Isä?
Mark. Kaikki järjestyy.
Thomas?
Kiitos avustasi eilen.
Lähtikö Thomas ilman minua?
LEVYKAUPPA ORAAKKELI
Thomas?
Thomas on täällä.
- Täällä on Thomas. - Thomas on täällä.
Thomas on täällä.
Etsi Thomas.
- Thomas on täällä. - Mustassa tornissa. Täällä.
Mustassa tornissa.
Hae Thomas. Taistele Aarnikotkaa vastaan.
Taistele...
- Missä rahani on? - En tiedä, isä.
Missä setelini on?
- Jätin sen tuohon. - En tiedä.
Se oli tässä kaapin päällä.
Se putosi.
Selvä.
Hei.
Katso tänne.
Mikä hätänä?
Ben, mitä nyt?
Minun on päästävä pois täältä.
Juhlat ovat tilaisuuteni.
Katso. Ehkä tämä auttaa.
BEN SCHRÖDERIN ULTIMAATTISET HIRMUBILEET
Parempi kuin DJ Neb, eikö?
Kiitos, Maya.
Nyt tarvitaan vain juhlapaikka.
Ja sitten juhlitaan.
Aivan.
Kysyn Saralta. Haen hänet joka tapauksessa.
Siistiä.
- Sanoit "milloin vain". - Toki, tule sisään.
Onko kaikki hyvin?
Tuntuu kuin auto tulisi minua kohti...
En näe sitä, mutta tiedän sen.
Hengitä syvään, rauhallisesti sisään ja ulos.
Rauhassa.
- Noin. - Ei, tämä ei toimi.
Istu. Haen sinulle vettä.
Hallusinoitko taas?
Tämä tapahtuu oikeasti. Thomas on poissa.
Miten poissa?
Hän oli pulassa ja halusi apua. Mutta hän lähti yksin.
- Ja olet huolissasi. - Tietysti.
Eihän se ole minun tehtäväni?
- Sano sinä. - Miksi pitäisi etsiä häntä?
Olen huolehtinut hänestä, äidistä ja kaupasta. Olen 16, jumalauta.
Tarvitsen terapiaa.
- En voi jatkaa näin. - Mark...
En voi sanoa, mitä tehdä.
Voin kertoa, että psykologisesti ottaen
olet hoidon ulkopuolella.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että jos haluat eroon tunteesta, että sinua jahdataan,
älä piiloudu terapian taakse.
Kohtaa ongelmasi.
Etsi Thomas, puhu.
Onko selvä?
Lupaan, että voit paremmin.
Hyvä on. Kiitos.
Hitto. Se ei ole tehtäväni.
Hei!
- Hei. - Miten voit?
Hienosti. Miksi?
Et ollut koulussa.
Koska tulit tänne terapiaan?
Mitä? Ei.
En käy terapiassa.
Ei sitä tarvitse hävetä.
En käy terapiassa.
Se on normaalia minulle. Tri Peters on isäni.
Minun pitää avata kauppa.
Odota.
- Haetko minut myöhemmin? - Toki.
Äläkä myöhästy taas.
Luulin, että kysyt.
- Mitä nyt? - Pyytäisin palvelusta.
Vanhempani näkevät sinut.
Puhun nopeasti.
Muistatko keikan?
Big Johnin?
Hän on tähti.
Kun hän näkee, että osaan
järjestää juhlat ja äänentoiston, pääsen kiertueelle.
Tarvitsen vain keikan.
Joten ajattelin Schlosspark-elokuvateatteria.
Täydellinen paikka juhlille.
Vanhempasi omistavat sen.
Käymme siellä usein.
Vanhempani tappavat minut. Ja sitten sinut.
Se on mahdollisuuteni päästä pois.
Olen 18 ja edelleen 10. luokalla.
En voi mennä pankkiin tai vanhemmilleni töihin.
Tämä on tilaisuuteni.
Haluan, että jäät tänne
minun luokseni etkä lähde kiertueelle Big Johnin kanssa.
Pyydän, auta.
Minun on päästävä pois täältä.
Sanoin ei.
Hei, toin sinulle ruokaa.
Puhuitko Mark Zimmermannin kanssa?
Puhuin.
Pysy kaukana hänestä.
Mitä?
Hän on potilaani,
enkä tiedä, miten vakaa hän on. Pysy erossa hänestä.
Miksi?
Haluatko hänen kansionsa?
Kiitos ruoasta.
Hyvä on.
Portti kirkossa.
Missä kirkossa?
Minne menit?
Aavikon halki?
Reitti Martenin pihaan.
Yli taivaan portaiden...
Puun kohdalla vasemmalle.
Sivu 288.
Puu, vasen.
288...
HYÖNTEISET
Elää puissa.
Varoitus. Myrkyllinen pisto. Voi paska.
Okei.
Pysy rauhallisena.
Tämä ei ole unta.
Olen todella täällä.
Thomas!
Hitto.
Puulta vasemmalle.
Thomas, missä olet?
PERUSTUU WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ ROMAANIIN
Huhuu? Thomas?
- Kiitos kyydistä. - Ole hyvä.
- Oletko iltavuorossa huomenna? - Olen.
Ja ylihuomenna myös?
Ja loppuviikon, kuten sinäkin.
No, voisiko olla, että...
Kysy vain.
Kysy mitä?
Näen, miten katsot minua töissä.
Hyvä on.
No...
Petra, haluaisin sänkyyn kanssasi.
Tarkoitin ulos syömään.
- Hitto, miten noloa. - Ei.
- Voi luoja. - En muista, miten tämä toimii.
Ei...
Sopisiko siis mennä ulos illalliselle?
Ehdottomasti.
Hyvä sitten.
Siistiydyn.
Voi luoja.
Memo tässä.
Tulin kauppaan, ja ovi oli auki. En löydä Thomasta mistään.
Täällä on kirja, jossa on outoja piirustuksia. Olen huolissani. Missä olet?
Jokin on vialla. Olen huolissani. Soita minulle.
Poliisiasemalle. Kyse on pojastani.
Mehän sovimme 1,5 grammasta, eikö niin?
SCHLOSSPARK-ELOKUVATEATTERI
- Hei hei, minä lähden. - Hetki, kultaseni.
Tämä on toissa päivän tilanne.
Kyllä, olen varovainen.
Meidän on juteltava lisää tästä...
Ei hätää, en käytä huumeita.
Selvä. Heippa.
- Vaihtoehtona... - Tehdään niin...
- Hei. - Mistä tämä kunnia?
- Minulla on kysyttävää. - Mistä?
Markista.
Miksi sanoit psykoksi?
Hän on vain outo.
Ei ystäviä. Ei halua niitä. Pitää etäisyyttä.
Ei tuo tee psykoa.
Hänen isälleen tapahtui jotain vuosia sitten,
mutta kukaan Krefeldenissä ei puhu siitä.
Toisin sanoen et tiedä.
Voin ottaa selvää, jos hinnasta sovitaan.
Matikka kahdesti
ja biologia kerran viikossa kuukauden ajan.
Thomas!
Kuinka vanha poikasi olikaan?
Hän on, ei ollut, 25.
Täysi-ikäinen siis.
Niinhän minä sanoin.
Milloin hän katosi?
Keskipäivällä. Ei ole syytä ilmoittaa häntä kadonneeksi.
"Keskipäivällä."
Missä hänet nähtiin viimeksi?
- En ole varma. - Hän halusi tulla tänne heti.
Sinulla on nyt kaksi vaihtoehtoa.
Yksi: poistut huoneesta, istut ulkopuolella ja odotat minua.
Toinen vaihtoehto on,
että pysyt täällä etkä sano enää sanaakaan.
Kumman valitset?
Hän on oikeassa.
Tutkimukselle ei ole perusteita.
Tiedätkö, kuka olen?
KIRJASTO
Karl Zimmermann oli mieheni.
KIVENHAKKAAJAN VERSTAS PALOI - TRAAGINEN ITSEMURHA?
"Tulipalo Krefeldenin hautausmaalla".
...KAKSI BENSAKANISTERIA... ...LUKITSI OVET...
KIVENHAKKAAJAN VERSTAS PALOI
Sieppasiko Karl Zimmermann poikansa?
Liikkumatta! Poliisi.
2. huhtikuuta 1984.
Markin syntymäpäivä.
Mark näki, kun hänen isänsä...
Jos tiedät, mitä Karl teki itselleen silloin,
tiedät, mitä Thomas voi tehdä.
Lähetän etsintäpartion.
Löydämme hänet.
Mark?
Mitä teet täällä?
Äijä. Housuni!
Mark, olet vihdoin täällä.
- Onko nälkä? - Ei.
Selvä.
Tässä on ylin taso,
taivastaso.
Kukaan ei tiedä, mitä siellä on.
Me olemme täällä, alimmalla tasolla. Kaivoksissa.
Ei kuuta yöllä.
Ei tähtiä.
Vain pimeyttä.
Täällä on mukavampia paikkoja.
Mutta tämä on ainoa tie ylös.
Martenin pihaan, tänne. Yli taivaan portaiden.
Maailma per taso.
Mikä Musta torni edes on?
Eri planeetta?
Kaikki on Kronikassa. Lue se. Opettele se.
En halua. Haluan kotiin.
En mene takaisin.
Haluat tappaa Aarnikotkan.
Entä jos se tappaa sinut?
Sitten täytin kohtaloni.
Entä äiti?
Hän pääsee siitä yli.
Entä minä?
Mitä minulle jäisi?
Mark...
En aio kuolla.
Tulet siis takaisin, kun kukistat sen?
Kun tapan Aarnikotkan, minua kohdellaan kuin kuningasta.
Ei enää säilykkeitä. Vain hyvää, tuoretta ruokaa.
Mikä on Martenin piha?
Vanhat soturit asuvat siellä.
He osaavat tappaa Aarnikotkan.
Ja minä opettelen.
Mutta olemme Krefeldenissä.
- Kauppa myös. - Siellä olen psyko,
joka joutui hoitoon. Täällä olen soturi.
Ja sinä myös.
Etkö tunne sitä?
- Etkö tunne sitä? - En.
En halua.
Haluan avata kaupan huomenna. Yhdessä. En mitään muuta.
Häivy sitten.
Palaa kirkon portaaliin. Päätös on sinun.
Kirkon portaaliin?
Jonka kautta tulit.
En tullut portaalista.
Miten sitten?
Halusin löytää sinut, joten luin kirjaa
ja yhtäkkiä olin täällä.
Toivoit itsesi tänne.
En tiedä, halusin vain löytää sinut.
Keskityt johonkin paikkaan,
toivot olevasi siellä ja sittenkö yhtäkkiä olet?
Tavallaan.
Ei se aina toimi.
Olet matkustaja.
Olen mikä?
Mitä juuri sanoit?
Puhutaan huomenna.
Ei, odota. Mitä sanoit?
- Mikä minä olen? - Huomenna.
Viedään Becky Oraakkeliin Markin luo.
Sanoinhan, että tapaan Big Johnin.
Se on kuin työhaastattelu.
Ei nyt.
Levykauppa on nyt tärkeämpi.
Ei minun tarvitse totella sinua. Et edes auta.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Meidän ei tarvitse hengailla.
Sinun ei tarvitse tulla elokuvateatteriin.
Tai käyttää työkaluja, jotka ostin sinulle, tai syödä pizzaani.
Ei sinun tarvitse.
Voin kävellä. Kiitos.
Becky.
Sanoin, että vien sinut.
Et huomaa, miten käyttäydyt.
Kohtelet Beniä huonosti.
- Mitä? - Ystävyys perustuu kunnioitukseen.
Kunnioitat vain itseäsi.
Jos et varo, päädyt olemaan yksin.
Kuka kysyi sinulta?
Menen Markin luo.
Niin, häivy...
Mene. Sovitte toisillenne.
Helvetin luuserit.
Mark?
- Hei, olen Becky. Onko Mark täällä? - Pitäisi olla. On hänen vuoronsa.
Mutta syystä, jota en tiedä, hän ei ole. Joten ei.
Voinko jättää viestin?
Anna tulla.
Yksityisen.
Voit jättää lapun.
Toimisto on takana. Pöytä, jolla on huonoa musiikkia.
Hitto. Ei taas.
Rauhallisesti.
Katso hyvin hitaasti oikealle.
Näetkö heidät? Nämä ovat orjanmetsästäjiä.
Kun käsken juosta,
sinä juokset.
Juokse!
Mark!
Mark, juokse!
Pakene! Pelasta itsesi!
Vauhtia.
Mene.
Mark! Mene!
Hyvä Luoja. En tahdo kuolla.
Haluan palata.
Mitä tapahtui?
Thomas on...
Niin, mitä hänestä?
Ei yhtään mitään.
Mutta tuo on hänen käsialaansa. Mikä kirja tämä on?
Kenen se on?
Minun!
Olosi paranee, jos kerrot, mitä tapahtui.
Miten helvetissä pääsit tänne? Olin täällä koko ajan.
Tiedäthän, että olemme tukenasi?
- Eikö niin? - Toki, ehdottomasti.
Hyvä on.
Mutta tämä kuulostaa hullulta.
Herrani, Fendia.
Herrani?
Toivottavasti kiireesi tarkoittaa,
että on hyviä uutisia.
Kyllä, herrani. Saimme hänet kiinni.
Maailmojen välisen matkustajan veljen.
Sitten on valtaistuimen aika.
Laita veli orjapolulle.
Kyllä, herrani.
Herrani?
Tarkoittaako se, että Isä tulee takaisin?
Pian, hyvin pian!
Isä!
Sarvipäitä, kivienkeleitä.
- Se on totta. - Taio itsesi sinne sitten! Haluan nähdä.
En tiedä miten. Joskus se vain toimii.
Olet totaalisen tyhmä, Zimmermann!
Hanki apua, oikeasti.
Se on totuus.
Uskon sinua.
Kiitos.
Olen pahoillani silmästäsi.
Minulla on todisteita!
Tule.
- Mitä nyt? - Hänellä on todisteita.
Okei, tulen mukaan.
Aarnikotka voi herättää kiven henkiin.
Tämä hyökkäsi kimppuumme.
Ja tuo suojeli meitä.
Nähdäksenne todisteet
on mentävä tuonne.
- Se on aika korkealla. - Pirun korkealla.
Ei ole pakko tulla. Te halusitte todisteita, en minä.
Mutta jos se on liian korkealla jalallesi...
Mene vasemmalta. Oikealla on löysä ruuvi.
Katsotaan, kenellä on ruuvi löysällä.
Tosi hauskaa.
No, se siitä sitten.
Hieno todiste, Zimmermann.
Ei voi olla totta.
Se oli valtava, luonnottoman suuri.
Becky!
Huone oli siellä.
Kuten Thomasin siepanneet tontut ja yksisarviset.
Painu helvettiin.
Uskomme, että näit huoneen.
Miksi "me"?
Liittoudutteko?
- Ei kyse ole siitä. - Vaan?
Että olen psyko?
Kukaan ei sanonut psykoksi!
Tiedän, että käyt terapiassa isälläni.
Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle tästä.
Toki.
"Luota minuun."
"Olemme tukenasi."
Mieti nyt! Mieti Memoa!
Tämä oli vaarallista, olisimme voineet pudota.
Te halusitte nähdä sen helvetin Kronikan, en minä.
Halusitte tietää, missä Thomas on. En halunnut puhua siitä.
Eikä ole minun vikani, että hän on kateissa.
Hän halusi lähteä.
En liity siihen mitenkään.
Eikä minua kohdella kuin jotain psykoa.
Et ole psyko.
Käyttäydytte kuin olisin!
Hei, Mark...
Olet psyko.
Älä koske minuun.
Mitä?
Mitä nyt?
Becky!
Katsokaa!
Se alkaa.
SCHLOSSPARK-ELOKUVATEATTERI SULJETTU REMONTIN VUOKSI
TULIMYRSKY
Megasiistiä.
Joo, mutta tämä on sata kertaa suurempaa.
- Tienaamme rahat pääsymaksulla. - Pääsymaksulla?
Entä uima-allas?
Okei, kaverit.
Jos se on teille noin tärkeää, pitäkää juhlat täällä.
Mahtavaa!
...suljettiin onnettomuuden jälkeen.
Yhdysvalloissa tupakoinnin vastaista kampanjaa edistetään
hallituksen ja kongressin toimesta.
- Hei. - Hei.
...tupakkayhtiöille julkisia kuulemistilaisuuksia.
Mikä hätänä?
Halusin vain sanoa, että etsin uusia ystäviä.
Pysyn erossa Markista.
Hyvä niin. Kiitos.
Tutkimus osoitti, että nikotiini aiheuttaa riippuvuutta.
Kongressissa taistelu tupakointia vastaan kiihtyy.
Mark, tuletko tänne hetkeksi?
Olen myöhässä, mutta ei riidellä.
Mitä tapahtui?
On...
On yksi tyttö, josta pidän todella paljon, ja...
Luulen, että mokasin.
Pidät siis hauskaa, kun veljesi on kateissa?
Memo jätti viestin.
Thomas on tekemässä tilausta Wolfilla.
- Tilausta? - Niin.
Koko päivän. Kahdesti kuussa. Kuten aina.
- Unohdin kertoa Memolle. - Oletko varma?
Jos et usko minua,
voin mennä ja pyytää Thomasia soittamaan sinulle.
Kello on vasta 20.30. Teenkö sen?
Kyllä.
Se on hyvä idea.
- Haluatko, että pyöräilen sinne nyt? - Voin ajaa sinut.
HAUTAUSMAA ENKELIN LEPO
No niin.
Selvä.
Tarvitsen apuasi. Thomas on löydettävä.
En voi taistella kaikkia hirviöitä vastaan Mustassa tornissa.
Se olisi itsemurha.
Joten ole kiltti.
Auta minua.
Täällä ei ole ketään. Älä teeskentele olevasi patsas.
Olen 16. Jumalauta.
Olet kiveä, sinulla on miekka ja osaat taistella.
Liiku.
Jumalauta.
Se ei ole minun tehtäväni!
Olen pelkkää kiveä.
Sinä olet hänen veljensä.
Sairasta.
TAEKWONDON SUURMESTARI SAIM GÜNES AVAA KAMPPAILULAJIKOULUN KREFELDENIIN
KAMPPAILULAJIKOULU GÜNES
Memo!
Typerä jalka!
Typerä jalka.
Isä.
Miten menee? En tiennyt, että harjoittelet.
Tarvitsen lisää treeniä.
Älä sitä murehdi.
Taekwondo ei ole sinua varten.
Okei?
Soita kitaraa, pelaa shakkia...
Sinua ei ole luotu tähän.
Siivoa loppuun ennen kuin tulet ylös.
Mitä nyt?
Tiedän, miten löytää Thomas.
Olet psyko, Zimmermann.
Tiedän, siksi olen täällä.
En voi pelastaa häntä yksin.
Pelkään liikaa.
Mutta jos autat minua, voimme löytää hänet.
Yhdessä.
- Miksi pyydät minua? - Thomas sanoi, että olet uskollinen.
Todellinen ystävä.
Thomas luottaa sinuun.
Joten minäkin luotan.
Pyydän, auta minua.
ULKONA MARKIN KANSSA
Thomas puhui aina portaalista kirkossa.
Martenin kirkko.
En ole kuullutkaan siitä. Onko se Krefeldenissä?
Otetaan selvää.
Martenin kirkko...
MARTENIN KIRKKO.
Steinweg 8.
Vau.
Tämä taitaa olla se.
Tule.
Portaali...
Se on aivan kuin kirjassa.
OHJEET PORTAALIN AVAAMISEEN: PAINA PLANEETTOJA TÄSSÄ JÄRJESTYKSESSÄ
"Paina planeettoja...
"Mars.
"Maa.
"Merkurius.
"Jupiter.
"Kuu."
Hei, Memo.
Odota vähän! Memo!
Mitä tapahtuu?
Jalkani.
Hitto.
Miten voi olla?
- Mitä tapahtuu? - Jalkani!
Se toimii.
Minun jalkani. Se toimii.
Voi paska!
Hitto, mitä teemme?
En tiedä.
Olit täällä. Miten pääsit takaisin?
Suljin silmäni.
Toivoin olevani kotona,
ja sitten vain...
Mark?
Tuo ei ole hauskaa.
Mark!
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen