PERUSTUU WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ DER GREIF -ROMAANIIN
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ - 6
Mark, meidän on lähdettävä! Heti!
Isä, mitä tapahtuu?
On mentävä.
Tiedät kivihahmot.
Ne ovat vaaraksi!
Pukeudu.
Mark, pue tämä päällesi.
Thomas, oletko valmis?
Ota sinä Kronikka.
Mark, tule!
Tehkää niin kuin sanon. Jos minulle tapahtuu jotain,
huolehdi Markista. Onko selvä?
Emme voi palata kotiin.
Se löytää meidät. Ymmärrättekö?
En halua sen löytävän meitä.
Hei, minä suojelen sinua.
Suojelen sinua.
Aina.
- Emme pakanneet. - Ostamme tavaraa myöhemmin.
Karl!
Ole kiltti.
Se ei ole todellista.
Kulta,
kukaan ei ole perässäsi. Anna minun auttaa sinua.
Ei, ei!
Anna edes lasten jäädä.
Olen pahoillani.
Äiti!
HAUTAUSMAA ENKELIN LEPO
Kaikki järjestyy.
Äiti.
PETRA ZIMMERMANN YLIHOITAJA
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MARK 16
Siistiä!
Jos haluat tilata kasetin, nämä ovat säännöt.
Kirjoita ylös mitä haluat, ja minä kokoan kasetin. DJ-laatua.
Viikon kuluttua
voit noutaa sen. Sama aika ja paikka.
Viisi markkaa per kasetti, rahat hattuun.
Jos haluat koko albumin, tämä on kauppamme.
LEVYKAUPPA ORAAKKELI
Kiitti.
Kiitos.
Hei.
- Olet varmaan Becky. - Olen. Tässä.
- Tulisitko mukaani? - Selvä.
Mitä jos kuuntelisit tunnilla minua hevin sijaan?
The Black Crowes ei ole heviä.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Haluamme kaikki kuulla, mitä sinulla on sanottavaa. Anna tulla.
Sanoin, että The Black Crowes ei ole heviä.
Aivan kuten veljesi.
Aina vitsailemassa.
Aina etsimässä vaikeuksia.
Tuntuu olevan jonkinlainen perhetraditio.
Tunnet musiikkisi.
Sinä ja veljesi ja levykauppanne huoltoasemalla.
Tiedätkö, mitä ihmettelen?
Miksi jatkat koulua?
Et opi täällä mitään levyistä ja kaseteista.
Kukaan ei jäisi kaipaamaan sinua. Vai mitä?
Voisitko nousta ylös?
Nouse ylös.
Tiedän, mitä ajattelet.
Lyö minua kuten veljesi.
Anna tulla.
Vai oletko pelkuri?
Ainakin veljesi pystyi siihen.
Mitä äitisi sanoo...
- Anteeksi. - Niin?
Etsin herra Wittigin luokkaa.
- Olen uusi täällä. Becky Meissner. - Hei. Aivan.
Tule sisään ja istuudu.
Ehdotan, että sinäkin istut alas.
Avatkaa kirjanne sivulta 128.
Kaksivaiheinen satunnaistettu koe.
Dennis, ole hyvä.
Haluat aina yrittää.
Ei kuulokkeita luokassa.
Saatko edes olla täällä?
Mitä he sille mahtavat? Erottavat taas?
Hyvää syntymäpäivää, pikkuveli.
Tule tänne, senkin...
Minulla on lahja sinulle.
Tiedät, mitä haluan.
- Mitä? - Anna olla.
- Et voi vihata äitiä ikuisesti. - Käskin antaa sen olla.
Se on vain tyhmää.
Hän kaipaa sinua.
Miten hän voi?
Voit kysyä häneltä itse.
Tule illalliselle.
Äiti tekee spagettia...
Etkö koskaan lakkaa inttämästä?
Senkin pikku ääliö.
- Se siitä. Sain tarpeekseni. - Jutellaan tästä.
Tule takaisin huomenna.
Puhu Wolfgangille. Otan tavarat takaisin.
Tunnet minut.
Älä viitsi.
Olen täällä lähes päivittäin. Etkö luota minuun?
Pois tieltäni, kamu.
Eli olen huijari, niinkö?
Käskin häipyä tieltäni.
- Entä jos en tee sitä? - Haluatko tietää?
Jos on pakko.
Mitä on tekeillä?
Hän haluaa pitää tavarat ilman käsirahaa.
Hän kohtelee minua kuin varasta.
En ole koskaan epärehellinen. En ole varas.
Hän tekee työtään. Anna rahat.
Hän kadotti kassan avaimen.
En kadottanut sitä, laitoin sen turvalliseen paikkaan.
Kävin vessassa ja nyt en löydä sitä. Mutta en hukannut sitä.
Tarvitsemme toimituksen, tai meillä ei ole uusia levyjä tällä viikolla.
Tässä, minulla on...
Ei tarpeeksi.
Viisi, kymmenen, viisitoista...
Viisikymmentä. Asia selvä.
VINKKI
- Anteeksi. - Iskelmä on tuolla.
Ei, etsin Metallican The Black Albumia.
Vuosikymmenen paras albumi. Tuolla.
Se ei ole vuosikymmenen paras.
Paras metallialbumi...
Tuo Metallican albumi on poppia.
Mark, kaikella kunnioituksella,
et tiedä mitään.
Et mitään.
The Black Album on paras, menestynein ja merkityksellisin levy...
On hänen syntymäpäivänsä. Tässä.
Se on taideteos.
Miksi Memo on töissä täällä?
Hän työskentelee osin ilmaiseksi.
Hän on uuvuttava.
- Tiedätkö, miksi hän on aina täällä? - Ei omaa elämää?
Koska hän on uskollinen.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact.
Hyvää syntymäpäivää.
Kämmeneni hikoavat.
- Se ei ole vain minulta. - Memoltakin?
Isältä.
Et voi olla tosissasi.
Helvetin Kronikka?
Olin kuusitoista, kun sain sen.
Isä oli kuusitoista, kun sai sen.
Aivan kuten hänen isänsä ja isänsä isä.
Kaikki esi-isämme.
Kaikki allekirjoittivat. Tässä.
Isä. Minä.
Ja nyt olet kuusitoista.
Perehdytän sinut isän sijaan.
Valmistelen sinut velvollisuuksiin.
Sanoin äidille, että voit hyvin.
- Voin hyvin. - Tämä ei voi olla totta. Jumalauta.
Musta torni tarvitsee meitä. Sinua ja minua.
Mustaa tornia ei ole!
Rakensimme tämän kaupan yhdessä.
- Se on tulevaisuutemme. - Ei vaan tämä.
Miten voit uskoa isän paskapuheita?
Mark, se on kohtalomme.
Etkö tunne sitä?
Hyvä on, vien sen kotiin ja luen sen.
Mutta haluan todisteita.
Haluan ihmeen.
Yksisarvisen tai hirviön.
Saat todisteesi.
Mutta jos en...
Palaat terapiaan ja haet apua.
- Sovittu. - Allekirjoitan vain,
jos tulet huomenna tapaamaan äitiä illalliselle.
Senkin pikku ääliö.
Minulle kävi samoin silloin.
Huomenna äidin luona.
Tässä. Lue se.
Tutki sitä.
Vihdoinkin.
- Haloo. - Hei, kultaseni, minä tässä.
- Hei, äiti. - Asetuitko jo taloksi?
Toki. Krefelden on loistava.
- En halua palata kotiin. - Kyse on vain parista kuukaudesta.
Sitten palaat kotiin luokseni.
Pitää mennä.
Menen orgioihin, ja pitää ostaa ensin kokkelia.
Becky, nyt riittää.
Isä, puhelimeen!
Puhun työhuoneessa.
- Hei, olen kotona. - Missä olet ollut?
- Anteeksi, olin... - Olet 30 minuuttia myöhässä.
- Etkö välitä, että olen huolissani? - En.
- Mitään ei tapahdu. - Olemme sopineet säännöistä.
Anteeksi.
Thomas haki minut koulusta.
Hän tulee huomenna illalliselle.
Tuleeko Thomas kotiin?
Miten onnistuit?
Anteeksi, että hermostuin.
Olen vain huolissani.
Ei se mitään.
Hyvää syntymäpäivää.
Teet paljon töitä.
Mutta mene ulos syömään. Tai elokuviin.
Ota aikaa itsellesi.
Tapaa ihmisiä. Pidä hauskaa.
Paraskin puhuja.
Minun on mentävä.
Älä valvo liian myöhään.
LÄÄKE HUONOIHIN AIKOIHIN
NIMILUETTELO
JUURIMUKULA
TOUKKA
MUSTAN TORNIN POIKKILEIKKAUS
Alin taso...
Martenin piha...
Suotaso...
Taivastaso...
SARVIPÄISTEN PERIAATE
GARGOILI
ORJANMETSÄSTÄJÄ
MUSTAN TORNIN KARTTA
AAVIKKO
Polku Martenin pihaan.
SARVIPÄINEN PAPPI
Aarnikotka...
LEIJONA - KOTKA
En ole vielä valmis.
Myöhästyn.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Odota kolme minuuttia, tule sitten.
- Emmekö voisi kerrankin mennä yhdessä? - Emme.
- Mutta me... -Älä edes kuvittele.
Emme ole pari.
Voisitko hiljentää vauhtia?
Hei!
Sanoin hei.
Okei, kaverit.
Tässä tulee elämäni tilaisuus.
Mitä mieltä olette?
SIRKUS DAIKIRI
DJ Neb? Kuka idiootti kutsuisi itseään DJ Nebiksi?
Tosi hauskaa. Minä.
Järjestän isot juhlat ja DJ:ni perui,
- joten minun täytyy hoitaa se. - Miksi elämäsi tilaisuus?
- Koska tapasin Big Johnin. - Sen Big Johnin?
Sama tyyppi.
- Asensin hänelle PA-järjestelmän. - Hän kiertää USA:ssa.
Hän voi ottaa minut mukaan. Hän tarvitsee äänisuunnittelijoita.
Hienoa. Hän on kuuluisa.
Tosi mahtavaa.
Se on tilaisuuteni.
Mutta ensin on näytettävä, että pystyn siihen.
Järjestän juhlat kaikilla laitteilla. Saa nähdä.
Hei.
- Oletko luokallani? - Luulen niin.
Olet kuulemma hyvä matematiikassa.
Sanoisin olevani loistava, mutta...
Voinko kopioida läksysi?
Hei!
Olen Sara.
Hei, Sara.
Olen Becky.
- Voi luoja. Mark Zimmermann. - Mitä hänestä?
Parempi pitää etäisyyttä.
- Miksi? - Hänellä on lyhyt pinna.
Hänen koko perheensä on hullu.
Hänen veljensä löi kerran Wittigiä, erotettiin ja joutui hoitoon.
Mark ei ole sen parempi. Usko pois.
Esittelen sinut ystävilleni. Tuolla.
Ehkä myöhemmin, mutta kiitos.
Lauma puhveleita käy täällä säännöllisesti.
Nämä valtavat eläimet osaavat puolustaa itseään.
Varsinkin aggressiiviset sonnit.
Voitteko olla hiljaa?
Loukkaantunut puhveli voi olla helppo saalis.
Mark!
- Hei. - Oletko kunnossa?
Olen. Miksi?
Koska sinä vain...
- Tarvitsen vain... - Raitista ilmaa?
- Niin, jotain sellaista. - Selvä.
Olet Becky, eikö?
Anteeksi, ei maailman paras keskustelu. En nukkunut hyvin.
Voimme keskustella paremmin myöhemmin.
Ehkä.
- Hyvä. - Hyvä.
Ai niin. Ripuli vai pahoinvointi?
Pahoinvointi, ehdottomasti.
- Hei. - Tule sisään.
TRI JÖRG PETERS LASTENPSYKIATRI
Yritä uudelleen, Mark.
Hengitä.
Keskity.
Muista se aika.
Pysy siellä.
Mieti isääsi...
Sitä yötä...
Hautausmaata...
Verstasta...
Miltä tuntuu?
Kamalalta.
Se oli kamalaa.
Et keskity tänään.
En halua ajatella sitä enää.
Oletko varma, ettet halua jatkaa tapaamisia?
Kolme vuotta riittää.
En halua enää olla psyko.
Onko vihasi hallinnassa?
Meillä on 10 minuuttia.
Jos haluat puhua jostakin, nyt on sen aika.
Luin isäni kirjaa eilen.
Sitä Kronikkaa?
Luin sitä
ja yhtäkkiä olin siellä.
Olin todella siellä.
Uni oli erilainen kuin aiemmat.
Erilainen?
Todellisempi.
Tarkoitatko maailmaa, josta isäsi aina puhui?
Musta torni.
Eilenkö oli ensimmäinen ja ainoa kerta?
Kun hallusinoit.
Eilen tuli 10 vuotta isäsi kuolemasta. Eikö niin?
Se, mitä koet nyt,
liittyy hänen kuolemaansa.
Kronikka. Mitä hän kertoi sinulle siitä maailmasta.
Syntymäpäiväsi.
Te molemmat kävitte läpi kauheita isänne kanssa.
Hallusinaatiot ovat yleisiä trauman jälkeen.
Mutta yleensä vaarattomia.
Se on merkki toipumisesta. Käsittelet asiaa.
Se voi tuntua toisinaan hyvin todelliselta.
Onko selvä?
Selvä.
Edistyt.
Onnittelut.
Sitten tämä oli viimeinen istuntomme.
- Kaikkea hyvää sinulle, Mark. - Samoin.
Trauma...
Typerä Kronikka.
Ei kuulu minulle.
Luitko sen?
- Ja? - Painajaisia, ääniä. Psykopaskaa.
Kun näet Tornin oikeasti...
Etkö ymmärrä? Vai etkö halua ymmärtää?
Isä puhui päämme täyteen tätä paskaa.
Yhä uudestaan. Ei ole Aarnikotkaa, vain hallusinaatioita.
- Sitä kutsutaan traumaksi. - Sitten näet.
Tänä iltana saat todisteesi.
Kahdeksalta meillä. Illallinen.
Hei.
Hei!
- Mitä teet täällä? - Ostan levyn.
Mitä etsit?
Haluan Nirvanan Nevermindin.
Kaikkien aikojen paras levy.
Meillä on se
tässä.
Mutta onko teillä sitä vinyylinä?
Ei tällä hetkellä.
Harmi.
CD:t kuulostavat vähän...
- Kylmiltä? - Niin, liian täydellisiltä.
Kannet ovat liian pienet.
- Ja rituaali puuttuu. - Täysin.
Kuoresta pois ja lautaselle!
- Levy kuunnellaan kokonaan. - Ei vain yksittäisiä kappaleita.
Kuuntelin levyjä isäni kanssa joka ilta.
Tein sitä äitini kanssa.
Haluaisitko hengailla kanssani?
Toki.
Ensi viikolla?
Entä tänään?
Nyt?
- Onko sinulla nälkä? - Aina.
- Muutitko Krefeldeniin viikko sitten? - Kyllä.
En ole purkanut vielä kaikkea.
- Mitä pidät? - Krefeldenistäkö?
Verrattuna Berliiniin?
Se on kuin vertaisi ruukkukaktusta sademetsään.
Tarkoitan...
En halua haukkua Krefeldeniä.
En vain halunnut tulla tänne. Äiti lähetti minut tänne.
Asumaan isäni luona.
Hitto.
Synnyit täällä, eikö niin?
Mitä vanhempasi tekevät?
Äitini on sairaanhoitaja.
Entä isäsi?
Hän ei tee paljoa.
Mitä Krefeldenissä voi tehdä?
No, grillata katoilla,
ostaa levyjä...
Rehellisesti, ei aavistustakaan.
Lähden Wolfin Levyvarastoon.
- Selvä. - Nähdään myöhemmin.
En käy ulkona paljon.
Minulla on levykauppa.
Kokoelmakasettini.
Veljeni.
Ja koulu.
Elämäni on kauheaa.
Pidän levykaupasta.
Tehdäänkö tämä pian uudelleen?
- Huomenna? - Ja ylihuomenna.
Ja sitä seuraavana päivänä?
Hitto!
Minun pitää mennä kotiin. Voi paska.
Olen pahoillani.
Nähdään koulussa.
Pääsetkö itse alas?
Tietenkin pääset, anteeksi.
Tervetuloa Krefeldeniin.
LÄÄKE HUONOIHIN AIKOIHIN
Olen kotona.
Se on pääpalkinto.
40 kilpailua viikossa?
Tämän olen voittanut kolme kertaa.
Aivan.
Ei ihan kaikkien makuun, sanoisin.
Se on hemmetin ruma. Mutta se ei ole pääasia.
Kyse on onnesta.
Hei.
Hei. Puhuimme juuri sinusta.
Tämä on outoa.
Todellakin.
Niin kuin ennen.
Onko sinulla nälkä?
On.
Hyvä.
Memo osti itselleen valkoiset buutsit.
- Ja halvan nahkatakin. - Eikä!
Kyllä! Kuin mikäkin Motörheadin Lemmy.
Voi ei. Hän on ihan pihalla.
Hän haluaa soittaa kitaraa.
Tiesin, että Markin työ liittyisi musiikkiin.
Kuuntelit aina musiikkia isäsi kanssa.
Mutta sinusta en olisi arvannut.
Thomas kuunteli aina musiikkia.
Häntä kiinnostivat enemmän kielet,
historia,
sodat ja muu sellainen.
Mitä yrität sanoa?
En mitään.
Sinua kiinnostivat muut asiat kuin levyt.
Olen ylpeä kaupasta.
Sinun pitäisikin olla.
Mutta suunnittelit aiemmin muuta.
Luulimme, että sinusta tulisi tutkija tai...
En valinnut sitä tietä.
Päätyä hullujenhuoneeseen.
Sinä valitsit sen.
Mitä on jälkiruoaksi?
Ajattelitko, etten tee mitään ja annan lapseni tulla hulluksi?
- Ja päätyisit isäsi kaltaiseksi? - Hei!
Mitä helvettiä teen täällä?
Yritin vain suojella sinua.
Jonain päivänä ymmärrät.
Hän ei tarkoita sitä.
Halusitko todisteita?
HAUTAUSMAA ENKELIN LEPO
Isän vanha verstas.
En halua olla täällä.
Et ole ollut täällä vuosiin.
- Sanoin, etten halua olla täällä. - Kuulin kyllä.
Todisteet ovat täällä.
Hei!
Oletko ihan pimeä?
Tule takaisin alas.
Tämä on huono idea.
Luota minuun.
Halusit todisteita.
Hitto.
En halua kuolla niiden takia.
- Vihdoinkin. Tule ylös. - Tule sinä alas.
Ota minut kiinni.
Tule nyt!
Oikein hyvä.
Tule. Pystyt siihen.
Nimemme on Zimmermann.
Sukupolvia käsityöläisiä, katontekijöitä, kivenhakkaajia.
Korkeudet ovat elementtimme.
Allekirjoitit Kronikan ja hyväksyit perinnön.
Nouse ylös.
Anna kun arvaan.
Et enää pelkää korkeita paikkoja.
Hullua.
Tule.
Muistatko yön, kun tulimme tänne isän kanssa?
Näytän, miksi hän oikeasti tuli tänne.
Mikä tämä on?
Se on kuin piilopaikka.
Hyvin erityinen paikka.
Esi-isämme tekivät sen.
Taikuus suojaa sitä.
Auta minua etsimään jotain.
Isän tavaroita.
Avaa se.
Tämän isä halusi hakea silloin.
Muurarinluoti.
Se on tyhjä.
Niin, en ole löytänyt sitä vielä.
Isä kai piilotti sen tänne.
Mikä tuo oli?
Tässä se on.
Vihdoinkin.
Hitto vieköön.
Isä kalibroi sen sinulle.
Tapahtuuko tämä todella?
Siinä on todisteesi.
Se reagoi sinuun.
Vain sinun vereesi.
- Anna se minulle. - Vereeni? Miksi vereeni?
Aarnikotka tarvitsee vertamme selviytyäkseen. Molempien.
Se on voittamaton.
Se hallitsee Mustaa tornia ja orjuuttaa ihmiset.
Muurarinluoti on ainoa ase sitä vastaan.
Yksinkertainen puusepän työkalu.
Ja vain perheemme jäsenet voivat tappaa sen, eivät muut.
Oletko valmis taistelemaan rinnallani?
Yhdessä. Aarnikotkaa vastaan.
- Tarkoitatko nyt heti? - Kyllä.
Tule mukaani.
Yhdessä meillä on aito mahdollisuus.
Tiedän, miten löytää sen.
Pärjään hädin tuskin koulussa.
Jos emme jahtaa sitä, se jahtaa meitä.
Jos en pysty tappamaan sitä yksin,
se tulee perääsi.
Sitten lastesi perään...
Suostu nyt! Sinä ja minä!
En usko pystyväni tähän.
Kuten haluat.
- Mikä tuo oli? - Meidän on lähdettävä.
Thomas?
- Thomas? - Niin?
Oliko tämä tässä aiemmin?
Ei ollut.
Mitä teet?
Luota minuun.
Thomas!
Thomas, mennään takaisin alas.
Minne se katosi?
En tiedä.
Tule!
Mennään.
Mark!
Häivytään.
Piiloudu!
- Mitä ne haluavat? - Meidät.
Ne haluavat meidät.
Tämä ei ole todellista.
Tämä ei ole totta.
Se ei ole totta.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen