வுல்ஃப்கேங் ஹேய்க் ஹோல்பைனின் டெர் க்ரீஃப் புதினத்தின் அடிப்படையில்
கிரெஃபெல்டன், 1984
இனிய பிறந்தநாள் 6
மார்க், நாம உடனே வெளியே போகணும்! இப்பவே!
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
நாம கிளம்பணும்.
கல் சிலைகளை பற்றி தெரியும்ல.
அவை ஆபத்தானவை!
டிரஸ் மாத்திக்க.
மார்க், இதைப் போடு. போடு.
டோமஸ், நீ தயாரா?
நீ க்ரானிக்கிளை எடுத்துக்க.
மார்க், என்ன இது!
நான் சொல்வதை செய். என்கூடவே இரு. எனக்கு ஏதாவது ஆனா
மார்க்கை பார்த்துக்க. சரியா?
வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
அவன் நம்மை கண்டுபிடிச்சிடுவான், புரியுதா?
அவன் நம்மை கண்டுபிடிக்கக் கூடாது.
ஹே, மார்க், நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன், சரியா?
நான் காப்பாற்றுவேன்.
எப்போதும்.
-நாம பேக் செய்யலை. -பிறகு வாங்கிக்கலாம். ஏறு.
கார்ல்!
தயவு செய்து.
அது நிஜமில்லை.
அன்பே, ப்ளீஸ்,
உன்னை யாரும் துரத்தலை. நான் உனக்கு உதவறேன்.
வேண்டாம், வேண்டாம்!
குழந்தைகளையாவது விட்டுட்டு போ.
என்னை மன்னித்துவிடு.
அம்மா!
எங்கெல்ஸ்ஹோ இடுகாடு
எல்லாம் சரியாகிடும்.
அம்மா.
பெட்ரா ஸிம்மர்மான் தலைமை செவிலியர்
இனிய பிறந்தநாள் மார்க் 16
அருமை!
கிரெஃபெல்டன், 1994
டேப் ஆர்டர் செய்ய விரும்பினால் அதுக்கான விதிகள் இது.
தேவையான பாட்டை எழுதித் தாங்க, நான் மிக்ஸ் செய்து தரேன். டிஜே தரத்தில்.
ஒரு வாரம் தாங்க,
இதே இடத்தில், இதே நேரத்தில் வாங்கிக்கலாம்.
ஒரு டேப்புக்கு ஐந்து மார்க், தொப்பியில் போடுங்க.
முழு ஆல்பமும் வேணும்னா, எங்க கடை விலாசம் இதோ.
ஆரக்கிள் பதிவுகள்
நன்றி.
ஹலோ.
-நீ பெக்கி தானே? -ஆமாம். நல்லது. இங்கே...
-என்னோட வர முடியுமா? -வரேன்.
என் வகுப்பில் ஹெவி மெட்டலுக்கு பதிலா நான் சொல்வதை கேட்க முடியுமா?
பிளாக் க்ரோஸ் ஹெவி மெட்டல் இல்லை.
-என்ன சொன்ன? -ஒண்ணுமில்லை.
அப்படியா. நீ சொல்ல வருவதை நாங்க கேட்க விரும்பறோம். சொல்லு, ஸிம்மர்மான்.
பிளாக் க்ரோஸ் ஹெவி மெட்டல் இல்லைன்னு சொன்னேன்.
அண்ணனைப் போலவே இருக்கே.
எப்போதும் ஜோக்கடித்தபடி.
பிரச்சனையை தேடிகிட்டு.
குடும்ப மரபு போல.
உனக்கு இசையை பத்தி தெரியும், இல்ல?
நீயும், உன் அண்ணனும் சேர்ந்து மியூசிக் கடை வேற நடத்தறீங்க.
எனக்கு என்ன ஆச்சரியம் தெரியுமா?
நீ ஏன் ஸ்கூல் போய்கிட்டே இருக்கே?
இங்கே ரெகார்ட், டேப் பத்தி எதுவும் கத்துக்க முடியாது.
உன்னை மிஸ் செய்கிற அளவு இங்கே யாரும் இல்லை.
எழுந்து நிற்க முடியுமா?
எழுந்திரு.
என்ன யோசிக்கறேன்னு தெரியும்.
வா, என்னை அடி, உன் அண்ணனைப் போல...
செய்!
ஒருவேளை, நீ கோழையோ?
உன் அண்ணன் பரவாயில்லை, அடிச்சான்.
உன் அம்மா என்ன சொல்வாங்க...
-மன்னிக்கணும்? -என்ன?
விட்டிக் சாரின் வகுப்பைத் தேடறேன்.
-புதுசா சேர்ந்திருக்கேன். பெக்கி மெய்ஸ்னர் -ஹலோ. சரி.
உள்ளே வந்து உட்கார்.
நீயும் உட்காரலாம்.
புத்தகத்தை எடுங்க, பக்கம் 128.
இரண்டு கட்ட குறிப்பற்ற சோதனை.
டெனிஸ், வா,
நீதான் ஏதாவது பண்ண விரும்புவியே.
த கிரிஃபன்
வகுப்பில் ஹெட்போன் போடக் கூடாது.
உனக்கு இங்கே வர அனுமதி உண்டா?
என்ன செய்வாங்க? மறுபடி வெளியேற்றுவாங்களா?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரனே.
இங்கே வா, என் சின்ன...
உனக்கு ஒரு பரிசு காத்திருக்கு.
என் தேவை உனக்கு தெரியும்.
-என்ன? -விடு அதை.
-அம்மாவை வெறுத்துகிட்டே இருக்காதே. -விடுன்னு சொன்னேன்.
அது முட்டாள்தனம்.
உன்னை மிஸ் செய்யறா.
எப்படி இருக்காங்க?
நீ நேர்ல கேட்கலாமே.
டின்னருக்கு வாயேன்.
அம்மா ஸ்பெகடி செய்வாங்க...
தொணதொணத்துகிட்டே இருப்பியா?
குட்டி குசும்பன்.
-போதும். அளவு மீறுது. -நாம அதைப் பத்தி பேசலாம்.
நாளைக்கு வா.
வுல்ஃப்கேங் கூட பேசுங்க. நான் பொருளை கொண்டு போறேன்.
என்னைப் பத்தி தெரியும்ல.
என்ன இது...
தினமும் வரேன், என்மேல நம்பிக்கை இல்லையா?
வழியை விடு, சகோ.
அப்ப, நான் மோசடிக்காரனா என்ன?
இங்கிருந்து போகச் சொன்னேன்.
-போகலைன்னா? -என்னன்னு பார்க்கணுமா?
வேணும்னா செய்வேன்.
என்ன நடக்குது?
பணம் கொடுக்காம பொருளை வைச்சுக்க ஆசைப்படறான்.
என்னை தெரிஞ்சும் திருடன் போல நடத்தறார்.
நான் நேர்மையானவன், திருடன் இல்லை.
அது அவர் வேலை. காசைக் கொடு.
பணப்பெட்டி சாவி இல்லையாம்.
பொய் சொல்லாதீங்க! நான் தொலைக்கல. பத்திரமான வைச்சேன்.
கழிப்பறைக்கு போயிட்டு வந்து பார்த்தா கிடைக்கலை. நான் தொலைக்கலை.
எங்களுக்கு பொருள் வேணும், இல்லனா இந்த வாரம் புது ரெகார்டுகள் இருக்காது.
இதோ, என்கிட்டே...
போதாது.
ஐந்து, பத்து, பதினைந்து...
ஐம்பது, இப்போ சரியா போச்சு.
டிப்
-மன்னியுங்க. -ஈசி லிசனிங் அங்கே இருக்கு.
இல்ல, நான் மெட்டாலிகாவின் தி பிளாக் ஆல்பம் தேடறேன்.
தசாப்தத்தின் சிறந்த ஆல்பம். அங்கே இருக்கு.
இது தசாப்தத்தின் சிறந்தது இல்லை.
சிறந்த மெட்டல் ஆல்பம்...
மெட்டாலிகா ஆல்பம் பாப் மியூசிக்.
மார்க், மரியாதை கொடுத்து சொல்றேன்,
உன்கிட்ட விவரம் இல்லை,
எதுவும் தெரியலை.
தி பிளாக் ஆல்பம் அற்புதமான, வெற்றிகரமான, பொருத்தமான ஆல்பம்...
இன்னைக்கு அவன் பிறந்தநாள், இதோ.
இது ஒரு கலைப்படைப்பு.
மீமோ இங்கே ஏன் வேலை செய்றான்?
வாரத்தில் மூணு நாள் ஊதியம். வரது ஐந்துநாள்.
சோர்வாக்கறான்.
-ஏன் எப்பவும் வரான் தெரியுமா? -வேற பொழுதுபோக்கு இல்லையோ?
ஏன்னா விசுவாசமானவன்.
கெசையா ஜோன்ஸின் ப்ளூஃபங்க் இஸ் எ ஃபேக்ட்!
வாழ்த்துகள், மார்க்.
உள்ளங்கை வேர்க்குது.
-என்கிட்ட இருந்து மட்டுமில்லை. -மீமோவுமா?
அப்பாவிடமிருந்து.
விளையாடாதே.
அந்த க்ரானக்கலா?
எனக்கு 16 வயது ஆகும்போது கிடைத்தது.
அப்பாவுக்கு அவரது 16ல் கிடைத்தது.
அவரோட அப்பாவுக்கும் அப்படியே.
நம்ம முன்னோர்களுக்கும்.
எல்லோரும் கையொப்பம் போட்டிருக்காங்க, இங்க.
அப்பா, நான்.
இப்போ உனக்கு பதினாறு வயது.
அப்பாவுக்கு பதிலா நான் துவங்கி வைப்பேன்.
நம் கடமைக்கு உன்னை தயாராக்குவேன்.
நீ சரிதான்னு அம்மாட்ட சொன்னேன்.
-நல்லாதான் இருக்கேன். -அது நிஜமில்லை. பாழா போனது.
மார்க், பிளாக் டவருக்கு நம்ம தேவை. நீயும் நானும்.
பிளாக் டவர்ன்னு ஒண்ணு இல்லை!
இந்தக் கடையை நாம உருவாக்கினோம்.
-இது நம் எதிர்காலம். -நம் எதிர்காலம்.
அப்பா சொல்றதை நீயுமா நம்பற?
மார்க், அது நம்ம விதி.
உன்னால உணர முடியலையா?
சரி, வீட்டுக்கு எடுத்திட்டுப் போய் படிக்கிறேன்.
ஆனா எனக்கு ஆதாரம் வேணும்.
ஒரு ஆச்சரியம் நிகழணும்.
ஒரு யூனிகார்ன் அல்லது ஒரு அசுரன்.
உனக்கு தேவையான ஆதாரம் கிடைக்கும்.
கிடைக்கலைன்னா...
நீ சிகிச்சை எடுக்கப் போகணும், சரியா.
-டீல். -அதோட நான் கையெழுத்து போடணும்னா
நீ நாளைக்கு அம்மாவைப் பார்க்கணும், எங்களோட டின்னர் சாப்பிடணும்.
குட்டி ராட்சசனே.
கார்ல் ஸிம்மர்மான் டோமஸ் ஸிம்மர்மான் - மார்க் ஸிம்மர்மான்
எனக்கும் இப்படித்தான் நடந்தது.
நாளை அம்மாவோட டின்னர்.
இந்தா. படி.
படிச்சுப் பார்.
இறுதியா.
-ஹலோ? -ஹாய், குட்டி, நாந்தான்.
-சொல்லுங்க, அம்மா. -செட்டில் ஆயாச்சா?
ஆச்சு. கிரெஃபெல்டன் அருமை.
-வீட்டுக்கு திரும்பிப் போக மனசே வராது. -என்ன சொல்றே, சில மாசம்தான்.
பிறகு இங்கே வந்திரணும், என்கிட்டே.
நான் இப்போ போகணும்.
ஒரு பார்ட்டிக்குப் போகணும், முதல்ல போய் கோக் வாங்கணும்.
பெக்கி, போதும்.
அப்பா. ஃபோன்!
ஸ்டடி ரூமில் எடுத்துக்கிறேன்.
-ஹாய், வந்திட்டேன். -எங்கே போயிருந்தே?
-சாரிம்மா, நான்... -நீ 30 நிமிஷம் தோமதம்.
-கவலைப்படுவேன்னு உனக்கு கவலையில்லையா? -இல்லை.
-ஒண்ணும் ஆகாது. -நாம விதிகளை ஒப்புகிட்டோம்.
மன்னிச்சிடுங்க.
டோமஸ் கூட்டிட்டு போயிட்டான்.
நாளைக்கு டின்னருக்கு வரப் போறான்.
டோமஸ் வீட்டுக்கு வரானா?
இதை எப்படி சாதிச்சே?
சாரி, கோபிச்சுகிட்டேன்.
கவலையா இருந்தது.
பரவாயில்லை.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
நிறைய வேலை செய்றீங்க.
எங்காவது டின்னருக்குப் போங்க, படம் பாருங்க.
உங்களுக்காக கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்குங்க.
நண்பர்களைப் பாருங்க. ஜாலியா இருங்க.
எனக்கு பேச நீ மட்டும்தான்.
நான் போகணும்.
சீக்கிரமா படுக்கப் போ.
ஆரக்கிள் மிக்ஸ் டேப்
எம்மலையும் உயரமல்ல
பூசணிகள் நொறுங்குகிறது
கெட்ட நேரங்களுக்கு சிகிச்சை
பெயர்களின் பட்டியல்
வேர் கிழங்கு
லார்வா
வீங்குகிறது
பிளாக் டவரின் குறுக்கு பகுதி
கீழ் தளம்...
மார்டனின் அரங்கு...
சதுப்பு தளம்...
வான் தளம்...
கொம்பர்களின் கொள்கை
கார்காயில்
அடிமை வேட்டையன்
பிளாக் டவரின் வரைபடம்
பாலைவனம்
மார்டனின் அரங்குக்கு வழி.
கொம்புள்ள பூசாரி
தாக்குதல்
கிரிஃபன்...
சிங்கம் - கழுகு
நான் இன்னும் முடிக்கலை.
எனக்கு லேட் ஆயிரும்.
போகாம இருப்பதை விட லேட் ஆனா பரவாயில்லை.
மூன்று நிமிஷம் கழிச்சு நீ வா.
-நாம ஒண்ணா போகலாமே? -வேணாம்.
-ஆனா நாம... -அப்படி யோசிப்பதை நிறுத்து.
நாம தம்பதிகள் இல்லை.
கொஞ்சம் மெதுவா போகலாமே?
ஹாய்!
ஹலோன்னு சொன்னேன்.
சரி, சகோ.
என் வாழ்க்கையிள் நல்ல வாய்ப்பு இது.
என்ன தோணுது?
சர்க்கஸ் டைகிரி
டிஜே நெப்? எந்த முட்டாள் தன்னை டிஜே நெப்ன்னு சொல்லிப்பாங்க?
வேடிக்கைதான். நான் சொல்வேன்.
பெரிய பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்யணும், என் டிஜே ரத்து செய்தான்,
-அதனால நான் டிஜே செய்யணும். -இதை ஏன் வாய்ப்புன்னு சொல்றே?
-ஏன்னா, நான் பிக் ஜானை சந்தித்தேன். -பிக் ஜானா?
அவரே.
-அவருக்கு ஒரு அமைப்பை செய்தேன். -யுஎஸ் டூர் போறவராச்சே.
என்னை கூட்டிட்டு போகலாம். அவருக்கு சவுண்ட் இஞ்சினியர்கள் தேவை.
செமப்பா. பிரபலமானவன்.
அது அருமை.
அது என் வாய்ப்பு.
முதல்ல, என்னால் முடியும்னு காட்டணும்.
சிறந்த டெக்னாலஜியோட நல்ல பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்ய முடியும். பார்ப்போம்.
ஹாய்!
ஹாய்.
-நீ என் வகுப்பில் தானே இருக்கே? -அப்படித்தான் தோணுது.
நீ கணக்கில் புலியாமே.
நான் புத்திசாலிதான், ஆனால்...
உன் ஹோம்வொர்க்கை நான் காப்பி பண்ணலாமா?
ஹேய்!
என் பேர் சாரா.
ஹலோ, சாரா.
நான் பெக்கி.
-கடவுளே, மார்க் ஸிம்மர்மான். -அவனுக்கு என்ன?
அவனை விட்டு விலகியே இரு.
-ஏன்? -முன்கோபக்காரன்.
அவ குடும்பமே அப்படித்தான்.
அவன் அண்ணன் விட்டிகை அடிச்சதால, ஸ்கூலை விட்டு அசைலத்துக்கு அனுப்பினாங்க.
மார்க்கும் அதே போலத்தான். என்னை நம்பு.
என் தோழிகளுக்கு அறிமுகம் செய்து வைக்கிறேன்.
பிறகு பார்ப்போம், ஆனா நன்றி.
எருமைகள் கூட்டம் வழக்கமாக இங்கே நிற்கும்
இந்த பெரிய விலங்குகளுக்கு தங்களை பாதுகாக்க தெரியும்.
குறிப்பாக, ஆக்ரோஷமான எருதுகள்.
அமைதியா இருக்கியா?
காயமடைந்த எருமை எளிதான இரையாக இருக்கும்.
மார்க்!
-ஹாய். -எல்லாம் சரிதானே?
ஆமாம், ஏன் கேட்கிறே?
ஏன்னா நீ இப்போ...
-எனக்கு தேவைப்பட்டுது... -நல்ல காத்தா?
-ஆமாம். அது போல ஒன்று. -சரிதான்.
நீ பெக்கிதானே?
சாரி, சரியா பேசலை. சரியான தூக்கம் இல்லை அதனால்தான்.
பிறகு ஒருநாள் நல்லா பேசலாமே.
கண்டிப்பா.
-அருமை. -அருமை.
என்ன ஆச்சு, வயிற்றுபோக்கா, குமட்டலா?
குமட்டல்தான், நிச்சயமாக குமட்டல்.
-ஹாய். -உள்ளே வா.
டாக்.பீட்டர்ஸ் குழந்தைநல மருத்துவர்
மீண்டும் முயற்சி செய், மார்க்.
மூச்சை எடு.
கவனம் கொள்.
அந்த நேரத்தை யோசி.
அங்கேயே இரு.
உன் அப்பா...
அந்த ராத்திரி...
அந்த இடுகாடு...
அந்த ஸ்டுடியோ...
உனக்கு எப்படி இருந்தது?
பயங்கரமாவா?
பயங்கரமா. சரியா?
இன்னைக்கு நீ சரியா இல்லை.
இனி அதைப் பத்தி யோசிக்க விரும்பலை.
இனி அமர்வுகள் வேணாம்னு சொல்றியா?
மூணு வருஷம் போதும்.
இனி மனநல நோயாளியா இருக்க விரும்பலை.
உன் கோபம் கட்டுக்குள்ள இருக்கா?
பத்து நிமிஷம் இருக்கு.
வேற எதைப்பத்தியாவது பேசணும்னா பேசு.
என் அப்பாவின் புத்தகத்தை நேற்று படித்தேன்.
க்ரானக்கலா?
படிச்சுக்கிட்டு இருந்தேன்...
திடீர்ன்னு அங்கேயே போயிட்டேன்.
நிஜமாவே அங்கே இருந்தேன்.
இதுக்கு முன்னாடி கண்ட கனவை விட மாறுதலா.
மாறுதலாவா?
நிஜம் போல.
உன் அப்பா சொல்லும் உலகம் மாதிரியா?
பிளாக் டவர்.
நேத்துதான் முதல் முறையா?
இந்த மாயத் தோற்றம் வந்தது?
நேத்து உன் அப்பாவோட பத்தாவது நினைவு நாள், சரிதானே?
நீ இப்போ அனுபவிப்பது
அவர் இறப்போட சம்பந்தப்பட்டது.
க்ரானக்கல். அவர் உன்கிட்ட சொன்ன உலகம்.
உன் பிறந்தநாள்.
ரெண்டு பேரும் அப்பாவோடு பயங்கர விஷயங்களை சந்திச்சீங்க.
விபத்துக்குப் பிறகு மாயத்தோற்றம் வருவது சகஜம்தான்.
ஆனால் பொதுவா ஆபத்து இல்லாதது.
இது சீராவதன் அறிகுறி. நீ நல்லா எதிர் கொள்கிறாய்.
அதனால அது நிஜம் போல உணர்வதா தோணுது.
சரியா?
சரி.
நீ சரியாயிட்டு வருகிறாய்.
வாழ்த்துக்கள்.
அப்போ, இதுதான் நம் கடைசி அமர்வு.
-வாழ்த்துக்கள், மார்க். -உங்களுக்கும்.
அதிர்ச்சி...
முட்டாள்தனமான க்ரானக்கல்.
எனக்கு ஒத்து வராது.
படிச்சியா?
-பிறகு? -பயங்கர கனவு, அசரீரி. பைத்தியக்காரத்தனமா.
நீ அந்த டவரை நேரில் பார்த்தா...
புரியுதா? இல்ல புரிஞ்சுக்க விரும்பலையா?
இதைப் பத்தி அப்பா காது கிழிய கத்தினாரே.
மீண்டும் மீண்டும். கிரிஃபன் இல்லை, அது பிரமை.
-அது அதிர்ச்சி. -உனக்கே புரியும்.
இன்னைக்கு ராத்திரி, உனக்கு ஆதாரம் கிடைக்கும்.
எட்டுமணிக்கு வீட்டில் டின்னருக்கு வந்திரு.
ஹாய்.
-இங்கே என்ன பண்றே? -ரெகார்ட் வாங்க வந்தேன்.
எந்த ரெகார்ட் வேணும்?
நிர்வாணாவின் நெவர்மைன்ட் வேணும்.
நல்ல ரெகார்ட் அது.
எங்ககிட்ட இருக்கு...
இங்கே.
சரி, வினைலில் கிடைக்குமா?
இல்லை, இப்போது இல்லை.
வெட்கம்.
சிடி சவுண்டின் தரம்...
-மோசமா? -ஆமாம். சரியா சொன்னே.
கவர் சிறியதா இருக்கு.
-பாணி சரியில்லை -சரியா சொன்னே.
பிரிச்சு, அதைப் போட்டு!
-எல்லா பாட்டையும் மொத்தமா கேளு. -தனித் தனியா இல்லாம.
என் அப்பாவோட சேர்ந்து ரெகார்ட் தினமும் கேட்பேன்.
நான் அம்மாவோட கேட்பேன்.
என்னோடு வெளியே சுத்த வரியா?
கண்டிப்பா.
அடுத்த வாரம்?
இன்னிக்கு முடியாதா?
இப்போ?
-பசிக்குதா? -எப்போதும் பசிதான்.
-இப்போதான் கிரெஃபெல்டன் வந்தியா? -ஆமாம்.
இன்னும் மூட்டை பிரிச்சே முடியல.
-எப்படி இருக்கு? -கிரெஃபெல்டனா?
பெர்லினோட ஒப்பிட்டா?
வீட்டுச் செடியை காடு கூட ஒப்பிடுவது போல.
அதாவது...
கிரெஃபெல்டன் பத்தி தப்பா சொல்லலை.
இங்கே வர விரும்பலை. அம்மாதான் அனுப்பி வைத்தாங்க.
அப்பாவோட இருக்க அனுப்பினாங்க.
ச்சே.
நீ இங்கேதானே பிறந்தே?
உன் பெற்றோர் என்ன செய்யறாங்க?
அம்மா நர்சா இருக்காங்க.
அப்பா?
சொல்ற அளவு ஏதுமில்லை.
கிரெஃபெல்டனில் வேற என்ன செய்யலாம்?
மொட்டை மாடியில் பார்பகியூ செய்யலாம்.
ரெகார்டுகள் வாங்கலாம்...
உண்மையைச் சொன்னா, எனக்குத் தெரியாது.
மார்க், வுல்ஃபி'ஸ் ரெகார்ட் வேர்ஹவுஸ் போகபோறேன்.
-சரி. -பிறகு சந்திப்போம்.
நான் அதிகம் வெளியே போறதில்லை.
அருமையான ஸ்டோர் இருக்கு.
டேப் மிக்ஸ் செய்வேன்.
என் அண்ணன்.
பிறகு ஸ்கூல் அவ்வளவுதான்.
என் வாழ்க்கை கொடுமையானது.
ரெகார்ட் ஸ்டோர் அருமை.
நாம திரும்ப இப்படி செய்வோமா?
-நாளைக்கு? -பிறகு நாளை கழித்து.
பிறகு அதுக்கு அடுத்த நாள்?
ச்சே!
வீட்டுக்குப் போகணும்! ச்சே. ச்சே.
மன்னித்து விடு.
ஸ்கூலில் சந்திப்போம்.
நீ தனியா இறங்கிடுவியா?
உன்னால் முடியும், சாரி.
கிரெஃபெல்டனுக்கு நல்வரவு.
மோசமான நேரத்துக்கு சிகிச்சை
நான் வந்திட்டேன்.
இதுதான் என் பெரிய பரிசு.
வாரத்துக்கு நாப்பது போட்டியா?
இது, மூணு முறை ஜெயிச்சிருக்கேன்.
ஆமாம்.
இது எல்லோருக்கும் பிடிக்காது.
அசிங்கமானது. ஆனா அது முக்கியம் இல்லை.
இது அதிர்ஷ்டம் சார்ந்தது.
ஹாய்.
நாங்க உன்னைப் பத்திதான் பேசிட்டு இருந்தோம்.
வித்தியாசமானது.
ஆமாம்.
முன்ன இருந்தது போல இருக்கு.
பசிக்குதா?
ஆமாம்.
நல்லது.
மீமோ ஒரு வெள்ளை லெதர் ஷூ வாங்கியிருக்கான்.
-பிறகு ஒரு மலிவான லெதர் ஜாக்கெட்டும். -இல்லை!
நிஜமா! மோட்டார்ஹெட் லெமி போல.
அவனுக்கு ஒண்ணும் புரியல.
இப்ப அவர் கிடார் வாசிக்கணுமாம்.
மார்க் மியூசிக்ல எதாவது செய்வான்னு நினைச்சேன்.
எப்பவும் அப்பாவோட மியூசிக் கேட்பான்.
ஆனால் நீ, நான் யூகிக்க மாட்டேன்.
டோமஸ் எப்பவும் மியூசிக் கேப்பான்.
அவனது ஆர்வம் மொழிகள்,
வரலாறு
போர் போன்றவைகளில் இருந்தது.
என்ன சொல்ல வரே?
ஒண்ணுமில்லை.
உனக்கு ரெகார்ட் தவிர வேற ஆர்வங்கள் உண்டுன்னு சொல்றேன்.
எனக்கு ஸ்டோர் பற்றி பெருமை.
அப்படித்தான் இருக்கணும்.
ஆனா உனக்கு வேற திட்டங்களும் இருந்ததே.
நீ நல்லா படிப்பேன்னு நினைத்தோம் அல்லது...
அதை நான் தேர்ந்தெடுக்கலை.
மனநல மருத்துவமனை போறது.
நீங்க முடிவு செய்தீங்க.
இனிப்பு என்ன இருக்கு?
என் பையன் பைத்தியமா போவதை நான் பார்த்துகிட்டே இருக்கச் சொல்றியா?
-கடைசில அப்பா போல ஆகணுமா? -ஹேய்!
நான் இங்கே என்ன செய்யறேன்?
உன்னை பாதுகாக்க முயற்சி செய்தேன்.
ஒருநாள் தெரிய வரும்.
அவ அப்படி சொல்லலை.
உனக்கு ஆதாரம் வேணுமா?
எங்கெல்ஸ்ஹோ இடுகாடு
அப்பாவின் பழைய ஸ்டூடியோ.
நான் இங்கே வர விரும்பலை.
நீ இங்கே வந்து பல வருஷம் ஆச்சு.
-இங்கே வர விரும்பலை. -நீ சொல்றது கேட்டுது.
இங்கே ஆதாரம் இருக்கு.
ஹேய்!
நீ சுத்தமா லூசாயிட்டியா?
கீழே வா.
இது நல்ல ஐடியா இல்லை.
என்னை நம்பு.
நீ ஆதாரம் கேட்டியே.
ச்சே.
அதை பெற்று இறக்க விரும்பலை.
-இறுதியா! மேலே வா. -நீ கீழே வா.
நீ என்னைப் பிடிக்கணும்.
வா!
அருமை.
வா. உன்னால முடியும்.
நம்ம பெயர் ஸிம்மர்மான்.
தலைமுறைகளா கைவினைஞர்கள், கூரை கட்டுபவர்கள், கல்வேலை செய்பவர்கள்.
உயரம் நமக்குப் பொருட்டல்ல.
பரம்பரை உரிமையை ஏற்பதா க்ரானக்கலில் கையெழுத்து போட்டே.
எழுந்திரு.
நான் யூகிக்கிறேன்.
உனக்கு உயரத்தைப் பார்த்து பயமில்லை.
லூசா.
வா.
நாம அப்பாவோட ஒரு ராத்திரி இங்கே வந்தோமே, ஞாபகம் இருக்கா?
அவர் எதுக்காக வந்தாருன்னு காட்டறேன் வா.
என்ன இது?
இது பதுங்கும் இடம்.
ஸ்பெஷலான இடம்.
நம் முன்னோர்கள் உருவாக்கியது.
மந்திரத்தால் பாதுகாக்கப்படுவது.
ஒரு பொருளைத் தேட நீ எனக்கு உதவணும்.
அப்பாவின் பொருள்.
இதைத் திற.
அப்பா இதை திரும்பப் பெற விரும்பினார்.
த பெண்டுலம்.
இது காலியா இருக்கு.
ஆமாம். அது இன்னும் கிடைக்கலை.
அப்பா மறைத்து வைத்திருப்பார்.
என்ன அது?
இங்கே இருக்கு.
கிடைச்சிருச்சு.
ஏஞ்சல் ஓய்வு கல்லறை
கடவுளே.
அப்பா உனக்காக ஏற்பாடு செய்திருக்காரு...
நிஜமாவா நடக்குது?
இதோ ஆதாரம்.
இது உனக்கு பதில் தருது,
உன் ரத்தத்துக்கு மட்டும்.
-என்கிட்ட தா. -என் ரத்தத்துக்கா? ஏன் என் ரத்தம்?
கிரிஃபனுக்கு வாழ ரத்தம் வேணும். என்னுடையதும் உன்னுடையதும்.
அவன் வெல்ல முடியாதவன்.
பிளாக் டவரை ஆள்பவன் மனிதர்களை அடிமையாக்குபவன்.
த பெண்டுலம் மட்டும்தான் அவனுக்கு எதிரான ஆயுதம்.
ஒரு தச்சனின் எளிய கருவி.
நம்ம குடும்பத்தினர்தான் அவனைக் கொல்ல முடியும்.
நீ இந்த போரில் என்னோடு பங்கேற்க தயாரா?
ஒன்றாக. கிரிஃபனுக்கு எதிரா.
-இப்போதேவா? -ஆமாம்.
என்னோட வா.
ஒன்றாக, இது நல்ல வாய்ப்பு.
அவனை கண்டு பிடிச்சிடுவேன்.
சகோ, எனக்கு ஸ்கூல் போகத்தான் நேரமிருக்கு.
நாம அவனை வேட்டையாடலைன்னா, அவன் நம்மை வேட்டையாடுவான்.
என்னால அவனை கொல்ல முடியலைன்னா,
உன்னைத் தேடி வருவான்.
பிறகு உன் குழந்தைகளை...
வா! நீயும் நானும்!
என்னால முடியாதுன்னு தோணுது.
உன் விருப்பம்.
-என்ன அது? -நாம உடனே கிளம்பணும்.
டோமஸ்?
-டோமஸ்? -என்ன?
இது முன்பே இங்கு இருந்ததா?
இல்லை. இங்கே பார்க்கலை.
என்ன செய்யறே?
என்னை நம்பு!
டோமஸ்!
டோமஸ், நாம கீழே இறங்கணும்.
எங்கே போனான் அவன்?
தெரியலை!
வா!
மார்க்!
நாம போயிறலாம்!
ஒளிஞ்சுக்க!
-அவங்களுக்கு என்ன வேணும்? -நாம வேணும்.
நாமதான் வேணும்.
இது நிஜமில்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்