1
00:01:27,791 --> 00:01:28,708
Papa?

2
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
Mark. Magiging ayos lang ang lahat.

3
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
Thomas?

4
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
Thomas?

5
00:02:31,375 --> 00:02:33,166
Salamat sa tulong mo kahapon.

6
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
Umalis ba si Thomas nang wala ako?

7
00:02:47,000 --> 00:02:50,166
ORACLE RECORDS

8
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
Thomas?

9
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
Thomas?

10
00:02:57,791 --> 00:02:58,625
Thomas?

11
00:03:01,625 --> 00:03:03,208
<i>Nandito si Thomas.</i>

12
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
<i>- Si Thomas, nandito.
- Nandito si Thomas.</i>

13
00:03:08,416 --> 00:03:11,291
<i>Nandito si Thomas.</i>

14
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
<i>Hanapin mo si Thomas.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:16,291
<i>- Nandito si Thomas.
- Sa Itim na Tore. Dito.</i>

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
<i>Sa Itim na Tore.</i>

17
00:03:22,375 --> 00:03:26,458
<i>Kunin mo si Thomas.
Labanan mo ang Gryphon.</i>

18
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
<i>Labanan mo ang...</i>

19
00:03:44,500 --> 00:03:48,791
{\an8}WORLD OF SOUND

20
00:04:04,458 --> 00:04:09,666
<i>Nandito tayo ngayon sa lunch program.</i>

21
00:04:09,666 --> 00:04:14,625
<i>Isang napakaespesyal na panauhin...</i>

22
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
- Nasa'n ang pera?
- 'Di ko alam, Papa.

23
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
Nasa'n ang pera ko?

24
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
- Inilagay ko roon.
- 'Di ko alam.

25
00:04:31,666 --> 00:04:33,500
Nandito kanina sa estante.

26
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
Nahulog.

27
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
Nalaglag.

28
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
Sige.

29
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Uy.

30
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Uy.

31
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Tumingin ka rito.

32
00:05:00,708 --> 00:05:01,791
Ano'ng problema?

33
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Ben, ano'ng meron?

34
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
Kailangan kong umalis, umalis dito.

35
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
Ang party ang huling tsansa ko...

36
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
Tingnan mo. Baka makatulong 'to...

37
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
INIHAHANDOG NI BEN SCHRÖDER
ANG ULTIMATE MONSTER PARTY

38
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
Mas ayos sa DJ Neb, 'di ba?

39
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Salamat, Maya.

40
00:05:30,083 --> 00:05:31,916
Kailangan na lang ng astig na lugar.

41
00:05:31,916 --> 00:05:34,583
Tapos, pa-party na tayo!

42
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
Tama!

43
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
Tatanungin ko si Sara!
Tutal susunduin ko naman siya.

44
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Astig.

45
00:05:57,291 --> 00:05:59,916
- Sabi mo, "kahit kailan."
- Oo, pasok.

46
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
Ayos lang ba ang lahat?

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,625
Pakiramdam ko,
may kotseng babangga sa'kin...

48
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
Di ko nakikita pero alam kong nand'yan.

49
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
Huminga ka nang malalim, nang kalmado.

50
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Tuluy-tuloy.

51
00:06:16,458 --> 00:06:18,041
- Oo.
- Hindi, 'di 'to uubra.

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,833
Maupo ka. Ikukuha kita ng tubig.

53
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Nagkaroon ka na naman ba ng halusinasyon?

54
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Talagang nangyayari na 'to.
Nawawala si Thomas.

55
00:06:27,541 --> 00:06:28,625
Paanong nawawala?

56
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
Nagkaproblema at nagpapatulong siya.
Pero umalis siya nang mag-isa.

57
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
- At nag-aalala ka.
- Syempre.

58
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
Pero 'di ko 'yon trabaho, 'di ba?

59
00:06:39,166 --> 00:06:41,625
- Sabihin mo sa'kin.
- Ba't ko siya hahanapin?

60
00:06:42,250 --> 00:06:46,541
Inaalagaan ko siya, ang mama ko,
at ang shop. Lintik, 16 lang ako.

61
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Magte-therapy ulit ako.

62
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
- 'Di ko kaya nang ganito.
- Mark...

63
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
Di ko masasabi sa'yo
kung ano'ng dapat gawin o hindi.

64
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
Masasabi ko sa'yo
na batay sa sikolohiya,

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
'di ka na magagamot.

66
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
Ibig sabihin?

67
00:07:04,250 --> 00:07:08,250
Kung ayaw mo nang maramdaman
na para kang hinahabol,

68
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
'wag kang magtago sa therapy.

69
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Harapin mo ang mga problema.

70
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
Hanapin mo si Thomas.

71
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
Ha?

72
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
Pangako, iigi ang pakiramdam mo.

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
Oo. Maraming salamat.

74
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Lintik, 'di ko 'to trabaho.

75
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Uy!

76
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
- Uy.
- Kumusta?

77
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
Mabuti. Bakit?

78
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
'Di ka pumasok.

79
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
Kasi nagpa-therapy ka rito?

80
00:07:46,083 --> 00:07:47,250
Ha? Hindi.

81
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Di ako nagte-therapy.

82
00:07:51,416 --> 00:07:52,750
'Di mo kailangang mahiya.

83
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
Hindi ako nagte-therapy.

84
00:07:53,958 --> 00:07:57,333
Normal 'yon sa'kin. Kinalakhan ko 'yon.
Papa ko si Dr. Peters.

85
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
Aalis na ako at magbubukas ng shop.

86
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
Mark, teka.

87
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
- Susunduin mo ba 'ko mamaya?
- Sige.

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
At 'wag kang magpa-late ulit.

89
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
Akala ko, itatanong mo.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,500
- Ano'ng ginagawa mo?
- May kailangan kong hinging pabor.

91
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Makikita ka ng mga magulang ko.

92
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
Mabilis lang ako.

93
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
Naaalala mo 'yong gig?

94
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
Ang bigating si Big John?

95
00:08:48,000 --> 00:08:48,958
Sikat siya.

96
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
'Pag nakita niyang kaya ko,

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
ang paghahanda ng party,
pag-asikaso sa tunog, isasama niya 'ko.

98
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
Kailangan ko lang ng gig.

99
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
Kaya, naisip ko ang Schlosspark Cinema.

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
Perpektong lugar 'yon para sa party.

101
00:09:04,500 --> 00:09:07,041
Pagmamay-ari 'yon ng mga magulang mo.

102
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
Lagi tayong pumupunta roon.

103
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
Papatayin ako ng mga magulang ko.
Tapos, ikaw naman.

104
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
Ito lang ang tsansa ko para makaalis.

105
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
18 na ako at nasa 10th grade pa rin ako.

106
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
'Di ako magkakatrabaho sa bangko
o sa mga magulang ko.

107
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
Ito ang tsansa ko.

108
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
Pero gusto kita rito

109
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
kasama ko at hindi sa isang tour
kasama ni Big John.

110
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
Tulungan mo naman ako.

111
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
Kailangan kong umalis dito.

112
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Hindi nga.

113
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
Hi, dinalhan kita ng pagkain.

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
Nakipag-usap ka kay Mark Zimmermann?

115
00:10:10,375 --> 00:10:11,291
Oo.

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
Lumayo ka sa kanya.

117
00:10:14,000 --> 00:10:14,916
Ano 'yon?

118
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
Pasyente ko siya

119
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
at 'di ko alam kung gaano siya katino.
Lumayo ka sa kanya.

120
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Bakit?

121
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Gusto mong basahin file niya?

122
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
Salamat sa pagkain.

123
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
Okay.

124
00:11:14,541 --> 00:11:15,750
Gate sa simbahan.

125
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
Anong simbahan?

126
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
Sa'n ka pumunta?

127
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
Sa disyerto?

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Daan tungo sa Hardin ni Marten.

129
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Sa hagdanan papuntang langit...

130
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
Sangang-daan sa puno. Kumaliwa.

131
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Pahina 288.

132
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Puno, kaliwa.

133
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
288...

134
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
MGA INSEKTO

135
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
Nakatira sa mga puno.

136
00:12:08,416 --> 00:12:11,750
Mag-ingat. Makamandag ang kagat. Naku.

137
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
Sige.

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
Sige.

139
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
Kalma lang. Kalma lang.

140
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Hindi ito panaginip.

141
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
Nandito talaga ako.

142
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Thomas!

143
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
Lintik.

144
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Kumaliwa sa puno.

145
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
Thomas, nasa'n ka?

146
00:13:49,208 --> 00:13:52,041
HANGO SA NOBELANG DER GREIF
NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN

147
00:13:54,541 --> 00:13:58,500
THE GRYPHON

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,125
Tao po? Thomas?

149
00:14:38,250 --> 00:14:41,875
<i>Dumito ka ngayong gabi</i>

150
00:14:41,875 --> 00:14:44,208
- Salamat sa paghatid.
- Ikinalulugod ko.

151
00:14:44,208 --> 00:14:47,458
<i>Puting bituin ng Alcunar Ikaw...</i>

152
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
- Panggabing shift ka bukas?
- Oo.

153
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
Kinabukasan din.

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
At sa kabuuan ng linggo, tulad mo.

155
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
Kasi, posible na, ikaw...

156
00:15:06,458 --> 00:15:07,375
Itanong mo na.

157
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Ang ano?

158
00:15:11,291 --> 00:15:13,541
Nakikita ko ang tingin mo sa'kin
sa trabaho.

159
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sige.

160
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Kaya...

161
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Petra, gusto kitang makatabi sa kama.

162
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
Ibig kong sabihin, maghapunan.

163
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
- Lintik, nakakahiya 'to.
- Hindi.

164
00:15:38,500 --> 00:15:42,208
- Diyos ko.
- 'Di na talaga ako sanay dito.

165
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Hindi...

166
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Ayos lang ba kung lumabas tayo
para maghapunan?

167
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Oo naman.

168
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Mabuti. Kung gano'n...

169
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
Mag-aayos lang ako.

170
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
Diyos ko.

171
00:16:24,291 --> 00:16:25,500
<i>Tsong, si Memo 'to.</i>

172
00:16:25,500 --> 00:16:29,708
<i>Pumunta ako sa tindahan, bukas ang pinto.
'Di ko makita si Thomas kahit saan.</i>

173
00:16:30,750 --> 00:16:34,875
<i>May librong may mga kakaibang drawing.
Nag-aalala ko. Nasa'n ka?</i>

174
00:16:34,875 --> 00:16:39,541
<i>May problema.
Nag-aalala ako. Tawagan mo 'ko.</i>

175
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
Sa pulis. Tungkol sa anak ko.

176
00:16:52,083 --> 00:16:57,041
Nagkasundo tayo
na kailangang 1.5 grams, 'di ba?

177
00:16:57,041 --> 00:16:59,083
SCHLOSSPARK CINEMA

178
00:16:59,625 --> 00:17:02,041
- Bye, aalis na 'ko.
- Sandali lang, anak.

179
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
'Yan ang status no'ng makalawa.

180
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Oo, mag-iingat ako.

181
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Kailangan pa natin pag-usapan 'tong.

182
00:17:11,791 --> 00:17:14,333
'Wag kayong mag-alala, di ako magda-drugs.

183
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Sige, anak. Bye.

184
00:17:15,458 --> 00:17:18,875
- Bilang pagpipilian...
- Ano na lang...

185
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
- Kumusta?
- Ano'ng ipinunta mo rito?

186
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
- May mga tanong ako.
- Anong mga tanong?

187
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
Tungkol kay Mark.

188
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
Bakit siya baliw?

189
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
Kakaiba lang siya.

190
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
Walang kaibigan. Ayaw makipagkaibigan.
Lagi lang lumalayo.

191
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
Hindi 'yon baliw.

192
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
May nangyari sa papa niya
ilang taon na ang nakaraan,

193
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
pero 'di pinag-uusapan
ng mga taga-Krefelden.

194
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
Sa madaling sabi, 'di mo alam.

195
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Puwede kong alamin, sa tamang presyo.

196
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
Math, dalawang beses,

197
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
chemistry, dalawang beses,
at biology isang beses sa isang buwan.

198
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Thomas!

199
00:18:44,666 --> 00:18:46,958
Ilang taon na nga ang anak mo?

200
00:18:46,958 --> 00:18:49,041
25 siya.

201
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
Nasa tamang edad na.

202
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
Sabi ko, matanda na ang anak niya.

203
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
Kailan siya nawala.

204
00:18:55,250 --> 00:18:59,500
Mula tanghali.
'Di pa siya dapat i-report na nawawala.

205
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
"Mula tanghali."

206
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
Saan siya huling nakita?

207
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
- 'Di ako sigurado.
- Kasi gusto niyang pumunta agad dito.

208
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
May dalawa kang pagpipilian ngayon.

209
00:19:13,166 --> 00:19:17,083
Una, lumabas ka, maupo ka sa labas,
at hintayin mo ako.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
Ang isa pa,

211
00:19:18,458 --> 00:19:22,958
dito ka lang
at wala nang salitang lalabas sa bibig mo.

212
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Alin ang gusto mo?

213
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
Tama siya.

214
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
Walang dapat imbestigahan.

215
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Kilala mo ba ako?

216
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
AKLATAN

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Asawa ko si Karl Zimmermann.

218
00:20:00,000 --> 00:20:01,791
SUNOG SA STUDIO NG MASON -
KALUNOS-LUNOS NA PAGPAPAKAMATAY?

219
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
"Trahedya ng sunog
sa sementeryo sa Krefelden."

220
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
...DALAWANG LATA NG GASOLINA
...IKINANDADO ANG GUSALI...

221
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
{\an8}SUNOD SA STUDIO NG MASON

222
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
Kinidnap ni Karl Zimmermann
ang dalawang anak niya?

223
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
'Wag kayong gumalaw, pulis 'to.

224
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
Ika-2 ng Abril, 1984.

225
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Kaarawan ni Mark.

226
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
Pinanood ni Mark ang papa niya na...

227
00:21:14,250 --> 00:21:16,958
Kung alam mo
ang ginawa ni Karl sa sarili niya noon,

228
00:21:16,958 --> 00:21:19,000
alam mo ang posibleng gawin
ni Thomas.

229
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Magpapalabas ako ng mga tao.

230
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
Mahahanap natin siya.

231
00:21:50,708 --> 00:21:51,875
Mark?

232
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Ba't ka nandito?

233
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Tsong! Ang pantalon ko!

234
00:22:06,333 --> 00:22:09,416
Mark, sa wakas, nandito ka na.

235
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
- Gutom ka ba?
- Hindi.

236
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
Sige.

237
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
Heto ang tuktok na palapag,

238
00:22:33,916 --> 00:22:35,125
ang palapag ng langit.

239
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Walang may alam ng meron,
wala pang nakapunta.

240
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
At tayo 'to. Sa pinakamababang palapag.
Sa mga mina.

241
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
Walang buwan sa gabi.

242
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
Walang bituin.

243
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
Kadiliman lang.

244
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
May mas magagandang lugar sa Itim na Tore.

245
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Pero ito lang ang akyatan.

246
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
Mula sa Hardin ni Marten, dito.
Sa hagdanan papuntang langit.

247
00:22:58,041 --> 00:22:59,208
Isang mundo kada palapag.

248
00:22:59,208 --> 00:23:01,458
Ano nga ba ang Itim na Tore?

249
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
Ibang planeta?

250
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Nasa Kronika lahat.
Basahin mo. Aralin mo.

251
00:23:09,291 --> 00:23:11,250
Ayoko. Gusto ko nang umuwi.

252
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
'Di ako uuwi.

253
00:23:23,291 --> 00:23:24,833
Gusto mong patayin ang Gryphon?

254
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Paano kung patayin ka niya?

255
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
Natupad ko na ang tadhana ko.

256
00:23:34,791 --> 00:23:35,625
At si Mama?

257
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
Makakalimot din siya.

258
00:23:40,541 --> 00:23:41,416
At ako?

259
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
Sino'ng kasama ko
'pag namatay ka?

260
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
Mark...

261
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Wala akong planong mamatay.

262
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
Babalik ka 'pag natalo mo siya?

263
00:23:56,833 --> 00:24:00,708
'Pag napatay ko ang Gryphon, tatratuhin
nila akong hari sa Hardin ni Marten.

264
00:24:03,791 --> 00:24:07,208
Wala nang delata.
Masarap at sariwang pagkain lang.

265
00:24:07,208 --> 00:24:08,625
Ano ang Hardin ni Marten?

266
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
Tirahan ng matatandang mandirigma.

267
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
Na may alam
kung paano patayin ang Gryphon.

268
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Malalaman ko 'yon.

269
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Pero nasa Krefelden tayo.

270
00:24:19,916 --> 00:24:22,000
- Nando'n ang shop natin.
- Doon, baliw ako

271
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
na ipinasok sa mental.
Dito, mandirigma ako.

272
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
At ikaw rin.

273
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
'Di mo ba ramdam?

274
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
- 'Di mo ba ramdam?
- Hindi.

275
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
Ayoko.

276
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
Gusto kong buksan ang tindahan bukas.
Nang magkasama. Wala nang iba.

277
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
Umalis ka na.

278
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
Pumunta ka sa portal sa simbahan.
Bahala ka.

279
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Portal sa simbahan?

280
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
Kung saan ka galing?

281
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
Di ako gumamit ng portal.

282
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Paano pala?

283
00:25:00,416 --> 00:25:03,333
Gusto kitang mahanap
kaya tiningnan ko ang libro

284
00:25:05,250 --> 00:25:07,083
at bigla na lang akong napunta rito.

285
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
Hiniling mong maparito ka.

286
00:25:13,875 --> 00:25:16,166
Ewan, gusto lang kitang mahanap.

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
Inisip mo ang isang lugar,

288
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
hiniling mong mapunta roon,
at biglang nando'n ka na?

289
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
Parang gano'n.

290
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
'Di laging umuubra.

291
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
Manlalakbay ka.

292
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Ano ako?

293
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Ano'ng sinabi mo?

294
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Mag-uusap tayo bukas.

295
00:25:49,500 --> 00:25:52,166
Hindi, teka. Ano'ng sinabi mo?

296
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
- Sino ako?
- Bukas.

297
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
Pupunta tayo sa Oracle,
para ihatid si Becky kay Mark.

298
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
Sara, sabi ko, magkikita kami ni Big John.

299
00:26:16,791 --> 00:26:18,500
Parang interview 'yon sa trabaho.

300
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
Hindi ngayon.

301
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Mas mahalaga ngayon ang Oracle.

302
00:26:23,958 --> 00:26:27,000
'Di kita kailangang sundin.
'Di mo rin ako tinutulungan...

303
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
Wala kang kailangang gawin.

304
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
'Di natin kailangang magsama.

305
00:26:34,708 --> 00:26:37,125
'Di mo kami kailangang
samahan sa Schlosspark.

306
00:26:37,125 --> 00:26:40,958
'Di mo kailangang gamitin ang bigay ko
sa'yo o kainin ang pizza na binibili ko.

307
00:26:40,958 --> 00:26:42,291
Hindi mo kailangan.

308
00:26:42,958 --> 00:26:45,541
Maglalakad na ako, ha? Salamat.

309
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Becky.

310
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
Sabi ko, ihahatid kita.

311
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
'Di mo alam ang ikinikilos mo.

312
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
'Di katanggap-tanggap
ang trato mo kay Ben.

313
00:26:59,458 --> 00:27:01,958
- Ano 'yon?
- Ang pagkakaibigan, nakabase sa respeto.

314
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
Sarili mo lang ang nirerespeto mo.

315
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Kung 'di ka mag-iingat,
magiging mag-isa ka lang.

316
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
Sino'ng nagtanong sa'yo?

317
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
Pupuntahan ko si Mark.

318
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
Oo, lumayas ka na...

319
00:27:17,041 --> 00:27:18,791
Pumunta ka kay Mark. Bagay kayo.

320
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
Mga buwisit.

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Mark?

322
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
Mark?

323
00:27:57,083 --> 00:28:01,208
- Hi, ako si Becky. Nandito ba si Mark?
- Dapat. Shift na niya.

324
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
'Di ko alam kung bakit, pero wala siya.
Kaya wala.

325
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
Puwedeng mag-iwan ng mensahe sa kanya?

326
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Sige.

327
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Pribado.

328
00:28:15,750 --> 00:28:16,875
Mag-iwan ka ng sulat.

329
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Nasa likod ang opisina.
'Yong mesang may pangit na tugtog.

330
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
Lintik. Na naman.

331
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Kumalma ka lang.

332
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
Dahan-dahan kang tumingin sa kanan.

333
00:28:56,291 --> 00:28:59,583
Nakikita mo ba sila?
Mga tagatugis sila ng alipin.

334
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
'Pag sinabi kong takbo,

335
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
tumakbo ka.

336
00:29:13,375 --> 00:29:14,208
Takbo!

337
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Mark!

338
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
Mark, takbo! Tumakbo ka.

339
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Tumakbo ka! Iligtas mo ang sarili mo!

340
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Kumilos ka, Mark.

341
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
Dali!

342
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Mark! Dali!

343
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
Pakiusap, Diyos ko! Ayokong mamatay.

344
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
Gusto ko nang umuwi.

345
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
<i>Gusto ko nang umuwi!</i>

346
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
Ano'ng nangyari?

347
00:31:48,958 --> 00:31:49,791
Si Thomas...

348
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
Oo, ano'ng meron kay Thomas?

349
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
Wala naman.

350
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
Pero sulat-kamay niya 'yan.
Anong klaseng libro 'to?

351
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
Kanino 'to?

352
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
Akin!

353
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
Makakaluwag ka
kung sasabihin mo kung ano'ng nangyari.

354
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
Paano ka nakapasok dito?
Kanina pa 'ko nandito.

355
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
Alam mong nandito kami para sa'yo, 'di ba?

356
00:32:27,083 --> 00:32:29,166
- 'Di ba?
- Oo ba.

357
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Sige.

358
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
Pero para 'tong kahibangan.

359
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
Panginoon ko, Fendia.

360
00:33:23,291 --> 00:33:24,500
Panginoon ko?

361
00:33:27,875 --> 00:33:30,208
Sana, sa pagmamadali mo,

362
00:33:30,208 --> 00:33:32,708
may dala kang magandang balita.

363
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
Opo, panginoon ko. Nahuli namin siya.

364
00:33:35,708 --> 00:33:40,541
Ang kapatid ng manlalakbay sa mga mundo.

365
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
Oras na para sa trono.

366
00:33:44,541 --> 00:33:48,041
At isama mo ang kapatid
sa hilera ng mga alipin.

367
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
Opo, panginoon ko.

368
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
Panginoon ko?

369
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
Ibig sabihin ba, babalik ang Ama?

370
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
Malapit na malapit na!

371
00:34:26,666 --> 00:34:28,166
Ama!

372
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Mga may sungay, mga batong anghel.

373
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
- Totoo.
- Gusto kong makitang mag-magic ka papunta.

374
00:34:34,458 --> 00:34:36,666
Di ko alam kung paano. Nangyayari na lang.

375
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
Ang tanga mo, Zimmermann!

376
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
Magpatulong ka nga talaga.

377
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
'Yon ang totoo.

378
00:34:49,375 --> 00:34:50,208
Naniniwala ako.

379
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Salamat.

380
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
Pasensya na sa mata mo.

381
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
May pruweba ako. May pruweba ako!

382
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
Tara.

383
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
- Ano na?
- May pruweba siya.

384
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
Sige, sasama ako.

385
00:35:55,041 --> 00:35:57,333
Sabi ng papa ko,
napapagalaw ng Gryphon ang bato.

386
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
At inatake kami nito.

387
00:36:00,958 --> 00:36:02,166
Pinrotektahan niya kami.

388
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Kung gusto n'yo ng pruweba,

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
pupunta tayo ro'n.

390
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
- Ang taas n'yan.
- Napakataas n'yan.

391
00:36:22,958 --> 00:36:26,708
Di n'yo kailangang pumunta kung ayaw n'yo.
Kayo ang may gusto ng pruweba.

392
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
Pero kung masyadong mataas
dahil sa paa mo...

393
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Sa kaliwa kayo.
May maluwag na turnilyo sa kanan.

394
00:36:40,541 --> 00:36:42,625
Tingnan natin kung sinong
maluwag ang turnilyo.

395
00:36:42,625 --> 00:36:43,833
Nakakatawa.

396
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
Okay, 'di bale na lang pala.

397
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Ang ganda ng pruweba mo, Zimmermann.

398
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
'Di 'to maaari.

399
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
Ang laki nito dati, sobrang laki.

400
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
Becky!

401
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Nando'n ang kwarto.

402
00:37:55,416 --> 00:37:58,166
Gaya ng mga dwende at unicorn
na kumidnap kay Thomas.

403
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
Tumigil ka nga, Memo.

404
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
Naniniwala kaming nakita mo.

405
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
Bakit "kami"?

406
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Kampi ka sa kanya?

407
00:38:06,416 --> 00:38:08,541
- Hindi ito kampihan.
- Pero?

408
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
Baliw ako?

409
00:38:10,750 --> 00:38:12,416
Walang nagsabi ng baliw!

410
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
Alam kong nagte-therapy ka sa tatay ko.

411
00:38:17,000 --> 00:38:19,416
Baka dapat mo siyang kausapin
tungkol dito.

412
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Oo ba.

413
00:38:24,416 --> 00:38:25,458
"Magtiwala ka, Mark."

414
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
"Nando'n kami para sa'yo."

415
00:38:28,458 --> 00:38:30,416
Mag-isip ka. Isipin mo si Memo!

416
00:38:30,416 --> 00:38:32,958
Delikado 'yong ginawa natin.
Baka nahulog tayo.

417
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
Kayo ang may gustong makita ang Kronika,
hindi ako.

418
00:38:36,708 --> 00:38:40,541
Gusto n'yong malaman kung nasaan
si Thomas. Ayokong pag-usapan 'yon.

419
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
At 'di ko kasalanan
na nawawala si Thomas.

420
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
Gusto niyang umalis.

421
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
Wala akong kinalaman dito.

422
00:38:48,541 --> 00:38:51,166
At di ako magpapatrato na parang baliw.

423
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
Hindi ka baliw.

424
00:38:55,041 --> 00:38:58,125
Kung umasta ka,
akala mo, baliw ako.

425
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
Uy, Mark...

426
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
<i>Baliw ka.</i>

427
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Wag mo 'kong hawakan.

428
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Ano?

429
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
Ano 'yon?

430
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
Becky!

431
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Tingnan n'yo!

432
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
Nagsisimula na.

433
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
SCHLOSSPARK CINEMA
SARADO DAHIL SA PAG-AAYOS.

434
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
Sobrang astig n'yan.

435
00:41:10,000 --> 00:41:12,583
Oo, pero di-hamak na mas malaki 'to.

436
00:41:12,583 --> 00:41:15,708
- Kikita tayo sa entrance.
- Entrance?

437
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
Paano 'yong swimming pool?

438
00:41:17,666 --> 00:41:18,875
Okay, guys.

439
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
Kung ganito 'to kahalaga sa inyo,
dito n'yo gawin ang party.

440
00:41:27,541 --> 00:41:29,208
Ayos 'yon!

441
00:41:35,250 --> 00:41:38,458
<i>...ang isinara matapos ang aksidente.</i>

442
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
<i>Sa USA, pinapaigting ang kampanya
laban sa paninigarilyo</i>

443
00:41:42,041 --> 00:41:44,750
<i>ng gobyerno at Congress.</i>

444
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
- Uy.
- Uy.

445
00:41:45,875 --> 00:41:48,916
<i>...nagtutulak sa mga manufacturer
ng tabako na magpa-hearing.</i>

446
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
Ano'ng problema?

447
00:41:55,666 --> 00:41:59,625
Gusto ko lang sabihin
na maghahanap ako ng mga bagong kaibigan.

448
00:41:59,625 --> 00:42:01,000
Lalayuan ko na si Mark.

449
00:42:02,416 --> 00:42:04,708
Mabuti. Salamat.

450
00:42:10,291 --> 00:42:13,625
<i>Malinaw na ipinakita sa survey
na nagdudulot ng pagkalulong ang nicotine.</i>

451
00:42:13,625 --> 00:42:17,083
<i>Sa US Congress,
tumitindi ang laban sa paninigarilyo.</i>

452
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
Mark, halika nga sandali?

453
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Alam kong ginabi ako,
pero wag tayong mag-away.

454
00:42:48,666 --> 00:42:49,750
Ano'ng nangyari?

455
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
May...

456
00:42:56,041 --> 00:42:59,250
May babae na gustung-gusto ko, at...

457
00:43:01,583 --> 00:43:05,208
Sa palagay ko, nagkamali ako.

458
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
Nagpapakasaya ka
habang nawawala ang kuya mo?

459
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
May voicemail si Memo...

460
00:43:26,458 --> 00:43:29,416
Umoorder si Thomas ng stock sa Wolfi's.

461
00:43:31,916 --> 00:43:33,833
- Umoorder ng stock?
- Oo.

462
00:43:35,083 --> 00:43:37,916
Buong araw.
Dalawang beses kada buwan. Tulad ng lagi.

463
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
- Nakalimutan ko lang sabihin kay Memo.
- Sigurado ka?

464
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
Kung 'di ka naniniwala sa'kin,

465
00:43:44,541 --> 00:43:47,833
puwede akong umalis ngayon
at sasabihan ko si Thomas na tawagan ka.

466
00:43:48,708 --> 00:43:50,791
8:30 p.m. pa lang. Gusto mo?

467
00:43:52,500 --> 00:43:53,541
Oo.

468
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
Magandang ideya 'yon.

469
00:43:55,875 --> 00:43:59,833
- Gusto mo 'kong mag-bike do'n ngayon?
- Puwede kitang ipagmaneho.

470
00:44:19,416 --> 00:44:22,583
ANGEL'S REST CEMETERY

471
00:44:23,041 --> 00:44:23,875
Sige.

472
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Okay, pare.

473
00:44:29,333 --> 00:44:31,541
Kailangan ko ang tulong mong
hanapin si Thomas.

474
00:44:32,041 --> 00:44:35,583
'Di ko kayang labanan lahat ng halimaw
sa Itim na Tore.

475
00:44:35,583 --> 00:44:36,791
Para akong nagpakamatay.

476
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Kaya pakiusap...

477
00:44:39,208 --> 00:44:40,041
Tulungan mo ako.

478
00:44:42,250 --> 00:44:45,708
Walang ibang tao rito.
Kaya 'wag kang magpanggap na rebulto.

479
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
16 lang ako. Lintik 'yan.

480
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
Gawa ka sa bato, may espada ka,
kaya mong makipaglaban.

481
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
Gumalaw ka.

482
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
Gumalaw ka.

483
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
Lintik 'yan.

484
00:44:56,416 --> 00:44:57,833
'Di ko 'yon trabaho!

485
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
Bato lang ako...

486
00:45:04,500 --> 00:45:06,875
Ikaw ang kapatid niya.

487
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
Astig.

488
00:45:23,208 --> 00:45:26,791
TAEKWONDO GRANDMASTER SAIM GÜNES, NAGBUKAS
NG PAARALAN NG MARTIAL ARTS SA KREFELDEN

489
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
MARTIAL ARTS SCHOOL GÜNES

490
00:46:05,708 --> 00:46:10,625
<i>Memo! Memo! Memo!</i>

491
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Inutil na paa.

492
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Inutil na paa.

493
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
Papa!

494
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
Ano'ng meron?
Nagte-training ka pala.

495
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
Kailangan ko pang mag-ensayo.

496
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
'Wag kang mag-alala, ha?

497
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
Hayaan mo na,
di para sa'yo ang taekwondo.

498
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
Ha?

499
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
Maggitara ka, mag-chess ka...

500
00:46:46,791 --> 00:46:48,416
'Di ka para dito.

501
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
Maglinis ka bago ka umakyat. Ha?

502
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
Ano 'yon?

503
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
Hanapin na natin si Thomas.

504
00:47:11,166 --> 00:47:12,708
Baliw ka, Zimmermann.

505
00:47:13,250 --> 00:47:16,000
Alam ko, kaya ako nandito.

506
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
Di ko siya kayang iligtas mag-isa.

507
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
Masyado akong takot.

508
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Pero kung tutulungan mo 'ko,
may tsansa tayong mahanap siya.

509
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
Nang magkasama.

510
00:47:27,791 --> 00:47:31,083
- Ba't mo ako niyayaya?
- Sabi ni Thomas, matapat ka...

511
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
Totoo kang kaibigan.

512
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
At dahil pinagkakatiwalaan ka ni Thomas.

513
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
Kaya tiwala rin ako sa'yo.

514
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
Memo, tulungan mo naman ako.

515
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
LUMABAS KASAMA NI MARK

516
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
Laging may sinasabing portal
sa simbahan si Mark.

517
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Simbahan ni Marten.

518
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
'Di ko 'yon alam. Nasa Krefelden ba 'yon?

519
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
Malalaman natin.

520
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
Simbahan ni Marten...

521
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
{\an8}SIMBAHAN NI MARTEN

522
00:48:25,291 --> 00:48:26,333
{\an8}Steinweg 8.

523
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
Wow.

524
00:49:37,250 --> 00:49:38,875
Sa palagay ko, ito na 'yon.

525
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Tara.

526
00:51:13,541 --> 00:51:14,375
Ang gate...

527
00:51:20,375 --> 00:51:21,750
Katulad na katulad sa libro.

528
00:51:28,041 --> 00:51:32,125
MGA TAGUBILIN PARA MABUKSAN ANG PORTAL:
PINDUTIN ANG MGA PLANETA NANG GANITO

529
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
"Pindutin ang mga planeta...

530
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
Mars.

531
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
Earth.

532
00:51:50,666 --> 00:51:51,500
Mercury.

533
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
Jupiter.

534
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
Buwan."

535
00:52:27,458 --> 00:52:28,291
Uy, Memo.

536
00:52:29,583 --> 00:52:31,875
Sandali lang, Memo! Memo!

537
00:52:49,083 --> 00:52:50,208
Ano'ng nangyayari?

538
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Ang paa ko.

539
00:52:53,833 --> 00:52:54,666
Lintik.

540
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
Paano 'yon nangyari?

541
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
- Ano'ng nangyayari?
- Tsong, ang paa ko!

542
00:53:02,000 --> 00:53:02,958
Gumagana.

543
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Ang paa ko. Gumagana, tsong.

544
00:53:12,166 --> 00:53:13,125
Lintik!

545
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Ano'ng gagawin natin?

546
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
Ewan ko.

547
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
Nakapunta ka na rito.
Paano ka nakabalik?

548
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
Pumikit ako,

549
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
hiniling kong makauwi ako,

550
00:53:44,250 --> 00:53:46,208
at bigla na lang...

551
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Mark?

552
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
Tsong, 'di 'to nakakatawa.

553
00:53:57,333 --> 00:53:58,166
Mark!

554
00:54:05,875 --> 00:54:06,708
Mark!

555
00:54:08,791 --> 00:54:09,625
Mark!

556
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
Mark!

557
00:54:17,125 --> 00:54:20,583
Mark!

558
00:56:20,541 --> 00:56:22,541
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca

559
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce