1
00:01:27,791 --> 00:01:28,708
‫أبي؟‬

2
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
‫"مارك". كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

3
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
‫"توماس"؟‬

4
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
‫"توماس"؟‬

5
00:02:31,375 --> 00:02:33,166
‫أشكرك على مساعدتك أمس.‬

6
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
‫هل رحل "توماس" من دوني؟‬

7
00:02:47,000 --> 00:02:50,166
‫"أسطوانات (أوراكل)"‬

8
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
‫"توماس"؟‬

9
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
‫"توماس"؟‬

10
00:02:57,791 --> 00:02:58,625
‫"توماس"؟‬

11
00:03:01,625 --> 00:03:03,208
‫"توماس" هنا.‬

12
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
‫- ها هو "توماس".
- "توماس" هنا.‬

13
00:03:08,416 --> 00:03:11,291
‫"توماس" هنا.‬

14
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
‫ابحث عن "توماس".‬

15
00:03:12,916 --> 00:03:16,291
‫- "توماس" هنا.
- في "البرج الأسود". هنا.‬

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
‫في "البرج الأسود".‬

17
00:03:22,375 --> 00:03:26,458
‫أحضر "توماس". قاتل "الغرفين".‬

18
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
‫قاتل...‬

19
00:03:44,500 --> 00:03:48,791
{\an8}‫"عالم الصوت"‬

20
00:04:04,458 --> 00:04:09,666
‫نحن هنا اليوم في برنامج الغداء.‬

21
00:04:09,666 --> 00:04:14,625
‫ضيف مميز جداً...‬

22
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
‫- أين النقود؟
- لا أعرف يا أبي.‬

23
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
‫أين نقودي؟‬

24
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
‫- وضعتها هناك.
- لا أعرف.‬

25
00:04:31,666 --> 00:04:33,500
‫كانت هنا فوق الخزانة.‬

26
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
‫سقطت على الأرض.‬

27
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
‫سقطت.‬

28
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
‫حسناً.‬

29
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
‫مرحباً.‬

30
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
‫مرحباً.‬

31
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
‫انظر إلى هنا.‬

32
00:05:00,708 --> 00:05:01,791
‫ما الخطب؟‬

33
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
‫"بن"، ما الذي يجري؟‬

34
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
‫يجب أن أرحل، يجب أن أترك هذا المكان.‬

35
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
‫الحفل هو أملي الأخير...‬

36
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
‫اسمع. قد يفيدك هذا...‬

37
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
‫"(بن شرودر) يقدّم الحفل الأروع"‬

38
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
‫أليس أفضل من منسّق الأغنيات "نيب"؟‬

39
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
‫شكراً يا "مايا".‬

40
00:05:30,083 --> 00:05:31,916
‫الآن لا ينقصنا سوى مكان رائع.‬

41
00:05:31,916 --> 00:05:34,583
‫ثم نسهر!‬

42
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
‫صحيح!‬

43
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
‫سأسأل "سارة"! يجب أن أقلّها على أي حال.‬

44
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
‫حسناً.‬

45
00:05:57,291 --> 00:05:59,916
‫- أنت قلت "في أي وقت".
- بالتأكيد، تفضّل بالدخول.‬

46
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,625
‫أشعر بأن سيارة تسرع نحوي...‬

48
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
‫لا أراها لكنني أعرف أنها آتية.‬

49
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
‫خذ نفساً عميقاً ثم أخرجه بهدوء.‬

50
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
‫بثبات.‬

51
00:06:16,458 --> 00:06:18,041
‫- أجل.
- لا، هذا لن ينفع.‬

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,833
‫اجلس. سأحضر لك بعض الماء.‬

53
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
‫هل انتابتك الهلوسات مرة أخرى؟‬

54
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
‫هذا يحدث حقيقةً. لقد اختفى "توماس".‬

55
00:06:27,541 --> 00:06:28,625
‫كيف اختفى؟‬

56
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
‫كان في ورطة ويحتاج إلى المساعدة.
لكنه ذهب وحده.‬

57
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
‫- وأنت تشعر بالقلق.
- بالطبع.‬

58
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
‫لكن هذا ليس واجبي، صحيح؟‬

59
00:06:39,166 --> 00:06:41,625
‫- فلتخبرني أنت.
- لماذا أبحث عنه؟‬

60
00:06:42,250 --> 00:06:46,541
‫إنني أعتني به وبأمي وبالمتجر.
لم أتجاوز الـ16 بحق السماء.‬

61
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
‫يلزمني علاج نفسي مجدداً.‬

62
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا.
- "مارك"...‬

63
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعل ولا تفعل.‬

64
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
‫لكنني أستطيع أن أخبرك
بأنه من حيث الطب النفسي‬

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
‫أنت تجاوزت القابلية للعلاج.‬

66
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
‫ما معنى ذلك؟‬

67
00:07:04,250 --> 00:07:08,250
‫معناه أنك إن أردت
أن تكف عن الشعور بأنك ملاحق‬

68
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
‫فلا تختبئ وراء العلاج النفسي.‬

69
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
‫واجه مشكلاتك.‬

70
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
‫ابحث عن "توماس" وتحدّث معه.‬

71
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
‫اتفقنا؟‬

72
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
‫صدّقني، ستشعر بتحسّن.‬

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
‫حسناً. شكراً جزيلاً.‬

74
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
‫تباً، هذا ليس واجبي.‬

75
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
‫مرحباً.‬

76
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
‫- مرحباً.
- كيف حالك؟‬

77
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
‫بخير. لماذا؟‬

78
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
‫لم تكن في المدرسة.‬

79
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
‫لأنك جئت إلى هنا لتلقي العلاج النفسي؟‬

80
00:07:46,083 --> 00:07:47,250
‫ماذا؟ لا.‬

81
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
‫لا أتلقى العلاج النفسي.‬

82
00:07:51,416 --> 00:07:52,750
‫ليس هناك ما يدعو إلى الحرج.‬

83
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
‫لا أتلقى العلاج النفسي.‬

84
00:07:53,958 --> 00:07:57,333
‫هذا طبيعي بالنسبة إليّ.
فقد نشأت معه. د. "بيترز" أبي.‬

85
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
‫يجب أن أذهب وأفتح المتجر.‬

86
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
‫"مارك"، انتظر.‬

87
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
‫- هل ستقلّني لاحقاً؟
- حسناً.‬

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
‫ولا تتأخر مرة أخرى.‬

89
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
‫ظننت أنك ستسألها.‬

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,500
‫- ماذا تفعل؟
- يجب أن أطلب منك صنيعاً.‬

91
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
‫يجب ألّا يراك والداي.‬

92
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
‫سأسرع.‬

93
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
‫هل تتذكّرين الحفل؟‬

94
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
‫"بيغ جون" الأسطوري؟‬

95
00:08:48,000 --> 00:08:48,958
‫إنه نجم.‬

96
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
‫حين يرى مهاراتي،‬

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
‫في تنظيم الحفل وضبط الصوت،
فسيأخذني معه في جولة فنية.‬

98
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
‫أحتاج إلى حفل فحسب.‬

99
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
‫ففكّرت في دار عرض "شلوسبارك".‬

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
‫المكان الأمثل لإقامة حفل.‬

101
00:09:04,500 --> 00:09:07,041
‫أعني، يملكه والداك.‬

102
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
‫نحن نذهب إلى هناك كثيراً.‬

103
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
‫سيقتلني والداي. ثم سيقتلانك.‬

104
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
‫إنه أملي الوحيد في الرحيل.‬

105
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
‫عمري 18 عاماً ولا أزال في الصف الـ10.‬

106
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
‫لا يمكنني أن أحصل على وظيفة في مصرف
ولا أن أعمل لدى والديّ.‬

107
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
‫هذه فرصتي.‬

108
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
‫لكنني أريدك هنا‬

109
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
‫معي، وليس في جولة فنية مع "بيغ جون".‬

110
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
‫أرجوك أن تساعديني.‬

111
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
‫يجب أن أرحل من هنا.‬

112
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
‫قلت، "لا."‬

113
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
‫مرحباً يا أبي، أحضرت لك طعاماً.‬

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
‫هل تحدّثت إلى "مارك زيمرمان"؟‬

115
00:10:10,375 --> 00:10:11,291
‫أجل.‬

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
‫ابتعدي عنه.‬

117
00:10:14,000 --> 00:10:14,916
‫المعذرة؟‬

118
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
‫إنه أحد مرضاي‬

119
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
‫ولا أعرف مدى اتزانه. فابتعدي عنه.‬

120
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
‫لماذا؟‬

121
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
‫هل تريدين قراءة ملفه؟‬

122
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
‫أشكرك على الطعام.‬

123
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
‫حسناً.‬

124
00:11:14,541 --> 00:11:15,750
‫بوابة عند الكنيسة.‬

125
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
‫أي كنيسة؟‬

126
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
‫إلى أين ذهبت؟‬

127
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
‫هل دخلت الصحراء؟‬

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
‫الطريق إلى فناء "مارتن".‬

129
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
‫فوق الدرج المفضي إلى السماء...‬

130
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
‫المفترق عند الشجرة. اتجه يساراً.‬

131
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
‫الصفحة 288.‬

132
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
‫شجرة، يساراً.‬

133
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
‫288...‬

134
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
‫"حشرات"‬

135
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
‫تعيش في الأشجار.‬

136
00:12:08,416 --> 00:12:11,750
‫احترس. لدغة سامّة. تباً.‬

137
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
‫حسناً.‬

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
‫حسناً.‬

139
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
‫ابق هادئاً.‬

140
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
‫هذا ليس حلماً.‬

141
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
‫أنا حقاً هنا.‬

142
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
‫"توماس"!‬

143
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
‫تباً.‬

144
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
‫اتجه يساراً عند الشجرة.‬

145
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
‫"توماس"، أين أنت؟‬

146
00:13:49,208 --> 00:13:52,041
‫"مقتبس عن رواية (الغرفين)
بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولباين)"‬

147
00:13:54,541 --> 00:13:58,500
‫"(الغرفين)"‬

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,125
‫هل من أحد هنا؟ "توماس"؟‬

149
00:14:38,250 --> 00:14:41,875
‫ابق هنا الليلة.‬

150
00:14:41,875 --> 00:14:44,208
‫- شكراً لأنك أقللتني.
- هذا من دواعي سروري.‬

151
00:14:44,208 --> 00:14:47,458
‫"نجم (ألكونار) الأبيض، أنت..."‬

152
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
‫- هل ستتولين المناوبة المتأخرة غداً؟
- أجل.‬

153
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
‫وبعد غد أيضاً.‬

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
‫وباقي الأسبوع، مثلك.‬

155
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
‫أعني، قد يكون من الممكن أن...‬

156
00:15:06,458 --> 00:15:07,375
‫فلتطلب مني فحسب.‬

157
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
‫ماذا أطلب منك؟‬

158
00:15:11,291 --> 00:15:13,541
‫أرى كيف تنظر إليّ في العمل.‬

159
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‫حسناً.‬

160
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
‫إذاً...‬

161
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
‫"بيترا"، أتمنى أن أضاجعك.‬

162
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
‫كنت أعني الخروج لتناول العشاء.‬

163
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
‫- تباً، هذا محرج.
- لا.‬

164
00:15:38,500 --> 00:15:42,208
‫- يا إلهي.
- مرّ وقت طويل منذ أن فعلت هذه الأمور.‬

165
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
‫لا...‬

166
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
‫إذاً، هل توافق على الخروج لتناول العشاء؟‬

167
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
‫بكل تأكيد.‬

168
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
‫جيد. إذاً...‬

169
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
‫سأبدل ثيابي.‬

170
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
‫يا إلهي.‬

171
00:16:24,291 --> 00:16:25,500
‫يا رجل، أنا "ميمو".‬

172
00:16:25,500 --> 00:16:29,708
‫ذهبت إلى المتجر، فوجدت الباب مفتوحاً.
لا أستطيع إيجاد "توماس" في أي مكان.‬

173
00:16:30,750 --> 00:16:34,875
‫يوجد كتاب به رسومات غريبة.
أشعر بالقلق. أين أنت؟‬

174
00:16:34,875 --> 00:16:39,541
‫هناك شيء غير طبيعي. إنني أشعر بالقلق.
اتصل بي.‬

175
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
‫إلى الشرطة. المسألة تتعلق بابني.‬

176
00:16:52,083 --> 00:16:57,041
‫كنا قد اتفقنا
على أن تكون 1.5 غراماً، صحيح؟‬

177
00:16:57,041 --> 00:16:59,083
‫"دار عرض (شلوسبارك)"‬

178
00:16:59,625 --> 00:17:02,041
‫- إلى اللقاء، سأخرج.
- لحظة واحدة يا عزيزتي.‬

179
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
‫هذه هي الحالة من يوم ما قبل أمس.‬

180
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
‫أجل، سأعتني بنفسي.‬

181
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
‫يجب أن نناقش الأمر بالتفصيل...‬

182
00:17:11,791 --> 00:17:14,333
‫لا تقلقا، لن أتعاطى المخدرات.‬

183
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
‫حسناً. إلى اللقاء.‬

184
00:17:15,458 --> 00:17:18,875
‫- كخيار...
- دعنا...‬

185
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
‫- مرحباً.
- ما سبب تشريفي بالزيارة؟‬

186
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
‫- لديّ أسئلة.
- أي أسئلة؟‬

187
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
‫عن "مارك".‬

188
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
‫لماذا هو مختلّ؟‬

189
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
‫إنه غريب الأطوار فحسب.‬

190
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
‫ليس له أصدقاء ولا يريد أصدقاء.
يبتعد عن الناس.‬

191
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
‫هذه ليست صفات المختلّ.‬

192
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
‫حدث شيء يتعلّق بوالده قبل بضعة أعوام،‬

193
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
‫لكن لا أحد في "كريفلد" يتحدّث عن الأمر.‬

194
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
‫بعبارة أخرى، أنت لا تعرفين.‬

195
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
‫يمكنني أن أكتشف ما حدث، بالسعر المناسب.‬

196
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
‫فرضا رياضيات أسبوعياً،‬

197
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
‫وفرضا كيمياء وفرض أحياء لمدة شهر.‬

198
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
‫"توماس"!‬

199
00:18:44,666 --> 00:18:46,958
‫أيمكنك أن تذكّريني كم كان عمر ابنك؟‬

200
00:18:46,958 --> 00:18:49,041
‫عمره 25، ولا يزال.‬

201
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
‫إذاً فهو راشد.‬

202
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
‫أخبرتك، ابنها راشد.‬

203
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
‫متى اختفى؟‬

204
00:18:55,250 --> 00:18:59,500
‫منذ وقت الظهيرة.
لا يوجد داع للإبلاغ عن اختفائه.‬

205
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
‫"منذ وقت الظهيرة."‬

206
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
‫متى شُوهد آخر مرة؟‬

207
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
‫- لا أعرف.
- لأنها أرادت أن تأتي إلى هنا.‬

208
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
‫لديك خياران الآن.‬

209
00:19:13,166 --> 00:19:17,083
‫الأول، أن تغادر الغرفة،
وتجلس في الخارج وتنتظرني.‬

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
‫والخيار الثاني‬

211
00:19:18,458 --> 00:19:22,958
‫أن تبقى هنا ولا تخرج من فمك كلمة أخرى.‬

212
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
‫أيهما تفضّل؟‬

213
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
‫إنه على حق.‬

214
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
‫لا أساس لإجراء تحقيق.‬

215
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
‫هل تعرف من أكون؟‬

216
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
‫"مكتبة عامة"‬

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
‫"كارل زيمرمان" كان زوجي.‬

218
00:20:00,000 --> 00:20:01,791
‫"حريق في استديو نحات معماري،
انتحار مأساوي؟"‬

219
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
‫"حريق مأساوي في مقابر (كريفلد)."‬

220
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
‫"بواسطة عبوّتي بنزين... أوصد البناية..."‬

221
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
{\an8}‫"حريق في استديو نحات معماري"‬

222
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
‫هل اختطف "كارل زيمرمان" ابنيه كليهما؟‬

223
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
‫لا تتحرّكا، نحن من الشرطة.‬

224
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
‫2 أبريل 1984.‬

225
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
‫عيد ميلاد "مارك".‬

226
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
‫"مارك" شاهد والده...‬

227
00:21:14,250 --> 00:21:16,958
‫إن كنت تعرف ما فعل "كارل" بنفسه آنذاك،‬

228
00:21:16,958 --> 00:21:19,000
‫فأنت تعرف ما يمكن أن يفعله "توماس".‬

229
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
‫سأرسل فريق بحث.‬

230
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
‫سنعثر عليه.‬

231
00:21:50,708 --> 00:21:51,875
‫"مارك"؟‬

232
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬

233
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
‫بربك! سروالي!‬

234
00:22:06,333 --> 00:22:09,416
‫"مارك"، أخيراً أنت هنا.‬

235
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
‫- هل أنت جائع؟
- لا.‬

236
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
‫حسناً.‬

237
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
‫هذا هو المستوى الأعلى،‬

238
00:22:33,916 --> 00:22:35,125
‫مستوى السماء.‬

239
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
‫لا يعرف أحد ما يوجد هناك. لم يذهب أحد.‬

240
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
‫ونحن هنا. في المستوى الأسفل. في المناجم.‬

241
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
‫لا يوجد قمر في الليل.‬

242
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
‫ولا نجوم.‬

243
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
‫مجرد ظلام.‬

244
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
‫هناك أماكن أجمل عند "البرج الأسود".‬

245
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
‫لكن هذا هو طريق الصعود الوحيد.‬

246
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
‫من فناء "مارتن"، هنا.
فوق الدرج المفضي إلى السماء.‬

247
00:22:58,041 --> 00:22:59,208
‫عالم واحد في كل مستوى.‬

248
00:22:59,208 --> 00:23:01,458
‫ما هو "البرج الأسود" أصلاً؟‬

249
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
‫كوكب آخر؟‬

250
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
‫كل شيء مذكور في "الوقائع". اقرأها. ادرسها.‬

251
00:23:09,291 --> 00:23:11,250
‫لا أريد ذلك. أريد أن أعود إلى المنزل.‬

252
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
‫أنا لن أعود.‬

253
00:23:23,291 --> 00:23:24,833
‫هل تريد قتل "الغرفين"؟‬

254
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
‫ماذا لو قتلك؟‬

255
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
‫إذاً سأكون قد لقيت مصيري.‬

256
00:23:34,791 --> 00:23:35,625
‫وأمي؟‬

257
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
‫ستجتاز الأمر.‬

258
00:23:40,541 --> 00:23:41,416
‫وأنا؟‬

259
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
‫من سيبقى لي إن مت أنت؟‬

260
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
‫"مارك"...‬

261
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
‫أنا لا أنوي الموت.‬

262
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
‫إذاً هل ستعود بعدما تهزمه؟‬

263
00:23:56,833 --> 00:24:00,708
‫حين أقتل "الغرفين"،
سيعاملونني كملك في فناء "مارتن".‬

264
00:24:03,791 --> 00:24:07,208
‫لن آكل الطعام المعلّب بعد ذلك.
لن آكل سوى طعام شهي طازج.‬

265
00:24:07,208 --> 00:24:08,625
‫ما هو فناء "مارتن"؟‬

266
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
‫حيث يعيش المحاربون القدماء.‬

267
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
‫الذين يعرفون كيف يُقتل "الغرفين".‬

268
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
‫وسأتعلّم ذلك.‬

269
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
‫لكننا في "كريفلد".‬

270
00:24:19,916 --> 00:24:22,000
‫- متجرنا هناك.
- هناك أُعتبر مختلاً‬

271
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
‫أُودع في مصحة نفسية. أما هنا، فأنا محارب.‬

272
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
‫وأنت أيضاً.‬

273
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
‫ألا تشعر بذلك؟‬

274
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
‫- ألا تشعر بذلك؟
- لا.‬

275
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
‫لا أريد.‬

276
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
‫أريد أن نفتح المتجر غداً.
معاً. لا شيء آخر.‬

277
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
‫إذاً ارحل.‬

278
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
‫اذهب إلى البوابة عند الكنيسة. القرار لك.‬

279
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
‫بوابة عند الكنيسة؟‬

280
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
‫من حيث جئت.‬

281
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
‫لم أستخدم بوابة.‬

282
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
‫كيف إذاً؟‬

283
00:25:00,416 --> 00:25:03,333
‫أردت أن أعثر عليك فطالعت الكتاب‬

284
00:25:05,250 --> 00:25:07,083
‫وفجأة وجدت نفسي هنا.‬

285
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
‫تمنّيت فجئت إلى هنا.‬

286
00:25:13,875 --> 00:25:16,166
‫لا أعرف، أردت أن أعثر عليك فحسب.‬

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
‫هل تصبّ تركيزك على مكان،‬

288
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
‫وتتمنى أن تصبح هناك فتصبح هناك فجأة؟‬

289
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
‫نوعاً ما.‬

290
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
‫هذا لا ينفع دائماً.‬

291
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
‫أنت "المسافر بين العوالم".‬

292
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
‫أنا ماذا؟‬

293
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
‫ماذا قلت للتوّ؟‬

294
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
‫سنتحدّث غداً.‬

295
00:25:49,500 --> 00:25:52,166
‫لا، انتظر. ماذا قلت؟‬

296
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
‫- من أنا؟
- غداً.‬

297
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
‫سنذهب إلى متجر "أوراكل"
لنوصّل "بيكي" إلى "مارك".‬

298
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
‫"سارة"، أخبرتك بأنني سأقابل "بيغ جون".‬

299
00:26:16,791 --> 00:26:18,500
‫إنها مقابلة توظيف.‬

300
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
‫ليس الآن.‬

301
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
‫متجر "أوراكل" أهم الآن.‬

302
00:26:23,958 --> 00:26:27,000
‫لست مضطراً إلى تنفيذ أوامرك.
ولست مضطرة إلى مساعدتي كذلك...‬

303
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
‫لست مضطراً إلى فعل أي شيء.‬

304
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
‫ليس من الضروري أن نلتقي.‬

305
00:26:34,708 --> 00:26:37,125
‫ليس ضرورياً أن تأتي معنا إلى "شلوسبارك".‬

306
00:26:37,125 --> 00:26:40,958
‫ولا أن تستخدم الأدوات التي اشتريتها لك
ولا أن تأكل البيتزا التي أشتريها كل يوم.‬

307
00:26:40,958 --> 00:26:42,291
‫لست مضطراً إلى ذلك.‬

308
00:26:42,958 --> 00:26:45,541
‫سأذهب سيراً. شكراً.‬

309
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
‫"بيكي".‬

310
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
‫قلت إنني سأقلّك.‬

311
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
‫أنت لا تلاحظين سلوكك أصلاً.‬

312
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
‫أنت تعاملين "بن" بأسلوب غير مقبول.‬

313
00:26:59,458 --> 00:27:01,958
‫- المعذرة؟
- الصداقة قائمة على الاحترام.‬

314
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
‫وأنت لا تحترمين أحداً سوى نفسك.‬

315
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
‫إن لم تنتبهي، فسينتهي بك الحال بمفردك.‬

316
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
‫ومن طلب رأيك؟‬

317
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
‫سأذهب إلى "مارك".‬

318
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
‫أجل، اذهبي...‬

319
00:27:17,041 --> 00:27:18,791
‫اذهبي إلى "مارك". إنه يليق بك.‬

320
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
‫فاشلان لعينان.‬

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
‫"مارك"؟‬

322
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
‫"مارك"؟‬

323
00:27:57,083 --> 00:28:01,208
‫- مرحباً، أنا "بيكي". هل "مارك" موجود؟
- من المفترض أن يأتي. فهذه مناوبته.‬

324
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
‫لكنه غير موجود لأسباب لا أعرفها. لذا، لا.‬

325
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
‫أيمكنني أن أترك له رسالة؟‬

326
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
‫تفضّلي.‬

327
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
‫إنها شخصية.‬

328
00:28:15,750 --> 00:28:16,875
‫يمكنك أن تكتبي رسالة.‬

329
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
‫مكتبه في الخلف.
المائدة التي يوجد عليها موسيقى رديئة.‬

330
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
‫تباً. ليس مرة أخرى.‬

331
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
‫التزم الهدوء.‬

332
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
‫انظر ببطء شديد إلى اليمين.‬

333
00:28:56,291 --> 00:28:59,583
‫هل تراهم؟ هؤلاء هم صائدو العبيد.‬

334
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
‫حين آمرك بالركض،‬

335
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
‫اركض.‬

336
00:29:13,375 --> 00:29:14,208
‫اركض!‬

337
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
‫"مارك"!‬

338
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
‫"مارك"، اركض! اهرب.‬

339
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
‫اهرب! انج بنفسك!‬

340
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
‫تحرّك يا "مارك".‬

341
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
‫اهرب!‬

342
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
‫"مارك"! اهرب!‬

343
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
‫أرجوك يا إلهي! لا أريد أن أموت.‬

344
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
‫أريد أن أعود.‬

345
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
‫أريد أن أعود!‬

346
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
‫ماذا حدث؟‬

347
00:31:48,958 --> 00:31:49,791
‫"توماس"...‬

348
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
‫أجل، ماذا عن "توماس"؟‬

349
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
‫لا شيء على الإطلاق.‬

350
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
‫لكن هذا خط يده. ما هذا الكتاب؟‬

351
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
‫كتاب من هو؟‬

352
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
‫كتابي!‬

353
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
‫ستشعر بتحسّن إن أخبرتنا بما حدث.‬

354
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
‫كيف وصلت إلى هنا؟ كنت هنا منذ الصباح.‬

355
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
‫أنت تعرف أننا سنقف إلى جانبك، صحيح؟‬

356
00:32:27,083 --> 00:32:29,166
‫- صحيح؟
- بالتأكيد، أجل.‬

357
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
‫حسناً.‬

358
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
‫لكن كلامي سيبدو جنونياً.‬

359
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
‫مولاي "فينديا".‬

360
00:33:23,291 --> 00:33:24,500
‫مولاي؟‬

361
00:33:27,875 --> 00:33:30,208
‫أرجو أن يكون تعجّلك‬

362
00:33:30,208 --> 00:33:32,708
‫دليلاً على حملك لخبر سارّ.‬

363
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
‫أجل يا مولاي. لقد أمسكنا به.‬

364
00:33:35,708 --> 00:33:40,541
‫أخو "المسافر بين العوالم".‬

365
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
‫إذاً حان وقت العرش.‬

366
00:33:44,541 --> 00:33:48,041
‫ولتضع الأخ في طريق العبودية.‬

367
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
‫أمرك يا مولاي.‬

368
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
‫مولاي؟‬

369
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
‫هل يعني ذلك أن الأب سيعود؟‬

370
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
‫قريباً، في القريب العاجل!‬

371
00:34:26,666 --> 00:34:28,166
‫الأب!‬

372
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
‫مخلوقات ذات قرون وملائكة حجرية...‬

373
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
‫- إنها الحقيقة.
- إذاً انتقل إلى هناك بالسحر! أريد أن أرى.‬

374
00:34:34,458 --> 00:34:36,666
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
أحياناً تنجح المحاولة.‬

375
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
‫أنت أحمق يا "زيمرمان"!‬

376
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
‫احصل على علاج نفسي، صدقاً.‬

377
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
‫إنها الحقيقة.‬

378
00:34:49,375 --> 00:34:50,208
‫إنني أصدّقك.‬

379
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
‫شكراً.‬

380
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
‫آسف لأنني آذيت عينك.‬

381
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
‫لديّ إثبات!‬

382
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
‫تعالي.‬

383
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
‫- ما الأمر الآن؟
- لديه إثبات.‬

384
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
‫حسناً، أنا معكما.‬

385
00:35:55,041 --> 00:35:57,333
‫قال أبي إن "الغرفين" يستطيع تحريك الحجر.‬

386
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
‫وهذا الشيء هاجمنا.‬

387
00:36:00,958 --> 00:36:02,166
‫وهو قد حمانا.‬

388
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
‫وإن أردتما إثباتاً،‬

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
‫فعلينا أن نصعد.‬

390
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
‫- الارتفاع كبير.
- الارتفاع شاهق.‬

391
00:36:22,958 --> 00:36:26,708
‫لستما مضطرّين إلى الصعود إن لم تريدا.
أنتما أردتما إثباتاً، لا أنا.‬

392
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
‫لكن إن كان الارتفاع كبيراً
بالنسبة إلى ساقك...‬

393
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
‫استخدم الجانب الأيسر.
الأيمن به برغي غير محكم.‬

394
00:36:40,541 --> 00:36:42,625
‫سنرى من في عقله برغي غير محكم.‬

395
00:36:42,625 --> 00:36:43,833
‫هذا مضحك جداً.‬

396
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
‫حسناً، لا يوجد شيء يُذكر.‬

397
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
‫إثبات رائع يا "زيمرمان".‬

398
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
‫غير معقول.‬

399
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
‫كان ضخماً، بشكل غير طبيعي.‬

400
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
‫"بيكي"!‬

401
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
‫الغرفة كانت هناك.‬

402
00:37:55,416 --> 00:37:58,166
‫مثل الأقزام والأحصنة أحادية القرن
التي اختطفت "توماس".‬

403
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
‫تباً لك يا "ميمو".‬

404
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
‫نحن نصدّقك في أنك رأيت الغرفة.‬

405
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
‫لماذا تقولين "نحن"؟‬

406
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
‫هل أنت في صفّه؟‬

407
00:38:06,416 --> 00:38:08,541
‫- ليست مسألة تحيّز.
- ولكن؟‬

408
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
‫أتقصدين أنني مختلّ؟‬

409
00:38:10,750 --> 00:38:12,416
‫لم يقل أحد إنك مختلّ!‬

410
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
‫أعرف أنك تتلقى العلاج النفسي من أبي.‬

411
00:38:17,000 --> 00:38:19,416
‫لعلّك تحدّثه عن هذا كله.‬

412
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
‫حسناً.‬

413
00:38:24,416 --> 00:38:25,458
‫"فلتثق بي يا (مارك)."‬

414
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
‫"سنقف إلى جانبك."‬

415
00:38:28,458 --> 00:38:30,416
‫فكّر فحسب. فكّر في "ميمو"!‬

416
00:38:30,416 --> 00:38:32,958
‫كان ما فعلناه مجازفة.
كان من الممكن أن نسقط.‬

417
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
‫أنتما أردتما رؤية "الوقائع"، لا أنا.‬

418
00:38:36,708 --> 00:38:40,541
‫أنتما أردتما أن تعرفا مكان "توماس".
لم أرغب في التحدّث عن الأمر.‬

419
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
‫وليس ذنبي أن "توماس" مفقود.‬

420
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
‫لقد رحل بإرادته.‬

421
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
‫ليس لي صلة بهذا الأمر.‬

422
00:38:48,541 --> 00:38:51,166
‫ولن أسمح بأن أُعامل كمختلّ.‬

423
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
‫أنت لست مختلاً.‬

424
00:38:55,041 --> 00:38:58,125
‫لكنك تتصرّفين وكأنني مختلّ.‬

425
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
‫اسمع يا "مارك"...‬

426
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
‫أنت مختلّ.‬

427
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
‫لا تلمسيني.‬

428
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
‫ماذا؟‬

429
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
‫ما الأمر؟‬

430
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
‫"بيكي"!‬

431
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
‫انظروا!‬

432
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
‫لقد بدأ.‬

433
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
‫"دار عرض (شلوسبارك)، مغلقة للتجديدات"‬

434
00:40:48,250 --> 00:40:51,750
{\an8}‫"(اندفاع عكسي)"‬

435
00:40:51,750 --> 00:40:53,416
{\an8}‫"(توأمان)"‬

436
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
‫"فشار"‬

437
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
‫هذا رائع جداً.‬

438
00:41:10,000 --> 00:41:12,583
‫أجل، لكن هذا أكبر بعشرات المرات.‬

439
00:41:12,583 --> 00:41:15,708
‫- سنجني المال من رسوم الدخول.
- رسوم الدخول؟‬

440
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
‫ماذا عن المسبح؟‬

441
00:41:17,666 --> 00:41:18,875
‫حسناً يا رفاق.‬

442
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
‫إن كان الأمر يهمكم، فأقيموا الحفل هنا.‬

443
00:41:27,541 --> 00:41:29,208
‫هذا رائع!‬

444
00:41:35,250 --> 00:41:38,458
‫...أُغلقت بعد الحادث.‬

445
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،
يجري تصعيد الحملة المناهضة للتدخين‬

446
00:41:42,041 --> 00:41:44,750
‫بواسطة الحكومة والكونغرس.‬

447
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

448
00:41:45,875 --> 00:41:48,916
‫...إجبار مصنّعي التبغ
على إقامة جلسات استماع عامة.‬

449
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
‫ما الخطب؟‬

450
00:41:55,666 --> 00:41:59,625
‫أردت أن أقول إنني سأبحث عن أصدقاء جدد.‬

451
00:41:59,625 --> 00:42:01,000
‫سأبتعد عن "مارك".‬

452
00:42:02,416 --> 00:42:04,708
‫هذا جيد. شكراً.‬

453
00:42:10,291 --> 00:42:13,625
‫يظهر الاستبيان بوضوح
أن النيكوتين يؤدّي إلى الإدمان.‬

454
00:42:13,625 --> 00:42:17,083
‫في الكونغرس الأمريكي،
الحرب ضد التدخين تزداد حميّة.‬

455
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
‫"مارك"، هل يمكنك أن تأتي؟‬

456
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
‫أعرف أنني تأخرت، لكن لا داعي للشجار.‬

457
00:42:48,666 --> 00:42:49,750
‫ماذا حدث؟‬

458
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
‫هناك...‬

459
00:42:56,041 --> 00:42:59,250
‫هناك فتاة أنا معجب بها جداً، و...‬

460
00:43:01,583 --> 00:43:05,208
‫أظن أنني أفسدت الأمر.‬

461
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
‫إذاً هل تقضي وقتك في المرح
في أثناء اختفاء أخيك؟‬

462
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
‫ترك "ميمو" رسالة صوتية...‬

463
00:43:26,458 --> 00:43:29,416
‫"توماس" يطلب بضاعة من مستودع "وولفي".‬

464
00:43:31,916 --> 00:43:33,833
‫- يطلب بضاعة؟
- أجل.‬

465
00:43:35,083 --> 00:43:37,916
‫يقضي يوماً كاملاً هناك.
مرتين في الشهر. كالمعتاد.‬

466
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
‫- نسيت أن أخبر "ميمو" فحسب.
- هل أنت متأكد؟‬

467
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
‫إن لم تصدّقيني‬

468
00:43:44,541 --> 00:43:47,833
‫فيمكنني أن أرحل الآن
وأطلب من "توماس" أن يتصل بك.‬

469
00:43:48,708 --> 00:43:50,791
‫الساعة لم تتجاوز الـ8:30 مساءً. هل أذهب؟‬

470
00:43:52,500 --> 00:43:53,541
‫أجل.‬

471
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
‫هذه فكرة جيدة.‬

472
00:43:55,875 --> 00:43:59,833
‫- أتريدينني أن أذهب إليه بالدراجة الآن؟
- يمكنني أن أقلّك.‬

473
00:44:19,416 --> 00:44:22,583
‫"مقابر راحة الملائكة"‬

474
00:44:23,041 --> 00:44:23,875
‫حسناً.‬

475
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
‫حسناً يا رجل.‬

476
00:44:29,333 --> 00:44:31,541
‫أحتاج إلى مساعدتك.
يجب أن أعثر على "توماس".‬

477
00:44:32,041 --> 00:44:35,583
‫لا أستطيع أن أقاتل كل تلك الوحوش
في "البرج الأسود".‬

478
00:44:35,583 --> 00:44:36,791
‫سيكون انتحاراً.‬

479
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
‫لذا أرجوك...‬

480
00:44:39,208 --> 00:44:40,041
‫أن تساعدني.‬

481
00:44:42,250 --> 00:44:45,708
‫لا يوجد أحد هنا. فلا تتظاهر بأنك تمثال.‬

482
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
‫عمري 16 عاماً بحق السماء.‬

483
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
‫أنت مصنوع من الحجر ومعك سيف ويمكنك القتال.‬

484
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
‫تحرّك.‬

485
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
‫تحرّك.‬

486
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
‫تباً.‬

487
00:44:56,416 --> 00:44:57,833
‫هذا ليس واجبي!‬

488
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
‫أنا مجرد حجر...‬

489
00:45:04,500 --> 00:45:06,875
‫أما أنت فأخوه.‬

490
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
‫رائع.‬

491
00:45:23,208 --> 00:45:26,791
‫"خبير التايكوندو (سايم غونز)
يفتتح مدرسة للفنون القتالية في (كريفلد)"‬

492
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
‫"مدرسة الفنون القتالية، (غونز)"‬

493
00:46:05,708 --> 00:46:10,625
‫"ميمو"!‬

494
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
‫ساق سخيفة.‬

495
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
‫ساق سخيفة.‬

496
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
‫أبي!‬

497
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
‫ما الأمر؟ لم أعرف أنك تتدرّب.‬

498
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
‫أحتاج إلى مزيد من التدريب.‬

499
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
‫لا تقلق حيال ذلك.‬

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
‫انس الأمر، التايكوندو لا يناسبك.‬

501
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
‫اتفقنا؟‬

502
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
‫اعزف الغيتار أو العب الشطرنج ...‬

503
00:46:46,791 --> 00:46:48,416
‫هذا لا يناسب قدراتك.‬

504
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
‫نظّف المكان قبل أن تصعد. اتفقنا؟‬

505
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
‫ما الأمر؟‬

506
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
‫أعرف كيف نستطيع العثور على "توماس".‬

507
00:47:11,166 --> 00:47:12,708
‫أنت مختلّ يا "زيمرمان".‬

508
00:47:13,250 --> 00:47:16,000
‫أعرف، لهذا جئت.‬

509
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
‫لا أستطيع إنقاذ "توماس" وحدي.‬

510
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
‫الخوف يمنعني.‬

511
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
‫لكنك إن ساعدتني،
فلدينا أمل في العثور عليه.‬

512
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
‫معاً.‬

513
00:47:27,791 --> 00:47:31,083
‫- لماذا تطلب مني ذلك؟
- قال "توماس" إنك مخلص...‬

514
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
‫وصديق حقيقي.‬

515
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
‫ولأن "توماس" يثق بك.‬

516
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
‫لذا، فإنني أثق بك أيضاً.‬

517
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
‫"ميمو"، أرجوك أن تساعدني.‬

518
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
‫"خرجت مع (مارك)"‬

519
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
‫لطالما تحدّث "توماس" عن بوابة في كنيسة.‬

520
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
‫كنيسة "مارتن".‬

521
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
‫لم أسمع بها من قبل. أهي في "كريفلد"؟‬

522
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
‫سنكتشف ذلك.‬

523
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
‫كنيسة "مارتن"...‬

524
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
{\an8}‫"كنيسة (مارتن)"‬

525
00:48:25,291 --> 00:48:26,333
{\an8}‫8 "طريق الحجارة".‬

526
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
‫عجباً.‬

527
00:49:37,250 --> 00:49:38,875
‫أظن أن هذا هو المكان.‬

528
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
‫تعال.‬

529
00:51:13,541 --> 00:51:14,375
‫البوابة...‬

530
00:51:20,375 --> 00:51:21,750
‫إنها تشبه رسمة الكتاب بالضبط.‬

531
00:51:28,041 --> 00:51:32,125
‫"تعليمات لفتح البوابة:
اضغط الكواكب على الجدار بهذا الترتيب"‬

532
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
‫"اضغط الكواكب...‬

533
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
‫(المريخ).‬

534
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
‫و(الأرض).‬

535
00:51:50,666 --> 00:51:51,500
‫و(عطارد).‬

536
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
‫و(المشتري).‬

537
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
‫و(القمر)."‬

538
00:52:27,458 --> 00:52:28,291
‫"ميمو".‬

539
00:52:29,583 --> 00:52:31,875
‫انتظر لحظة! "ميمو"!‬

540
00:52:49,083 --> 00:52:50,208
‫ماذا يحدث؟‬

541
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
‫ساقي.‬

542
00:52:53,833 --> 00:52:54,666
‫تباً.‬

543
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
‫كيف يُعقل هذا؟‬

544
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
‫- ماذا يجري؟
- ساقي يا رجل!‬

545
00:53:02,000 --> 00:53:02,958
‫لقد شُفيت.‬

546
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
‫ساقي. لقد شُفيت يا رجل.‬

547
00:53:12,166 --> 00:53:13,125
‫تباً!‬

548
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
‫تباً، ماذا سنفعل؟‬

549
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
‫لا أعرف.‬

550
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
‫لقد جئت إلى هنا من قبل. فكيف عدت؟‬

551
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
‫أغمضت عينيّ،‬

552
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
‫وتمنيت أن أعود إلى الديار،‬

553
00:53:44,250 --> 00:53:46,208
‫فوجدت نفسي ببساطة...‬

554
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
‫"مارك"؟‬

555
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
‫هذا ليس مضحكاً يا رجل.‬

556
00:53:57,333 --> 00:53:58,166
‫"مارك"!‬

557
00:54:05,875 --> 00:54:06,708
‫"مارك"!‬

558
00:54:08,791 --> 00:54:09,625
‫"مارك"!‬

559
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
‫"مارك"!‬

560
00:54:17,125 --> 00:54:20,583
‫"مارك"!‬

561
00:56:20,541 --> 00:56:22,541
‫ترجمة "مي بدر"‬

562
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
{\an8}‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬