1
00:00:06,500 --> 00:00:10,916
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF,
DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN

2
00:00:35,500 --> 00:00:38,375
FELIZ CUMPLEAÑOS 6

3
00:01:42,333 --> 00:01:45,875
Mark, ¡debemos irnos! ¡Vamos!

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,166
Papá, ¿qué sucede?

5
00:01:50,625 --> 00:01:51,875
Debemos irnos.

6
00:01:51,875 --> 00:01:53,458
Las figuras de piedra.

7
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
¡Son peligrosas!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
Vístete.

9
00:02:04,583 --> 00:02:06,833
Mark, ponte esto. Póntelo.

10
00:02:11,291 --> 00:02:12,791
Thomas, ¿estás listo?

11
00:02:13,375 --> 00:02:15,041
Toma la Crónica.

12
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
Mark, ¡vamos!

13
00:02:36,416 --> 00:02:39,500
Hagan lo que digo.
No se separen de mí. Si me pasa algo,

14
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
cuida a Mark. ¿Sí?

15
00:02:42,583 --> 00:02:43,916
No podemos volver a casa.

16
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Nos encontrará. ¿Entendido?

17
00:02:49,916 --> 00:02:52,083
No quiero que nos encuentre.

18
00:02:52,333 --> 00:02:55,666
Mark, yo te protegeré, ¿sí?

19
00:02:55,666 --> 00:02:57,166
Yo te protegeré.

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,166
Siempre.

21
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
- No empacamos.
- Compraremos lo necesario. Entra.

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,625
¡Karl!

23
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
Por favor.

24
00:03:15,333 --> 00:03:17,375
No es real.

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Por favor,

26
00:03:20,833 --> 00:03:23,666
no los persigue nadie. Déjame ayudarte.

27
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
¡No!

28
00:03:31,958 --> 00:03:34,541
Al menos deja que se queden los niños.

29
00:03:38,375 --> 00:03:39,541
Lo siento.

30
00:03:50,791 --> 00:03:51,958
¡Mamá!

31
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
CEMENTERIO DESCANSO DE LOS ÁNGELES

32
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
Todo va a estar bien.

33
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
Mamá.

34
00:04:34,375 --> 00:04:37,041
PETRA ZIMMERMANN
JEFA DE ENFERMERÍA

35
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
FELIZ CUMPLEAÑOS
MARK 16

36
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
¡Genial!

37
00:06:02,166 --> 00:06:05,166
Si quieren una cinta,
estas son las reglas.

38
00:06:05,166 --> 00:06:09,125
Anoten lo que quieren,
y yo la grabaré. Con calidad de DJ.64

39
00:06:09,125 --> 00:06:10,625
En una semana,

40
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
la recogen a la misma hora,
en el mismo lugar.

41
00:06:13,750 --> 00:06:16,458
Cinco marcos por cinta, en la gorra.

42
00:06:16,458 --> 00:06:19,416
Si quieren el álbum,
esta es nuestra tienda.

43
00:06:19,416 --> 00:06:20,541
EL ORÁCULO

44
00:06:24,625 --> 00:06:25,541
Gracias.

45
00:06:28,416 --> 00:06:29,416
Gracias.

46
00:06:57,958 --> 00:06:58,875
Hola.

47
00:06:58,875 --> 00:07:02,291
- Eres Becky, ¿no?
- Sí. Aquí tiene...

48
00:07:03,291 --> 00:07:05,125
-¿Me acompañas?
- Sí.

49
00:07:27,583 --> 00:07:31,333
¿Qué tal si escuchas las clases
en vez de heavy metal?

50
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
Los Black Crowes no son heavy metal.

51
00:07:40,375 --> 00:07:42,500
-¿Qué dijiste?
- Nada.

52
00:07:42,500 --> 00:07:46,875
Vamos. Todos queremos oír
qué tiene para decir. Vamos, Zimmermann.

53
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Solo dije que los Black Crowes
no son heavy metal.

54
00:07:50,583 --> 00:07:52,291
Igual que tu hermano.

55
00:07:53,083 --> 00:07:54,916
Siempre con bromas.

56
00:07:54,916 --> 00:07:57,458
Siempre buscando problemas.

57
00:07:57,875 --> 00:08:00,375
Parece una especie de tradición familiar.

58
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
Sabes de música, ¿no?

59
00:08:04,666 --> 00:08:08,458
Tú y tu hermano
y su tienda de música en la gasolinera.

60
00:08:09,041 --> 00:08:10,750
¿Sabes qué me pregunto?

61
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
¿Para qué sigues viniendo a la escuela?

62
00:08:14,708 --> 00:08:17,958
Aquí no vas a aprender nada
sobre discos y cintas.

63
00:08:18,958 --> 00:08:21,583
Nadie te extrañaría. ¿No?

64
00:08:26,333 --> 00:08:27,833
¿Puedes ponerte de pie?

65
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
Ponte de pie.

66
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Sé lo que piensas.

67
00:08:46,708 --> 00:08:48,916
Vamos, golpéame, como tu hermano...

68
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
Vamos.

69
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
¿O eres un cobarde?

70
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Al menos, él fue capaz de eso.

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,708
¿Qué dice tu madre sobre...?

72
00:09:17,125 --> 00:09:18,875
-¿Disculpe?
-¿Sí?

73
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
Busco la clase del Sr. Wittig.

74
00:09:22,958 --> 00:09:25,958
- Soy nueva. Becky Meissner.
- Hola. Sí.

75
00:09:25,958 --> 00:09:27,833
Pasa y toma asiento.

76
00:09:29,208 --> 00:09:31,625
Te sugiero que te sientes también.

77
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Abran los libros en la página 128.

78
00:09:34,541 --> 00:09:37,375
Experimento aleatorio en dos fases.

79
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
Dennis, vamos,

80
00:09:39,833 --> 00:09:42,041
sé que te gusta participar.

81
00:10:00,041 --> 00:10:04,000
EL GRIFO

82
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
Sin auriculares en clase.

83
00:10:15,666 --> 00:10:17,375
¿Te permiten estar aquí?

84
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
¿Qué van a hacer? ¿Expulsarme de nuevo?

85
00:10:26,541 --> 00:10:28,583
Feliz cumpleaños, hermanito.

86
00:10:30,833 --> 00:10:33,000
Ven aquí, pequeño...

87
00:10:51,791 --> 00:10:53,500
Tengo un regalo para ti.

88
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
Ya sabes lo que quiero.

89
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
-¿Qué?
- Olvídalo.

90
00:11:00,791 --> 00:11:03,875
- No puedes odiar a mamá para siempre.
- Dije que lo olvides.

91
00:11:05,000 --> 00:11:06,416
Es estúpido.

92
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Ella te extraña.

93
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
¿Cómo está?

94
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
Pregúntaselo tú mismo.

95
00:11:17,583 --> 00:11:19,416
Ven a cenar.

96
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Mamá podría hacer espagueti...

97
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Nunca pararás, ¿verdad?

98
00:11:26,791 --> 00:11:27,958
Pequeño idiota.

99
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
- Listo. Ya fue suficiente.
- Podemos hablarlo.

100
00:11:33,541 --> 00:11:34,875
Vuelve mañana.

101
00:11:34,875 --> 00:11:37,875
Habla con Wolfgang. Me llevaré las cosas.

102
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Ya me conoces.

103
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Vamos...

104
00:11:41,000 --> 00:11:43,666
Estoy aquí casi a diario,
y ¿no confías en mí?

105
00:11:43,666 --> 00:11:44,916
Muévete, amigo.

106
00:11:53,166 --> 00:11:54,666
¿Crees que soy un estafador?

107
00:11:54,666 --> 00:11:56,375
Te dije que te movieras.

108
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
-¿Y si no lo hago?
-¿Quieres averiguarlo?

109
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
Si es necesario.

110
00:12:05,416 --> 00:12:06,583
¿Qué pasa?

111
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Quiere la mercancía sin pagar
el depósito.

112
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Me conoce, pero me trata como a un ladrón.

113
00:12:12,125 --> 00:12:14,708
No soy deshonesto. No soy ladrón.

114
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
Es su trabajo. Dale el dinero.

115
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Perdió la llave de la caja.

116
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
¡Mentira! No la perdí,
la puse en un lugar seguro.

117
00:12:22,083 --> 00:12:26,041
Fui al baño y ahora no la encuentro.
Pero no la perdí.

118
00:12:26,041 --> 00:12:30,625
Necesitamos la entrega,
o no tendremos discos nuevos esta semana.

119
00:12:30,625 --> 00:12:32,208
Toma, tengo...

120
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
No es suficiente.

121
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
Cinco, diez, quince...

122
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
Cincuenta, ahora sí.

123
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
{\an8}PROPINA

124
00:12:50,791 --> 00:12:53,458
- Disculpe.
- El pop está por allá.

125
00:12:53,458 --> 00:12:57,250
No, busco <i>The Black Album,</i> de Metallica.

126
00:12:58,958 --> 00:13:01,541
El mejor álbum de la década. Por ahí.

127
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
No es el mejor de la década.

128
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
El mejor disco de metal...

129
00:13:05,250 --> 00:13:07,666
Ese álbum de Metallica es música pop.

130
00:13:07,666 --> 00:13:09,791
Mark, con todo respeto,

131
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
no tienes idea.

132
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
Ni idea.

133
00:13:12,500 --> 00:13:17,875
<i>The Black Album</i> es el álbum más grande,
exitoso e importante...

134
00:13:20,541 --> 00:13:22,500
Es su cumpleaños. Tenga.

135
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
Es una obra de arte.

136
00:13:28,583 --> 00:13:30,625
¿Por qué Memo trabaja aquí?

137
00:13:31,166 --> 00:13:33,416
Le pago por tres días, y trabaja cinco.

138
00:13:33,833 --> 00:13:34,958
Es molesto.

139
00:13:35,666 --> 00:13:38,541
-¿Sabes por qué está siempre aquí?
-¿No tiene vida?

140
00:13:39,583 --> 00:13:41,000
Porque es leal.

141
00:13:41,583 --> 00:13:44,083
Keziah Jones, <i>Blufunk is a Fact.</i>

142
00:13:51,958 --> 00:13:53,041
Feliz cumpleaños.

143
00:13:53,041 --> 00:13:54,291
Me sudan las manos.

144
00:13:55,958 --> 00:13:58,583
- No es solo de mi parte.
-¿De Memo?

145
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
De papá.

146
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
¿Es una broma?

147
00:14:17,875 --> 00:14:19,250
¿La maldita Crónica?

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,208
Me la dieron a los 16 años.

149
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
A papá se la dieron a los 16.

150
00:14:27,166 --> 00:14:30,416
Igual que a su padre
y al padre de su padre.

151
00:14:32,333 --> 00:14:33,916
Todos nuestros antepasados.

152
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
Todos firmaron. Aquí.

153
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
{\an8}Papá. Yo.

154
00:14:39,708 --> 00:14:41,125
Y ahora tienes 16.

155
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Te iniciaré yo en vez de papá.

156
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
Y te prepararé para nuestro deber.

157
00:14:48,666 --> 00:14:50,458
Le dije a mamá que estás bien.

158
00:14:50,458 --> 00:14:53,708
- Estoy bien.
- No puede ser verdad. Maldita sea.

159
00:14:54,625 --> 00:14:58,958
Mark, la Torre Negra nos necesita.
A ti y a mí.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
¡La Torre Negra no existe!

161
00:15:03,041 --> 00:15:06,458
Construimos esta tienda juntos.

162
00:15:06,458 --> 00:15:08,541
- Este es el futuro.
- Este es el futuro.

163
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
¿Cómo puedes creer las tonterías de papá?

164
00:15:20,791 --> 00:15:23,875
Mark, es nuestro destino.

165
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
¿No lo sientes?

166
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Bien, me la llevaré a casa y la leeré.

167
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
Pero necesitaré pruebas.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,833
Quiero un milagro.

169
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
Un unicornio o un monstruo.

170
00:15:43,041 --> 00:15:44,875
Encontrarás pruebas.

171
00:15:45,333 --> 00:15:46,416
Pero si no...

172
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
Vuelves a terapia y buscas ayuda.

173
00:15:53,208 --> 00:15:55,458
- Trato hecho.
- Y solo firmaré

174
00:15:55,833 --> 00:15:59,583
si vienes a casa a ver a mamá
y cenas con nosotros mañana.

175
00:16:02,750 --> 00:16:04,250
Pequeño idiota.

176
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
Yo pasé por lo mismo.

177
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
Mañana donde mamá.

178
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
Toma. Léela.

179
00:16:49,500 --> 00:16:50,625
Estúdiala.

180
00:17:04,333 --> 00:17:05,750
Por fin.

181
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
-¿Hola?
<i>- Hola, cariño, soy yo.</i>

182
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
- Hola, mamá.
<i>-¿Ya te instalaste?</i>

183
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Sí. Krefelden es genial.

184
00:17:53,833 --> 00:17:57,791
- No quiero volver nunca más a casa.
<i>- Vamos, solo son unos meses.</i>

185
00:17:57,791 --> 00:18:00,083
<i>Después volverás a casa conmigo.</i>

186
00:18:00,583 --> 00:18:01,625
Debo irme.

187
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Veré a un amigo para una orgía,
pero antes debo comprar coca.

188
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
<i>Becky, ya basta.</i>

189
00:18:07,750 --> 00:18:09,583
Papá, ¡teléfono!

190
00:18:09,958 --> 00:18:11,666
Contestaré en el despacho.

191
00:18:32,583 --> 00:18:35,958
- Hola, llegué.
-¿Dónde estabas?

192
00:18:36,750 --> 00:18:39,416
- Lo siento, estaba...
- Llegas media hora tarde.

193
00:18:40,125 --> 00:18:43,291
-¿No te importa que esté preocupada?
- No.

194
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
- No me va a pasar nada.
- Acordamos reglas.

195
00:18:47,750 --> 00:18:49,416
Lo siento.

196
00:18:49,416 --> 00:18:51,208
Thomas me recogió en la escuela.

197
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
Viene a cenar mañana.

198
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
¿Thomas va a venir a casa?

199
00:18:57,708 --> 00:18:58,791
¿Cómo lo lograste?

200
00:19:05,208 --> 00:19:07,750
Disculpa, me asusté.

201
00:19:09,583 --> 00:19:10,708
Es que me preocupo.

202
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
Está bien.

203
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
Feliz cumpleaños.

204
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Sé que trabajas mucho.

205
00:19:18,708 --> 00:19:21,541
Pero sal a cenar. O a ver una película.

206
00:19:21,541 --> 00:19:24,041
De verdad, tómate un tiempo para ti.

207
00:19:24,041 --> 00:19:26,666
Para conocer gente. Diviértete.

208
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Mira quién habla.

209
00:19:30,000 --> 00:19:31,125
Debo irme.

210
00:19:33,125 --> 00:19:34,666
No te acuestes muy tarde.

211
00:20:25,666 --> 00:20:29,125
CINTA DE MEZCLA DEL ORÁCULO

212
00:20:29,250 --> 00:20:31,416
NO HAY MONTAÑA MUY ALTA

213
00:21:07,000 --> 00:21:11,583
CURA PARA LOS MOMENTOS MALOS

214
00:21:49,666 --> 00:21:54,208
{\an8}ÍNDICE DE NOMBRES

215
00:22:08,833 --> 00:22:12,750
TUBÉRCULO DE RAÍZ

216
00:22:23,625 --> 00:22:24,458
HINCHAZÓN

217
00:22:32,291 --> 00:22:34,291
{\an8}VISTA TRANSVERSAL DE LA TORRE NEGRA

218
00:22:35,833 --> 00:22:37,125
Nivel inferior...

219
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
Corte de Marten...

220
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
Pantano...

221
00:22:44,708 --> 00:22:46,416
Plano celeste...

222
00:22:52,208 --> 00:22:54,625
PRINCIPIO DE LOS CORNUDOS

223
00:22:56,583 --> 00:22:58,625
GÁRGOLA

224
00:23:03,958 --> 00:23:07,416
{\an8}CAZADOR DE ESCLAVOS

225
00:23:21,291 --> 00:23:25,000
MAPA DE LA TORRE NEGRA

226
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
{\an8}DESIERTO

227
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
Camino a la Corte de Marten.

228
00:23:48,500 --> 00:23:50,041
SACERDOTE CORNUDO

229
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
LA REDADA

230
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
{\an8}El Grifo...

231
00:24:18,208 --> 00:24:21,333
LEÓN - ÁGUILA

232
00:27:36,583 --> 00:27:38,041
No acabé todavía.

233
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
Voy a llegar tarde.

234
00:27:41,666 --> 00:27:43,666
Más vale tarde que nunca.

235
00:27:45,458 --> 00:27:47,541
Espera tres minutos y luego entra.

236
00:27:51,625 --> 00:27:54,833
-¿No podemos entrar juntos una vez?
- No.

237
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
- Pero estamos...
- Ni se te ocurra.

238
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
No estamos juntos.

239
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
¿Podrías ir un poco más despacio?

240
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
¡Hola!

241
00:28:28,000 --> 00:28:29,166
Dije "hola".

242
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
Bien, chicos.

243
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Esta es la oportunidad de mi vida.

244
00:28:41,458 --> 00:28:43,083
¿Qué dicen?

245
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
CIRCO DAIKIRI

246
00:28:48,500 --> 00:28:52,750
{\an8}¿DJ Neb?
¿Qué clase de idiota se haría llamar así?

247
00:28:52,750 --> 00:28:54,458
Muy graciosa. Yo.

248
00:28:54,458 --> 00:28:58,250
Debo organizar una gran fiesta,
mi DJ canceló,

249
00:28:58,250 --> 00:29:01,625
- así que lo haré yo.
-¿Por qué es la oportunidad de tu vida?

250
00:29:01,625 --> 00:29:05,416
- Porque conocí a Big John.
-¿El gran Big John?

251
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
El mismísimo.

252
00:29:06,416 --> 00:29:09,541
- Le instalé un sistema.
- Hace giras por EE. UU.

253
00:29:09,541 --> 00:29:13,041
Puede llevarme con él.
Necesita ingenieros de sonido.

254
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Genial. Es muy famoso.

255
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
Es increíble.

256
00:29:16,083 --> 00:29:17,416
Es mi oportunidad.

257
00:29:17,416 --> 00:29:19,875
Pero debo demostrarle que soy capaz.

258
00:29:19,875 --> 00:29:23,875
Puedo organizar una fiesta genial,
con toda la tecnología. Ya veremos.

259
00:29:26,083 --> 00:29:27,041
Hola.

260
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
Hola.

261
00:29:29,375 --> 00:29:32,333
-¿Estás en mi clase?
- Eso creo.

262
00:29:32,333 --> 00:29:34,583
Oí que eres buena en matemáticas.

263
00:29:34,833 --> 00:29:37,500
Diría que soy excelente, pero...

264
00:29:37,833 --> 00:29:39,791
¿Puedo copiar tu tarea?

265
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
¡Oye!

266
00:29:53,500 --> 00:29:54,875
Soy Sara.

267
00:29:54,875 --> 00:29:56,125
Hola, Sara.

268
00:29:57,166 --> 00:29:58,208
Soy Becky.

269
00:30:00,750 --> 00:30:03,333
- Dios. Mark Zimmermann.
-¿Qué hay con él?

270
00:30:03,333 --> 00:30:04,958
Mejor mantén la distancia.

271
00:30:04,958 --> 00:30:07,208
-¿Por qué?
- Pierde los estribos rápido.

272
00:30:07,208 --> 00:30:09,083
Toda su familia está loca.

273
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Su hermano golpeó a Wittig.
Lo expulsaron, y terminó en el manicomio.

274
00:30:13,208 --> 00:30:15,791
Mark no es mejor. Créeme.

275
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Te presentaré a mis amigos. Estamos allá.

276
00:30:18,208 --> 00:30:20,250
Tal vez más tarde, pero gracias.

277
00:30:23,333 --> 00:30:26,125
<i>Una manada de búfalos
viene aquí regularmente.</i>

278
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
<i>Estos enormes animales saben defenderse.</i>

279
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
<i>Sobre todo, los machos agresivos.</i>

280
00:30:33,916 --> 00:30:35,125
¿Puedes callarte?

281
00:30:38,666 --> 00:30:42,166
<i>Un búfalo herido puede ser
una presa fácil.</i>

282
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
¡Mark!

283
00:31:12,583 --> 00:31:14,333
- Hola.
-¿Estás bien?

284
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Sí, ¿por qué?

285
00:31:17,208 --> 00:31:19,625
Bueno, porque acabas de...

286
00:31:21,041 --> 00:31:24,125
- Solo necesito...
-¿Tomar aire?

287
00:31:25,833 --> 00:31:28,708
- Sí, algo así.
- Bien.

288
00:31:33,333 --> 00:31:34,416
Eres Becky, ¿no?

289
00:31:41,500 --> 00:31:46,000
Lo siento, no es la mejor conversación
del mundo. No dormí bien.

290
00:31:46,416 --> 00:31:48,541
Podemos tener la mejor conversación luego.

291
00:31:49,708 --> 00:31:50,750
Sí, puede ser.

292
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
- Genial.
- Genial.

293
00:31:56,416 --> 00:31:58,750
Sí. ¿Diarrea o náuseas?

294
00:32:01,125 --> 00:32:04,083
Náuseas, definitivamente náuseas.

295
00:32:34,916 --> 00:32:36,791
- Hola.
- Adelante.

296
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
DR. JÖRG PETERS
TERAPEUTA INFANTIL

297
00:32:42,833 --> 00:32:44,416
Inténtalo otra vez, Mark.

298
00:32:46,416 --> 00:32:47,833
Respira.

299
00:32:49,125 --> 00:32:50,625
Concéntrate.

300
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
Recuerda ese momento.

301
00:32:57,291 --> 00:32:58,625
Quédate ahí.

302
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
Y tu padre...

303
00:33:04,041 --> 00:33:06,041
Esa noche...

304
00:33:07,291 --> 00:33:08,791
Ese cementerio...

305
00:33:09,833 --> 00:33:10,916
El estudio...

306
00:33:12,333 --> 00:33:13,791
¿Cómo te hace sentir?

307
00:33:14,750 --> 00:33:15,958
¿Horrible?

308
00:33:19,916 --> 00:33:21,625
Fue horrible, ¿sí?

309
00:33:22,291 --> 00:33:24,083
Hoy no estás presente.

310
00:33:26,125 --> 00:33:28,333
No quiero pensar más en eso.

311
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
¿Seguro que no quieres más sesiones?

312
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
Tres años son suficientes.

313
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
Ya no quiero ser el psicópata.

314
00:33:37,916 --> 00:33:39,875
¿Tienes tu ira bajo control?

315
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
Nos quedan 10 minutos.

316
00:33:49,250 --> 00:33:52,541
Si quieres hablar de otra cosa,
este es el momento.

317
00:34:01,250 --> 00:34:04,041
Ayer leí el libro de mi padre.

318
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
¿Esta Crónica?

319
00:34:07,625 --> 00:34:09,500
La estaba leyendo...

320
00:34:12,541 --> 00:34:14,333
y de repente estaba allí.

321
00:34:15,166 --> 00:34:16,541
Y estaba realmente allí.

322
00:34:16,875 --> 00:34:19,083
Diferente de los sueños que tenía antes.

323
00:34:19,083 --> 00:34:20,375
¿Diferente?

324
00:34:21,916 --> 00:34:22,833
Más real.

325
00:34:22,833 --> 00:34:26,375
¿Te refieres al mundo
del que siempre hablaba tu padre?

326
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
La Torre Negra.

327
00:34:28,000 --> 00:34:30,541
¿Y ayer fue la primera y única vez

328
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
que tuviste una alucinación?

329
00:34:34,791 --> 00:34:38,416
Ayer se cumplieron 10 años
de la muerte de tu padre. ¿No?

330
00:34:42,708 --> 00:34:44,083
Lo que experimentas ahora

331
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
está relacionado con su muerte.

332
00:34:48,083 --> 00:34:51,916
La Crónica.
Lo que te contó sobre ese mundo.

333
00:34:52,333 --> 00:34:53,958
Tu cumpleaños.

334
00:34:54,541 --> 00:34:57,750
Ambos vivieron cosas terribles
con su papá.

335
00:34:57,750 --> 00:35:01,708
Las alucinaciones son comunes
después de un trauma.

336
00:35:02,458 --> 00:35:04,083
Pero suelen ser inofensivas.

337
00:35:04,708 --> 00:35:08,666
Es una señal de recuperación.
Estás lidiando con eso.

338
00:35:09,166 --> 00:35:12,041
Así que a veces puede sentirse muy real.

339
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
¿De acuerdo?

340
00:35:16,375 --> 00:35:17,541
De acuerdo.

341
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
Has progresado.

342
00:35:20,833 --> 00:35:21,916
Felicitaciones.

343
00:35:24,125 --> 00:35:26,625
Entonces, esta fue nuestra última sesión.

344
00:35:27,166 --> 00:35:29,791
- Todo lo mejor para ti, Mark.
- Igualmente.

345
00:35:30,333 --> 00:35:31,666
Trauma...

346
00:35:32,500 --> 00:35:34,041
Crónica estúpida.

347
00:35:34,041 --> 00:35:35,416
No es asunto mío.

348
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
¿La leíste?

349
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
-¿Y?
- Pesadillas, voces. Mierda psicópata.

350
00:35:56,958 --> 00:35:58,833
Una vez que veas la Torre...

351
00:35:58,833 --> 00:36:01,708
¿No lo entiendes?
¿O no lo quieres entender?

352
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
Papá nos agobió con esta mierda.

353
00:36:04,625 --> 00:36:08,041
Una y otra vez.
El Grifo no existe, son alucinaciones.

354
00:36:08,041 --> 00:36:10,708
- Se llama trauma.
- Ya verás.

355
00:36:10,708 --> 00:36:13,250
Esta noche, tendrás tu prueba.

356
00:36:14,083 --> 00:36:16,416
A las 8 p. m. en casa. Para la cena.

357
00:36:36,750 --> 00:36:37,791
Hola.

358
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Hola.

359
00:36:45,625 --> 00:36:46,458
¡Hola!

360
00:36:47,833 --> 00:36:50,875
-¿Qué haces aquí?
- Vine a comprar un disco.

361
00:36:51,958 --> 00:36:53,250
¿Qué buscas?

362
00:36:54,750 --> 00:36:57,500
<i>Nevermind,</i> de Nirvana.

363
00:36:57,500 --> 00:36:59,416
El mejor disco de todos los tiempos.

364
00:36:59,833 --> 00:37:01,208
Lo tenemos...

365
00:37:01,791 --> 00:37:02,833
aquí.

366
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
Bien, pero ¿lo tienes en vinilo?

367
00:37:06,583 --> 00:37:08,041
No en este momento.

368
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
Qué lástima.

369
00:37:11,791 --> 00:37:13,416
Los CD tienen un sonido...

370
00:37:14,041 --> 00:37:16,875
-¿Frío?
- Sí, demasiado perfecto.

371
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
Las fundas son muy pequeñas.

372
00:37:18,750 --> 00:37:20,708
- Y falta el ritual.
- Coincido.

373
00:37:20,708 --> 00:37:22,333
¡Abrirlo y ponerlo!

374
00:37:22,333 --> 00:37:25,833
- Escuchar el álbum entero.
- No solo canciones sueltas.

375
00:37:27,500 --> 00:37:31,000
Escuchaba discos con mi papá
todas las noches.

376
00:37:32,125 --> 00:37:33,583
Yo lo hacía con mi mamá.

377
00:37:37,833 --> 00:37:40,666
¿Te gustaría hacer algo conmigo?

378
00:37:41,958 --> 00:37:42,875
Sí, claro.

379
00:37:44,666 --> 00:37:45,958
¿La próxima semana?

380
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
¿Qué tal hoy?

381
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
¿Ahora?

382
00:37:54,625 --> 00:37:57,583
-¿Tienes hambre?
- Siempre.

383
00:38:07,750 --> 00:38:10,791
-¿Te mudaste a Krefelden hace una semana?
- Sí.

384
00:38:11,875 --> 00:38:14,458
Todavía no he terminado de desempacar.

385
00:38:15,375 --> 00:38:17,916
-¿Y qué te parece?
-¿Krefelden?

386
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
¿Comparado con Berlín?

387
00:38:23,208 --> 00:38:26,666
Es como comparar
un cactus doméstico con la selva tropical.

388
00:38:27,500 --> 00:38:28,625
Quiero decir...

389
00:38:29,250 --> 00:38:31,458
No quiero hablar mal de Krefelden.

390
00:38:32,583 --> 00:38:36,166
Es solo que no quería venir aquí.
Mi mamá me envió.

391
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
Me envió a vivir con mi papá.

392
00:38:38,333 --> 00:38:39,291
Diablos.

393
00:38:43,625 --> 00:38:45,083
Tú naciste aquí, ¿no?

394
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
¿Y tus padres qué hacen?

395
00:38:51,458 --> 00:38:53,000
Mi madre es enfermera.

396
00:38:54,583 --> 00:38:55,833
¿Y tu papá?

397
00:38:58,375 --> 00:38:59,541
Él no hace mucho.

398
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
¿Qué más se puede hacer aquí?

399
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
Bueno, barbacoas en las terrazas,

400
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
comprar discos...

401
00:39:18,916 --> 00:39:21,166
Sinceramente, no tengo idea.

402
00:39:23,166 --> 00:39:26,125
Mark, voy
al almacén de discos de Wolfi. ¿Sí?

403
00:39:26,125 --> 00:39:29,000
- Sí, claro.
- Hasta luego.

404
00:39:31,041 --> 00:39:32,708
No salgo mucho.

405
00:39:33,166 --> 00:39:34,875
Tengo la tienda, que es genial.

406
00:39:35,458 --> 00:39:36,875
Mis cintas de mezclas.

407
00:39:37,916 --> 00:39:39,375
Mi hermano.

408
00:39:41,250 --> 00:39:42,625
Y la escuela.

409
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
Mi vida es terrible.

410
00:39:51,416 --> 00:39:52,875
Me gusta la tienda de discos.

411
00:40:26,958 --> 00:40:28,625
¿Podemos repetir esto pronto?

412
00:40:30,125 --> 00:40:33,375
-¿Mañana?
- Y pasado mañana.

413
00:40:34,791 --> 00:40:36,166
¿Y al día siguiente?

414
00:40:44,750 --> 00:40:46,416
¡Diablos!

415
00:40:47,125 --> 00:40:49,750
¡Debo irme a casa! Diablos.

416
00:40:49,750 --> 00:40:50,791
Disculpa.

417
00:40:52,000 --> 00:40:53,750
Nos vemos en la escuela.

418
00:40:57,583 --> 00:40:59,041
¿Puedes bajar sola?

419
00:41:01,916 --> 00:41:03,666
Claro que puedes. Disculpa.

420
00:41:10,125 --> 00:41:11,666
Bienvenida a Krefelden.

421
00:41:16,750 --> 00:41:19,541
CURA PARA LOS MOMENTOS MALOS

422
00:41:38,500 --> 00:41:39,750
Llegué.

423
00:41:45,125 --> 00:41:46,916
Ese es mi premio principal.

424
00:41:52,750 --> 00:41:54,708
¿Cuarenta concursos a la semana?

425
00:41:54,708 --> 00:41:58,708
Esta, creo que la gané tres veces.

426
00:42:00,708 --> 00:42:01,708
Sí.

427
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
No es para todos los gustos, diría yo.

428
00:42:06,458 --> 00:42:09,291
Es horrible. Pero no se trata de eso.

429
00:42:10,250 --> 00:42:11,666
Sino de tener suerte.

430
00:42:13,666 --> 00:42:14,583
Hola.

431
00:42:15,875 --> 00:42:18,416
Hola. Estábamos hablando de ti.

432
00:42:26,416 --> 00:42:27,416
Es muy extraño.

433
00:42:28,916 --> 00:42:30,083
Sin duda.

434
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
Es como era antes.

435
00:42:39,916 --> 00:42:40,916
¿Tienes hambre?

436
00:42:42,166 --> 00:42:43,083
Sí.

437
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Bien.

438
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
Memo se compró
unas botas de cuero blancas.

439
00:42:47,791 --> 00:42:51,208
- Y una chaqueta de cuero barata.
-¡No!

440
00:42:51,208 --> 00:42:53,708
¡Sí! Como Lemmy, de Motörhead.

441
00:42:54,041 --> 00:42:56,083
Cielos. Es un desastre.

442
00:42:56,083 --> 00:42:57,875
Ahora quiere tocar la guitarra.

443
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
Sabía que Mark haría algo musical.

444
00:43:00,500 --> 00:43:02,958
Siempre escuchabas música con tu papá.

445
00:43:03,916 --> 00:43:05,958
Pero de ti, no lo habría adivinado.

446
00:43:07,416 --> 00:43:09,333
Thomas siempre escuchaba música.

447
00:43:09,958 --> 00:43:11,916
Le interesaban más los idiomas,

448
00:43:12,208 --> 00:43:13,625
la historia,

449
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
las guerras y esas cosas.

450
00:43:17,166 --> 00:43:18,541
¿Qué quieres decir?

451
00:43:19,541 --> 00:43:20,375
Nada.

452
00:43:20,666 --> 00:43:23,708
Tenías intereses diferentes a los discos.

453
00:43:27,166 --> 00:43:28,791
Estoy orgulloso de esa tienda.

454
00:43:29,916 --> 00:43:31,333
Deberías estarlo.

455
00:43:32,500 --> 00:43:34,916
Pero tenías otras ambiciones.

456
00:43:34,916 --> 00:43:38,083
Pensamos que serías
un académico o algo así...

457
00:43:38,666 --> 00:43:40,875
Yo no elegí eso para mí.

458
00:43:40,875 --> 00:43:42,416
Ni ir al manicomio.

459
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
Tú elegiste eso.

460
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
¿Qué hay de postre?

461
00:43:47,541 --> 00:43:51,458
¿Esperabas que no hiciera nada
y viera a mi hijo volverse loco?

462
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
-¿Para que terminaras como tu papá?
-¡Oye!

463
00:44:01,541 --> 00:44:03,333
¿Qué diablos hago aquí?

464
00:44:09,625 --> 00:44:11,875
Siempre intenté protegerte.

465
00:44:13,291 --> 00:44:14,500
Un día, lo entenderás.

466
00:44:40,916 --> 00:44:42,083
No quiso decir eso.

467
00:44:46,708 --> 00:44:48,083
¿Querías pruebas?

468
00:45:04,041 --> 00:45:06,750
{\an8}CEMENTERIO DESCANSO DE LOS ÁNGELES

469
00:45:16,125 --> 00:45:17,375
El viejo taller de papá.

470
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
No quiero estar aquí.

471
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
No vienes hace años.

472
00:45:29,250 --> 00:45:32,208
- Dije que no quiero estar aquí.
- Te oí.

473
00:45:33,833 --> 00:45:35,166
Pero la prueba está aquí.

474
00:46:01,458 --> 00:46:02,291
¡Oye!

475
00:46:03,208 --> 00:46:04,916
¿Estás loco?

476
00:46:05,333 --> 00:46:06,708
Vuelve aquí.

477
00:46:08,083 --> 00:46:09,666
Es una pésima idea.

478
00:46:15,375 --> 00:46:16,416
Confía en mí.

479
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Querías pruebas.

480
00:46:20,625 --> 00:46:21,791
Diablos.

481
00:46:25,500 --> 00:46:27,375
No quiero morir consiguiéndolas.

482
00:46:33,250 --> 00:46:35,875
-¡Al fin! Sube.
- Baja tú.

483
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
Tendrás que atraparme.

484
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
¡Vamos!

485
00:46:54,500 --> 00:46:55,583
Muy bien.

486
00:47:08,833 --> 00:47:10,416
Vamos. Puedes hacerlo.

487
00:47:15,125 --> 00:47:16,958
Nos llaman Zimmermann.

488
00:47:16,958 --> 00:47:20,500
Generaciones de artesanos,
techadores, canteros.

489
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
Las alturas son lo nuestro.

490
00:47:25,875 --> 00:47:29,000
Firmaste la Crónica
y aceptaste la herencia.

491
00:47:29,500 --> 00:47:30,458
Párate.

492
00:47:41,000 --> 00:47:42,166
Déjame adivinar.

493
00:47:42,958 --> 00:47:45,000
Ya no te dan miedo las alturas.

494
00:47:46,583 --> 00:47:47,666
Qué locura.

495
00:47:59,250 --> 00:48:00,166
Ven.

496
00:48:16,916 --> 00:48:20,375
¿Recuerdas la noche
que vinimos aquí con papá?

497
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
Te mostraré por qué vino aquí.

498
00:48:54,666 --> 00:48:55,750
¿Qué es esto?

499
00:48:56,958 --> 00:48:58,166
Es como un escondite.

500
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
Un lugar muy especial.

501
00:49:02,750 --> 00:49:04,583
Creado por nuestros antepasados.

502
00:49:05,416 --> 00:49:07,833
Protegido por la magia.

503
00:49:11,666 --> 00:49:13,458
Debes ayudarme a encontrar algo.

504
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Las cosas de papá.

505
00:50:18,416 --> 00:50:19,500
¡Ábrelo!

506
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
Papá buscaba esto en ese entonces.

507
00:50:35,708 --> 00:50:37,000
La plomada.

508
00:50:38,250 --> 00:50:39,458
Está vacío.

509
00:50:40,208 --> 00:50:43,416
Sí, todavía no la encuentro.

510
00:50:44,000 --> 00:50:45,666
Papá debió esconderla aquí.

511
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
¿Qué fue eso?

512
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
Aquí está.

513
00:51:24,416 --> 00:51:25,583
Al fin.

514
00:51:42,333 --> 00:51:44,250
CEMENTERIO DESCANSO DE LOS ÁNGELES

515
00:51:58,291 --> 00:51:59,583
A la mierda.

516
00:52:02,750 --> 00:52:05,083
Papá te la calibró...

517
00:52:05,083 --> 00:52:06,666
¿Realmente está pasando?

518
00:52:10,041 --> 00:52:11,625
Aquí está tu prueba.

519
00:52:12,083 --> 00:52:13,500
Reacciona a ti,

520
00:52:14,000 --> 00:52:15,541
solo a tu sangre.

521
00:52:17,416 --> 00:52:20,125
- Dámela.
-¿Mi sangre? ¿Por qué a mi sangre?

522
00:52:27,541 --> 00:52:32,333
El Grifo necesita nuestra sangre
para sobrevivir. La mía y la tuya.

523
00:52:33,458 --> 00:52:35,166
Es invencible.

524
00:52:35,166 --> 00:52:38,000
Rige la Torre Negra
y esclaviza a todos los humanos.

525
00:52:38,000 --> 00:52:40,541
La plomada es la única arma contra él.

526
00:52:41,375 --> 00:52:44,166
Una simple herramienta de carpintero.

527
00:52:44,166 --> 00:52:47,583
Y solo los miembros de nuestra familia
pueden matarlo, nadie más.

528
00:52:48,625 --> 00:52:51,916
¿Estás listo para unirte a mí en la lucha?

529
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
Juntos. Contra el Grifo.

530
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
-¿Dices ahora mismo?
- Sí.

531
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
Ven conmigo.

532
00:53:01,750 --> 00:53:03,666
Juntos, tenemos una oportunidad.

533
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
Sé cómo encontrarlo.

534
00:53:07,416 --> 00:53:10,500
Apenas puedo seguir
el ritmo de la escuela.

535
00:53:12,000 --> 00:53:15,625
Si no lo capturamos,
él nos capturará a nosotros.

536
00:53:16,416 --> 00:53:18,250
Si no puedo derribarlo yo solo,

537
00:53:19,208 --> 00:53:20,750
vendrá por ti.

538
00:53:21,666 --> 00:53:23,041
Luego, por tus hijos...

539
00:53:28,208 --> 00:53:30,541
¡Vamos! ¡Tú y yo!

540
00:53:33,208 --> 00:53:34,833
No creo que pueda hacerlo.

541
00:53:41,541 --> 00:53:42,750
Como quieras.

542
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
-¿Qué fue eso?
- Debemos irnos.

543
00:53:57,625 --> 00:53:58,583
¿Thomas?

544
00:54:00,166 --> 00:54:01,791
-¿Thomas?
-¿Sí?

545
00:54:02,583 --> 00:54:04,250
¿Eso estaba aquí antes?

546
00:54:04,250 --> 00:54:06,041
No, no estaba aquí.

547
00:54:14,416 --> 00:54:15,833
¿Qué haces?

548
00:54:17,625 --> 00:54:18,875
¡Confía en mí!

549
00:54:21,875 --> 00:54:22,916
¡Thomas!

550
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
Thomas, debemos bajar ya mismo.

551
00:54:41,166 --> 00:54:43,125
¿Adónde fue?

552
00:54:43,125 --> 00:54:44,291
¡Ni idea!

553
00:54:47,166 --> 00:54:48,208
¡Ven!

554
00:54:58,833 --> 00:55:00,000
¡Vamos!

555
00:55:12,541 --> 00:55:13,666
¡Mark!

556
00:55:18,333 --> 00:55:19,250
¡Salgamos de aquí!

557
00:55:31,375 --> 00:55:32,666
¡Escóndete!

558
00:55:33,750 --> 00:55:35,708
-¿Qué quieren?
- A nosotros.

559
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
A nosotros.

560
00:55:44,208 --> 00:55:47,958
No es real.

561
00:55:48,791 --> 00:55:49,916
No es real.

562
00:55:51,458 --> 00:55:52,458
No es real.

563
00:58:11,375 --> 00:58:13,375
Subtítulos: Daniela Alsina

564
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
{\an8}Supervisión creativa:
Rodrigo Toscano