1
00:00:06,500 --> 00:00:10,916
‫על פי הרומן מאת וולפגנג והייקה הולביין‬

2
00:00:24,458 --> 00:00:29,125
{\an8}‫קרפלדן, 1984‬

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,375
‫יום הולדת שש שמח‬

4
00:01:42,333 --> 00:01:45,875
‫מארק, אנחנו חייבים לצאת מכאן, מייד!‬

5
00:01:48,750 --> 00:01:50,166
‫אבא, מה קורה כאן?‬

6
00:01:50,625 --> 00:01:51,875
‫אנחנו חייבים לצאת.‬

7
00:01:51,875 --> 00:01:53,458
‫אתה יודע שפסלוני אבן‬

8
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
‫הם מסוכנים!‬

9
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
‫תלבש מעיל.‬

10
00:02:04,583 --> 00:02:06,833
‫מארק, תלבש את זה. קדימה.‬

11
00:02:11,291 --> 00:02:12,791
‫תומאס, אתה מוכן?‬

12
00:02:13,375 --> 00:02:15,041
‫קח את הכרוניקל.‬

13
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
‫מארק, בוא!‬

14
00:02:36,416 --> 00:02:39,500
‫תעשו כדבריי. תישארו לצידי.
אם יקרה לי משהו,‬

15
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
‫תשמור על מארק, בסדר?‬

16
00:02:42,583 --> 00:02:43,916
‫לא נוכל לחזור הביתה.‬

17
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
‫הוא ימצא אותנו. אתם מבינים?‬

18
00:02:49,916 --> 00:02:52,083
‫אני לא רוצה שהוא ימצא אותנו.‬

19
00:02:52,333 --> 00:02:55,666
‫היי, מארק, אני אגן עליך, בסדר?‬

20
00:02:55,666 --> 00:02:57,166
‫אני אגן עליך.‬

21
00:02:58,250 --> 00:02:59,166
‫תמיד.‬

22
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
‫- לא ארזנו.
- נקנה אחר כך כמה דברים. תיכנס.‬

23
00:03:11,500 --> 00:03:12,625
‫קארל!‬

24
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
‫בבקשה.‬

25
00:03:15,333 --> 00:03:17,375
‫זה לא אמיתי.‬

26
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
‫בבקשה, יקירי,‬

27
00:03:20,833 --> 00:03:23,666
‫אף אחד לא רודף אחריך. תן לי לעזור לך.‬

28
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
‫לא!‬

29
00:03:31,958 --> 00:03:34,541
‫תן לילדים להישאר לפחות!‬

30
00:03:38,375 --> 00:03:39,541
‫אני מצטער.‬

31
00:03:50,791 --> 00:03:51,958
‫אימא!‬

32
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
‫בית עלמין מנוחת המלאכים‬

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
‫הכול יהיה בסדר.‬

34
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
‫אימא.‬

35
00:04:34,375 --> 00:04:37,041
‫פטרה צימרמן
אחות ראשית‬

36
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
‫יום הולדת 16 שמח למארק‬

37
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
‫מגניב!‬

38
00:05:23,458 --> 00:05:28,250
{\an8}‫קרפלדן, 1994‬

39
00:06:02,166 --> 00:06:05,166
‫אם אתם רוצים להזמין קלטת, אלה הכללים.‬

40
00:06:05,166 --> 00:06:09,125
‫תכתבו מה אתם רוצים,
ואני אקליט באיכות של די-ג'יי.‬

41
00:06:09,125 --> 00:06:10,625
‫תנו לי שבוע,‬

42
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
‫ואז תוכלו לאסוף אותה
באותו זמן ובאותו מקום.‬

43
00:06:13,750 --> 00:06:16,458
‫חמישה מארק לקלטת, אל תוך הכובע.‬

44
00:06:16,458 --> 00:06:19,416
‫אם אתם רוצים אלבום שלם, הגעתם למקום הנכון.‬

45
00:06:19,416 --> 00:06:20,541
‫אורקל תקליטים‬

46
00:06:24,625 --> 00:06:25,541
‫תודה.‬

47
00:06:28,416 --> 00:06:29,416
‫תודה.‬

48
00:06:57,958 --> 00:06:58,875
‫היי.‬

49
00:06:58,875 --> 00:07:02,291
‫- את בקי, נכון?
- כן. יופי. הינה...‬

50
00:07:03,291 --> 00:07:05,125
‫- תוכלי לבוא איתי?
- כן.‬

51
00:07:27,583 --> 00:07:31,333
‫אולי תקשיב לי במהלך השיעור
במקום למוזיקת הבי מטאל?‬

52
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
‫להקת "בלאק קרואוז" היא לא הבי מטאל.‬

53
00:07:40,375 --> 00:07:42,500
‫- מה אמרת?
- שום דבר.‬

54
00:07:42,500 --> 00:07:46,875
‫בטח. כולנו רוצים לשמוע מה יש לך להגיד.
דבר, צימרמן.‬

55
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
‫רק אמרתי שלהקת "בלאק קרואוז"
היא לא הבי מטאל.‬

56
00:07:50,583 --> 00:07:52,291
‫בדיוק כמו אחיך.‬

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,916
‫תמיד שולף בדיחה.‬

58
00:07:54,916 --> 00:07:57,458
‫תמיד מחפש צרות.‬

59
00:07:57,875 --> 00:08:00,375
‫נראה שזו מסורת משפחתית.‬

60
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
‫אתה מבין במוזיקה, נכון?‬

61
00:08:04,666 --> 00:08:08,458
‫אתה ואחיך וחנות המוזיקה שלכם בתחנת הדלק.‬

62
00:08:09,041 --> 00:08:10,750
‫אתה יודע מה אני שואל את עצמי?‬

63
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
‫למה אתה טורח לבוא לבית הספר?‬

64
00:08:14,708 --> 00:08:17,958
‫לא תלמד כאן שום דבר על תקליטים ועל קלטות.‬

65
00:08:18,958 --> 00:08:21,583
‫לא תחסר כאן לאף אחד, נכון?‬

66
00:08:26,333 --> 00:08:27,833
‫קום, בבקשה.‬

67
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
‫על הרגליים.‬

68
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
‫אני יודע מה אתה חושב.‬

69
00:08:46,708 --> 00:08:48,916
‫קדימה, תחטיף לי כמו אחיך...‬

70
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
‫קדימה!‬

71
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
‫או שאתה פחדן?‬

72
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
‫לפחות אחיך היה מסוגל.‬

73
00:09:02,250 --> 00:09:04,708
‫מה אימא שלך אומרת על...‬

74
00:09:17,125 --> 00:09:18,875
‫- סליחה?
- כן?‬

75
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
‫אני מחפשת את השיעור של מר ויטיך.‬

76
00:09:22,958 --> 00:09:25,958
‫- אני חדשה כאן. בקי מייסנר.
- שלום. כן.‬

77
00:09:25,958 --> 00:09:27,833
‫תיכנסי ותשבי.‬

78
00:09:29,208 --> 00:09:31,625
‫כדאי שגם אתה תשב.‬

79
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
‫תפתחו את הספרים בעמוד 128.‬

80
00:09:34,541 --> 00:09:37,375
‫ניסוי הקצאה אקראית בשני שלבים.‬

81
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
‫דניס, קדימה,‬

82
00:09:39,833 --> 00:09:42,041
‫אתה תמיד שמח להקריא.‬

83
00:10:00,041 --> 00:10:04,000
‫הגריפון‬

84
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
‫בלי אוזניות בכיתה.‬

85
00:10:15,666 --> 00:10:17,375
‫מותר לך בכלל להיות כאן?‬

86
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
‫מה הם יעשו? יסלקו אותי שוב מהלימודים?‬

87
00:10:26,541 --> 00:10:28,583
‫יום הולדת שמח, אח קטן.‬

88
00:10:30,833 --> 00:10:33,000
‫בוא הנה, חתיכת...‬

89
00:10:51,791 --> 00:10:53,500
‫הבאתי לך מתנה.‬

90
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
‫אתה יודע מה אני רוצה.‬

91
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
‫- מה?
- עזוב את זה.‬

92
00:11:00,791 --> 00:11:03,875
‫- לא תוכל לשנוא את אימא לנצח.
- אמרתי לך לעזוב את זה.‬

93
00:11:05,000 --> 00:11:06,416
‫זה פשוט טיפשי.‬

94
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
‫היא מתגעגעת אליך.‬

95
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
‫מה שלומה?‬

96
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
‫אתה יכול לשאול אותה בעצמך.‬

97
00:11:17,583 --> 00:11:19,416
‫אולי תבוא לארוחת ערב.‬

98
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
‫אימא מכינה ספגטי...‬

99
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
‫לעולם לא תפסיק להציק לי, נכון?‬

100
00:11:26,791 --> 00:11:27,958
‫מניאק שכמוך.‬

101
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
‫- זהו זה, נמאס לי.
- אפשר לדבר על זה.‬

102
00:11:33,541 --> 00:11:34,875
‫תחזור מחר.‬

103
00:11:34,875 --> 00:11:37,875
‫תדבר עם וולפגנג. אני לוקח בחזרה את הציוד.‬

104
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
‫אתה מכיר אותי.‬

105
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
‫בחייך...‬

106
00:11:41,000 --> 00:11:43,666
‫אני בא לכאן בכל יום כמעט,
ואתה לא סומך עליי?‬

107
00:11:43,666 --> 00:11:44,916
‫זוז לי מהדרך.‬

108
00:11:53,166 --> 00:11:54,666
‫אתה טוען שאני נוכל?‬

109
00:11:54,666 --> 00:11:56,375
‫אמרתי לך לזוז לי מהדרך.‬

110
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
‫- ואם לא?
- אתה באמת רוצה לגלות?‬

111
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
‫אם אהיה מוכרח.‬

112
00:12:05,416 --> 00:12:06,583
‫מה קורה כאן?‬

113
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
‫הוא רוצה לקחת את הציוד בלי לשלם מקדמה.‬

114
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
‫הוא מכיר אותי, אבל מתייחס אליי כמו גנב.‬

115
00:12:12,125 --> 00:12:14,708
‫אני לא מרמה לעולם. אני לא גנב.‬

116
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
‫זו העבודה שלו. תן לו מזומן.‬

117
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
‫הוא איבד את המפתח לקופה.‬

118
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
‫קשקוש! לא איבדתי אותו,
השארתי אותו במקום בטוח.‬

119
00:12:22,083 --> 00:12:26,041
‫הלכתי לשירותים, ועכשיו אני לא מוצא אותו.
אבל לא איבדתי אותו.‬

120
00:12:26,041 --> 00:12:30,625
‫שמע, אנחנו צריכים את המשלוח הזה,
אחרת לא יהיו לנו תקליטים חדשים השבוע.‬

121
00:12:30,625 --> 00:12:32,208
‫הינה, יש לי...‬

122
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
‫זה לא מספיק.‬

123
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
‫חמישה, עשרה, 15...‬

124
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
‫חמישים. זה בסדר.‬

125
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
{\an8}‫טיפים‬

126
00:12:50,791 --> 00:12:53,458
‫- סליחה.
- פופ רך זה שם.‬

127
00:12:53,458 --> 00:12:57,250
‫לא, אני מחפש
את "האלבום השחור" של "מטאליקה".‬

128
00:12:58,958 --> 00:13:01,541
‫האלבום הטוב ביותר של העשור. הוא שם.‬

129
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
‫הוא לא האלבום הטוב ביותר של העשור.‬

130
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
‫אלבום המטאל הטוב ביותר...‬

131
00:13:05,250 --> 00:13:07,666
‫האלבום של מטאליקה הוא מוזיקת פופ.‬

132
00:13:07,666 --> 00:13:09,791
‫מארק, עם כל הכבוד,‬

133
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
‫אין לך מושג,‬

134
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
‫אתה לא יודע כלום.‬

135
00:13:12,500 --> 00:13:17,875
‫"האלבום השחור" הוא האלבום
הטוב, המוצלח והרלוונטי ביותר...‬

136
00:13:20,541 --> 00:13:22,500
‫זה יום ההולדת שלו. בבקשה.‬

137
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
‫זו יצירת אומנות.‬

138
00:13:28,583 --> 00:13:30,625
‫למה ממו עובד כאן?‬

139
00:13:31,166 --> 00:13:33,416
‫הוא מקבל שכר על שלושה ימים
ועובד חמישה.‬

140
00:13:33,833 --> 00:13:34,958
‫הוא בלתי נסבל.‬

141
00:13:35,666 --> 00:13:38,541
‫- אתה יודע למה הוא תמיד כאן?
-כי אין לו חיים?‬

142
00:13:39,583 --> 00:13:41,000
‫כי הוא נאמן.‬

143
00:13:41,583 --> 00:13:44,083
‫קזיה ג'ונס, "בלופאנק איז אה פאקט".‬

144
00:13:51,958 --> 00:13:53,041
‫יום הולדת שמח, מארק.‬

145
00:13:53,041 --> 00:13:54,291
‫הידיים שלי מזיעות.‬

146
00:13:55,958 --> 00:13:58,583
‫- זה לא רק ממני.
- מממו?‬

147
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
‫מאבא.‬

148
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
‫אתה לא רציני.‬

149
00:14:17,875 --> 00:14:19,250
‫הכרוניקל המזדיין?‬

150
00:14:23,000 --> 00:14:25,208
‫קיבלתי אותו בגיל 16.‬

151
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
‫אבא קיבל אותו בגיל 16.‬

152
00:14:27,166 --> 00:14:30,416
‫בדיוק כמו אביו, ואביו של אביו.‬

153
00:14:32,333 --> 00:14:33,916
‫כל אבותינו.‬

154
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
‫כולם חתמו. הנה.‬

155
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
{\an8}‫אבא, אני.‬

156
00:14:39,708 --> 00:14:41,125
‫עכשיו אתה בן 16,‬

157
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
‫ואני אחנוך אותך במקום אבא‬

158
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
‫ואכין אותך למילוי חובתך.‬

159
00:14:48,666 --> 00:14:50,458
‫אמרתי לאימא שאתה בסדר.‬

160
00:14:50,458 --> 00:14:53,708
‫- אני באמת בסדר.
- לא ייתכן, לעזאזל!‬

161
00:14:54,625 --> 00:14:58,958
‫מארק, המגדל השחור זקוק לנו. לך ולי.‬

162
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
‫המגדל השחור לא קיים!‬

163
00:15:03,041 --> 00:15:06,458
‫הקמנו יחד את החנות הזאת.‬

164
00:15:06,458 --> 00:15:08,541
‫- זה העתיד שלנו.
- זה העתיד שלנו.‬

165
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
‫איך אתה מאמין בשטויות של אבא?‬

166
00:15:20,791 --> 00:15:23,875
‫מארק, זה הייעוד שלנו.‬

167
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
‫אתה לא מרגיש את זה?‬

168
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
‫טוב, אקח אותו הביתה ואקרא,‬

169
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
‫אבל אז אדרוש הוכחה.‬

170
00:15:36,541 --> 00:15:37,833
‫אני דורש נס מזדיין.‬

171
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
‫חד-קרן או מפלצת.‬

172
00:15:43,041 --> 00:15:44,875
‫אתה תקבל את ההוכחה שלך.‬

173
00:15:45,333 --> 00:15:46,416
‫אבל אם לא...‬

174
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
‫אתה תחזור לטיפול ותקבל עזרה.‬

175
00:15:53,208 --> 00:15:55,458
‫- עשינו עסק.
- אני מסכים לחתום‬

176
00:15:55,833 --> 00:15:59,583
‫רק אם תבוא הביתה, תראה את אימא
ותאכל איתנו ארוחת ערב מחר.‬

177
00:16:02,750 --> 00:16:04,250
‫חתיכת חרא קטן.‬

178
00:16:35,000 --> 00:16:38,208
‫קארל צימרמן, תומאס צימרמן, מארק צימרמן‬

179
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
‫פעם הייתי בדיוק כמוך.‬

180
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
‫מחר בערב אצל אימא.‬

181
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
‫קח, תקרא אותו.‬

182
00:16:49,500 --> 00:16:50,625
‫תלמד אותו.‬

183
00:17:04,333 --> 00:17:05,750
‫סוף סוף.‬

184
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
‫- הלו?
- היי, מותק, זאת אני.‬

185
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
‫- היי, אימא.
- את מתחילה להרגיש בבית?‬

186
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
‫בטח. קרפלדן נהדרת.‬

187
00:17:53,833 --> 00:17:57,791
‫- אני לא רוצה לחזור הביתה לעולם.
- די, זה רק לכמה חודשים.‬

188
00:17:57,791 --> 00:18:00,083
‫אחר כך תחזרי הביתה אליי.‬

189
00:18:00,583 --> 00:18:01,625
‫אני צריכה לנתק.‬

190
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
‫אני פוגשת חבר לאורגיה,
ולפני זה אני צריכה לקנות קוקאין.‬

191
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
‫בקי, מספיק.‬

192
00:18:07,750 --> 00:18:09,583
‫אבא, טלפון!‬

193
00:18:09,958 --> 00:18:11,666
‫אענה בחדר העבודה.‬

194
00:18:32,583 --> 00:18:35,958
‫- היי, חזרתי.
- איפה היית?‬

195
00:18:36,750 --> 00:18:39,416
‫- אני מצטער, הייתי...
- איחרת בחצי שעה.‬

196
00:18:40,125 --> 00:18:43,291
‫- לא אכפת לך שאני ממש דואגת לך?
- די,‬

197
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
‫- לא יקרה שום דבר.
- הסכמנו על כללים מסוימים.‬

198
00:18:47,750 --> 00:18:49,416
‫אני מצטער.‬

199
00:18:49,416 --> 00:18:51,208
‫תומאס אסף אותי מבית הספר.‬

200
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
‫הוא יבוא מחר לארוחת ערב.‬

201
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
‫תומאס יבוא הביתה?‬

202
00:18:57,708 --> 00:18:58,791
‫איך עשית את זה?‬

203
00:19:05,208 --> 00:19:07,750
‫אני מצטערת שהתנפלתי עליך.‬

204
00:19:09,583 --> 00:19:10,708
‫אני פשוט דואגת.‬

205
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
‫זה בסדר.‬

206
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
‫יום הולדת שמח.‬

207
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
‫אני יודע שאת עובדת הרבה,‬

208
00:19:18,708 --> 00:19:21,541
‫אבל תצאי לארוחת ערב, או תלכי לראות סרט.‬

209
00:19:21,541 --> 00:19:24,041
‫באמת, תקדישי זמן לעצמך.‬

210
00:19:24,041 --> 00:19:26,666
‫תפגשי אנשים, תבלי.‬

211
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
‫תראו מי שמדבר.‬

212
00:19:30,000 --> 00:19:31,125
‫אני צריכה ללכת.‬

213
00:19:33,125 --> 00:19:34,666
‫אל תלך לישון מאוחר מדי.‬

214
00:20:25,666 --> 00:20:29,125
‫קלטת אורקל‬

215
00:20:29,250 --> 00:20:31,416
‫אין הר גבוה מספיק‬

216
00:20:35,291 --> 00:20:39,291
‫סמאשינג פאמפקינס‬

217
00:21:07,000 --> 00:21:11,583
‫מרפא לזמנים קשים‬

218
00:21:49,666 --> 00:21:54,208
{\an8}‫רשימת שמות‬

219
00:22:08,833 --> 00:22:12,750
‫פקעת שורש‬

220
00:22:14,916 --> 00:22:16,416
‫רימות‬

221
00:22:23,625 --> 00:22:24,458
‫התנפחות‬

222
00:22:32,291 --> 00:22:34,291
{\an8}‫חתך רוחב של המגדל השחור.‬

223
00:22:35,833 --> 00:22:37,125
‫המישור התחתון.‬

224
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
‫חצר מרטן.‬

225
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
‫מישור הביצות.‬

226
00:22:44,708 --> 00:22:46,416
‫מישור השמיים.‬

227
00:22:52,208 --> 00:22:54,625
‫עיקרון המקורננים.‬

228
00:22:56,583 --> 00:22:58,625
‫גרגויל.‬

229
00:23:03,958 --> 00:23:07,416
{\an8}‫צייד העבדים.‬

230
00:23:21,291 --> 00:23:25,000
‫מפת המגדל השחור‬

231
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
{\an8}‫מדבר‬

232
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
‫הדרך לחצר מרטן.‬

233
00:23:48,500 --> 00:23:50,041
‫כוהן מקורנן‬

234
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
‫התקיפה‬

235
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
{\an8}‫הגריפון...‬

236
00:24:18,208 --> 00:24:21,333
‫אריה
עיט‬

237
00:27:36,583 --> 00:27:38,041
‫לא גמרתי עדיין.‬

238
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
‫אני מאחרת.‬

239
00:27:41,666 --> 00:27:43,666
‫עדיף לאחר מאשר לא ללכת בכלל.‬

240
00:27:45,458 --> 00:27:47,541
‫חכה שלוש דקות ואז תיכנס.‬

241
00:27:51,625 --> 00:27:54,833
‫- אי אפשר להיכנס יחד פעם אחת?
- לא.‬

242
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
‫- אבל אנחנו...
- בשום פנים ואופן.‬

243
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
‫אנחנו לא זוג.‬

244
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
‫אתם יכולים ללכת לאט יותר?‬

245
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
‫היי!‬

246
00:28:28,000 --> 00:28:29,166
‫אמרתי, "היי".‬

247
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
‫טוב, חבר'ה,‬

248
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
‫הינה באה הזדמנות חיי.‬

249
00:28:41,458 --> 00:28:43,083
‫מה דעתכם?‬

250
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
‫קרקס דאיקירי‬

251
00:28:48,500 --> 00:28:52,750
{\an8}‫די-ג'יי נב? איזה אידיוט קורא לעצמו ככה?‬

252
00:28:52,750 --> 00:28:54,458
‫מצחיק מאוד. אני.‬

253
00:28:54,458 --> 00:28:58,250
‫אני צריך לארגן מסיבה ענקית,
הדי-ג'יי שלי ביטל,‬

254
00:28:58,250 --> 00:29:01,625
‫- אז אני צריך להיות הדי-ג'יי.
- למה זו הזדמנות חייך?‬

255
00:29:01,625 --> 00:29:05,416
‫- כי פגשתי את ג'ון הגדול.
- ג'ון הגדול המפורסם?‬

256
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
‫בכבודו ובעצמו.‬

257
00:29:06,416 --> 00:29:09,541
‫- הרכבתי לו מערכת.
- הוא נוסע לסיבוב הופעות בארה"ב.‬

258
00:29:09,541 --> 00:29:13,041
‫הוא יכול לקחת אותי איתו.
הוא צריך טכנאי סאונד.‬

259
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
‫מגניב, אחי. הוא מפורסם.‬

260
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
‫אדיר!‬

261
00:29:16,083 --> 00:29:17,416
‫זו ההזדמנות שלי.‬

262
00:29:17,416 --> 00:29:19,875
‫אבל קודם אני צריך להראות לו שאני יכול.‬

263
00:29:19,875 --> 00:29:23,875
‫שאני מסוגל לארגן מסיבה מגניבה,
עם כל הציוד הדרוש. עוד נראה.‬

264
00:29:26,083 --> 00:29:27,041
‫היי.‬

265
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
‫היי.‬

266
00:29:29,375 --> 00:29:32,333
‫- נראה לי שאנחנו באותה כיתה.
- נכון.‬

267
00:29:32,333 --> 00:29:34,583
‫שמעתי שאת טובה במתמטיקה.‬

268
00:29:34,833 --> 00:29:37,500
‫הייתי אומרת שאני מבריקה, אבל...‬

269
00:29:37,833 --> 00:29:39,791
‫אפשר להעתיק ממך את שיעורי הבית?‬

270
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
‫היי!‬

271
00:29:53,500 --> 00:29:54,875
‫אני זארה.‬

272
00:29:54,875 --> 00:29:56,125
‫היי, זארה.‬

273
00:29:57,166 --> 00:29:58,208
‫אני בקי.‬

274
00:30:00,750 --> 00:30:03,333
‫- אלוהים אדירים, מארק צימרמן.
- מה איתו?‬

275
00:30:03,333 --> 00:30:04,958
‫כדאי לך לשמור ממנו מרחק.‬

276
00:30:04,958 --> 00:30:07,208
‫- למה?
- יש לו מזג חם.‬

277
00:30:07,208 --> 00:30:09,083
‫כל המשפחה שלו משוגעת.‬

278
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
‫אחיו הרביץ פעם למר ויטיך,
סולק מהלימודים ונשלח לבית משוגעים.‬

279
00:30:13,208 --> 00:30:15,791
‫מארק לא יותר טוב ממנו, תאמיני לי.‬

280
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
‫אכיר לך את החברים שלי שיושבים שם.‬

281
00:30:18,208 --> 00:30:20,250
‫אולי אחר כך, אבל תודה.‬

282
00:30:23,333 --> 00:30:26,125
‫עדר תאו עוצר כאן באופן קבוע.‬

283
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
‫בעלי החיים העצומים האלה
מסוגלים להגן על עצמם.‬

284
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
‫במיוחד השוורים התוקפניים.‬

285
00:30:33,916 --> 00:30:35,125
‫תהיו בשקט!‬

286
00:30:38,666 --> 00:30:42,166
‫תאו פצוע הוא טרף קל.‬

287
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
‫מארק?‬

288
00:31:12,583 --> 00:31:14,333
‫- היי.
- אתה בסדר?‬

289
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
‫כן, למה?‬

290
00:31:17,208 --> 00:31:19,625
‫כי אתה הרגע...‬

291
00:31:21,041 --> 00:31:24,125
‫- אני פשוט צריך...
- אוויר?‬

292
00:31:25,833 --> 00:31:28,708
‫- כן, משהו כזה.
- הבנתי.‬

293
00:31:33,333 --> 00:31:34,416
‫את בקי, נכון?‬

294
00:31:41,500 --> 00:31:46,000
‫מצטער, זאת לא שיחה מהנה במיוחד.
לא ישנתי טוב.‬

295
00:31:46,416 --> 00:31:48,541
‫אחר כך ננהל את השיחה הכי טובה בעולם.‬

296
00:31:49,708 --> 00:31:50,750
‫כן, אולי.‬

297
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
‫- מגניב.
- מגניב.‬

298
00:31:56,416 --> 00:31:58,750
‫אה, כן. שלשול או בחילה?‬

299
00:32:01,125 --> 00:32:04,083
‫בחילה, ללא ספק.‬

300
00:32:34,916 --> 00:32:36,791
‫- היי.
- תיכנס.‬

301
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
‫ד"ר יורג פטרס
פסיכולוג ילדים‬

302
00:32:42,833 --> 00:32:44,416
‫נסה שוב, מארק.‬

303
00:32:46,416 --> 00:32:47,833
‫קח נשימה עמוקה.‬

304
00:32:49,125 --> 00:32:50,625
‫תתרכז.‬

305
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
‫תיזכר בתקופה ההיא.‬

306
00:32:57,291 --> 00:32:58,625
‫תישאר שם.‬

307
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
‫ואבא שלך...‬

308
00:33:04,041 --> 00:33:06,041
‫הלילה ההוא...‬

309
00:33:07,291 --> 00:33:08,791
‫בית הקברות ההוא...‬

310
00:33:09,833 --> 00:33:10,916
‫הסטודיו...‬

311
00:33:12,333 --> 00:33:13,791
‫איך אתה מרגיש?‬

312
00:33:14,750 --> 00:33:15,958
‫נורא.‬

313
00:33:19,916 --> 00:33:21,625
‫זה היה נורא, בסדר?‬

314
00:33:22,291 --> 00:33:24,083
‫אתה לא נוכח כאן היום.‬

315
00:33:26,125 --> 00:33:28,333
‫אני לא רוצה לחשוב על זה יותר.‬

316
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שניפגש יותר?‬

317
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
‫שלוש שנים זה מספיק.‬

318
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
‫אני לא רוצה להיות הפסיכי יותר.‬

319
00:33:37,916 --> 00:33:39,875
‫אתה שולט בכעסים שלך?‬

320
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
‫נותרו לנו עשר דקות.‬

321
00:33:49,250 --> 00:33:52,541
‫אם אתה רוצה לדבר על משהו נוסף,
זה הזמן לכך.‬

322
00:34:01,250 --> 00:34:04,041
‫קראתי אתמול את הספר של אבא שלי.‬

323
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
‫את הכרוניקל?‬

324
00:34:07,625 --> 00:34:09,500
‫קראתי אותו...‬

325
00:34:12,541 --> 00:34:14,333
‫ולפתע הייתי שם.‬

326
00:34:15,166 --> 00:34:16,541
‫הייתי שם באמת.‬

327
00:34:16,875 --> 00:34:19,083
‫זה היה שונה מחלומות רגילים.‬

328
00:34:19,083 --> 00:34:20,375
‫שונה?‬

329
00:34:21,916 --> 00:34:22,833
‫אמיתי יותר.‬

330
00:34:22,833 --> 00:34:26,375
‫אתה מתכוון לעולם שאבא שלך תמיד דיבר עליו?‬

331
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
‫המגדל השחור.‬

332
00:34:28,000 --> 00:34:30,541
‫אתמול היה הפעם הראשונה והיחידה?‬

333
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
‫שהייתה לך הזיה?‬

334
00:34:34,791 --> 00:34:38,416
‫אתמול מלאו עשר שנים למותו של אביך, נכון?‬

335
00:34:42,708 --> 00:34:44,083
‫מה שאתה חווה עכשיו‬

336
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
‫קשור למוות שלו.‬

337
00:34:48,083 --> 00:34:51,916
‫הכרוניקל, מה שהוא סיפר לך על העולם שלו.‬

338
00:34:52,333 --> 00:34:53,958
‫יום ההולדת שלך.‬

339
00:34:54,541 --> 00:34:57,750
‫שניכם עברתם דברים קשים עם אביכם.‬

340
00:34:57,750 --> 00:35:01,708
‫הזיות הן תופעה שכיחה עקב טראומה,‬

341
00:35:02,458 --> 00:35:04,083
‫אבל הן לא מזיקות.‬

342
00:35:04,708 --> 00:35:08,666
‫זה סימן להחלמה. אתה מתמודד עם זה.‬

343
00:35:09,166 --> 00:35:12,041
‫לפעמים נדמה שהן מוחשיות.‬

344
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
‫בסדר?‬

345
00:35:16,375 --> 00:35:17,541
‫בסדר.‬

346
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
‫התקדמת יפה.‬

347
00:35:20,833 --> 00:35:21,916
‫כל הכבוד.‬

348
00:35:24,125 --> 00:35:26,625
‫אם כך, זה היה המפגש הרשמי האחרון שלנו.‬

349
00:35:27,166 --> 00:35:29,791
‫- כל טוב לך, מארק.
- גם לך.‬

350
00:35:30,333 --> 00:35:31,666
‫טראומה...‬

351
00:35:32,500 --> 00:35:34,041
‫כרוניקל דפוק.‬

352
00:35:34,041 --> 00:35:35,416
‫זה לא עניין שלי.‬

353
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
‫קראת אותו?‬

354
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
‫- נו?
- היו לי סיוטים, שמעתי קולות. חרא הזוי.‬

355
00:35:56,958 --> 00:35:58,833
‫ברגע שאתה רואה את המגדל באמת...‬

356
00:35:58,833 --> 00:36:01,708
‫אתה לא מבין? או שאתה לא רוצה להבין?‬

357
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
‫אבא חפר על זה בלי סוף.‬

358
00:36:04,625 --> 00:36:08,041
‫שוב ושוב. אין דבר כזה גריפון,
אלה רק הזיות.‬

359
00:36:08,041 --> 00:36:10,708
‫- הן נגרמות על ידי טראומה.
- אתה תראה.‬

360
00:36:10,708 --> 00:36:13,250
‫הלילה תקבל את ההוכחה שלך.‬

361
00:36:14,083 --> 00:36:16,416
‫היום ב-20:00, אצלנו. ארוחת ערב.‬

362
00:36:36,750 --> 00:36:37,791
‫היי.‬

363
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
‫היי.‬

364
00:36:45,625 --> 00:36:46,458
‫היי!‬

365
00:36:47,833 --> 00:36:50,875
‫- מה את עושה כאן?
- קונה תקליט.‬

366
00:36:51,958 --> 00:36:53,250
‫מה את מחפשת?‬

367
00:36:54,750 --> 00:36:57,500
‫אני רוצה את "נוורמיינד" של "נירוונה".‬

368
00:36:57,500 --> 00:36:59,416
‫האלבום הטוב ביותר בכל הזמנים.‬

369
00:36:59,833 --> 00:37:01,208
‫הוא נמצא...‬

370
00:37:01,791 --> 00:37:02,833
‫כאן.‬

371
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
‫בסדר, אבל יש לכם בוויניל?‬

372
00:37:06,583 --> 00:37:08,041
‫לא, כרגע לא.‬

373
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
‫חבל.‬

374
00:37:11,791 --> 00:37:13,416
‫תקליטורים נשמעים קצת...‬

375
00:37:14,041 --> 00:37:16,875
‫- קרים?
- כן, מושלמים מדי.‬

376
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
‫האריזה קטנה מדי.‬

377
00:37:18,750 --> 00:37:20,708
‫- והטקס חסר.
- לגמרי.‬

378
00:37:20,708 --> 00:37:22,333
‫מוציאים אותם, מנגנים אותם.‬

379
00:37:22,333 --> 00:37:25,833
‫- מקשיבים לאלבום מתחילתו ועד סופו.
- לא רק לשיר אחד.‬

380
00:37:27,500 --> 00:37:31,000
‫בעבר האזנתי לתקליטים עם אבא שלי בכל ערב.‬

381
00:37:32,125 --> 00:37:33,583
‫אני עם אימא שלי.‬

382
00:37:37,833 --> 00:37:40,666
‫רוצה להיפגש מתישהו? איתי?‬

383
00:37:41,958 --> 00:37:42,875
‫בטח.‬

384
00:37:44,666 --> 00:37:45,958
‫בשבוע הבא?‬

385
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
‫אולי היום?‬

386
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
‫עכשיו?‬

387
00:37:54,625 --> 00:37:57,583
‫- את רעבה?
- תמיד.‬

388
00:38:07,750 --> 00:38:10,791
‫- עברת לקרפלדן לפני שבוע?
- כן.‬

389
00:38:11,875 --> 00:38:14,458
‫לא סיימתי עדיין לפרוק את הארגזים.‬

390
00:38:15,375 --> 00:38:17,916
‫- איך היא לדעתך?
- קרפלדן?‬

391
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
‫בהשוואה לברלין?‬

392
00:38:23,208 --> 00:38:26,666
‫זה כמו להשוות בין קקטוס נוי לבין יער גשם.‬

393
00:38:27,500 --> 00:38:28,625
‫כלומר...‬

394
00:38:29,250 --> 00:38:31,458
‫אני לא רוצה לרדת על קרפלדן.‬

395
00:38:32,583 --> 00:38:36,166
‫פשוט לא רציתי לבוא לפה.
אימא שלי שלחה אותי.‬

396
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
‫היא שלחה אותי לגור עם אבא שלי.‬

397
00:38:38,333 --> 00:38:39,291
‫באסה.‬

398
00:38:43,625 --> 00:38:45,083
‫נולדת כאן, נכון?‬

399
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
‫במה עוסקים ההורים שלך?‬

400
00:38:51,458 --> 00:38:53,000
‫אימא שלי היא אחות.‬

401
00:38:54,583 --> 00:38:55,833
‫ואבא שלך?‬

402
00:38:58,375 --> 00:38:59,541
‫הוא לא עושה הרבה.‬

403
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
‫מה עוד אפשר לעשות בקרפלדן?‬

404
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
‫לעשות על האש על הגג,‬

405
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
‫לקנות תקליטים...‬

406
00:39:18,916 --> 00:39:21,166
‫האמת, אין לי מושג.‬

407
00:39:23,166 --> 00:39:26,125
‫מארק, אני נוסע
למחסן התקליטים של וולפי, בסדר?‬

408
00:39:26,125 --> 00:39:29,000
‫- כן, אין בעיה.
- נתראה אחר כך.‬

409
00:39:31,041 --> 00:39:32,708
‫אני לא יוצא הרבה מהבית.‬

410
00:39:33,166 --> 00:39:34,875
‫יש לי החנות, וזה נהדר,‬

411
00:39:35,458 --> 00:39:36,875
‫הקלטות שלי,‬

412
00:39:37,916 --> 00:39:39,375
‫אחי...‬

413
00:39:41,250 --> 00:39:42,625
‫ובית הספר.‬

414
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
‫החיים שלי עלובים.‬

415
00:39:51,416 --> 00:39:52,875
‫אני אוהבת את חנות התקליטים.‬

416
00:40:26,958 --> 00:40:28,625
‫נוכל להיפגש שוב בקרוב?‬

417
00:40:30,125 --> 00:40:33,375
‫- מחר?
- ומחרתיים.‬

418
00:40:34,791 --> 00:40:36,166
‫וביום שאחרי?‬

419
00:40:44,750 --> 00:40:46,416
‫שיט!‬

420
00:40:47,125 --> 00:40:49,750
‫אני חייב ללכת הביתה. שיט!‬

421
00:40:49,750 --> 00:40:50,791
‫אני מצטער.‬

422
00:40:52,000 --> 00:40:53,750
‫נתראה בבית הספר.‬

423
00:40:57,583 --> 00:40:59,041
‫תצליחי לרדת לבד?‬

424
00:41:01,916 --> 00:41:03,666
‫בטח שתצליחי. אני מצטער.‬

425
00:41:10,125 --> 00:41:11,666
‫ברוכה הבאה לקרפלדן.‬

426
00:41:16,750 --> 00:41:19,541
‫מרפא לזמנים קשים‬

427
00:41:38,500 --> 00:41:39,750
‫חזרתי הביתה.‬

428
00:41:45,125 --> 00:41:46,916
‫זה הפרס הכי גדול שלי.‬

429
00:41:52,750 --> 00:41:54,708
‫ארבעים הגרלות בשבוע?‬

430
00:41:54,708 --> 00:41:58,708
‫אני חושבת שזכיתי בפרס הזה שלוש פעמים.‬

431
00:42:00,708 --> 00:42:01,708
‫כן.‬

432
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
‫לא כל אחד היה אוהב אותו, הייתי אומר.‬

433
00:42:06,458 --> 00:42:09,291
‫הוא ממש מכוער, אבל זה לא העניין.‬

434
00:42:10,250 --> 00:42:11,666
‫העניין הוא מזל.‬

435
00:42:13,666 --> 00:42:14,583
‫היי.‬

436
00:42:15,875 --> 00:42:18,416
‫היי. בדיוק דיברנו עליך.‬

437
00:42:26,416 --> 00:42:27,416
‫כמה מוזר.‬

438
00:42:28,916 --> 00:42:30,083
‫לגמרי.‬

439
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
‫כמו פעם.‬

440
00:42:39,916 --> 00:42:40,916
‫אתה רעב?‬

441
00:42:42,166 --> 00:42:43,083
‫כן.‬

442
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
‫יופי.‬

443
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
‫ממו קנה לעצמו מגפי עור לבנים.‬

444
00:42:47,791 --> 00:42:51,208
‫- וז'קט עור זול.
- לא!‬

445
00:42:51,208 --> 00:42:53,708
‫כן. הוא רוצה להיראות כמו למי מ"מוטורהד".‬

446
00:42:54,041 --> 00:42:56,083
‫ואו, הוא חי בסרט.‬

447
00:42:56,083 --> 00:42:57,875
‫הוא רוצה לנגן בגיטרה עכשיו.‬

448
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
‫ידעתי שמארק יעשה משהו שקשור במוזיקה.‬

449
00:43:00,500 --> 00:43:02,958
‫תמיד האזנת למוזיקה עם אבא שלך.‬

450
00:43:03,916 --> 00:43:05,958
‫אבל אתה? לא הייתי מנחשת.‬

451
00:43:07,416 --> 00:43:09,333
‫תומאס תמיד הקשיב למוזיקה.‬

452
00:43:09,958 --> 00:43:11,916
‫הוא התעניין יותר בשפות,‬

453
00:43:12,208 --> 00:43:13,625
‫בהיסטוריה,‬

454
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
‫במלחמות ובדברים כאלה.‬

455
00:43:17,166 --> 00:43:18,541
‫מה את רומזת?‬

456
00:43:19,541 --> 00:43:20,375
‫שום דבר.‬

457
00:43:20,666 --> 00:43:23,708
‫כלומר, תחומי העניין שלך לא היו תקליטים.‬

458
00:43:27,166 --> 00:43:28,791
‫אני גאה מאוד בחנות הזאת.‬

459
00:43:29,916 --> 00:43:31,333
‫בצדק,‬

460
00:43:32,500 --> 00:43:34,916
‫אבל פעם היו לך תוכניות אחרות.‬

461
00:43:34,916 --> 00:43:38,083
‫חשבנו שתהפוך לאקדמאי או משהו כזה.‬

462
00:43:38,666 --> 00:43:40,875
‫לא בחרתי בזה.‬

463
00:43:40,875 --> 00:43:42,416
‫להישלח לבית משוגעים.‬

464
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
‫את בחרת בזה.‬

465
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
‫מה יש לקינוח?‬

466
00:43:47,541 --> 00:43:51,458
‫ציפית שאשב בחיבוק ידיים
ואתן לבן שלי לאבד את שפיותו?‬

467
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
‫- כך שתגמור כמו אבא שלך?
- היי!‬

468
00:44:01,541 --> 00:44:03,333
‫מה לעזאזל אני עושה כאן?‬

469
00:44:09,625 --> 00:44:11,875
‫רק ניסיתי להגן עליך.‬

470
00:44:13,291 --> 00:44:14,500
‫יום אחד אתה תבין.‬

471
00:44:40,916 --> 00:44:42,083
‫היא לא התכוונה לזה.‬

472
00:44:46,708 --> 00:44:48,083
‫רצית הוכחה?‬

473
00:45:04,041 --> 00:45:06,750
{\an8}‫בית עלמין מנוחת המלאכים‬

474
00:45:16,125 --> 00:45:17,375
‫הסטודיו הישן של אבא.‬

475
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
‫אני לא רוצה להיות כאן.‬

476
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
‫לא היית כאן שנים.‬

477
00:45:29,250 --> 00:45:32,208
‫- אמרתי שאני לא רוצה להיות כאן.
- שמעתי אותך.‬

478
00:45:33,833 --> 00:45:35,166
‫אבל ההוכחה כאן.‬

479
00:46:01,458 --> 00:46:02,291
‫היי!‬

480
00:46:03,208 --> 00:46:04,916
‫השתגעת לגמרי?‬

481
00:46:05,333 --> 00:46:06,708
‫תחזור למטה.‬

482
00:46:08,083 --> 00:46:09,666
‫זה רעיון ממש גרוע.‬

483
00:46:15,375 --> 00:46:16,416
‫תאמין לי.‬

484
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
‫רצית הוכחה.‬

485
00:46:20,625 --> 00:46:21,791
‫לעזאזל.‬

486
00:46:25,500 --> 00:46:27,375
‫אני לא רוצה למות בניסיון להשיג אותה.‬

487
00:46:33,250 --> 00:46:35,875
‫- סוף סוף! עלה למעלה.
- רד אתה למטה.‬

488
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
‫תצטרך לתפוס אותי.‬

489
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
‫קדימה!‬

490
00:46:54,500 --> 00:46:55,583
‫טוב מאוד.‬

491
00:47:08,833 --> 00:47:10,416
‫קדימה, אתה מסוגל.‬

492
00:47:15,125 --> 00:47:16,958
‫השם שלנו הוא צימרמן.‬

493
00:47:16,958 --> 00:47:20,500
‫דורות רבים של בעלי מלאכה,
מניחי רעפים, חרשי אבן.‬

494
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
‫גבהים הם בטבע שלנו.‬

495
00:47:25,875 --> 00:47:29,000
‫חתמת על הכרוניקל וקיבלת את הירושה.‬

496
00:47:29,500 --> 00:47:30,458
‫קום.‬

497
00:47:41,000 --> 00:47:42,166
‫תן לי לנחש.‬

498
00:47:42,958 --> 00:47:45,000
‫כבר אין לך פחד גבהים.‬

499
00:47:46,583 --> 00:47:47,666
‫זה מטורף.‬

500
00:47:59,250 --> 00:48:00,166
‫בוא.‬

501
00:48:16,916 --> 00:48:20,375
‫אתה זוכר את הלילה שבו באנו לכאן עם אבא?‬

502
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
‫אראה לך למה הוא בא לכאן באמת.‬

503
00:48:54,666 --> 00:48:55,750
‫מה זה?‬

504
00:48:56,958 --> 00:48:58,166
‫מעין מחבוא.‬

505
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
‫מקום מיוחד מאוד.‬

506
00:49:02,750 --> 00:49:04,583
‫אבותינו יצרו אותו.‬

507
00:49:05,416 --> 00:49:07,833
‫הוא מוגן על ידי קסם.‬

508
00:49:11,666 --> 00:49:13,458
‫אתה צריך לעזור לי למצוא משהו.‬

509
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
‫החפצים של אבא.‬

510
00:50:18,416 --> 00:50:19,500
‫תפתח את זה.‬

511
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
‫אבא רצה למצוא אותו כבר אז.‬

512
00:50:35,708 --> 00:50:37,000
‫את האנך.‬

513
00:50:38,250 --> 00:50:39,458
‫התיבה ריקה.‬

514
00:50:40,208 --> 00:50:43,416
‫כן, לא מצאתי אותו עדיין.‬

515
00:50:44,000 --> 00:50:45,666
‫אבא בטח החביא אותו כאן.‬

516
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
‫מה זה היה?‬

517
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
‫הינה הוא.‬

518
00:51:24,416 --> 00:51:25,583
‫סוף סוף!‬

519
00:51:42,333 --> 00:51:44,250
‫בית העלמין "מנוחת המלאכים"‬

520
00:51:58,291 --> 00:51:59,583
‫לא ייאמן.‬

521
00:52:02,750 --> 00:52:05,083
‫אבא כייל אותו כך שיזהה אותך.‬

522
00:52:05,083 --> 00:52:06,666
‫זה קורה באמת?‬

523
00:52:10,041 --> 00:52:11,625
‫זו ההוכחה שלך.‬

524
00:52:12,083 --> 00:52:13,500
‫הוא מגיב אליך,‬

525
00:52:14,000 --> 00:52:15,541
‫רק לדם שלך.‬

526
00:52:17,416 --> 00:52:20,125
‫- תן לי אותו.
- לדם שלי? למה לדם שלי?‬

527
00:52:27,541 --> 00:52:32,333
‫הגריפון זקוק לדם שלנו כדי לשרוד.
שלי ושלך.‬

528
00:52:33,458 --> 00:52:35,166
‫הוא בלתי מנוצח.‬

529
00:52:35,166 --> 00:52:38,000
‫הוא שולט במגדל השחור
ומשעבד את כל בני האדם.‬

530
00:52:38,000 --> 00:52:40,541
‫האנך הוא הנשק היחיד שפועל נגדו.‬

531
00:52:41,375 --> 00:52:44,166
‫כלי נגרות פשוט.‬

532
00:52:44,166 --> 00:52:47,583
‫רק בני המשפחה שלנו יכולים להרוג אותו,
אף אחד אחר לא יכול.‬

533
00:52:48,625 --> 00:52:51,916
‫אתה מוכן להצטרף אליי בקרב הזה?‬

534
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
‫יחד נגד הגריפון.‬

535
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
‫- ממש עכשיו?
- כן.‬

536
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
‫בוא איתי.‬

537
00:53:01,750 --> 00:53:03,666
‫יחד יהיה לנו סיכוי נגדו.‬

538
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
‫אני יודע איך למצוא אותו.‬

539
00:53:07,416 --> 00:53:10,500
‫אחי, אני בקושי עומד בקצב של הלימודים.‬

540
00:53:12,000 --> 00:53:15,625
‫אם לא נצוד אותו, הוא יצוד אותנו.‬

541
00:53:16,416 --> 00:53:18,250
‫אם לא אצליח להביס אותו בעצמי,‬

542
00:53:19,208 --> 00:53:20,750
‫הוא ירדוף אותך,‬

543
00:53:21,666 --> 00:53:23,041
‫ואחר כך את הילדים שלך.‬

544
00:53:28,208 --> 00:53:30,541
‫קדימה, אתה ואני!‬

545
00:53:33,208 --> 00:53:34,833
‫אני לא חושב שאני יכול.‬

546
00:53:41,541 --> 00:53:42,750
‫כרצונך.‬

547
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
‫- מה זה היה?
- אנחנו חייבים ללכת.‬

548
00:53:57,625 --> 00:53:58,583
‫תומאס?‬

549
00:54:00,166 --> 00:54:01,791
‫- תומאס?
- כן?‬

550
00:54:02,583 --> 00:54:04,250
‫זה היה כאן קודם?‬

551
00:54:04,250 --> 00:54:06,041
‫לא, זה לא היה כאן.‬

552
00:54:14,416 --> 00:54:15,833
‫מה אתה עושה?‬

553
00:54:17,625 --> 00:54:18,875
‫סמוך עליי.‬

554
00:54:21,875 --> 00:54:22,916
‫תומאס!‬

555
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
‫תומאס, אנחנו חייבים לחזור עכשיו למטה!‬

556
00:54:41,166 --> 00:54:43,125
‫לאן הוא נעלם?‬

557
00:54:43,125 --> 00:54:44,291
‫אין לי מושג!‬

558
00:54:47,166 --> 00:54:48,208
‫בוא!‬

559
00:54:58,833 --> 00:55:00,000
‫בוא!‬

560
00:55:12,541 --> 00:55:13,666
‫מארק!‬

561
00:55:18,333 --> 00:55:19,250
‫בוא נסתלק מכאן!‬

562
00:55:31,375 --> 00:55:32,666
‫תתחבא!‬

563
00:55:33,750 --> 00:55:35,708
‫- מה הם רוצים?
- אותנו.‬

564
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
‫הם רוצים אותנו.‬

565
00:55:44,208 --> 00:55:47,958
‫זה לא אמיתי.‬

566
00:55:48,791 --> 00:55:49,916
‫זה לא אמיתי.‬

567
00:55:51,458 --> 00:55:52,458
‫זה לא אמיתי.‬

568
00:58:11,375 --> 00:58:13,375
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

569
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
{\an8}‫בקרת כתוביות:
רינת זוהר-מנחם‬