Só faltam 100 combinações.
Negada. Negada. Negada.
Eu gosto de você. Gosto pra valer.
Reduzindo volume em 15 segundos.
-Tipo muito mesmo! -Quinze, 14, 13,
12, 11,
-dez, nove, oito... -Você consegue.
-...seis, sete, cinco... -E me...
...quatro, três, dois, um.
Me desculpa.
Consegui!
-Isso! Isso! -Isso! Isso!
Desculpa.
O quê?
Me desculpa.
Garotos sempre escolhem a pior hora pra se abrir.
Vamos imprimir os propulsores.
Três de seis já impressos.
Big Mac, temos que ir agora. Vem cá.
-Espera, espera! -Segura!
Vamos de dupla.
-E o meu pai? -Vão! Estou bem.
Destruição iminente.
Vai ter que aprender a dividir.
Vem com tudo.
Olha a árvore! Não!
Deus do Céu! Deus do Céu...
-Que loucura! -A gente saiu voando.
-Obrigado. -Bom trabalho, nervosinho.
Agora vamos pra escola.
Fico com eles. Vão te atrasar.
-Não! -Não!
-Berger é meu amigo. -É meu irmãozinho.
Nós vamos, Sr. Kincaid.
Tem outros te procurando.
Vão. Vou distraí-los.
O mundo precisa do Guardião.
E você é a opção menos ruim.
Valeu. Você não...
Sei que não, mas não vai
revelar o Guardião, né?
-Veremos. -Saquei.
Agora deem o fora daqui.
Parem aquele louco.
-Vamos! -Pegar o Berger!
Lamento pelo seu QG, pai.
É, adiós. Dez anos pelo ralo.
Não foi culpa minha uma milícia aparecer...
-Jura? -...e roubar sua bola mágica.
De quem foi a culpa?
Se tivesse me contado a verdade,
eu não descobriria assim!
Então é culpa sua.
-Sério? -É.
Teremos tempo pra ver de quem é a culpa.
-Rápido! -Tá, calma aí!
Você é muito lento.
A mamãe acertou. Você se desvia e se isola.
-Ela diz isso? -Diz.
Não concordo.
Não fico me isolando nem desviando.
Viu? Se desviou.
-Como assim? -Isso é desviar.
Não, é discordar.
Não, é se desviar.
-Não é! -Por que não é sincero comigo?
Se quiser saber algo, pode perguntar.
Vou dizer a verdade.
-Cadê o porta-copos? -Foi ao espaço?
Onde os super-heróis fazem xixi? É no traje?
Só o Charlie pergunta.
Sem boi na linha.
Tá bom...
Por que se divorciaram?
É sua primeira pergunta?
Não quer saber dos propulsores a jato?
-Não. -Nem pensar?
Escuta, Charlie, isso é... É...
É uma pergunta complicada e...
Não é fácil de entender.
Fui obrigado a optar: ou salvava o mundo ou minha família.
Não tive outra escolha.
Acelera o passo, caramba!
Relaxa.
Esse é o seu armário?
Como eu diria ao meu filho:
"Aliás, uma fonte de energia alienígena
"me escolheu como guardião do planeta"?
-Seus pais diriam isso? -Não.
Não, porque parece papo de doido, né?
Parece.
Já entendi. Tem essa coisa superpoderosa
e não sabia em quem confiar.
Só achei que confiaria em mim.
Animados pro Baile da Lua?
-Cadê? -Eu não sei.
-Cadê? -Eu não sei!
-Senhor Berger. -Oi.
Quem é você?
Sou tio do Berger.
-Pois é. -Fantasia bonita.
É, obrigado. Eu adoro o Guardião, e isto é...
É a roupa dele.
É maquiagem.
Bem realista.
Sumiu uma coisa do armário do Berger.
Sabe onde está?
-É o projeto de arte? -É!
-Isso! É meu. -É! O projeto de arte.
Jerry, o faxineiro, viu seu projeto brilhando no armário.
Sorte sua que não chamei o Antibombas.
Ainda bem.
Sabe onde está, por acaso?
-Vou pegar. -Ótimo.
-Esperem aqui. -Não vou sair.
-Aqui. Certo. -Tá.
Fiquem no carro.
Qual é o caminho?
Nunca veio à escola do seu filho?
Não, eu...
Faz um tempinho.
Que tal descer pela claraboia?
Salvou os diplomatas em Caracas...
Eu estava com o traje carregado. Como sabe isso?
Sou o fã número um do Guardião!
Até te defendi no Reddit.
-Foi você? -Fui eu.
Obrigado. Mandou bem.
Tá, por onde vou?
Sr. Kincaid, use isto.
Charlie, ligue pro celular e diga aonde ele deve ir, tá?
-Tá. -Fiquem no carro.
-É por aí. -Direita na sala de francês.
Não, é esquerda, não direita.
Viu a estante de troféus?
Estou vendo.
Siga nesse rumo. Está quase lá.
Depois da estante, olhe pra direita,
acho que vai estar brilhando.
Olha você com os Gaios-Azuis.
É Águias, pai.
Águia é azul?
Parece. Continue andando. Próxima pergunta.
Está me ouvindo?
-"Mais Esforçado". -Pai, oi?
Isso é ótimo.
Se ela não achar,
vou te matar.
-Estou ferrado. -É sério.
Já estou indo.
É isto aqui?
É a melhor escultura dele.
Bom...
Eu não gosto de arte moderna.
Não é fácil distinguir o real do falso!
Corre, Berger, corre!
Não!
-Eu te odeio! -Eu te odeio!
Eu te odeio!
-Achei! -O que foi?
O Berger gritou. Vão pro ginásio.
Licença! Foi mal!
Batata quente. Batata quente.
-Oi! -Sai da frente!
Curti a fantasia.
Você parece um peido.
Como se liga isto?
Me dá isso!
Argon!
Vim avisar que estamos vivos!
Não estou nem aí!
Quer dançar?
O papaizinho quer dançar!
Vamos nessa!
Vamos lá!
Ei, mano!
Pai? Pai, está ouvindo? Pai?
Pai? Pai?
Limpa a boca!
Berger! Me joga a fonte!
-Berger! -Limpando!
Joga! Joga!
Temos que ir ajudar!
Ele disse pra ficar.
Ele disse pra ficarmos no carro.
Então vamos ficar no carro.
Vou na frente!
Por que está no lugar do motorista?
-Tá. -Você não dirige, Charlie.
Caramba, esse traje é bom mesmo.
Espere. Que tal tirar isso?
Vamos no mano a mano.
Você pirou?
Prefiro lutar como super-herói.
Ser herói é mais do que vestir um traje.
Não, o traje é tudo.
Maya, faça algo!
-Fazer o quê? -Maya!
Arma de raios ativada.
Aperta tudo, Maya!
Agora.
Vai bater no muro!
Que demais!
Nada mau pra um cara de TI.
Obrigado por não me obedecer.
Guarde bem.
Charlie, eu confio em você.
Ele foi por ali.
Pai!
Mostre que tem a manha.
-Berger! -Galera!
-Que alegria! -Você está bem.
-Sabe de uma coisa, Argon? -O quê?
Acertou quanto ao traje.
Não!
Mas não sabe lançar o choque!
Eu inventei o lança-choque!
Que dançar com o Rei do Pop?
Vou dançar! Dançar...
Calma aí!
Espera! Espera!
Espera! Mandei esperar, cara!
Mandei...
Como consegue fazer isso?
Como consegue? Como aguenta...
-É quente demais. -É.
Está calor pra dedéu.
Esse aí é o traje de inverno.
Ainda posso te acertar.
Pra trás!
-Pareço um cachorro. -Anda logo.
-Vai. -Já viu cachorro fazendo assim?
-Argon, vamos. -Foi mal.
Temos que acabar.
-Pronto? -Sim.
Espera, deixei cair uma coisa.
Tome mais água!
Minha orelha! A orelha, não!
Acertou bem no lóbulo!
Eu te odeio!
É a manha!
Argon vai pra diretoria!
Isso!
Quebrou o troféu do meu filho.
Quê? Nem é um troféu de verdade.
Pode roubar meu traje e explodir meu QG, mas nunca insulte o meu filho.
Tem razão. Eu exagerei.
Charlie! Charlie, eu o perdi.
Me joga a fonte.
Aqui.
Entrem no G-móvel.
-Vou tirar vocês daqui. -Tá.
Pai!
Charlie! Não, não!
Pra trás! Não se mexa!
Jack, não banque o herói!
Entregue a fonte ou mato seu filho!
Está bem.
-Me dá! -É toda sua.
-O quê? Não, pai! -É sua, você venceu.
Sou uma pessoa só!
Quieto!
Sou só um! Você salva o mundo!
Você está salvando o mundo!
-Tá? -Charlie, não se preocupe.
TBE. TBE.
TBE?
Me dá logo!
Tá. Por favor, por favor.
Strike três!
Charlie!
Charlie! Acorda, filho. Acorda, filho.
Charlie!
Por favor. Por favor, Charlie.
Acorda. Acorda.
Charlie...
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
-Charlie? -Quê?
Charlie?
Ei... Está me vendo?
A Maya viu meu arremesso?
Está de brincadeira?
Como ela não veria?
Foi um dos melhores arremessos!
Meu filho é um herói.
Pronto.
Eu te amo tanto.
Lamento ter perdido tanto tempo.
Eu tinha uma escolha, sim.
E fiz a escolha errada.
-Pai? -Oi?
Está me sufocando.
Belo arremesso, Charlie.
Valeu.
Ai, meu Deus!
Preciso ligar pra sua mãe.
Jack, sei aonde ir, já estive na escola.
Ah, é. Eu me perdi hoje,
então só queria poupar seu tempo. É meio confuso aqui.
Charlie? Charlie, meu amorzinho!
Você está bem?
Você... O que aconteceu?
Tivemos aquela conversa, e acho que foi bem boa...
Uns probleminhas, mas...
Você sabia e não me contou?
Queríamos esperar até ficar mais velho.
Não, sabia que o papai usa pochete?
Ele não para de zoar a pochete.
Na verdade, fui eu que criei a pochete.
Vai tirar sarro agora?
Vamos falar disso em casa. Vamos.
Esperem.
Eu... Esperem um pouco.
Tenho que fazer uma coisa.
Sei que, tecnicamente, você já tem um par,
mas como o Robbie Fernandez fugiu como um bebê chorão,
pensei que...
Quer dançar?
Tá, Kincaid, vou tentar não pôr meu bafo em você.
-Você tem ótimo gosto. -Opa! Obrigado.
Por que ainda está aqui?
Um DJ nunca abandona o posto.
Aceita dançar comigo, ma chérie?
Aceito.
O que acha de dançarmos?
Pelos velhos tempos?
Não vamos ficar só olhando. Vão ficar sem graça.
Pode ser.
Brincadeira.
Eles crescem rápido, hein?
-Rápido demais? -É.
Lembra do nosso 1º beijo?
Não.
É porque ainda não rolou.
-É. -Não até o casamento.
-Tá. -E o meu bafo?
Maravilhoso.
Olha, acho que está quase no ponto.
-Sabe de como gosto? -Sei.
Bem torradinho, muita mostarda picante e cebola.
Sua namorada gosta de cebola?
O quê? Não. Pai.
Precisam da gente.
-O quê? -Vamos.
Temos que guardar as coisas, e que tal...
ir com o novo?
Visível.
Presente adiantado de aniversário.
Valeu. Posso dirigir?
É bem adiantado mesmo.
Bem-vindos, Guardiões.
Caramba! É o novo G-móvel, né?
Espera, espera.
Agora é o novo G-móvel. Aí, sim!
Que irado!
-Olha só isso. -Tá.
Oi, gente. Capitão Irons, Controle de Missão.
Prontos pra próxima missão?
Certo, capitão, aceitando a nova missão.
Propulsor ativado.
Alucinante!
O capitão Irons agora trabalha no Controle de Missão do Guardião.
Ele ainda apresenta o popular podcast a respeito de óvnis.
Berger se tornou vegano por motivos éticos.
Ele se apresenta com o nome artístico DJ Impossible Berger.
Big Mac e Lizzie ainda estão namorando.
E fazendo planos para o primeiro beijo.
Dizem que a Maya está estagiando na CIA.
Isso não pôde ser confirmado.
A família Kincaid está trabalhando junta e feliz.
Agora todos eles usam pochete.
Ansel Argon está vivo e bem... Mas preso em outra dimensão.
Olá? Que lugar é este?
Alguém aí? Estou morrendo de calor.
Minha bunda encharcou. Sabe como?
O suor das costas desceu pra bunda.
Isso não é legal.
Que horror!
Foi mal ter tentado dominar o mundo.
Só preciso de uma mãozinha.
Legendas: Karina Curi
Gente, estou ouvindo vocês. Estão indo embora.
Não vão embora!
Preciso muito ir ao banheiro!
Estou segurando há um tempão!
Me ajuda aqui! Vai, gente!