WOLFGANG VE HEIKE HOHLBEIN'IN DER GREIF ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
İYİ Kİ DOĞDUN
Mark, çıkmalıyız! Hemen!
Baba, ne oluyor?
Gitmemiz lazım.
Taş biblolar var ya.
Onlar tehlikeli!
Giyin.
Mark, bunu giy. Giy.
Thomas, hazır mısın?
Defter'i sen al.
Mark, hadi!
Dediğimi yap. Yanımdan ayrılma. Bana bir şey olursa
Mark sana emanet, tamam mı?
Eve dönemeyiz.
Bizi bulur. Anladınız mı?
Bizi bulmasını istemiyorum.
Mark, seni koruyacağım, tamam mı?
Seni koruyacağım.
Daima.
- Eşyalarımız. - Sonra alışveriş yaparız. Bin.
Karl!
Lütfen.
O gerçek değil.
Lütfen canım.
Peşinizde kimse yok. Size yardım edeyim.
Hayır!
En azından çocuklar kalsın!
Kusura bakma.
Anne!
MELEKLERİN SÜKÛNETİ MEZARLIĞI
Her şey yoluna girecek.
Anne.
PETRA ZIMMERMANN BAŞHEMŞİRE
İYİ Kİ DOĞDUN MARK 16
Süper!
Kaset sipariş edeceksen kurallar şöyle.
Ne istediğini yaz, karışık kaseti yaparım. DJ kalitesinde.
Bana bir hafta ver.
Aynı yerden aynı saatte alırsın.
Kaset başı beş mark. Şapkaya.
Tam albümü istiyorsan dükkân burası.
KÂHİN PLAK
Sağ ol.
Teşekkürler.
Merhaba.
- Becky, değil mi? - Evet. Güzel. Buyurun...
- Benimle gelir misin? - Tabii.
Derste heavy metal yerine beni dinlesen nasıl olur?
The Black Crowes, heavy metal değil.
- Ne dedin? - Hiç.
Tabii canım. Seni dinlemek istiyoruz. Hadi Zimmermann.
"The Black Crowes, heavy metal değil." dedim.
Tıpkı abin gibisin.
Hazırcevapsın.
Hep sorun çıkarmaya çalışıyorsun.
Aile geleneği galiba.
Müzikten anlıyorsun, değil mi?
Benzincide abinle müzik dükkânınız var.
Neyi merak ediyorum dersin?
Niye okula geliyorsun?
Burada plaklar ve kasetlerle ilgili bir şey öğrenemezsin.
Kimse yokluğunu hissetmez. Değil mi?
Ayağa kalkar mısın?
Ayağa kalk!
Aklından geçeni biliyorum.
Hadi, vur bana. Tıpkı abin gibi.
Hadi.
Ödlek misin yoksa?
Abin hiç değilse bunu yapabildi.
Annen ne düşünecek...
- Affedersiniz. - Evet?
Bay Wittig'in dersini arıyorum.
- Yeniyim. Becky Meissner. - Merhaba. Evet.
Gir. Bir yere otur.
Sana da oturmanı öneririm.
Kitaplarınızı açın. Sayfa 128.
İki aşamalı rastgele deney.
Dennis, hadi.
Sana söz verilmesini çok seversin.
GRIFON
Sınıfta kulaklık yasak.
Buraya girmen yasak değil mi?
Ne yapacaklar? Yine mi atacaklar?
İyi ki doğdun küçük kardeşim.
Gel bakalım seni ufak...
Sana bir hediyem var.
Ne istediğimi biliyorsun.
- Ne? - Yeter.
- Annemden sonsuza dek nefret edemezsin. - Yeter dedim.
Aptalca ya.
Seni özlüyor.
O nasıl?
Kendin sorabilirsin.
Akşam yemeğine gelebilirsin.
Annem spagetti yapar.
Rahat vermeyeceksin, değil mi?
Küçük serseri.
- Yeter. Bıktım. - Konuşabiliriz.
Yarın yine gel.
Wolfgang'la konuş. Malzemeleri alacağım.
Beni tanıyorsun.
Yapma ama.
Her gün buradayım, bana güvenmiyor musun?
Yolumdan çekil dostum.
Dolandırıcı falan mıyım?
Yolumdan çekil, dedim.
-Çekilmezsem? -Öğrenmek istiyor musun?
Mecbursam.
Ne oluyor?
Peşinat vermeden malzemeyi tutmak istiyor.
Beni tanıyor ama hırsız muamelesi yapıyor.
Hiç sahtekârlık yapmadım. Hırsız değilim.
İşini yapıyor. Ona parayı ver.
Kasanın anahtarını kaybetmiş.
Palavra! Kaybetmedim. Güvenli bir yere koydum.
Tuvalete gittim ve şimdi bulamıyorum ama kaybetmedim.
Bak, teslimatı almalıyız yoksa bu hafta yeni plak olmaz.
Al, yanımda...
Yetmez.
Beş, on, 15...
Elli, tamamdır.
BAHŞİŞ
- Pardon. - Hafif müzik şu tarafta.
Yok, ben Metallica'dan The Black Album'ı arıyorum.
Bu on yılın en iyi albümü. Şurada.
On yılın en iyi albümü değil.
En iyi metal albümü...
Şu Metallica albümü pop müziktir.
Mark, kusura bakma da
dünyadan haberin yok.
Hiç anlamıyorsun.
The Black Album en iyi, en başarılı ve en güncel albüm...
Bugün doğum günü. Buyurun.
Sanat eseri.
Memo niye burada çalışıyor?
Üç günlük maaş veriyorum, beş gün geliyor.
İnsanı yoruyor.
- Niye hep burada, biliyor musun? - Hayatsız çünkü.
Sadık olduğu için.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact.
İyi ki doğdun Mark.
Avuçlarım terliyor.
- Sadece benden değil. - Memo da mı var?
Babamdan da.
Ciddi olamazsın.
O lanet Defter mi?
Elime geçtiğinde 16 yaşındaydım.
Babam da 16 yaşındayken aldı.
Babası ve babasının babası da öyle.
Tüm atalarımız.
Hepsi imzalamış. Bak.
Babam. Ben.
Sen de 16 yaşına girdin.
Seni babam yerine ben dâhil edeceğim.
Görevimize hazırlayacağım.
Anneme iyi olduğunu söylemiştim.
-İyiyim. - Bu doğru olamaz. Lanet olsun.
Mark, Kara Kule'nin bize, ikimize ihtiyacı var.
Kara Kule diye bir şey yok!
Bu dükkânı beraber kurduk.
- Geleceğimiz bu! - Geleceğimiz asıl bu!
Babamın zırvalarına nasıl inanırsın?
Mark, bu bizim kaderimiz.
Hissedemiyor musun?
Tamam, eve götürüp okurum.
Ama kanıt istiyorum.
Mucize istiyorum.
Tekboynuz veya bir canavar.
Kanıtını göreceksin.
Ama kanıt olmazsa...
Terapiye dönüp yardım alacaksın.
- Anlaştık. - Bir de
annemi görmeye gelip bizimle yemek yersen imzalarım.
Seni küçük pislik.
Aynısı bana da olmuştu.
Yarın akşam annemde.
Al. Oku.
Çalış.
Nihayet.
- Alo? - Selam tatlım, benim.
- Selam anne. - Yerleştin mi?
Evet. Krefelden harika.
- Bir daha eve dönmeyeceğim. - Yapma, sadece birkaç aylık bir şey.
Sonra eve, yanıma döneceksin.
Kapatmalıyım.
Grup seks için biriyle buluşacağım, önce kokain almam lazım.
Becky, yeter.
Baba, telefon!
Çalışma odamdan bakarım.
- Merhaba, ben geldim. - Neredeydin?
- Kusura bakma, ben... - Otuz dakika geciktin.
- Meraktan ölmem umurunda değil mi? - Hayır.
- Bir şey olmaz. - Kurallar koymuştuk.
Özür dilerim.
Thomas beni okuldan aldı.
Yarın akşam yemeğine geliyor.
Thomas eve mi geliyor?
Bunu nasıl başardın?
Kızdığım için kusura bakma.
Merak ettim işte.
Sorun değil.
İyi ki doğdun.
Çok çalıştığını biliyorum.
Ama yemeğe çık veya bir filme git.
Ciddiyim, biraz kendine vakit ayır.
İnsanlarla tanış, eğlen.
Söyleyene bak.
Çıkmam lazım.
Çok geç yatma.
KÂHİN KARIŞIK KASET
ZOR ZAMANLAR İÇİN TEDAVİ
İSİM LİSTESİ
YUMRU KÖK
ŞİŞLİK
KARA KULE'NİN KESİTİ
En alt katman...
Marten'in Avlusu...
Bataklık katmanı...
Gök katmanı...
BOYNUZLULAR İLKESİ
GARGOYLE
KÖLE AVCISI
KARA KULE'NİN HARİTASI
ÇÖL
Marten'ın Avlusu'na giden yol.
BOYNUZLU RAHİP
SALDIRI
Grifon...
ASLAN - KARTAL
Daha işim bitmedi.
Geç kalacağım.
Hiç gitmemenden iyidir.
Üç dakika bekle, sonra içeri gir.
- Beraber girsek olmaz mı? - Olmaz.
- Ama biz... - Aklından bile geçirme.
Sevgili değiliz.
Biraz yavaşlar mısın?
Selam!
Selam verdim.
Peki millet.
İşte hayatımın fırsatı.
Ne düşünüyorsunuz?
DAIKIRI SİRKİ
DJ Neb mi? Hangi salak kendine DJ Neb adını takar?
Aman ne komik. Ben takarım.
Büyük bir parti organize etmeliyim. DJ'im iptal etti.
-İş başa düştü. - Nasıl hayatının fırsatı oluyor bu?
- Big John'la tanıştım çünkü. - Big John mu?
Ta kendisi.
- Onun için bir sistem kurdum. - ABD turnesine çıkıyor.
Beni de götürebilir. Ses mühendisine ihtiyacı var.
Süper ya. O adam çok ünlü.
Çok güzel be.
Fırsat bu fırsat
ama önce ona kendimi kanıtlamalıyım.
Tüm cihazların olduğu süper bir parti vermeliyim. Bakalım.
Selam.
- Galiba benim sınıfımdasın. - Galiba.
Matematiğin iyiymiş.
Müthişim derdim ama...
Ödevini kopyalasam olur mu?
Baksana!
Adım Sara.
Merhaba Sara.
Ben de Becky.
- Aman. Mark Zimmermann. - Ne olmuş?
Uzak dursan iyi olur.
- Niye? - Birden sinirleniyor.
Tüm ailesi bir acayip.
Abisi Wittig'e vurmuştu. Okuldan atıp tımarhaneye yolladılar.
Mark da farksız. Bana güven.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım. Şuradalar.
Belki sonra ama sağ ol.
Bir bufalo sürüsü düzenli olarak burada konaklar.
Bu dev hayvanlar kendilerini savunmayı bilir.
Hele de saldırgan boğalar.
Sessiz olur musunuz?
Sakat bir bufalo kolay av olabilir.
Mark!
- Selam. -İyi misin?
Evet, ne oldu?
Şey, senin...
- Biraz şey... - Temiz hava mı?
- Evet, öyle bir şey. - Tamam.
Becky, değil mi?
Kusura bakma, çok iyi bir sohbet olmadı. Uykumu alamadım da.
Sonra çok iyi sohbet ederiz.
Evet, olabilir.
- Süper. - Süper.
Unutmadan, ishal mi, mide bulantısı mı?
Mide bulantısı, kesinlikle mide bulantısı.
- Selam. - Gelsene.
DR. JÖRG PETERS ÇOCUK TERAPİSTİ
Bir daha dene Mark.
Nefes al.
Odaklan.
O zamanı hatırla.
Orada kal.
Ve baban...
O gece...
O mezarlık...
Atölye...
Sana göre nasıl?
Berbat mı?
Berbattı, tamam mı?
Bugün aklın başka yerde.
Artık bunu düşünmek istemiyorum.
Başka seans istemediğinden emin misin?
Üç yıl yeterli.
Artık psikopat olmak istemiyorum.
Öfkeni kontrol ediyor musun?
On dakikamız daha var.
Konuşmak istediğin başka bir konu varsa tam zamanı.
Dün babamın defterini okudum.
Şu Defter'i mi?
Okuyordum.
Sonra birden oradaydım.
Gerçekten oradaydım.
Rüyalarımdan farklı.
Farklı mı?
Daha gerçek.
Babanın hep anlattığı dünyada mıydın?
Kara Kule'de.
İlk kez dün mü
halüsinasyon gördün?
Baban tam on yıl önce dün öldü, değil mi?
Yaşadığın şey
onun ölümüyle ilgili.
Defter. O dünya hakkında babanın anlattıkları.
Doğum günün.
İkiniz de babanla kötü şeyler yaşadınız.
Travma sonrası halüsinasyon normaldir.
Ama genelde zararsızdır.
İyileşme belirtisidir. Mücadele ediyorsun.
Bazen çok gerçekmiş gibi gelebilir.
Tamam mı?
Tamam.
İlerleme kaydettin.
Tebrikler.
O zaman bu resmen son seansımız.
- En iyi dileklerimle Mark. - Aynı şekilde.
Travma...
Aptal Defter.
Beni ilgilendirmez.
Okudun mu?
- E? - Kâbuslar, sesler. Psikopatça şeyler.
Kule'yi gerçekten gördüğünde...
Anlamıyor musun, anlamak mı istemiyorsun?
Bunları kafamıza babamız soktu.
Tekrar tekrar anlattı. Grifon diye bir şey yok, halüsinasyon.
- Buna travma deniyor. - Göreceksin.
Bu gece, istediğin kanıtı alacaksın.
Akşam sekizde, bizim evde. Yemek.
Selam.
Selam!
- Burada ne işin var? - Plak alıyorum.
Ne arıyorsun?
Nirvana'dan Nevermind'ı istiyorum.
Gelmiş geçmiş en iyi plak.
O albüm var.
İşte.
Tamam ama vinil plak var mı?
Şu an yok.
Tüh.
CD'ler biraz...
- Soğuk mu? - Evet, fazla mükemmel.
Kapakları çok küçük.
-İşin ritüeli de yok. - Aynen.
Paketi açacaksın, takacaksın!
- Tüm albümü dinliyorsun. - Tek tek şarkıları değil.
Eskiden babamla her akşam plak dinlerdim.
Ben de annemle.
Benimle takılmak ister misin?
Tabii.
Haftaya?
Bugün nasıl?
Şimdi?
- Aç mısın? - Daima.
- Krefelden'a bir hafta önce mi taşındın? - Evet.
Daha kutularımı bile açmadım.
- Nasıl peki? - Krefelden mı?
Berlin'e kıyasla mı?
Ev kaktüsünü yağmur ormanıyla kıyaslamak gibi.
Yani...
Krefelden'a haksızlık etmek istemem.
Buraya gelmek istememiştim. Annem gönderdi.
Babamla yaşamam için.
Hay aksi.
Burada doğdun, değil mi?
Ailen ne iş yapıyor?
Annem hemşire.
Ya baban?
Pek bir şey yapmıyor.
Krefelden'da başka ne yapılır?
Çatılarda mangal yaparsın,
plak alırsın...
Açıkçası hiç bilmiyorum.
Mark, ben Wolfi'nin Plak Deposu'na gidiyorum, tamam mı?
- Tamam, oldu. - Görüşürüz.
Pek dışarı çıkmıyorum.
Dükkân var, bu harika.
Karışık kasetlerim var.
Abim var.
Okul da var.
Hayatım berbat.
Plakçıyı sevdim.
Yakında bunu yine yapalım mı?
- Yarın? -Öbür gün de.
Ondan sonraki gün?
Kahretsin!
Eve gitmeliyim! Kahretsin.
Kusura bakma.
Okulda görüşürüz.
Tek başına inebilir misin?
Elbette inersin, pardon.
Krefelden'a hoş geldin.
ZOR ZAMANLAR İÇİN TEDAVİ
Ben geldim.
Büyük ödülü kazandım.
Haftada kırk yarışma mı?
Bunu sanırım üç kez kazandım.
Evet.
Bu herkese hitap etmiyor sanırım.
Acayip çirkin ama asıl mesele o değil.
Önemli olan şanslı olmak.
Selam.
Selam. Biz de senden bahsediyorduk.
Çok tuhaf.
Aynen.
Eskiden olduğu gibi.
Aç mısın?
Evet.
Güzel.
Memo kendine beyaz deri çizme almış.
- Bir de ucuz deri mont. - Yok artık.
Evet! Motörhead'den Lemmy'ye dönmüş.
Of ya. Budala.
Şimdi de gitar çalmak istiyor.
Mark'ın müzik işi yapacağını biliyordum.
Hep babanla müzik dinlerdin.
Ama seni tahmin edemezdim.
Thomas da hep müzik dinlerdi.
Dillerle, tarihle,
savaşla falan
daha fazla ilgiliydi.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hiç.
Plaklardan farklı ilgi alanların vardı işte.
Dükkânla çok gurur duyuyorum.
Duymalısın.
Ama eskiden başka planların vardı.
Akademisyen falan olacağını sanıyorduk.
O yolu kendim seçmedim.
Tımarhaneye gitmeyi yani.
Sen seçtin.
Tatlı olarak ne var?
Çocuğumun delirmesine seyirci mi kalacaktım?
- Baban gibi mi olsaydın? - Hey!
Burada ne işim var ki?
Sadece seni korumaya çalıştım.
Bir gün anlayacaksın.
Onu demek istemedi.
Kanıt istiyordun ya?
MELEKLERİN SÜKÛNETİ MEZARLIĞI
Babamın eski atölyesi.
Burada olmak istemiyorum.
Yıllardır buraya gelmedin.
- Burada olmak istemiyorum, dedim. - Duydum.
Ama kanıt burada.
Dur!
Keçileri mi kaçırdın?
Aşağı in.
Bu çok kötü bir fikir.
Bana güven.
Kanıt istemiştin.
Kahretsin.
Kanıt için ölmek istemiyorum.
- Nihayet! Gel. - Sen aşağı in.
Beni yakalaman gerekecek.
Hadi!
Çok iyi.
Hadi. Yapabilirsin.
Zimmermann'ız biz.
Nesiller boyu zanaatkârlar, çatı tamircileri, taş ustaları olduk.
Yükseklik bizim işimiz.
Defter'i imzalayıp mirası kabul ettin.
Kalk.
Tahmin edeyim.
Artık yüksekten korkmuyorsun.
İnanılmaz.
Gel.
Babamla buraya geldiğimiz geceyi hatırlıyor musun?
Buraya asıl gelme sebebini göstereyim.
Bu nedir?
Gizli bir sığınak.
Çok özel bir yer.
Atalarımız kurmuş.
Sihirle korunuyor.
Bir şeyi bulmama yardım et.
Babamın eşyaları.
Aç.
Babam o zaman bunu almak istemişti.
Şakul.
Boş bu.
Evet, henüz bulamadım.
Babam buraya saklamıştır.
O neydi?
İşte.
Sonunda!
MELEKLERİN SÜKÛNETİ MEZARLIĞI
Vay canına.
Babam sana göre ayarlamış.
Bu gerçekten oluyor mu?
Al sana kanıt.
Sana tepki veriyor.
Sadece senin kanına.
- Bana ver. - Kanıma mı? Niye benim kanıma?
Grifon'un yaşamak için kanımıza ihtiyacı var. Bizim kanımıza.
O, yenilmez.
Kara Kule'ye hükmedip tüm insanları köleleştiriyor.
Şakul ona karşı kullanılabilecek tek silah.
Basit bir marangozluk aleti.
Sadece ailemizin fertleri onu öldürebilir, başkası öldüremez.
Bu savaşta bana katılmaya hazır mısın?
Birlikte. Grifon'a karşı.
- Hemen mi? - Evet.
Benimle gel.
Beraber bir şansımız olur.
Nasıl bulacağımı biliyorum.
Okulla zor başa çıkıyorum ya.
Biz onu avlamazsak o bizi avlayacak.
Onu tek başıma yenemezsem
senin peşine düşecek.
Sonra senin çocuklarının...
Hadi! Sen ve ben!
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Sen bilirsin.
- O neydi? - Gitmeliyiz.
Thomas?
- Thomas? - Evet?
Bu daha önce burada mıydı?
Hayır, değildi.
Ne yapıyorsun?
Güven bana!
Thomas!
Thomas, hemen geri dönmeliyiz.
Nereye gitti?
Bilmem!
Gel!
Hadi!
Mark!
Çıkalım buradan!
Saklan!
- Ne istiyorlar? - Bizi istiyorlar.
Bizi istiyorlar.
Bu gerçek değil.
Gerçek değil.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta