‫"مقتبس عن رواية (الغرفين) بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولباين)"‬
‫"(كريفلد)، 1984"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً، 6"‬
‫"مارك"، يجب أن نهرب! فوراً!‬
‫أبي، ما الذي يحدث؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أنت تعرف طبيعة التماثيل الحجرية.‬
‫إنها خطرة!‬
‫ارتد ثيابك.‬
‫"مارك"، ارتد هذه السترة. هيا.‬
‫"توماس"، هل أنت جاهز؟‬
‫خذ "الوقائع".‬
‫"مارك"، هيا!‬
‫نفذا ما أقوله. ابقيا معي. إن أصابني مكروه،‬
‫فعليك أن ترعى "مارك". اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫سيعثر علينا. هل تفهمان؟‬
‫لا أريده أن يعثر علينا.‬
‫"مارك". سأحميك، هل تسمعني؟‬
‫سأحميك.‬
‫دائماً.‬
‫- لم نحزم أغراضنا. - سنشتري أشياء فيما بعد. اركبا.‬
‫"كارل"!‬
‫أرجوك.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫أرجوك يا عزيزي،‬
‫ليس هناك من يلاحقكم. دعني أساعدك.‬
‫لا!‬
‫على الأقل اترك الولدين.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمي!‬
‫"مقابر راحة الملائكة"‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أمي.‬
‫"(بيترا زيمرمان)، رئيسة التمريض"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً، (مارك)، 16"‬
‫رائع!‬
‫"(كريفلد)، 1994"‬
‫إن أردت أن تطلب شريطاً، فها هي القواعد.‬
‫اكتب ما تريد، وسأسجّل الأغنيات المنوّعة. بجودة منسّق الأغنيات.‬
‫أمهلني أسبوعاً،‬
‫ويمكنك أن تتسلّمه، في الوقت والمكان نفسيهما.‬
‫5 مارك للشريط الواحد، في القبعة.‬
‫وإن أردت الألبوم الكامل، فهذا متجرنا.‬
‫"متجر تسجيلات (أوراكل)"‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت "بيكي"، أليس كذلك؟ - بلى. رائع. تفضّلي...‬
‫- أيمكنك المجيء معي؟ - أجل.‬
‫ما رأيك في أن تستمع إليّ في أثناء الدروس بدلاً من موسيقى "هيفي ميتال"؟‬
‫"بلاك كروز" ليست فرقة "هيفي ميتال".‬
‫- ماذا قلت؟ - لا شيء.‬
‫بلى. كلنا نريد أن نسمع ما تقول. هيا يا "زيمرمان".‬
‫قلت فقط إن "بلاك كروز" ليست فرقة "هيفي ميتال".‬
‫مثل أخيك.‬
‫دعاباتك حاضرة دائماً.‬
‫تسعى إلى المتاعب دائماً.‬
‫يبدو أن هذا من تقاليد العائلة.‬
‫أنت خبير بالموسيقى، صحيح؟‬
‫أنت وأخوك ومتجركما الموسيقي في محطة الوقود.‬
‫أتعرف عمّا أتساءل؟‬
‫لماذا تواصل المجيء إلى المدرسة؟‬
‫لن تتعلّم شيئاً هنا عن الأسطوانات والأشرطة.‬
‫لن يفتقدك أحد هنا. أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك الوقوف من فضلك؟‬
‫قف.‬
‫أعرف ما يدور في ذهنك.‬
‫هيا، اضربني، كما فعل أخوك...‬
‫هيا.‬
‫أم أنك جبان؟‬
‫على الأقل نجح أخوك في فعل ذلك.‬
‫ما رأي أمك في...‬
‫- المعذرة؟ - أجل؟‬
‫إنني أبحث عن صف السيد "فيتي".‬
‫- أنا جديدة هنا. "بيكي مايسنر". - مرحباً. أجل.‬
‫ادخلي واجلسي.‬
‫أقترح أن تجلس أنت أيضاً.‬
‫افتحوا الكتب على الصفحة 128.‬
‫تجربة عشوائية من مرحلتين.‬
‫"دينيس"، تعال،‬
‫أنت تسعد دائماً بالوقوف هنا.‬
‫"(الغرفين)"‬
‫السماعات ممنوعة في الصف.‬
‫هل يُسمح لك بدخول أرض المدرسة؟‬
‫ماذا سيفعلون؟ هل سيفصلونني مرة أخرى؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا أخي الأصغر.‬
‫واجهني أيها...‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫أنت تعرف ما أريد.‬
‫- ما الأمر؟ - انس الأمر.‬
‫- لا يمكنك أن تكره أمنا إلى الأبد. - أمرتك بأن تنسى الأمر.‬
‫هذا غباء.‬
‫إنها تفتقدك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يمكنك أن تسألها بنفسك.‬
‫تعال لتناول العشاء مثلاً.‬
‫أمي تعدّ الإسباغيتي...‬
‫لن تكفّ عن الإلحاح أبداً، صحيح؟‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫- هذا يكفي. لقد اكتفيت. - يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫عد غداً.‬
‫تحدّث إلى "فولفغانغ". سأعيد البضاعة.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أرجوك...‬
‫آتي إلى هنا كل يوم تقريباً ولا تثق بي؟‬
‫أفسح الطريق يا فتى.‬
‫هل تتهمني بالاحتيال؟‬
‫قلت أفسح الطريق.‬
‫- ماذا لو لم أفعل؟ - هل تريد أن تعرف؟‬
‫إذا اضطُررت.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يريد الاحتفاظ بالبضاعة من دون عربون.‬
‫إنه يعرفني، ومع ذلك يعاملني وكأنني لص.‬
‫أنا لا أغش أبداً. أنا لست لصاً.‬
‫هذا واجبه. أعطه النقود.‬
‫لقد أضاع مفتاح الخزينة.‬
‫هراء! لم أضيّعه، بل وضعته في مكان آمن.‬
‫ذهبت إلى الحمّام والآن لا أجده. لكنني لم أضيّعه.‬
‫اسمع، نحن بحاجة إلى الشحنة، وإلا فلن يكون لدينا أسطوانات جديدة هذا الأسبوع.‬
‫تفضّل، معي...‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫5، 10، 15...‬
‫50، اتفقنا.‬
‫"نفحة"‬
‫- المعذرة. - الاستماع هناك.‬
‫لا، إنني أبحث عن "الألبوم الأسود" لفرقة "ميتاليكا".‬
‫أفضل ألبوم لهذا العقد. إنه هناك.‬
‫ليس الأفضل في هذا العقد.‬
‫أفضل ألبوم "ميتال" هو...‬
‫ألبوم "ميتاليكا" هذا من فئة الموسيقى الشعبية.‬
‫"مارك"، مع كل احترامي،‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"الألبوم الأسود" هو الأروع والأكثر نجاحاً والأكثر شبهاً بهم...‬
‫اليوم عيد ميلاده. تفضّل.‬
‫إنه تحفة فنية.‬
‫لماذا يعمل "ميمو" هنا؟‬
‫أدفع له مقابل 3 أيام، فيعمل 5.‬
‫التعامل معه مرهق.‬
‫- أتعرف سبب وجوده الدائم هنا؟ - لأنه ليست لديه حياة اجتماعية؟‬
‫لأنه مخلص.‬
‫"كيزايا جونز"، "بلوفانك" حقيقة!‬
‫"مارك"، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كفاي متعرّقان.‬
‫- ليست مني وحدي. - من "ميمو"؟‬
‫بل من أبي.‬
‫لا يُعقل أن تكون جادّاً.‬
‫"الوقائع" اللعينة؟‬
‫كنت في الـ16 حين تسلّمته.‬
‫وكان والدنا في الـ16 حين تسلّمه.‬
‫ومثل والده ووالد والده.‬
‫كل أسلافنا.‬
‫لقد وقّعوا جميعاً بأسمائهم. هنا.‬
‫أبي. وأنا.‬
‫والآن أتممت عامك الـ16.‬
‫وأنا سأقوم بطقوس انضمامك بدلاً من أبي.‬
‫وأجهّزك لواجبنا.‬
‫أخبرت أمي بأنك بخير.‬
‫- أنا بخير فعلاً. - لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. تباً.‬
‫"مارك"، "البرج الأسود" يحتاج إلينا. أنا وأنت.‬
‫لا وجود لـ"البرج الأسود"!‬
‫لقد بنينا هذا المتجر معاً.‬
‫- هذا مستقبلنا. - هذا مستقبلنا.‬
‫كيف تؤمن بهراء أبي؟‬
‫"مارك"، إنه قدرنا.‬
‫ألا تشعر بذلك؟‬
‫حسناً، سآخذها إلى المنزل وأقرأها.‬
‫لكنني أريد إثباتاً.‬
‫أريد معجزة.‬
‫حصان أحادي القرن أو وحش.‬
‫ستحصل على الإثبات.‬
‫وإلا...‬
‫ستواصل علاجك النفسي حتى تتعافى.‬
‫- اتفقنا. - ولن أوقّع‬
‫إلا إذا جئت إلى المنزل لترى أمنا وتتناول العشاء معنا غداً.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫"(كارل زيمرمان)، (توماس زيمرمان)، (مارك زيمرمان)"‬
‫هذا ما حدث لي أيضاً آنذاك.‬
‫ليلة الغد في منزل أمي.‬
‫تفضّل. اقرأها.‬
‫ادرسها.‬
‫وأخيراً.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا عزيزتي، هذه أنا.‬
‫- مرحباً يا أمي. - هل استقررت؟‬
‫بالتأكيد. "كريفلد" رائعة.‬
‫- لا أريد العودة إلى الديار أبداً. - بربك، إنها بضعة أشهر فحسب.‬
‫ثم تعودين إليّ في الديار.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫سأقابل صديقاً وسنذهب إلى حفل للجنس الجماعي ويجب أن أشتري الكوكايين أولاً.‬
‫"بيكي"، هذا يكفي.‬
‫أبي، الهاتف!‬
‫سأجيب من غرفة مكتبي!‬
‫- مرحباً، لقد عدت. - أين كنت؟‬
‫- آسف، كنت... - تأخرت 30 دقيقة.‬
‫- ألا يهمك أنني كدت أموت من شدة القلق؟ - لا.‬
‫- لن يحدث شيء. - لقد اتفقنا على القواعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أقلّني "توماس" من المدرسة.‬
‫إنه آت لتناول العشاء غداً.‬
‫هل سيأتي "توماس" إلى المنزل؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫آسفة لأنني غضبت.‬
‫يساورني القلق فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أعرف أنك تعملين كثيراً.‬
‫لكن اخرجي لتناول العشاء. أو شاهدي فيلماً.‬
‫حقاً، خصصي لنفسك بعض الوقت.‬
‫التقي بالناس واستمتعي بوقتك.‬
‫أنت لا تطبّق هذا الكلام.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا تسهر كثيراً.‬
‫"أشرطة (أوراكل) المنوّعة"‬
‫"لا يوجد جبل عال يمنعني"‬
‫"تحطيم اليقطين"‬
‫"علاج للأوقات العصيبة"‬
‫"قائمة أسماء"‬
‫"أنبوب الجذور"‬
‫"يرقات"‬
‫"تورّم"‬
‫"مقطع عرضي لـ(البرج الأسود)"‬
‫الصحن السفلي...‬
‫فناء "مارتن"...‬
‫سهل المستنقع...‬
‫سهل السماء...‬
‫"مبدأ ذوي القرون"‬
‫"(غرغول)"‬
‫"صائد العبيد"‬
‫"خريطة (البرج الأسود)"‬
‫"صحراء"‬
‫الدرب إلى فناء "مارتن".‬
‫"الراهب ذو القرون"‬
‫"الاعتداء"‬
‫"الغرفين"...‬
‫"أسد، نسر"‬
‫لم أفرغ بعد.‬
‫سأتأخر.‬
‫التأخر أفضل من التغيب.‬
‫انتظر 3 دقائق، ثم ادخل.‬
‫- ألا يمكننا الدخول معاً مرة واحدة؟ - لا.‬
‫- لكننا... - إياك حتى والتفكير في ذلك.‬
‫لسنا حبيبين.‬
‫أيمكنك التمهل قليلاً؟‬
‫مرحباً!‬
‫قلت مرحباً.‬
‫حسناً يا رفيقاتي.‬
‫ها هي فرصة حياتي.‬
‫ما رأيكنّ؟‬
‫"سيرك (دايكيري)"‬
‫منسق الأغنيات "نيب"؟ أي أحمق يسمّي نفسه منسق الأغنيات "نيب"؟‬
‫هذا مضحك جداً. أنا.‬
‫يجب أن أنظم حفلاً كبيراً، وقد اعتذر منسق الأغنيات الذي أعرفه،‬
‫- لذا يجب أن أكون منسق الأغنيات. - لم تقول إنها فرصة حياتك؟‬
‫- لأنني قابلت "بيغ جون". - "بيغ جون" الشهير؟‬
‫بذاته.‬
‫- أعددت له نظاماً. - يقوم بجولة فنية في "الولايات المتحدة".‬
‫يمكنه أن يأخذني معه. إنه بحاجة إلى مهندسي صوت.‬
‫رائع. إنه مشهور.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫إنها فرصتي.‬
‫لكنني يجب أن أثبت له أولاً أنني قادر على النجاح.‬
‫وأنني أستطيع تنظيم حفل رائع، به كل التقنيات. سنرى.‬
‫مرحباً.‬
‫- أظن أنك في صفي، صحيح؟ - أظن ذلك.‬
‫سمعت بأنك متفوقة في الرياضيات.‬
‫أظن أنني عبقرية، لكن...‬
‫أيمكنني نسخ فرضك المدرسي؟‬
‫اسمعي!‬
‫أنا "سارة".‬
‫مرحباً يا "سارة".‬
‫أنا "بيكي".‬
‫- يا إلهي. "مارك زيمرمان". - ماذا عنه؟‬
‫خير لك ألّا تقتربي منه.‬
‫- لماذا؟ - إنه سريع الغضب.‬
‫كل أفراد عائلته مجانين.‬
‫أخوه ضرب "فيتي" ذات مرة، ففُصل وأُرسل إلى مصحة للأمراض النفسية.‬
‫"مارك" ليس بأفضل منه. صدّقيني.‬
‫سأعرّفك بأصدقائي. إنهم هناك.‬
‫ربما لاحقاً، لكنني أشكرك.‬
‫قطيع من الجاموس الوحشي يتوقف هنا بانتظام.‬
‫هذه الحيوانات الضخمة تعرف كيف تدافع عن نفسها.‬
‫خاصةً الذكور العدائية.‬
‫هل يمكنكما التزام الصمت؟‬
‫يمكن أن يصبح الجاموس الوحشي الجريح فريسة سهلة.‬
‫"مارك"!‬
‫- مرحباً. - هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لأنك قمت للتوّ...‬
‫- أحتاج فقط... - إلى الهواء النقي؟‬
‫- أجل، شيء من هذا القبيل. - حسناً.‬
‫أنت "بيكي"، صحيح؟‬
‫آسف، ليست محادثة شيقة. لم أنم جيداً.‬
‫يمكننا تبادل محادثة شيقة في وقت لاحق.‬
‫أجل، ربما.‬
‫- اتفقنا. - اتفقنا.‬
‫صحيح. إسهال أم غثيان؟‬
‫غثيان، الغثيان أفضل بالتأكيد.‬
‫- مرحباً. - تفضّل بالدخول.‬
‫"د. (يورغ بيترز)، معالج نفسي للأطفال"‬
‫حاول مرة أخرى يا "مارك".‬
‫خذ نفساً.‬
‫ركّز.‬
‫تذكّر ذلك الوقت.‬
‫ابق هناك.‬
‫ووالدك...‬
‫في تلك الليلة...‬
‫تلك المقبرة...‬
‫الاستديو...‬
‫بم تشعر؟‬
‫شعور فظيع؟‬
‫كان فظيعاً.‬
‫لست حاضر الذهن اليوم.‬
‫لم أعد أريد التفكير في الأمر.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد المزيد من الجلسات؟‬
‫3 أعوام تكفي.‬
‫لم أعد أريد أن أكون شخصاً مختلاً.‬
‫هل تسيطر على غضبك؟‬
‫بقيت لنا 10 دقائق.‬
‫إن أردت التحدّث عن شيء آخر، فالآن وقت مناسب.‬
‫قرأت كتاب أبي أمس.‬
‫هذه "الوقائع"؟‬
‫كنت أقرأها...‬
‫وفجأة وجدت نفسي هناك.‬
‫وكنت هناك فعلاً.‬
‫كان مختلفاً عن الأحلام التي راودتني من قبل.‬
‫مختلف؟‬
‫أكثر واقعية.‬
‫هل تقصد العالم الذي كان يتحدّث عنه والدك دائماً؟‬
‫"البرج الأسود".‬
‫وهل كان الأمس المرة الأولى والوحيدة؟‬
‫التي انتابتك فيها حالة هلوسة؟‬
‫بالأمس مرّت 10 أعوام بالتمام على وفاة والدك، صحيح؟‬
‫ما تعيشه الآن‬
‫مرتبط بوفاته.‬
‫"الوقائع". وما قاله لك عن هذا العالم.‬
‫وعيد ميلادك.‬
‫كلاكما مرّ بتجارب فظيعة مع والدكما.‬
‫الهلوسة أمر شائع بعد الصدمات.‬
‫لكنها غير مؤذية.‬
‫إنها دليل على التعافي. وعلى أنك تتعامل معها.‬
‫ولهذا قد تشعر أحياناً بأنها واقعية.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫لقد أحرزت تقدّماً.‬
‫أهنّئك.‬
‫إذاً كانت هذه جلستنا الأخيرة بشكل رسمي.‬
‫- أتمنى لك التوفيق يا "مارك". - وأنا أيضاً.‬
‫صدمات...‬
‫"الوقائع" سخيفة.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫- وبعد؟ - راودتني كوابيس وأصوات. مثل المختلّين.‬
‫حالما ترى "البرج" حقاً...‬
‫ألا تفهم؟ أم أنك لا تريد أن تفهم؟‬
‫كان أبي يروي لنا هذه القصص طوال الوقت.‬
‫مراراً وتكراراً. لا وجود لـ"الغرفين"، مجرد هلوسة.‬
‫- تُسمّى "صدمة". - سترى.‬
‫الليلة، ستحصل على الإثبات الذي طلبته.‬
‫الـ8 مساءً في منزلنا. على العشاء.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ - إنني أشتري أسطوانة.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أريد "نيفر مايند" لفرقة "نيرفانا".‬
‫أفضل أغنية في التاريخ.‬
‫إنها متوفرة...‬
‫هنا.‬
‫حسناً، لكن ألا تبيعها على أسطوانة قديمة؟‬
‫لا، ليس حالياً.‬
‫يا للأسف!‬
‫صوت الأقراص المدمجة...‬
‫- بارد؟ - أجل، مثالي بشكل زائد.‬
‫وأغلفتها أصغر منها.‬
‫- وتحرمك من مزاولة الطقوس. - بالضبط.‬
‫فتح الأسطوانة وتشغيلها!‬
‫- والاستماع إلى الألبوم كاملاً. - وليس أغنيات منفردة فحسب.‬
‫كنت أستمع إلى الأسطوانات مع أبي كل مساء.‬
‫كنت أفعل ذلك مع أمي.‬
‫هل تريد أن تخرج معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الأسبوع المقبل؟‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫الآن؟‬
‫- أتشعرين بالجوع؟ - دائماً.‬
‫- هل انتقلت إلى "كريفلد" قبل أسبوع؟ - أجل.‬
‫لم أنته من فضّ أغراضي بعد.‬
‫- وكيف وجدتها؟ - "كريفلد"؟‬
‫مقارنةً بـ"برلين"؟‬
‫وكأنك تقارن نبتة صبار منزلية بغابة مطيرة.‬
‫أعني...‬
‫لا أريد أن أظلم "كريفلد".‬
‫لكنني لم أرغب في المجيء إلى هنا. أمي أرسلتني إلى هنا.‬
‫أرسلتني لأعيش مع أبي.‬
‫تباً.‬
‫أنت وُلدت هنا، صحيح؟‬
‫وما وظيفة والديك؟‬
‫أمي ممرضة.‬
‫وأبوك؟‬
‫لا يفعل شيئاً يُذكر.‬
‫ماذا نفعل أيضاً في "كريفلد"؟‬
‫نشوي اللحم فوق أسطح المنازل،‬
‫ونشتري الأسطوانات...‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫"مارك"، أنا ذاهب إلى "مستودع أسطوانات (وولفي)".‬
‫- أجل، حسناً. - سأراك لاحقاً.‬
‫لا أخرج كثيراً.‬
‫لديّ المتجر، وهو أمر رائع.‬
‫وإعداد الأشرطة المتنوّعة.‬
‫وأخي.‬
‫والمدرسة.‬
‫حياتي فظيعة.‬
‫يعجبني متجر الأسطوانات.‬
‫هل يمكننا تكرار هذا قريباً؟‬
‫- غداً؟ - وما بعد الغد.‬
‫واليوم التالي له؟‬
‫تباً!‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل! تباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأراك في المدرسة.‬
‫أتستطيعين النزول وحدك؟‬
‫بالطبع تستطيعين، أنا آسف.‬
‫مرحباً بك في "كريفلد".‬
‫"علاج للأوقات العصيبة"‬
‫لقد عدت.‬
‫هذه هي جائزتي الرئيسية.‬
‫40 مسابقة في الأسبوع؟‬
‫وهذا، أظن أنني فزت به 3 مرات.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذا لا يناسب ذوق الجميع.‬
‫إنه قبيح جداً. لكن هذا ليس لبّ الأمر.‬
‫الحظ أهم شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. كنا نتحدّث عنك للتوّ.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫بالفعل.‬
‫كما كنا في الماضي.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫اشترى "ميمو" حذاء عالي الساقين من الجلد الأبيض.‬
‫- وسترة جلدية رخيصة. - غير معقول!‬
‫بلى! قرّر تقليد "ليمي" مغني فرقة "موتورهيد".‬
‫رباه. إنه جاهل جداً.‬
‫يريد أن يعزف الغيتار الآن.‬
‫كنت أعرف أن "مارك" سيعمل بمجال له صلة بالموسيقى.‬
‫كنت دائماً تستمع إلى الموسيقى مع أبيك.‬
‫أما أنت، فلم أتوقع لك ذلك قط.‬
‫لطالما استمع "توماس" إلى الموسيقى.‬
‫كان أكثر اهتماماً باللغات،‬
‫والتاريخ،‬
‫والحروب والأمور المشابهة.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني أنه كانت لديك اهتمامات مختلفة عن الأسطوانات.‬
‫أنا فخور جداً بالمتجر.‬
‫يجب أن تفخر به.‬
‫لكن كانت مخططاتك مختلفة.‬
‫ظننا أنك ستصبح أكاديمياً أو...‬
‫لم أختر ذلك بنفسي.‬
‫دخول المصحة النفسية.‬
‫أنت اخترت ذلك.‬
‫ما التحلية؟‬
‫هل توقعت مني ألّا أفعل شيئاً وأشاهد ابني يفقد عقله؟‬
‫- حتى ينتهي بك الحال مثل أبيك؟ - مهلاً!‬
‫ماذا جاء بي إلى هنا بحق السماء؟‬
‫حاولت أن أحميك فحسب.‬
‫ذات يوم ستفهم.‬
‫لم تقصد ما قالته.‬
‫ألم تطلب إثباتاً؟‬
‫"مقابر راحة الملائكة"‬
‫استديو أبي القديم.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أنت لم تأت إلى هنا منذ أعوام.‬
‫- قلت إنني لا أريد أن أكون هنا. - سمعتك.‬
‫لكن الإثبات هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫هل فقدت صوابك تماماً؟‬
‫انزل.‬
‫هذه فكرة شديدة الغباء.‬
‫فلتثق بي.‬
‫قلت إنك تريد إثباتاً.‬
‫تباً.‬
‫لا أريد أن أموت وأنا أحاول الحصول عليه.‬
‫- وأخيراً. اصعد. - فلتنزل أنت.‬
‫يجب أن تمسك بي.‬
‫تعال!‬
‫ممتاز.‬
‫هيا. يمكنك الوصول.‬
‫نحن نُدعى "زيمرمان".‬
‫أجيال من الحرفيين وصانعي الأسطح والبنّائين.‬
‫الأماكن المرتفعة اختصاصنا.‬
‫أنت وقّعت على "الوقائع" وقبلت الإرث.‬
‫انهض.‬
‫دعني أخمّن.‬
‫لم تعد تخشى الأماكن المرتفعة.‬
‫غير معقول.‬
‫تعال.‬
‫هل تتذكّر ليلة مجيئنا إلى هنا مع أبي؟‬
‫سأريك السبب الحقيقي لمجيئه إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مخبأ.‬
‫مكان مميز جداً.‬
‫صنعه أسلافنا.‬
‫يحميه السحر.‬
‫يجب أن تساعدني على إيجاد شيء ما.‬
‫أغراض أبي.‬
‫افتحها.‬
‫هذا ما كان يريده أبي آنذاك.‬
‫"الشاقول".‬
‫العلبة فارغة.‬
‫أجل، لم أجده بعد.‬
‫لا بد أن أبي أخفاه هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ها هو.‬
‫أخيراً.‬
‫"مقابر راحة الملائكة"‬
‫يا للهول.‬
‫ضبطه أبي عليك...‬
‫هل يحدث هذا حقاً؟‬
‫ها هو الإثبات الذي طلبته.‬
‫إنه يستجيب لك،‬
‫فقط لدمك.‬
‫- أعطني إياه. - دمي؟ لماذا دمي؟‬
‫"الغرفين" يحتاج إلى دمائنا من أجل البقاء. دمي ودمك.‬
‫إنه لا يُقهر.‬
‫إنه يحكم "البرج الأسود" ويستعبد كل البشر.‬
‫"الشاقول" هو السلاح الوحيد ضدّه.‬
‫أداة عادية يصنعها النجار.‬
‫ولا يستطيع قتله سوى أفراد عائلتنا، لا أحد سوانا.‬
‫هل أنت جاهز لمشاركتي القتال؟‬
‫معاً. ضد "الغرفين".‬
‫- هل تقصد الآن؟ - أجل.‬
‫تعال معي.‬
‫معاً، لدينا أمل كبير.‬
‫أعرف كيف أعثر عليه.‬
‫يا رجل، بالكاد أستطيع الاستمرار في المدرسة.‬
‫إن لم نصطده، فسيصيدنا.‬
‫إن لم أستطع القضاء عليه وحدي،‬
‫فسيلاحقك.‬
‫وسيلاحق أبناءك من بعدك...‬
‫هيا! أنا وأنت!‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫كما تريد.‬
‫- ما هذا؟ - يجب أن نرحل.‬
‫"توماس"؟‬
‫- "توماس"؟ - أجل؟‬
‫هل كان هذا التمثال هنا قبل قليل؟‬
‫لا، لم يكن هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فلتثق بي!‬
‫"توماس"!‬
‫"توماس"، يجب أن ننزل فوراً.‬
‫إلى أين ذهب يا "توماس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعال!‬
‫"مارك"!‬
‫لنهرب!‬
‫اختبئ!‬
‫- ماذا يريدان؟ - يريداننا.‬
‫يريداننا.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫إنه ليس حقيقياً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬