Μπαμπά;
Μαρκ. Όλα θα πάνε καλά.
Τόμας;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου χθες.
Έφυγε χωρίς εμένα ο Τόμας;
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ "ΤΟ ΜΑΝΤΕΙΟ"
Τόμας;
Ο Τόμας είναι εδώ.
-Εδώ είναι ο Τόμας. -Ο Τόμας είναι εδώ.
Εδώ είναι ο Τόμας.
Αναζήτησε τον Τόμας.
-Εδώ είναι ο Τόμας. -Εδώ, στον Μαύρο Πύργο.
Στον Μαύρο Πύργο.
Βρες τον Τόμας. Πολέμησε ενάντια στον Γρύπα.
Πολέμησε ενάντια...
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ
Κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζω στη μεσημεριανή μας εκπομπή.
Έχουμε μαζί μας έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο...
-Πού είναι τα λεφτά; -Δεν ξέρω, μπαμπά.
Πού είναι τα λεφτά μου;
-Εκεί τα έβαλα. -Δεν ξέρω.
Εδώ ήταν, στο ντουλάπι.
Έπεσαν κάτω.
Έπεσαν.
Καλώς.
Γεια.
Κοίταξε εδώ.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει, Μπεν;
Πρέπει να φύγω από δω πέρα.
Το πάρτι είναι η ευκαιρία μου.
Κοίτα. Ίσως βοηθήσει αυτό...
Ο ΜΠΕΝ ΣΡΟΥΝΤΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΞΕΦΡΕΝΟ ΠΑΡΤΙ
Καλύτερο από το "DJ Νεμπ".
Σ' ευχαριστώ, Μάγια.
Θα βρούμε κι ένα ζόρικο μέρος,
και μετά, θα ξεφαντώσουμε!
Σωστά!
Θα ρωτήσω τη Ζάρα. Έχω να πάω να την πάρω, άλλωστε.
Τέλεια.
-"Όποτε θέλω", είπατε. -Φυσικά, πέρασε.
Όλα καλά;
Νιώθω να έρχεται καταπάνω μου ένα αμάξι...
Δεν το βλέπω, αλλά ξέρω ότι είναι εκεί.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, και ηρέμησε.
Σιγά-σιγά.
-Ναι. -Δεν πιάνει αυτό.
Κάθισε. Θα σου φέρω λίγο νερό.
Είχες πάλι παραισθήσεις;
Όχι, συμβαίνει στ' αλήθεια. Ο Τόμας αγνοείται.
Τι εννοείς;
Είχε μπλέξει και χρειαζόταν βοήθεια, αλλά έφυγε και μ' άφησε πίσω.
-Οπότε, ανησυχείς. -Προφανώς.
Μα δεν είναι δική μου δουλειά.
-Εσύ θα το κρίνεις αυτό. -Γιατί να τον ψάξω;
Φροντίζω εκείνον, τη μητέρα μου και το μαγαζί, κι είμαι μόλις 16, γαμώτο.
Θέλω ξανά συνεδρίες.
-Δεν αντέχω άλλο έτσι. -Μαρκ...
Δεν μπορώ να σου πω εγώ τι να κάνεις.
Από ψυχολογικής απόψεως, όμως,
δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν θες να πάψεις να νιώθεις κυνηγημένος,
μην κρύβεσαι πίσω από τις συνεδρίες.
Αντιμετώπισε τα προβλήματα.
Ψάξε τον Τόμας. Μίλα.
Εντάξει;
Θα νιώσεις καλύτερα, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι δική μου δουλειά, ρε γαμώτο.
Γεια σου!
-Γεια. -Πώς είσαι;
Τέλεια. Γιατί;
Δεν ήρθες στο σχολείο.
Ήρθες εδώ για ψυχοθεραπεία;
Τι; Όχι.
Δεν κάνω ψυχοθεραπεία.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Δεν κάνω ψυχοθεραπεία.
Το βρίσκω απολύτως φυσιολογικό. Ο δρ Πίτερς είναι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να ανοίξω το δισκάδικο.
Μαρκ, περίμενε!
-Θα έρθεις να με πάρεις μετά; -Φυσικά.
Μην ξαναργήσεις.
Νόμιζα πως θα τη ρωτούσες.
-Τι κάνεις; -Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σε βλέπουν οι γονείς μου.
Θα 'μαι σύντομος.
Αφορά το πάρτι μου.
Με τον Μπιγκ Τζον;
Είναι σταρ.
Όταν δει ότι είμαι εξαιρετικός
στη διοργάνωση και την ηχοληψία ενός πάρτι, θα με πάρει μαζί του.
Αρκεί να το οργανώσω.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, να το κάνω στο Σινεμά του Βασιλικού Πάρκου.
Ιδανικό μέρος για πάρτι.
Και ανήκει στους γονείς σου, βασικά.
Πάμε συνεχώς εκεί.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. Και μετά, εσένα.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Είμαι 18 και πάω ακόμη α' λυκείου.
Δεν μπορώ να δουλέψω σε τράπεζα ή για τους γονείς μου.
Είναι η ευκαιρία μου.
Εγώ σε θέλω εδώ, όμως.
Να είσαι μαζί μου, όχι σε περιοδεία με τον Μπιγκ Τζον.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω από δω.
Όχι, είπα.
Γεια. Σου έφερα λίγο φαγητό.
Μιλούσες με τον Μαρκ Ζίμερμαν;
Ναι.
Μείνε μακριά του.
Ορίστε;
Είναι ασθενής μου.
Δεν ξέρω αν έχει σώας τας φρένας, οπότε μείνε μακριά του.
Γιατί;
Θες να δεις τον φάκελό του;
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Εντάξει.
Πύλη στην εκκλησία.
Ποια εκκλησία;
Πού πήγες;
Διέσχισες την έρημο;
Στην Αυλή του Μάρτεν.
Σκαλοπάτια προς τον ουρανό...
Στρίβεις αριστερά, στο δέντρο με τη διχάλα.
Σελίδα 288.
Στο δέντρο, αριστερά.
288...
ΕΝΤΟΜΑ
Ζει στα δέντρα.
Προσοχή, φέρει δηλητηριώδες κεντρί. Να πάρει.
Μάλιστα.
Ψυχραιμία. Μείνε ψύχραιμος.
Δεν πρόκειται για όνειρο.
Βρίσκομαι όντως εδώ.
Τόμας!
Σκατά.
Στο δέντρο, αριστερά.
Πού είσαι, Τόμας;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "Ο ΓΡΥΠΑΣ" ΤΩΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΚΑΙ ΧΑΪΚΕ ΧΟΛΜΠΑΪΝ
Ο ΓΡΥΠΑΣ
Είναι κανείς εδώ; Τόμας;
Μείνε εδώ απόψε
-Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Χαρά μου.
Άστρο λευκό του Άλκουναρ
-Είσαι νυχτερινή αύριο, σωστά; -Ναι.
Και μεθαύριο.
Όλη την εβδομάδα, όπως κι εσύ.
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε...
Απλώς ζήτησέ το.
Τι πράγμα;
Βλέπω πώς με κοιτάζεις στη δουλειά.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Θέλω πολύ να κοιμηθώ μαζί σου, Πέτρα.
Να πάμε για φαγητό, εννοούσα.
-Να πάρει, πόσο ντρέπομαι. -Όχι.
-Θεέ μου. -Έχω σκουριάσει εντελώς στο φλερτάρισμα.
Όχι...
Λοιπόν, θέλεις να βγούμε για φαγητό;
Βεβαίως.
Ωραία. Τότε...
Πάω να φρεσκαριστώ.
Θεέ μου.
Ο Μίμο είμαι, φίλε.
Η πόρτα του μαγαζιού ήταν ανοιχτή, αλλά δεν βρίσκω πουθενά τον Τόμας.
Βρήκα ένα βιβλίο με παράξενα σχέδια. Ανησυχώ πάρα πολύ. Πού είσαι;
Κάτι δεν πάει καλά. Ανησυχώ πάρα πολύ. Πάρε με.
Πάμε στην αστυνομία. Κάτι συνέβη στον γιο μου.
Είχαμε συμφωνήσει πως έπρεπε να είναι 1,5 γραμμάριο, σωστά;
ΣΙΝΕΜΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
-Πάω εγώ. Γεια σας. -Μια στιγμή, γλυκιά μου.
Έτσι είχαν τα πράγματα προχθές.
Ναι, θα προσέχω.
Πρέπει να το συζητήσουμε περαιτέρω...
Μην ανησυχείτε, δεν θα πάρω ναρκωτικά.
Εντάξει. Γεια σου.
-Όμως, μπορούμε ακόμη να... -Ας το αφήσουμε...
-Γεια. -Σε τι οφείλω την τιμή;
-Έχω απορίες. -Τι απορίες;
Για τον Μαρκ.
Γιατί είναι ψυχοπαθής;
Απλώς είναι παράξενος.
Δεν έχει φίλους, ούτε θέλει. Είναι αντικοινωνικός.
Άρα, δεν είναι ψυχοπαθής.
Πριν από λίγα χρόνια, συνέβη κάτι με τον μπαμπά του,
αλλά δεν μιλάει κανείς γι' αυτό.
Με άλλα λόγια, δεν ξέρεις.
Μπορώ να μάθω, με το αζημίωτο, φυσικά.
Δύο φορές τη βδομάδα
Μαθηματικά και Χημεία, και μια φορά τη βδομάδα Βιολογία.
Τόμας!
Πόσων ετών είπατε πως ήταν ο γιος σας;
Όχι "ήταν", είναι 25 ετών.
Άρα είναι μεγάλος.
Σας είπα, είναι ενήλικος.
Από πότε αγνοείται;
Από το μεσημέρι. Είναι πολύ νωρίς για να θεωρηθεί αγνοούμενος.
"Από το μεσημέρι".
Πού εθεάθη τελευταία φορά;
-Δεν είμαι βέβαιη. -Επειδή ήθελε να έρθουμε αμέσως εδώ.
Έχεις δύο επιλογές.
Η μία είναι να βγεις από το δωμάτιο και να με περιμένεις έξω.
Η άλλη σου επιλογή
είναι να μείνεις εδώ, και να μην ξαναβγάλεις άχνα.
Τι προτιμάς;
Έχει δίκιο.
Δεν στοιχειοθετείται έρευνα.
Γνωρίζετε ποια είμαι;
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ο Καρλ Ζίμερμαν ήταν σύζυγός μου.
ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΡΑΓΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΛΙΘΟΚΤΙΣΤΗ;
"Τραγωδία στο νεκροταφείο του Κρεφέλντεν".
...ΔΥΟ ΜΠΙΤΟΝΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ...ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ...
ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΛΙΘΟΚΤΙΣΤΗ...
Ο Καρλ Ζίμερμαν απήγαγε τους γιους του;
Ακίνητος, αστυνομία!
Στις 2 Απριλίου του 1984.
Στα γενέθλια του Μαρκ.
Ο Μαρκ είδε τον μπαμπά του να...
Αν γνωρίζετε τι έκανε τότε ο Καρλ στον εαυτό του...
ξέρετε τι μπορεί να κάνει ο Τόμας.
Θα δώσω εντολή για έρευνα.
Θα τον βρούμε.
Μαρκ;
Γιατί είσαι εδώ;
Το παντελόνι μου, ρε φίλε!
Επιτέλους ήρθες, Μαρκ.
-Πεινάς; -Όχι.
Εντάξει.
Αυτό είναι το ανώτατο επίπεδο.
Ο ουρανός.
Κανείς δεν ξέρει τι βρίσκεται εκεί.
Εμείς βρισκόμαστε εδώ, στο κατώτερο επίπεδο. Στα ορυχεία.
Δεν υπάρχει φεγγάρι.
Ούτε άστρα.
Μόνο σκοτάδι.
Υπάρχουν πιο ωραία μέρη στον Μαύρο Πύργο.
Μόνο από δω ανεβαίνεις, όμως.
Από τα σκαλοπάτια για τον ουρανό στην Αυλή του Μάρτεν.
Επίπεδο και κόσμος.
Τι είναι ο Μαύρος Πύργος, τέλος πάντων;
Άλλος πλανήτης;
Εξηγούνται όλα στο Χρονικό. Διάβασέ το. Μάθε το καλά.
Θέλω μόνο να γυρίσω πίσω.
Εγώ δεν γυρίζω πίσω.
Θες να σκοτώσεις τον Γρύπα;
Κι αν σε σκοτώσει αυτός;
Θα έχω εκπληρώσει το πεπρωμένο μου.
Και η μαμά;
Θα το ξεπεράσει.
Κι εγώ;
Ποιον θα έχω, αν πεθάνεις;
Μαρκ...
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.
Όταν τον νικήσεις, θα επιστρέψεις;
Όταν σκοτώσω τον Γρύπα, η Αυλή θα μου φέρεται σαν να είμαι βασιλιάς.
Τέρμα οι κονσέρβες. Μόνο νόστιμο, μαγειρευτό φαγητό.
Τι είναι η Αυλή του Μάρτεν;
Εκεί ζουν οι παλιοί πολεμιστές.
Που ξέρουν πώς θα σκοτώσω τον Γρύπα.
Και θα το μάθω.
Μα, ζούμε στο Κρεφέλντεν.
-Έχουμε μαγαζί. -Εκεί, είμαι ο ψυχάκιας,
που έκλεισαν στο τρελάδικο. Εδώ, είμαι πολεμιστής.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν το νιώθεις;
-Δεν το νιώθεις; -Όχι.
Δεν θέλω.
Θέλω μόνο να ανοίξουμε αύριο το μαγαζί. Μαζί. Τίποτα άλλο.
Δρόμο, τότε.
Πήγαινε στην πύλη στην εκκλησία. Εσύ αποφασίζεις.
Έχει πύλη η εκκλησία;
Από πού ήρθες;
Δεν χρησιμοποίησα πύλη.
Πώς, τότε;
Ήθελα να σε βρω, οπότε έψαξα στο βιβλίο,
και ξαφνικά βρέθηκα εδώ.
Επειδή το ευχήθηκες.
Δεν έχω ιδέα. Απλώς ήθελα να σε βρω.
Εστιάζεις σ' ένα μέρος,
εύχεσαι να ήσουν εκεί, και ξαφνικά βρίσκεσαι εκεί;
Κάπως έτσι.
Δεν πιάνει πάντα.
Είσαι ταξιδευτής.
Τι είμαι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Θα μιλήσουμε αύριο.
Όχι, στάσου. Τι μου είπες;
-Τι είμαι; -Αύριο.
Θα πάμε την Μπέκι στο Μαντείο, να τα πει με τον Μαρκ.
Έχω ραντεβού με τον Μπιγκ Τζον, Σάρα.
Συνέντευξη για δουλειά, βασικά.
Όχι τώρα.
Προέχει το Μαντείο αυτήν τη στιγμή.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε υπακούω. Ούτε εσύ με βοηθάς...
Για τίποτα δεν είσαι υποχρεωμένος.
Ούτε να κάνεις παρέα μαζί μας.
Ούτε να έρχεσαι μαζί μας στο Πάρκο.
Ούτε να χρησιμοποιείς τα εργαλεία ή να τρως την πίτσα που παίρνω κάθε μέρα.
Δεν είναι ανάγκη.
Θα περπατήσω, εντάξει; Ευχαριστώ.
Μπέκι.
Θα σε πάω εγώ, είπα.
Δεν καταλαβαίνεις πώς φέρεσαι;
Φέρεσαι απαράδεκτα στον Μπεν.
-Ορίστε; -Η φιλία βασίζεται στον σεβασμό.
Κι εσύ σέβεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις ολομόναχη.
Εσένα ποιος σε ρώτησε;
Πάω στον Μαρκ.
Στο καλό...
Μια χαρά ταιριάζετε με τον Μαρκ.
Παλιοφρικιά!
Μαρκ;
-Γεια, είμαι η Μπέκι. Είναι εδώ ο Μαρκ; -Θα 'πρεπε. Εκείνος έχει βάρδια τώρα.
Μα, για λόγους που δεν γνωρίζω, απουσιάζει. Συνεπώς, όχι.
Να του αφήσω ένα μήνυμα;
Σ' ακούω.
Προσωπικό.
Άσε ένα σημείωμα.
Το γραφείο του, με την άθλια μουσική, είναι πίσω.
Σκατά. Όχι πάλι.
Μείνε ψύχραιμος.
Κοίταξε πολύ αργά προς τα δεξιά.
Τους βλέπεις; Είναι κυνηγοί σκλάβων.
Όταν σου πω,
τρέξε.
Τρέξε!
Μαρκ!
Τρέξε, Μαρκ! Φύγε!
Τρέξε να σωθείς!
Κουνήσου, Μαρκ.
Φύγε!
Φύγε, Μαρκ!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Θέλω να γυρίσω πίσω!
Τι συνέβη;
Ο Τόμας...
Τι τρέχει με τον Τόμας;
Τίποτα απολύτως.
Ο γραφικός του χαρακτήρας. Τι σόι βιβλίο είναι αυτό;
Ποιανού είναι;
Δικό μου!
Αν μας πεις τι συνέβη, θα νιώσεις καλύτερα.
Πώς διάολο μπήκες εδώ μέσα; Δεν έφυγα καθόλου από το ταμείο.
Είμαστε εδώ για εσένα, εντάξει;
-Εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Μα θα ακουστεί τρελό.
Φέντια, αφέντη μου.
Αφέντη μου;
Ελπίζω η βιασύνη σου
να σημαίνει πως φέρνεις καλά νέα.
Μάλιστα, αφέντη μου. Τον πιάσαμε.
Τον αδελφό εκείνου που ταξιδεύει από τον έναν κόσμο στον άλλον.
Είναι ώρα για τον θρόνο, λοιπόν.
Βάλε τον αδελφό στο καραβάνι των σκλάβων.
Μάλιστα, αφέντη μου.
Αφέντη μου;
Αυτό σημαίνει πως θα επιστρέψει ο πατέρας;
Πολύ σύντομα!
Πατέρα!
Κερασφόρα τέρατα, πέτρινοι άγγελοι.
-Είναι αλήθεια. -Τηλεμετάφερέ μας εκεί, τότε! Θέλω να δω.
Δεν ξέρω πώς γίνεται. Δεν πιάνει πάντα.
Είσαι εντελώς ηλίθιος, Ζίμερμαν!
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αλήθεια λέω.
Σε πιστεύω.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη για το μάτι σου.
Έχω αποδείξεις. Υπάρχουν αποδείξεις!
Έλα.
-Τι έγινε πάλι; -Έχει αποδείξεις!
Εντάξει, μέσα.
Ο Γρύπας δίνει ζωή στα πέτρινα αγάλματα.
Αυτό το πράγμα μάς επιτέθηκε.
Κι αυτός μάς προστάτεψε.
Αν θέλετε αποδείξεις,
πρέπει να μπούμε εκεί.
-Είναι πολύ ψηλά. -Τρομακτικά ψηλά.
Δεν είναι ανάγκη να ανεβείτε. Εσείς ζητήσατε αποδείξεις, όχι εγώ.
Αν, όμως, παραείναι ψηλά λόγω του ποδιού σου, τότε...
Πιάσου από τα αριστερά. Έχει λασκάρει μια βίδα.
Θα δούμε ποιανού η βίδα έχει λασκάρει.
Πολύ αστείο.
Μάλιστα. Τσάμπα κόπο κάναμε.
Ωραίες αποδείξεις, Ζίμερμαν.
Δεν μπορεί.
Ήταν τεράστιο. Αφύσικα τεράστιο.
Μπέκι.
Υπήρχε όντως αίθουσα.
Όπως τα ξωτικά κι οι μονόκεροι που απήγαγαν τον Τόμας.
Παράτα με, Μίμο.
Πιστεύουμε πως την είδες.
Και οι δύο;
Συμφωνείς μαζί του;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Αλλά;
Ότι είμαι ψυχάκιας;
Δεν είπε κανείς κάτι τέτοιο!
Ξέρω ότι κάνεις ψυχοθεραπεία με τον πατέρα μου.
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις για όλα αυτά.
Αλίμονο.
"Πίστεψέ με, Μαρκ".
"Είμαστε εδώ για εσένα".
Σκέψου τον Μίμο, έστω!
Ήταν επικίνδυνο όλο αυτό. Μπορεί να πέφταμε.
Εσείς θέλατε να δείτε το γαμημένο Χρονικό, όχι εγώ.
Εσείς θέλατε να μάθετε πού είναι ο Τόμας. Εγώ δεν ήθελα να το συζητήσω.
Δεν φταίω εγώ που αγνοείται.
Εκείνος ήθελε να φύγει.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.
Πάψτε να μου φέρεστε λες και είμαι ψυχοπαθής.
Δεν είσαι ψυχοπαθής.
Έτσι μου φέρεστε, όμως, λες και είμαι ψυχοπαθής!
Μαρκ...
Είσαι ψυχοπαθής.
Μη μ' αγγίζεις!
Τι;
Τι είναι;
Μπέκι!
Κοιτάξτε!
Αρχίζει.
ΣΙΝΕΜΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
ΚΥΜΑΤΑ ΦΩΤΙΑΣ
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ
ΠΟΠ ΚΟΡΝ
Απίστευτα ζόρικο.
Όντως, αλλά είναι 100 φορές μεγαλύτερο.
-Θα κάνουμε απόσβεση από τα εισιτήρια. -Εισιτήρια;
Τι λέτε για την πισίνα;
Εντάξει, παιδιά.
Αφού είναι τόσο σημαντικό για εσάς, μπορείτε να το διοργανώσετε εδώ.
Τέλεια!
...έκλεισαν μετά από το ατύχημα.
Στις ΗΠΑ, η κυβέρνηση και το Κογκρέσο εντείνουν ακόμη περισσότερο
την αντικαπνιστική εκστρατεία.
-Γεια. -Γεια.
...καλώντας σε δημόσια ακρόαση τους καπνοπαρασκευαστές.
Τι τρέχει;
Ήθελα απλώς να σου πω ότι θα ψάξω για καινούριους φίλους.
Θα μείνω μακριά από τον Μαρκ.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Η μελέτη κατέστησε σαφές πως η νικοτίνη προκαλεί εθισμό.
Η αντικαπνιστική εκστρατεία εντείνεται στο αμερικανικό Κογκρέσο.
Να σου πω λίγο, Μαρκ;
Ξέρω πως άργησα, μα δεν θέλω να τσακωθούμε.
Τι συνέβη;
Υπάρχει...
Υπάρχει μια κοπέλα η οποία μ' αρέσει πάρα πολύ, και...
Νομίζω πως τα σκάτωσα.
Διασκεδάζεις ενώ αγνοείται ο αδελφός σου;
Ο Μίμο άφησε μήνυμα...
Ο Τόμας παραγγέλνει δίσκους στου Βόλφι.
-Παραγγέλνει δίσκους; -Ναι.
Όλη μέρα. Δυο φορές τον μήνα. Όπως πάντα.
-Απλώς ξέχασα να το πω στον Μίμο. -Είσαι σίγουρος;
Αν δεν με πιστεύεις,
θα πάω τώρα αμέσως εκεί, και θα του πω να σου τηλεφωνήσει.
Οκτώμισι είναι ακόμη. Θες να το κάνω;
Ναι.
Καλή ιδέα.
-Να πάω ως εκεί με το ποδήλατο; -Θα σε πάω εγώ με το αυτοκίνητο.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Λοιπόν.
Κοίτα, φίλε.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πρέπει να βρω τον Τόμας.
Δεν μπορώ να τα βάλω μ' όλα εκείνα τα τέρατα στον Μαύρο Πύργο.
Θα είναι αυτοκτονικό.
Σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με.
Κοίτα, δεν είναι κανείς εδώ. Πάψε να παριστάνεις το μνημείο.
Είμαι 16, γαμώτο.
Είσαι φτιαγμένος από πέτρα και μπορείς να πολεμήσεις.
Κουνήσου.
Το κέρατό μου.
Δεν είναι δική μου δουλειά!
Εγώ είμαι απλώς μια πέτρα.
Εσύ είσαι ο αδελφός του.
Απίστευτο.
Ο ΓΚΡΑΝ ΜΕΤΡ ΣΑΪΜ ΓΚΙΟΥΝΕΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΧΟΛΗ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
ΣΧΟΛΗ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΓΚΙΟΥΝΕΣ
Μίμο! Μίμο! Μίμο!
Αναθεματισμένο πόδι.
Μπαμπά!
Τι έγινε; Δεν ήξερα ότι προπονείσαι.
Χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση.
Μη σκας, εντάξει;
Δεν είναι για εσένα το Τάε Κβο Ντο.
Εντάξει;
Παίξε κιθάρα ή σκάκι...
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Καθάρισε προτού έρθεις επάνω, εντάξει;
Τι είναι;
Ξέρω πώς θα βρούμε τον Τόμας.
Είσαι ψυχάκιας, Ζίμερμαν.
Το ξέρω, γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Δεν μπορώ να τον σώσω μόνος.
Φοβάμαι.
Αν με βοηθήσεις, όμως, ίσως καταφέρουμε να τον βρούμε.
Μαζί.
-Γιατί μου το ζητάς αυτό; -Ο Τόμας είπε πως είσαι αφοσιωμένος.
Πραγματικός φίλος.
Επιπλέον, ο Τόμας σ' εμπιστεύεται.
Συνεπώς κι εγώ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
ΕΧΩ ΒΓΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΚ
Ο Τόμας ανέφερε συνεχώς μια πύλη σε μια εκκλησία.
Ο Ναός του Μάρτεν.
Δεν την έχω ακουστά. Στο Κρεφέλντεν βρίσκεται;
Θα μάθουμε.
Ναός του Μάρτεν...
ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΕΝ
Στάινβεγκ 8.
Απίστευτο.
Αυτή είναι, νομίζω.
Έλα.
Η πύλη...
Είναι ολόιδια με το βιβλίο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ: ΠΙΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΑΝΗΤΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΣΕΙΡΑ.
"Πιέστε τους πλανήτες...
Άρης.
Γη.
Ερμής.
Δίας.
Σελήνη".
Μίμο.
Στάσου! Μίμο!
Τι συμβαίνει;
Το πόδι μου.
Σκατά.
Πώς γίνεται αυτό;
-Τι τρέχει; -Το πόδι μου, ρε φίλε!
Λειτουργεί.
Το πόδι μου λειτουργεί, ρε φίλε.
Σκατά!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Πώς γύρισες πίσω την άλλη φορά;
Έκλεισα τα μάτια μου,
ευχήθηκα να γυρίσω πίσω,
και απλώς...
Μαρκ;
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Μαρκ!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη