BASEADO NO ROMANCE DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
FELIZ ANIVERSÁRIO 6
Mark, a gente tem que sair daqui! Já!
Pai, o que está havendo?
A gente tem que sair.
Sabe das estátuas de pedra.
São perigosas!
Vista-se.
Mark, veste isto. Veste!
Thomas, está pronto?
Você fica com a Crônica.
Mark, vamos!
Façam o que digo. Fiquem comigo. Se me acontecer algo,
tome conta do Mark. Entendeu?
Não podemos voltar lá.
Ele vai achar a gente. Entenderam?
Não quero que ele ache a gente.
Mark, vou proteger você, está bem?
Vou proteger você.
Sempre.
- Não pegamos nada. - Depois compramos tudo.
Karl!
Por favor.
Não é real!
Querido,
ninguém está atrás de você. Me deixe ajudar você!
Não, não!
Pelo menos deixe as crianças aqui!
Desculpe.
Mãe!
CEMITÉRIO DESCANSO DOS ANJOS
Vai ficar tudo bem.
Mãe.
PETRA ZIMMERMANN ENFERMEIRA-CHEFE
FELIZ ANIVERSÁRIO MARK 16
Legal!
Se quiser pedir uma fita, estas são as regras:
escrevam o que vocês querem, e eu gravo a fita. Qualidade de DJ.
Preciso de uma semana,
vocês podem vir buscar, mesma hora e local.
Cinco marcos por fita, no gorro.
Quem quiser o disco completo, essa é nossa loja.
ORÁCULO DO LP
Obrigada.
Obrigado.
Olá.
- Você é a Becky, não é? - Sim, sou. Bom. Tome...
- Pode vir comigo? - Sim.
Que tal me ouvir durante as aulas em vez de ouvir heavy metal?
Black Crowes não é heavy metal.
- O que você disse? - Nada.
Todos queremos ouvir o que tem a dizer. Vamos lá, Zimmermann.
Só disse que Black Crowes não é heavy metal.
Você é igual ao seu irmão.
Sempre com uma piada pronta.
Sempre procurando encrenca.
Parece ser uma tradição familiar.
De música vocês entendem, certo?
Você, seu irmão e a loja de música que têm no posto de gasolina.
Sabe o que me pergunto?
Por que continua vindo à escola?
Não vai aprender nada sobre discos e fitas aqui.
Ninguém sentiria sua falta aqui. Certo?
Pode se levantar?
Levante-se.
Sei o que está pensando.
Vamos, me bata, como seu irmão...
Vamos lá.
Ou você é covarde?
Seu irmão conseguiu fazer isso.
O que sua mamãezinha diria sobre...
- Com licença? - Sim?
Procuro a sala do Sr. Wittig.
- Sou nova aqui. Becky Meissner. - Olá. Sim.
Entre e pode se sentar.
Sugiro que se sente também.
Abram seus livros na página 128.
Experimento randomizado em duas partes.
Dennis, vamos lá.
Você sempre gosta de participar.
O GRIFO
Sem fones de ouvido na sala!
Você pode aparecer aqui?
O que podem fazer? Me expulsar de novo?
Feliz aniversário, irmãozinho.
Venha cá, seu pequeno...
Comprei um presente pra você.
Você sabe o que quero.
- O quê? - Esquece.
- Não pode odiar mamãe pra sempre. - Falei pra esquecer.
É uma estupidez.
Ela sente sua falta.
Como ela está?
Pode perguntar você mesmo.
Podia aparecer pra jantar.
Mamãe vai fazer espaguete...
Não para de me amolar, não é?
Seu pentelhinho.
-É isso. Já chega. - A gente pode conversar sobre isso.
Volte amanhã.
Fale com o Wolfgang. Vou levar as coisas de volta.
Você me conhece.
Fala sério...
Estou aqui quase todo dia, não confia em mim?
Saia da frente, colega.
Acha que vou dar um golpe?
Mandei sair da frente.
- E se eu não sair? - Quer descobrir?
Se for preciso.
O que foi?
Ele quer ficar com as coisas sem pagar depósito.
Ele me trata como se eu fosse ladrão.
Nunca roubei ninguém. Eu não sou ladrão!
É o trabalho dele. Paga logo.
Ele perdeu a chave do caixa.
Mentira! Eu não perdi, coloquei em um lugar seguro.
Fui ao banheiro, agora não consigo achar. Mas não perdi.
A gente precisa da mercadoria, senão não tem discos novos esta semana.
Aqui, eu tenho...
Não é o suficiente.
Cinco, dez, quinze...
Cinquenta, está bom.
GORJETA
- Com licença. - Música pop fica ali.
Não, estou procurando o The Black Album do Metallica.
O melhor disco da década. Está lá.
Não é o melhor da década.
O melhor disco de metal...
Esse disco do Metallica é pop.
Mark, com todo o respeito,
você não sabe nada.
Nem faz ideia.
The Black Album é o maior, o mais bem-sucedido e relevante disco...
É o aniversário dele. Pega.
É uma obra de arte.
Por que o Memo trabalha aqui?
Ele recebe por três dias e vem cinco.
Ele é irritante.
- Sabe por que ele está sempre aqui? - Não tem vida?
Porque ele é leal.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Parabéns, Mark.
Estou nervoso.
- Não é só meu. - Do Memo?
Do papai.
Não está falando sério.
A bosta da Crônica?
Eu tinha 16 anos quando ganhei.
Papai ganhou com 16 anos.
Assim como o pai dele, e o pai do pai dele.
Os nossos ancestrais.
Todos assinaram. Aqui.
Papai. Eu.
Agora você tem 16 anos.
Vou iniciar você em vez do papai.
E preparar você para nosso dever.
Falei pra mãe que você estava bem.
- Eu estou. - Não pode ser verdade. Que merda!
Mark, a Torre Negra precisa da gente. De você e de mim.
A Torre Negra não existe!
Nós construímos esta loja juntos.
-É nosso futuro. - Isto é nosso futuro.
Como acredita nessas merdas do papai?
Mark, é o nosso destino.
Não consegue sentir?
Tá legal. Vou levar pra casa e ler.
Mas vou querer provas.
Quero um milagre.
Um unicórnio ou um monstro.
Você vai ter a sua prova.
Se não tiver...
você volta pra terapia e procura ajuda.
- Fechado. - E só vou assinar
se for lá em casa ver a mamãe e jantar com a gente amanhã.
Seu pentelhinho...
Também aconteceu comigo.
Amanhã, lá em casa.
Tome. Leia.
Estude.
Finalmente.
- Alô? - Oi, querida, sou eu.
- Oi, mãe. - Já se instalou?
Sim. Krefelden é ótima.
- Nunca mais volto pra casa. - Por favor, são só alguns meses.
Depois você volta pra minha casa.
Preciso ir.
Vou pra uma orgia com uma amiga e preciso comprar pó antes.
Becky, já chega.
Pai, telefone!
Vou atender no escritório.
- Oi, cheguei. - Onde você estava?
- Desculpe, eu estava... - Está meia hora atrasado.
- Não liga se fico preocupada? - Não.
- Não vai acontecer nada. - Nós combinamos regras.
Desculpe.
Thomas me buscou na escola.
Ele vem jantar amanhã.
Thomas vai vir aqui?
Como o convenceu?
Desculpe por eu ter surtado.
Fico preocupada.
Está tudo bem.
Feliz aniversário.
Sei que trabalha muito.
Mas sai pra jantar ou vai ver um filme.
Sério, arruma um tempo pra você.
Encontre pessoas. Divirta-se.
Olha só quem fala.
Preciso ir.
Não vá dormir muito tarde.
SELEÇÃO DO ORÁCULO
PARA SAIR DA PIOR
LISTA DE NOMES
TUBÉRCULO
INCHAÇO
CORTE TRANSVERSAL DA TORRE NEGRA
Nível mais baixo...
Martensburgo...
Nível do pântano...
Nível celestial...
PRINCÍPIO DOS TAUROS
GÁRGULA
CAÇADOR DE ESCRAVOS
MAPA DA TORRE NEGRA
DESERTO
Caminho até Martensburgo.
SACERDOTE TAURO
O ATAQUE
O Grifo...
LEÃO - ÁGUIA
Ainda não acabei.
Vou me atrasar.
Melhor atrasar do que não gozar.
Espere três minutos, depois venha.
- A gente não pode entrar junto uma vez? - Não.
- Mas a gente... - Nem pense nisso.
Não somos um casal.
Pode ir um pouco mais devagar?
Oi!
Eu disse "oi".
Certo, pessoal.
Apareceu a chance da minha vida.
O que acham?
CIRCO DAIKIRI
DJ Neb? Que idiota escolheria se chamar DJ Neb?
Engraçadinha. Eu escolheria.
Preciso organizar uma grande festa, meu DJ cancelou.
- Vou ser o DJ. - Por que é a chance da sua vida?
- Porque conheci o Big John. - O Big John?
O próprio.
- Montei um sistema de som pra ele. - Ele viaja pelos EUA.
Ele pode me levar junto. Ele precisa de engenheiros de som.
Legal. Ele é famoso.
Isso é demais!
É minha chance.
Preciso mostrar pra ele que sou bom nisso.
Que posso organizar uma festa legal com toda a tecnologia. Veremos.
Oi.
- Acho que está na minha sala. - Acho que sim.
Soube que é boa em Matemática.
Eu diria que sou brilhante, mas...
Posso copiar seu dever?
Ei!
Me chamo Sara.
Olá, Sara.
Me chamo Becky.
- Meu Deus... Mark Zimmermann. - O que tem ele?
Melhor ficar longe dele.
- Por quê? - Ele é esquentado.
Toda a família dele é louca.
O irmão dele bateu no Wittig, foi expulso e acabou num hospício.
O Mark não é diferente. Vai por mim.
Vou apresentar você aos meus amigos.
Talvez mais tarde, mas obrigada.
Uma manada de búfalos para aqui regularmente.
Esses grandes animais sabem como se defender.
Sobretudo os machos agressivos.
Pode fazer silêncio?
Um búfalo machucado pode ser uma presa fácil.
Mark!
- Oi. - Está tudo bem com você?
Sim, por quê?
Porque você...
- Eu só precisava... - Tomar um ar?
-É... Mais ou menos isso. - Certo.
Você é a Becky, né?
Desculpe, meu papo não está bom hoje. Não dormi bem.
A gente pode conversar melhor depois.
É, pode ser.
- Legal. - Legal.
Ah, sim. Diarreia ou náusea?
Náusea, com certeza náusea.
- Oi. - Entre.
DR. PETERS PSIQUIATRA INFANTIL
Tente de novo, Mark.
Respire fundo.
Concentre-se.
Lembre-se daquela vez.
Fique lá.
E do seu pai...
Daquela noite...
Daquele cemitério...
Do estúdio...
Como está se sentindo?
Horrível?
Foi horrível, está bem?
Não está se envolvendo hoje.
Não quero mais pensar nisso.
Quer mesmo parar com as sessões?
Três anos são o bastante.
Não quero mais ser o psicopata.
Sua raiva está sob controle?
Temos dez minutos.
Se quiser falar sobre outra coisa, a hora é agora.
Li o livro do meu pai ontem.
A tal... Crônica?
Eu estava lendo...
e, de repente, eu estava lá.
Eu realmente estava lá.
Diferente dos sonhos que tive antes.
Diferente?
Mais real.
Se refere ao mundo do qual seu pai sempre falava?
A Torre Negra.
E ontem foi a primeira e única vez
que teve uma alucinação?
Seu pai morreu exatamente há dez anos ontem. Não é?
O que sente agora
está relacionado com a morte dele.
A Crônica. O que ele contou a você desse mundo.
Seu aniversário.
Vocês dois passaram por coisas terríveis com seu pai.
Alucinações são comuns após um trauma.
Mas são inofensivas.
É um sinal de recuperação. Você está lidando com a situação.
Então, pode parecer bem real às vezes.
Está bem?
Está bem.
Você progrediu.
Parabéns.
Essa foi oficialmente nossa última sessão.
- Tudo de bom, Mark. - Igualmente.
Trauma...
Crônica estúpida.
Não me interessa.
Você leu?
- E? - Pesadelos, ouvi vozes. Essas loucuras.
Quando vir a Torre de verdade...
Você não entende? Ou não quer entender?
Papai cansou de falar dessa merda.
Um monte de vezes. Não existe Grifo, só alucinações.
- Isso se chama trauma. - Você vai ver.
Esta noite vai ter a sua prova.
Oito horas lá em casa. Jantar.
Oi.
- O que está fazendo aqui? - Comprando um disco.
O que procura?
Eu quero o Nevermind, do Nirvana.
O melhor disco da história.
Nós temos...
aqui.
Mas você tem em vinil?
No momento, não.
Pena.
Acho CDs meio...
- Frios? -É, perfeitos demais.
As capas são pequenas.
- E falta o ritual. - Total.
Abrir, colocar pra tocar!
- Ouvir o disco todo de uma vez. - Não só as mais famosas.
Eu costumava ouvir discos com meu pai todas as noites.
Fazia isso com minha mãe.
Você toparia sair pra dar uma volta comigo?
Claro.
Semana que vem?
Que tal hoje?
Agora?
- Está com fome? - Sempre.
- Chegou em Krefelden há uma semana? - Sim.
Ainda nem desempacotei tudo.
- E o que acha? - De Krefelden?
Comparada a Berlim?
É como comparar um cacto de vaso a uma floresta tropical.
Tipo...
Não quero falar mal de Krefelden.
Eu não queria vir pra cá. Minha mãe me mandou vir.
Para eu morar com meu pai.
Merda.
Você nasceu aqui, certo?
O que seus pais fazem?
Minha mãe é enfermeira.
E seu pai?
Não faz nada de mais.
O que tem pra fazer aqui?
Churrasco nos telhados,
comprar discos...
Para ser sincero, não faço ideia.
Mark, estou indo para o Depósito de Discos do Wolf.
- Certo. Beleza. - Até mais tarde.
Eu não saio muito.
Tenho a loja, o que é ótimo.
As fitas que gravo.
Meu irmão.
E a escola.
Minha vida é terrível.
Gosto da loja de discos.
Podemos fazer isso de novo?
- Amanhã? - E depois de amanhã.
E no dia seguinte?
Merda!
Preciso ir para casa! Merda.
Desculpe.
Vejo você na escola.
Consegue descer sozinha?
Claro que consegue. Desculpe.
Bem-vinda a Krefelden.
PARA SAIR DA PIOR
Cheguei.
Esta é minha maior conquista.
Quarenta competições por semana?
Acho que ganhei esta três vezes.
Sei...
Eu diria que esta não agrada a todos.
É feia pra caramba. Mas não é o que importa.
O importante é ter sorte.
Oi.
Oi. A gente estava falando de você.
Isso é estranho.
Demais.
Costumava ser assim.
Estão com fome?
Sim.
Ótimo.
Memo comprou botas de couro brancas.
- E uma jaqueta de couro vagabunda. - Não!
Quer ficar igual ao Lemmy, do Motörhead.
Cara, ele é muito sem noção.
Agora quer tocar guitarra.
Sabia que Mark faria algo ligado à música.
Você sempre ouviu música com seu pai.
Mas, você, eu não imaginava.
Thomas sempre ouviu música.
Ele gostava mais de línguas,
História,
guerras e coisas assim.
O que quer dizer?
Nada.
Você tinha outros interesses além dos discos.
Tenho muito orgulho da loja.
Você devia ter.
Mas você tinha outros planos.
Achávamos que seria um acadêmico ou algo assim...
Não fui eu que escolhi esse caminho.
De ir para o hospício.
Você escolheu.
Qual é a sobremesa?
Esperava que eu não fizesse nada e visse meu filho enlouquecer?
- Para acabar como o pai dele? - Ei!
Que porra estou fazendo aqui?
Só tentei proteger vocês.
Um dia vai entender.
Ela não falou por mal.
Você queria uma prova?
CEMITÉRIO DESCANSO DOS ANJOS
O velho estúdio do papai.
Não quero ficar aqui.
Você não vem aqui há anos.
- Já disse que não quero ficar aqui. - Eu ouvi.
A prova está aqui.
Ei!
Você enlouqueceu de vez?
Desça daí!
Isso é uma péssima ideia.
Confie em mim.
Você queria uma prova.
Merda...
Não quero morrer indo atrás dela.
- Finalmente! Suba. - Desça daí!
Vai ter que me pegar.
Vem!
Muito bom.
Venha. Você consegue.
Nosso sobrenome é Zimmermann.
São gerações de artesãos, carpinteiros e pedreiros.
Vivemos nas alturas.
Você assinou a Crônica e aceitou a herança.
Fique de pé.
Vou adivinhar.
Você não tem mais medo de altura.
Doidera...
Venha.
Você se lembra da noite em que viemos aqui com o papai?
Vou mostrar pra você porque ele veio aqui.
O que é isso?
Um tipo de esconderijo.
Um lugar muito especial.
Criado por nossos ancestrais.
Protegido por magia.
Precisa me ajudar a achar algo.
As coisas do papai.
Abra.
Papai queria pegar isso de volta.
O prumo.
Está vazia.
Sim, ainda não o encontrei.
Ele deve ter escondido aqui.
O que foi isso?
É ele.
Finalmente.
CEMITÉRIO DESCANSO DOS ANJOS
Puta merda.
Papai o configurou para você...
Isto está rolando mesmo?
Aí está sua prova.
Ele reage a você,
só ao seu sangue.
- Dê pra mim. - Meu sangue? Por que meu sangue?
O Grifo precisa do nosso sangue para sobreviver. Do meu e do seu.
Ele é invencível.
Ele governa a Torre Negra e escraviza os humanos.
O prumo é a única arma contra ele.
Uma simples ferramenta de carpinteiro.
E só membros de nossa família podem matá-lo, ninguém mais.
Está pronto para se juntar a mim na luta?
Juntos. Contra o Grifo.
- Agora? - Sim.
Venha comigo.
Juntos, temos uma chance real.
Sei como encontrá-lo.
Cara, mal consigo acompanhar os estudos.
Se não formos atrás dele, ele vai nos caçar.
Se não conseguir vencê-lo sozinho,
ele virá atrás de você.
E atrás dos seu filhos...
Vamos lá! Você e eu.
Eu acho que não consigo.
Você que sabe.
- O que foi aquilo? - Temos que sair.
Thomas?
- Thomas? - Sim?
Isso já estava aqui?
Não estava.
O que está fazendo?
Confie em mim.
Thomas!
Thomas, temos que descer agora!
Pra onde ele foi?
Não faço ideia!
Venha!
Vamos!
Mark!
Vamos embora!
Se esconde!
- O que eles querem? - A gente.
Eles querem a gente.
Isto não é real.
Não é real...
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente