1
00:01:27,791 --> 00:01:28,708
‫אבא?‬

2
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
‫מארק. הכול יהיה בסדר.‬

3
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
‫תומאס?‬

4
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
‫תומאס?‬

5
00:02:31,375 --> 00:02:33,166
‫תודה על העזרה אתמול.‬

6
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
‫תומאס הלך בלעדיי?‬

7
00:02:47,000 --> 00:02:50,166
‫תקליטי אורקל‬

8
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
‫תומאס?‬

9
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
‫תומאס?‬

10
00:02:57,791 --> 00:02:58,625
‫תומאס?‬

11
00:03:01,625 --> 00:03:03,208
‫תומאס כאן.‬

12
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
‫- הינה תומאס.
- תומאס כאן.‬

13
00:03:08,416 --> 00:03:11,291
‫תומאס כאן.‬

14
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
‫חפש את תומאס.‬

15
00:03:12,916 --> 00:03:16,291
‫- תומאס כאן.
- במגדל השחור. כאן.‬

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
‫במגדל השחור.‬

17
00:03:22,375 --> 00:03:26,458
‫תפוס את תומאס. תילחם בגריפון.‬

18
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
‫תילחם ב...‬

19
00:03:44,500 --> 00:03:48,791
{\an8}‫עולם הסאונד‬

20
00:04:04,458 --> 00:04:09,666
‫והרי תוכנית הצהריים.‬

21
00:04:09,666 --> 00:04:14,625
‫אורח מיוחד מאוד...‬

22
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
‫- איפה הכסף?
- אני לא יודע, אבא.‬

23
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
‫איפה הכסף שלי?‬

24
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
‫- שמתי אותו פה.
- אני לא יודע.‬

25
00:04:31,666 --> 00:04:33,500
‫הוא היה כאן על הארונית.‬

26
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
‫הוא נפל.‬

27
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
‫הוא נפל.‬

28
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
‫טוב.‬

29
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
‫היי.‬

30
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
‫היי.‬

31
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
‫תסתכל אליי.‬

32
00:05:00,708 --> 00:05:01,791
‫מה קרה?‬

33
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
‫בן, מה קרה?‬

34
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
‫אני חייב... אני חייב לברוח מכאן.‬

35
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
‫המסיבה היא הצ'אנס האחרון...‬

36
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
‫תראה. אולי זה יעזור.‬

37
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
‫בן שרודר מציג
מפלצת של מסיבה‬

38
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
‫יותר טוב מדי-ג'יי נב, נכון?‬

39
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
‫תודה, מאיה.‬

40
00:05:30,083 --> 00:05:31,916
‫עכשיו רק צריך מיקום מגניב.‬

41
00:05:31,916 --> 00:05:34,583
‫ואז נחגוג!‬

42
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
‫נכון!‬

43
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
‫אשאל את זארה.
אני צריך לאסוף אותה בכל מקרה.‬

44
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
‫מגניב.‬

45
00:05:57,291 --> 00:05:59,916
‫- אמרת "מתי שתרצה".
- בטח, תיכנס.‬

46
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
‫הכול בסדר?‬

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,625
‫אני מרגיש כאילו רכב שועט לעברי...‬

48
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
‫אני לא רואה אותו, אבל הוא שם.‬

49
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
‫תנשום עמוק, פנימה והחוצה ברוגע.‬

50
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
‫לאט.‬

51
00:06:16,458 --> 00:06:18,041
‫- כן.
- לא, זה לא עוזר.‬

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,833
‫שב. אביא לך מים.‬

53
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
‫היו לך עוד הזיות?‬

54
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
‫זה קורה באמת. תומאס נעלם.‬

55
00:06:27,541 --> 00:06:28,625
‫מה זאת אומרת?‬

56
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
‫הוא היה בצרות וביקש עזרה,
אבל הוא יצא לבדו.‬

57
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
‫- ואתה דואג לו.
- כמובן.‬

58
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
‫אבל זה לא התפקיד שלי, נכון?‬

59
00:06:39,166 --> 00:06:41,625
‫- תגיד לי אתה.
- למה לי לחפש אותו?‬

60
00:06:42,250 --> 00:06:46,541
‫אני מטפל בו, באימא שלי ובחנות.
אני בן 16, לעזאזל.‬

61
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
‫אני צריך טיפול שוב.‬

62
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
‫- לא אוכל להמשיך ככה.
- מארק,‬

63
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
‫אני לא יכול להגיד לך מה כן או לא לעשות.‬

64
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
‫אני יכול להגיד לך שמבחינה פסיכולוגית,‬

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
‫הטיפול לא יעזור לך.‬

66
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
‫מה זאת אומרת?‬

67
00:07:04,250 --> 00:07:08,250
‫אם אתה רוצה להפסיק להרגיש
כאילו רודפים אחריך,‬

68
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
‫אל תסתתר מאחורי הטיפול.‬

69
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
‫תתעמת עם הבעיות שלך.‬

70
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
‫חפש את תומאס, תדברו.‬

71
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
‫בסדר?‬

72
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
‫אני מבטיח לך שתרגיש טוב יותר.‬

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
‫טוב. תודה רבה.‬

74
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
‫לעזאזל, תומאס. זה לא התפקיד שלי.‬

75
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
‫היי!‬

76
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
‫- היי.
- מה שלומך?‬

77
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
‫נהדר. למה?‬

78
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
‫לא היית בבית הספר.‬

79
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
‫כי היית כאן בטיפול?‬

80
00:07:46,083 --> 00:07:47,250
‫מה? לא.‬

81
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
‫אני לא בטיפול.‬

82
00:07:51,416 --> 00:07:52,750
‫אין לך במה להתבייש.‬

83
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
‫אני לא בטיפול.‬

84
00:07:53,958 --> 00:07:57,333
‫זה נורמלי בשבילי. גדלתי עם זה.
ד"ר פטרס הוא אבא שלי.‬

85
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
‫אני צריך ללכת לפתוח את החנות.‬

86
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
‫מארק, חכה.‬

87
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
‫- תאסוף אותי אחר כך?
- בטח.‬

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
‫אל תאחר שוב.‬

89
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
‫חשבתי שתשאל אותה.‬

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,500
‫- מה אתה עושה?
- אני צריך לבקש ממך טובה.‬

91
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
‫ההורים שלי יראו אותך.‬

92
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
‫זה יהיה קצר.‬

93
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
‫זוכרת את המסיבה?‬

94
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
‫את ג'ון הגדול האגדי?‬

95
00:08:48,000 --> 00:08:48,958
‫הוא כוכב.‬

96
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
‫כשהוא יראה שאני תותח,‬

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
‫שארגנתי את המסיבה ואת הסאונד,
הוא ייקח אותי איתו.‬

98
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
‫אני רק צריך הופעה.‬

99
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
‫חשבתי על קולנוע שלוספארק.‬

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
‫המקום המושלם למסיבה.‬

101
00:09:04,500 --> 00:09:07,041
‫הוא בבעלות ההורים שלך.‬

102
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
‫אנחנו שם כל הזמן.‬

103
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
‫ההורים שלי יהרגו אותי. ואז אותך.‬

104
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
‫זה הצ'אנס היחיד שלי לעוף מכאן.‬

105
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
‫אני בן 18 ועדיין בכיתה י'.‬

106
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
‫אני לא יכול להשיג עבודה בבנק
או לעבוד עם ההורים שלי.‬

107
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
‫זו ההזדמנות שלי.‬

108
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
‫אבל אני רוצה שתישאר כאן,‬

109
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
‫איתי, ולא תיסע לסיבוב הופעות
עם ג'ון הגדול.‬

110
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
‫בבקשה, תעזרי לי.‬

111
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
‫אני חייב לעוף מכאן.‬

112
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
‫אמרתי לא.‬

113
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
‫היי, הבאתי לך אוכל.‬

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
‫דיברת עם מארק צימרמן?‬

115
00:10:10,375 --> 00:10:11,291
‫כן.‬

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
‫תתרחקי ממנו.‬

117
00:10:14,000 --> 00:10:14,916
‫סליחה?‬

118
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
‫הוא מטופל שלי,‬

119
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
‫ואני לא יודע כמה הוא יציב. תתרחקי ממנו.‬

120
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
‫למה?‬

121
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
‫רוצה לקרוא את התיק שלו?‬

122
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
‫תודה על האוכל.‬

123
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
‫טוב.‬

124
00:11:14,541 --> 00:11:15,750
‫שער בכנסייה.‬

125
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
‫איזו כנסייה?‬

126
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
‫לאן הלכת?‬

127
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
‫דרך המדבר?‬

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
‫הדרך לחצר מרטן.‬

129
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
‫במעלה המדרגות לשמיים...‬

130
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
‫התפצלות כשמגיעים לעץ. פנייה שמאלה.‬

131
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
‫עמוד 288.‬

132
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
‫עץ, שמאלה.‬

133
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
‫מאתיים שמונים ושמונה...‬

134
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
‫חרקים‬

135
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
‫חי בעצים.‬

136
00:12:08,416 --> 00:12:11,750
‫זהירות. עוקץ רעיל. לעזאזל.‬

137
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
‫בסדר.‬

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
‫בסדר.‬

139
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
‫בלי פאניקה.‬

140
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
‫זה לא חלום.‬

141
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
‫אני כאן באמת.‬

142
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
‫תומאס!‬

143
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
‫לעזאזל.‬

144
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
‫לפנות שמאלה בעץ.‬

145
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
‫תומאס, איפה אתה?‬

146
00:13:49,208 --> 00:13:52,041
‫מבוסס על הרומן "הגריפון"
מאת וולפגנג והייקה הולביין‬

147
00:13:54,541 --> 00:13:58,500
‫הגריפון‬

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,125
‫הלו? תומאס?‬

149
00:14:38,250 --> 00:14:41,875
‫תישארי כאן הלילה‬

150
00:14:41,875 --> 00:14:44,208
‫- תודה על הטרמפ.
- בשמחה.‬

151
00:14:44,208 --> 00:14:47,458
‫הכוכב הלבן של אלקונר
את...‬

152
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
‫- את עובדת משמרת לילה מחר?
- כן.‬

153
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
‫גם מחרתיים.‬

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
‫ובשאר השבוע, כמוך.‬

155
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
‫אולי את, במקרה...‬

156
00:15:06,458 --> 00:15:07,375
‫פשוט תשאל אותי.‬

157
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
‫מה לשאול?‬

158
00:15:11,291 --> 00:15:13,541
‫אני רואה איך אתה מסתכל עליי בעבודה.‬

159
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‫טוב.‬

160
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
‫אז...‬

161
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
‫פטרה, אשמח לשכב איתך.‬

162
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
‫התכוונתי, לצאת לארוחת ערב.‬

163
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
‫- לעזאזל, זה מביך.
- לא.‬

164
00:15:38,500 --> 00:15:42,208
‫- אלוהים אדירים.
- אני ממש חלודה בזה.‬

165
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
‫לא...‬

166
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
‫אז נוכל לצאת לארוחת ערב?‬

167
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
‫בהחלט.‬

168
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
‫יופי. אז...‬

169
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
‫אלך להתארגן.‬

170
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
‫אלוהים.‬

171
00:16:24,291 --> 00:16:25,500
‫אחי, זה ממו.‬

172
00:16:25,500 --> 00:16:29,708
‫הלכתי לחנות, הדלת הייתה פתוחה.
אני לא מוצא את תומאס בשום מקום.‬

173
00:16:30,750 --> 00:16:34,875
‫יש ספר עם איורים מוזרים.
אני דואג. איפה אתה?‬

174
00:16:34,875 --> 00:16:39,541
‫משהו לא בסדר. אני דואג. תתקשר אליי.‬

175
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
‫למשטרה. זה בקשר לבן שלי.‬

176
00:16:52,083 --> 00:16:57,041
‫הסכמנו שזה צריך להיות 1.5 גרם, נכון?‬

177
00:16:57,041 --> 00:16:59,083
‫קולנוע שלוספארק‬

178
00:16:59,625 --> 00:17:02,041
‫- ביי, אני הולכת.
- רק רגע, מתוקה.‬

179
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
‫זה המצב שהיה שלשום.‬

180
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
‫כן, אני אשמור על עצמי.‬

181
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
‫נצטרך לדבר עוד על זה...‬

182
00:17:11,791 --> 00:17:14,333
‫אין בעיה, לא אקח סמים.‬

183
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
‫טוב, מתוקה. ביי.‬

184
00:17:15,458 --> 00:17:18,875
‫- כאופציה...
- בוא פשוט...‬

185
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
‫- היי.
- באת בכבודך ובעצמך?‬

186
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
‫- יש לי שאלות.
- אילו שאלות?‬

187
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
‫על מארק.‬

188
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
‫למה הוא פסיכי?‬

189
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
‫הוא פשוט מוזר.‬

190
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
‫אין לו חברים והוא לא רוצה אותם. שומר מרחק.‬

191
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
‫זה לא פסיכי.‬

192
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
‫קרה משהו עם אבא שלו לפני כמה שנים,‬

193
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
‫אבל אף אחד בקרפלדן לא מדבר על זה.‬

194
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
‫במילים אחרות, את לא יודעת.‬

195
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
‫אני יכולה לגלות, תמורת המחיר הנכון.‬

196
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
‫מתמטיקה‬

197
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
‫וכימיה פעמיים בשבוע, ביולוגיה פעם בחודש.‬

198
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
‫תומאס!‬

199
00:18:44,666 --> 00:18:46,958
‫בן כמה אמרת שבנך היה?‬

200
00:18:46,958 --> 00:18:49,041
‫לא "היה", הוא בן 25.‬

201
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
‫אז הוא בגיר.‬

202
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
‫אמרתי לך, הבן שלה אדם בוגר.‬

203
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
‫מתי הוא נעלם?‬

204
00:18:55,250 --> 00:18:59,500
‫בצהריים. אין סיבה לדווח על היעדרותו.‬

205
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
‫בצהריים.‬

206
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
‫היכן הוא נראה לאחרונה?‬

207
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
‫- אני לא בטוחה.
- כי היא רצתה לבוא לכאן.‬

208
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
‫יש לך שתי אפשרויות עכשיו.‬

209
00:19:13,166 --> 00:19:17,083
‫אחת, לצאת מהחדר, לשבת בחוץ ולחכות לי.‬

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
‫השנייה היא‬

211
00:19:18,458 --> 00:19:22,958
‫להישאר כאן ולא להוציא אף מילה מהפה.‬

212
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
‫מה אתה מעדיף?‬

213
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
‫הוא צודק.‬

214
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
‫אין עילה לחקירה.‬

215
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
‫אתה יודע מי אני?‬

216
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
‫ספרייה‬

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
‫קארל צימרמן היה בעלי.‬

218
00:20:00,000 --> 00:20:01,791
‫סטודיו נשרף
התאבדות טראגית?‬

219
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
‫"טרגדיית השרפה בבית הקברות קרפלדן".‬

220
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
‫שתי פחיות דלק...
נעול בתוך המבנה...‬

221
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
{\an8}‫סדנת סתתות נשרפה‬

222
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
‫קארל צימרמן חטף את שני בניו?‬

223
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
‫לא לזוז, משטרה!‬

224
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
‫שניים באפריל 1984.‬

225
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
‫יום ההולדת של מארק.‬

226
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
‫מארק צפה באביו...‬

227
00:21:14,250 --> 00:21:16,958
‫אם אתה יודע מה קארל עשה לעצמו,‬

228
00:21:16,958 --> 00:21:19,000
‫אתה יודע מה תומאס עלול לעשות.‬

229
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
‫אשלח חיפוש.‬

230
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
‫אנחנו נמצא אותו.‬

231
00:21:50,708 --> 00:21:51,875
‫מארק?‬

232
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
‫מה אתה עושה כאן?‬

233
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
‫אחי, המכנסיים שלי!‬

234
00:22:06,333 --> 00:22:09,416
‫מארק, באת סוף סוף!‬

235
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
‫- אתה רעב?
- לא.‬

236
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
‫בסדר.‬

237
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
‫זו הקומה העליונה.‬

238
00:22:33,916 --> 00:22:35,125
‫קומת השמיים.‬

239
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
‫איש לא יודע מה יש שם. איש לא היה שם.‬

240
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
‫אנחנו כאן, בקומה התחתונה. במכרות.‬

241
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
‫אין ירח בלילה.‬

242
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
‫אין כוכבים.‬

243
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
‫רק אפלה.‬

244
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
‫יש מקומות יפים יותר במגדל השחור.‬

245
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
‫אבל זו הדרך היחידה למעלה.‬

246
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
‫מחצר מרטן, כאן. במעלה המדרגות לשמיים.‬

247
00:22:58,041 --> 00:22:59,208
‫עולם אחד בכל קומה.‬

248
00:22:59,208 --> 00:23:01,458
‫מה זה בכלל המגדל השחור?‬

249
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
‫כוכב אחר?‬

250
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
‫הכול כתוב בכרוניקל. תקרא אותו. תלמד אותו.‬

251
00:23:09,291 --> 00:23:11,250
‫לא רוצה. אני רוצה לחזור הביתה.‬

252
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
‫אני לא חוזר.‬

253
00:23:23,291 --> 00:23:24,833
‫אתה רוצה להרוג את הגריפון?‬

254
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
‫מה אם הוא יהרוג אותך?‬

255
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
‫אז אמלא את ייעודי.‬

256
00:23:34,791 --> 00:23:35,625
‫ואימא?‬

257
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
‫היא תתגבר.‬

258
00:23:40,541 --> 00:23:41,416
‫ואני?‬

259
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
‫אם תמות, מי יישאר לי?‬

260
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
‫מארק...‬

261
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
‫אין לי כוונה למות.‬

262
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
‫אז תחזור כשתביס אותו?‬

263
00:23:56,833 --> 00:24:00,708
‫כשאהרוג את הגריפון,
יתייחסו אליי כמו למלך בחצר מרטן.‬

264
00:24:03,791 --> 00:24:07,208
‫לא עוד קופסאות שימורים. רק אוכל טעים וטרי.‬

265
00:24:07,208 --> 00:24:08,625
‫מה זה חצר מרטן?‬

266
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
‫שם חיים לוחמי עבר‬

267
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
‫שיודעים כיצד להביס את הגריפון.‬

268
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
‫ואני אלמד מהם.‬

269
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
‫אבל אנחנו בקרפלדן.‬

270
00:24:19,916 --> 00:24:22,000
‫- החנות שלנו שם.
- שם אני נחשב פסיכי‬

271
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
‫שנשלח לאשפוז. כאן אני לוחם.‬

272
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
‫וגם אתה.‬

273
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
‫אתה לא חש בזה?‬

274
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
‫- אתה לא מרגיש את זה?
- לא.‬

275
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
‫אני לא רוצה.‬

276
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
‫אני רוצה לפתוח יחד איתך
את החנות מחר. זה הכול.‬

277
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
‫אז תתחפף מפה.‬

278
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
‫לך לשער שבכנסייה. החלטה שלך.‬

279
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
‫שער בכנסייה?‬

280
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
‫משם הגעת, לא?‬

281
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
‫לא עברתי בשער.‬

282
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
‫אז איך?‬

283
00:25:00,416 --> 00:25:03,333
‫רציתי למצוא אותך אז קראתי את הספר,‬

284
00:25:05,250 --> 00:25:07,083
‫ופתאום הייתי כאן.‬

285
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
‫הגעת בכוח הרצון.‬

286
00:25:13,875 --> 00:25:16,166
‫אין לי מושג, פשוט רציתי למצוא אותך.‬

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
‫אתה מתמקד במקום,‬

288
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
‫מייחל להיות בו, ולפתע אתה שם?‬

289
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
‫משהו כזה.‬

290
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
‫זה לא תמיד מצליח.‬

291
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
‫אתה הפוסע.‬

292
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
‫אני מה?‬

293
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
‫מה אמרת הרגע?‬

294
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
‫נדבר מחר.‬

295
00:25:49,500 --> 00:25:52,166
‫לא, חכה. מה אמרת?‬

296
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
‫- מי אני?
- מחר.‬

297
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
‫אנחנו נוסעים לאורקל,
כדי להביא את בקי למארק.‬

298
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
‫זארה, אמרתי לך שקבעתי עם ג'ון הגדול.‬

299
00:26:16,791 --> 00:26:18,500
‫זה כמו ריאיון עבודה.‬

300
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
‫לא עכשיו.‬

301
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
‫האורקל חשוב יותר עכשיו.‬

302
00:26:23,958 --> 00:26:27,000
‫אני לא חייב לציית לך.
את ממילא לא עוזרת לי...‬

303
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
‫אתה לא חייב לעשות שום דבר.‬

304
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
‫אנחנו לא חייבים להיפגש.‬

305
00:26:34,708 --> 00:26:37,125
‫אתה לא חייב לשבת איתנו בשלוספארק,‬

306
00:26:37,125 --> 00:26:40,958
‫או להשתמש בכלים שקניתי לך,
או לאכול את הפיצה שאני קונה בכל יום.‬

307
00:26:40,958 --> 00:26:42,291
‫אין צורך.‬

308
00:26:42,958 --> 00:26:45,541
‫אלך ברגל, טוב? תודה.‬

309
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
‫בקי.‬

310
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
‫אמרתי שאסיע אותך.‬

311
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
‫את לא שמה לב להתנהגות שלך.‬

312
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
‫לא מקובל עליי, איך שאת מתייחסת לבן.‬

313
00:26:59,458 --> 00:27:01,958
‫- סליחה?
- חברות מבוססת על כבוד.‬

314
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
‫את מכבדת רק את עצמך.‬

315
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
‫אם לא תיזהרי, תמצאי את עצמך לבד.‬

316
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
‫מי שאל אותך?‬

317
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
‫אני הולכת למארק.‬

318
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
‫כן, תסתלקי!‬

319
00:27:17,041 --> 00:27:18,791
‫לכי למארק. אתם מתאימים.‬

320
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
‫לוזרים דפוקים!‬

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
‫מארק?‬

322
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
‫מארק?‬

323
00:27:57,083 --> 00:28:01,208
‫- היי, אני בקי. מארק כאן?
- הוא אמור להיות, זו המשמרת שלו.‬

324
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
‫אבל הוא לא, משום מה. אז לא.‬

325
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
‫אפשר להשאיר לו הודעה?‬

326
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
‫דברי אליי.‬

327
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
‫היא אישית.‬

328
00:28:15,750 --> 00:28:16,875
‫את יכולה להשאיר פתק.‬

329
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
‫המשרד מאחור. השולחן שיש עליו מוזיקה גרועה.‬

330
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
‫שיט. לא שוב.‬

331
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
‫תישאר רגוע.‬

332
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
‫תסתכל שמאלה באיטיות.‬

333
00:28:56,291 --> 00:28:59,583
‫אתה רואה אותם? אלה ציידי עבדים.‬

334
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
‫כשאומר לך לרוץ,‬

335
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
‫תרוץ.‬

336
00:29:13,375 --> 00:29:14,208
‫תרוץ!‬

337
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
‫מארק!‬

338
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
‫מארק, ברח!‬

339
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
‫ברח! תציל את עצמך!‬

340
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
‫קדימה, מארק.‬

341
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
‫זוז!‬

342
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
‫מארק! זוז!‬

343
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
‫בבקשה, אלוהים, אני לא רוצה למות!‬

344
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
‫אני רוצה לחזור.‬

345
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
‫אני רוצה לחזור!‬

346
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
‫מה קרה?‬

347
00:31:48,958 --> 00:31:49,791
‫תומאס...‬

348
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
‫כן, מה עם תומאס?‬

349
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
‫כלום.‬

350
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
‫אבל זה כתב היד שלו. איזה מין ספר זה?‬

351
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
‫של מי הוא?‬

352
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
‫שלי!‬

353
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
‫תרגיש טוב יותר אם תספר לנו מה קרה.‬

354
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
‫איך לעזאזל נכנסת לכאן? הייתי כאן כל הזמן.‬

355
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
‫אתה יודע שאנחנו בעדך, נכון?‬

356
00:32:27,083 --> 00:32:29,166
‫- כן?
- כן, ברור.‬

357
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
‫טוב.‬

358
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
‫אבל זה יישמע מטורלל.‬

359
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
‫האדון פנדיה.‬

360
00:33:23,291 --> 00:33:24,500
‫אדוני?‬

361
00:33:27,875 --> 00:33:30,208
‫אני מקווה שהחיפזון שלך‬

362
00:33:30,208 --> 00:33:32,708
‫אומר שבפיך בשורות טובות.‬

363
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
‫כן, אדוני. תפסנו אותו.‬

364
00:33:35,708 --> 00:33:40,541
‫את אחיו של הפוסע בין עולמות.‬

365
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
‫אם כך, הגיע הזמן לשבת על כס המלכות.‬

366
00:33:44,541 --> 00:33:48,041
‫ושלח את האח לעבדות.‬

367
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
‫כן, אדוני.‬

368
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
‫אדוני?‬

369
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
‫זה אומר שהאבא יחזור?‬

370
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
‫בקרוב מאוד!‬

371
00:34:26,666 --> 00:34:28,166
‫אבא!‬

372
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
‫יצורים מקורננים, מלאכי אבן.‬

373
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
‫- זה אמיתי.
- תחזיר את עצמך לשם בקסם! אני רוצה לראות.‬

374
00:34:34,458 --> 00:34:36,666
‫לא יודע איך. לפעמים זה פשוט קורה.‬

375
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
‫אתה טמבל רציני, צימרמן!‬

376
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
‫לך לטיפול, ברצינות.‬

377
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
‫זה אמיתי.‬

378
00:34:49,375 --> 00:34:50,208
‫אני מאמינה לך.‬

379
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
‫תודה.‬

380
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
‫מצטער על העין שלך.‬

381
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
‫יש לי הוכחה!‬

382
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
‫בואי.‬

383
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
‫- מה עכשיו?
- יש לו הוכחה.‬

384
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
‫טוב, אני מצטרף.‬

385
00:35:55,041 --> 00:35:57,333
‫אבא שלי אמר שהגריפון מפיח חיים באבן.‬

386
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
‫היצור הזה תקף אותנו,‬

387
00:36:00,958 --> 00:36:02,166
‫והוא הגן עלינו.‬

388
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
‫אם אתם רוצים הוכחה,‬

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
‫נצטרך לעלות לשם.‬

390
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
‫- זה די גבוה.
- זה גבוה בטירוף.‬

391
00:36:22,958 --> 00:36:26,708
‫אתם לא חייבים לבוא אם אתם לא רוצים.
אתם רציתם הוכחה, לא אני.‬

392
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
‫אבל אם זה גבוה מדי בגלל הרגל שלך...‬

393
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
‫תטפס בצד שמאל. בצד ימין נפל בורג.‬

394
00:36:40,541 --> 00:36:42,625
‫אנחנו נראה למי נפל בורג.‬

395
00:36:42,625 --> 00:36:43,833
‫מצחיק מאוד.‬

396
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
‫טוב, זה היה מאכזב.‬

397
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
‫הוכחה נהדרת, צימרמן.‬

398
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
‫לא ייתכן.‬

399
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
‫זה היה ענקי, בקטע לא טבעי.‬

400
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
‫בקי!‬

401
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
‫החדר היה שם.‬

402
00:37:55,416 --> 00:37:58,166
‫בדיוק כמו השדונים וחדי-הקרן
שחטפו את תומאס.‬

403
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
‫שתוק, ממו.‬

404
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
‫אנחנו מאמינים שראית אותו.‬

405
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
‫למה "אנחנו"?‬

406
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
‫את בצד שלו?‬

407
00:38:06,416 --> 00:38:08,541
‫- זה לא קשור לצדדים.
- אלא?‬

408
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
‫אני פסיכי?‬

409
00:38:10,750 --> 00:38:12,416
‫אף אחד לא אמר את זה!‬

410
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
‫אני יודעת שאבא שלי מטפל בך.‬

411
00:38:17,000 --> 00:38:19,416
‫אולי כדאי שתדבר איתו על כל זה.‬

412
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
‫בטח.‬

413
00:38:24,416 --> 00:38:25,458
‫"סמוך עליי, מארק.‬

414
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
‫"אנחנו בעדך."‬

415
00:38:28,458 --> 00:38:30,416
‫תחשוב רגע. תחשוב על ממו!‬

416
00:38:30,416 --> 00:38:32,958
‫הפעלול הזה היה מסוכן, יכולנו ליפול.‬

417
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
‫אתם רציתם לראות את הכרוניקל הדפוק, לא אני.‬

418
00:38:36,708 --> 00:38:40,541
‫אתם רציתם לדעת איפה תומאס.
אני לא רציתי לדבר על זה.‬

419
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
‫זו לא אשמתי שתומאס נעדר.‬

420
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
‫הוא רצה לעזוב.‬

421
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
‫אין לי שום קשר לחרא הזה,‬

422
00:38:48,541 --> 00:38:51,166
‫ולא אסכים שיתייחסו אליי כמו לפסיכי.‬

423
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
‫אתה לא פסיכי.‬

424
00:38:55,041 --> 00:38:58,125
‫בטח שכן. את מתנהגת כאילו אני פסיכי.‬

425
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
‫היי, מארק...‬

426
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
‫אתה פסיכי.‬

427
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
‫אל תיגעי בי.‬

428
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
‫מה?‬

429
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
‫מה יש?‬

430
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
‫בקי!‬

431
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
‫תראו!‬

432
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
‫זה מתחיל.‬

433
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
‫קולנוע שלוספארק
סגור לרגל שיפוצים‬

434
00:40:48,250 --> 00:40:51,750
{\an8}‫באקדראפט‬

435
00:40:51,750 --> 00:40:53,416
{\an8}‫טווינס‬

436
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
‫פופקורן‬

437
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
‫זה ממש מגניב.‬

438
00:41:10,000 --> 00:41:12,583
‫כן, אבל זה גדול פי מאה.‬

439
00:41:12,583 --> 00:41:15,708
‫- נרוויח כסף מכרטיסי הכניסה.
- כניסה?‬

440
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
‫מה עם הבריכה?‬

441
00:41:17,666 --> 00:41:18,875
‫טוב, חבר'ה,‬

442
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
‫אם זה חשוב לכם כל כך,
תקיימו כאן את המסיבה.‬

443
00:41:27,541 --> 00:41:29,208
‫זה אדיר!‬

444
00:41:35,250 --> 00:41:38,458
‫נסגרו לאחר התאונה.‬

445
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
‫בארה"ב, מסע ההסברה להפחתת העישון
מקבל תמיכה‬

446
00:41:42,041 --> 00:41:44,750
‫מהממשלה ומהקונגרס.‬

447
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
‫- היי.
- היי.‬

448
00:41:45,875 --> 00:41:48,916
‫יצרני טבק נאלצים לקיים שימועים ציבוריים.‬

449
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
‫מה קרה?‬

450
00:41:55,666 --> 00:41:59,625
‫רק רציתי לומר שאחפש חברים חדשים.‬

451
00:41:59,625 --> 00:42:01,000
‫אתרחק ממארק.‬

452
00:42:02,416 --> 00:42:04,708
‫יופי. תודה.‬

453
00:42:10,291 --> 00:42:13,625
‫מהסקר עלה בבירור כי ניקוטין הוא ממכר.‬

454
00:42:13,625 --> 00:42:17,083
‫המלחמה בעישון גוברת בקונגרס האמריקני.‬

455
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
‫מארק, אתה יכול לבוא רגע?‬

456
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
‫אני יודע שאיחרתי, אבל בואי לא נריב.‬

457
00:42:48,666 --> 00:42:49,750
‫מה קרה?‬

458
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
‫יש...‬

459
00:42:56,041 --> 00:42:59,250
‫יש נערה שאני מחבב מאוד, ו...‬

460
00:43:01,583 --> 00:43:05,208
‫אני חושב שפישלתי.‬

461
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
‫אז אתה נהנה בזמן שאחיך נעדר?‬

462
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
‫ממו השאיר הודעה קולית.‬

463
00:43:26,458 --> 00:43:29,416
‫תומאס אצל "וולפי", מזמין סחורה.‬

464
00:43:31,916 --> 00:43:33,833
‫- מזמין סחורה?
- כן.‬

465
00:43:35,083 --> 00:43:37,916
‫כל היום. פעמיים בחודש. כמו תמיד.‬

466
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
‫- פשוט שכחתי לומר לממו.
- אתה בטוח?‬

467
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
‫אם את לא מאמינה לי,‬

468
00:43:44,541 --> 00:43:47,833
‫אני יכול ללכת עכשיו
ולבקש מתומאס שיתקשר אלייך.‬

469
00:43:48,708 --> 00:43:50,791
‫רק 21:30. רוצה שאעשה את זה?‬

470
00:43:52,500 --> 00:43:53,541
‫כן.‬

471
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
‫רעיון טוב.‬

472
00:43:55,875 --> 00:43:59,833
‫- את רוצה שאסע לשם עכשיו?
- אני יכולה להסיע אותך.‬

473
00:44:19,416 --> 00:44:22,583
‫בית עלמין מנוחת המלאכים‬

474
00:44:23,041 --> 00:44:23,875
‫טוב.‬

475
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
‫בסדר, אחי.‬

476
00:44:29,333 --> 00:44:31,541
‫אני צריך עזרה. אני חייב למצוא את תומאס.‬

477
00:44:32,041 --> 00:44:35,583
‫אני לא יכול להילחם
בכל המפלצות במגדל השחור.‬

478
00:44:35,583 --> 00:44:36,791
‫זו תהיה התאבדות.‬

479
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
‫אז בבקשה...‬

480
00:44:39,208 --> 00:44:40,041
‫עזור לי.‬

481
00:44:42,250 --> 00:44:45,708
‫היי, אין כאן אף אחד.
אל תעמיד פנים שאתה פסל.‬

482
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
‫אני בן 16. לעזאזל.‬

483
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
‫אתה עשוי אבן, יש לך חרב ואתה יודע להילחם.‬

484
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
‫זוז.‬

485
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
‫זוז.‬

486
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
‫לעזאזל.‬

487
00:44:56,416 --> 00:44:57,833
‫זה לא התפקיד שלי.‬

488
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
‫אני רק אבן...‬

489
00:45:04,500 --> 00:45:06,875
‫אתה אחיו.‬

490
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
‫אדיר!‬

491
00:45:23,208 --> 00:45:26,791
‫גראנד מאסטר בטאקוונדו סאים גונס
פותח בית ספר לאומנויות לחימה בקרפלדן‬

492
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
‫בית ספר לאומנויות לחימה
גונס‬

493
00:46:05,708 --> 00:46:10,625
‫ממו!‬

494
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
‫רגל דפוקה!‬

495
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
‫רגל דפוקה.‬

496
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
‫אבא!‬

497
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
‫מה קורה? לא ידעתי שאתה מתאמן.‬

498
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
‫אני זקוק לאימון נוסף.‬

499
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
‫אל תדאג, טוב?‬

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
‫עזוב, טאקוונדו זה לא בשבילך.‬

501
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
‫בסדר?‬

502
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
‫תנגן בגיטרה, תשחק שחמט.‬

503
00:46:46,791 --> 00:46:48,416
‫אתה לא בנוי לזה.‬

504
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
‫תסדר כאן לפני שתעלה למעלה, טוב?‬

505
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
‫מה אתה רוצה?‬

506
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
‫אני יודע איך נמצא את תומאס.‬

507
00:47:11,166 --> 00:47:12,708
‫אתה פסיכי, צימרמן.‬

508
00:47:13,250 --> 00:47:16,000
‫אני יודע, בגלל זה באתי.‬

509
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
‫לא אוכל להציל אותו לבד.‬

510
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
‫אני מפחד מדי,‬

511
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
‫אבל אם תעזור לי, יש לנו סיכוי למצוא אותו.‬

512
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
‫יחד.‬

513
00:47:27,791 --> 00:47:31,083
‫- למה אתה מבקש ממני?
- תומאס אמר שאתה נאמן...‬

514
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
‫חבר אמיתי,‬

515
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
‫וגם כי תומאס סומך עליך.‬

516
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
‫לכן גם אני סומך עליך.‬

517
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
‫ממו, עזור לי בבקשה.‬

518
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
‫יצאתי עם מארק‬

519
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
‫תומאס תמיד דיבר על שער בכנסייה.‬

520
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
‫כנסיית מרטן.‬

521
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
‫לא שמעתי עליה. היא בקרפלדן?‬

522
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
‫אנחנו נגלה.‬

523
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
‫כנסיית מרטן...‬

524
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
{\an8}‫כנסיית מרטן‬

525
00:48:25,291 --> 00:48:26,333
{\an8}‫שטיינווג 8.‬

526
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
‫ואו.‬

527
00:49:37,250 --> 00:49:38,875
‫אני חושב שזה כאן.‬

528
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
‫בוא.‬

529
00:51:13,541 --> 00:51:14,375
‫השער...‬

530
00:51:20,375 --> 00:51:21,750
‫בדיוק כמו בספר.‬

531
00:51:28,041 --> 00:51:32,125
‫הוראות לפתיחת השער
יש ללחוץ על הכוכבים שבדלת בסדר הבא‬

532
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
‫"ללחוץ על הכוכבים...‬

533
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
‫"מאדים.‬

534
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
‫"כדור הארץ.‬

535
00:51:50,666 --> 00:51:51,500
‫"כוכב חמה.‬

536
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
‫"צדק.‬

537
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
‫"הירח."‬

538
00:52:27,458 --> 00:52:28,291
‫היי, ממו.‬

539
00:52:29,583 --> 00:52:31,875
‫חכה רגע, ממו!‬

540
00:52:49,083 --> 00:52:50,208
‫מה קורה?‬

541
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
‫הרגל שלי.‬

542
00:52:53,833 --> 00:52:54,666
‫שיט.‬

543
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
‫איך זה ייתכן?‬

544
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
‫- מה העניין?
- אחי, הרגל שלי!‬

545
00:53:02,000 --> 00:53:02,958
‫היא בסדר!‬

546
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
‫הרגל שלי בסדר, אחי.‬

547
00:53:12,166 --> 00:53:13,125
‫לעזאזל!‬

548
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
‫שיט, מה נעשה?‬

549
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
‫אני לא יודע.‬

550
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
‫היית כאן. איך חזרת הביתה?‬

551
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
‫עצמתי עיניים,‬

552
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
‫רציתי להיות בבית,‬

553
00:53:44,250 --> 00:53:46,208
‫ואז פשוט הייתי שם.‬

554
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
‫מארק?‬

555
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
‫אחי, זה לא מצחיק.‬

556
00:53:57,333 --> 00:53:58,166
‫מארק!‬

557
00:54:05,875 --> 00:54:06,708
‫מארק!‬

558
00:54:08,791 --> 00:54:09,625
‫מארק!‬

559
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
‫מארק!‬

560
00:54:17,125 --> 00:54:20,583
‫מארק!‬

561
00:56:20,541 --> 00:56:22,541
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

562
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬