1
00:01:27,791 --> 00:01:28,708
Ayah?

2
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
Mark. Semuanya akan okey.

3
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
Abang?

4
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
Abang?

5
00:02:31,375 --> 00:02:33,166
Terima kasih tolong kami semalam.

6
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
Thomas tinggalkan saya?

7
00:02:47,000 --> 00:02:50,166
KEDAI RAKAMAN ORACLE

8
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
Abang?

9
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
Abang?

10
00:02:57,791 --> 00:02:58,625
Abang?

11
00:03:01,625 --> 00:03:03,208
<i>Thomas di sini.</i>

12
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
<i>- Ini Thomas.
- Thomas di sini.</i>

13
00:03:08,416 --> 00:03:11,291
<i>Thomas di sini.</i>

14
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
<i>Cari Thomas.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:16,291
<i>- Thomas di sini.
- Di Menara Hitam. Di sini.</i>

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
<i>Di Menara Hitam.</i>

17
00:03:22,375 --> 00:03:26,458
<i>Cari Thomas. Lawan Gryphon.</i>

18
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
<i>Lawan...</i>

19
00:03:44,500 --> 00:03:48,791
{\an8}DUNIA BUNYI

20
00:04:04,458 --> 00:04:09,666
<i>Kita di sini pada hari ini
di program makan tengah hari.</i>

21
00:04:09,666 --> 00:04:14,625
<i>Seorang tetamu yang amat istimewa...</i>

22
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
- Mana duit itu?
- Saya tak tahu, ayah.

23
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
Mana duit ayah?

24
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
- Ayah letak di sana.
- Saya tak tahu.

25
00:04:31,666 --> 00:04:33,500
Tadi ada di atas almari.

26
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
Jatuh.

27
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
Duit itu jatuh.

28
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
Okey.

29
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Hei.

30
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Hei.

31
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Tengok sini.

32
00:05:00,708 --> 00:05:01,791
Kenapa ini?

33
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Ben, ada apa?

34
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
Saya harus keluar dari sini.

35
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
Parti itu saja peluang...

36
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
Mungkin ini boleh membantu...

37
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
BEN SCHRÖDER MEMPERSEMBAHKAN
PARTI RAKSASA TERUNGGUL

38
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
Lebih baik daripada DJ Neb, bukan?

39
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Terima kasih, Maya.

40
00:05:30,083 --> 00:05:31,916
Sekarang, kita cuma perlu cari lokasi.

41
00:05:31,916 --> 00:05:34,583
Kemudian, kita parti!

42
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
Ya!

43
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
Saya akan tanya Sara!
Lagipun nak pergi ambil dia.

44
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Baiklah.

45
00:05:57,291 --> 00:05:59,916
- Doktor kata "bila-bila saja."
- Ya, mari masuk.

46
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
Semua okey?

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,625
Saya rasa macam
ada kereta nak rempuh saya...

48
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
Tak nampak, tapi saya tahu ada.

49
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
Tarik nafas dalam-dalam,
tarik dan lepaskan.

50
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Tenangkan diri.

51
00:06:16,458 --> 00:06:18,041
- Ya.
- Ini takkan berhasil.

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,833
Duduk. Saya ambilkan air.

53
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Awak ada alami halusinasi lagi?

54
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Kali ini betul-betul. Thomas dah hilang.

55
00:06:27,541 --> 00:06:28,625
Hilang bagaimana?

56
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
Dia ada masalah dan perlukan bantuan.
Tapi dia pergi sendiri.

57
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
- Awak bimbang.
- Tentulah.

58
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
Tapi itu bukan tugas saya.

59
00:06:39,166 --> 00:06:41,625
- Beritahulah.
- Kenapa saya harus cari dia?

60
00:06:42,250 --> 00:06:46,541
Saya dah jaga dia, jaga mak saya
dan jaga kedai. Saya baru 16 tahun!

61
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Saya mahu rawatan.

62
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
- Tak boleh terus begini.
- Mark...

63
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
Hanya awak yang boleh buat keputusan.

64
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
Dari segi psikologi,

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
awak dah cukup rawatan.

66
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
Apa maksudnya?

67
00:07:04,250 --> 00:07:08,250
Maksudnya, kalau awak tak mahu lagi
rasa seperti dikejar,

68
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
jangan sembunyi di sebalik terapi.

69
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Hadapi masalah awak.

70
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
Cari Thomas, bincang.

71
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
Okey?

72
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
Awak akan rasa lebih baik.

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
Baiklah. Terima kasih.

74
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Ini bukan tugas saya.

75
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Hei!

76
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
- Hei.
- Awak apa khabar?

77
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
Baik. Kenapa?

78
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Awak tak ke sekolah.

79
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
Awak ke sini untuk terapi?

80
00:07:46,083 --> 00:07:47,250
Apa? Taklah.

81
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Saya tak dirawat.

82
00:07:51,416 --> 00:07:52,750
Tak perlu malu.

83
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
Saya tak dirawat.

84
00:07:53,958 --> 00:07:57,333
Saya dah biasa dari kecil.
Dr. Peters ayah saya.

85
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
Saya perlu buka kedai.

86
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
Mark, tunggu.

87
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
- Nanti awak ambil saya?
- Sudah tentu.

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
Jangan lambat lagi.

89
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
Awak kata nak tanya?

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,500
- Apa yang awak buat?
- Saya nak minta tolong.

91
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Nanti mak ayah saya nampak.

92
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
Sekejap saja.

93
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
Pasal persembahan.

94
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
Big John yang hebat?

95
00:08:48,000 --> 00:08:48,958
Dia bintang.

96
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Selepas dia lihat bakat saya,

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
anjur parti, urus muzik,
dia akan bawa saya menjelajah.

98
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
Cuma perlu peluang.

99
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
Saya terfikir tentang Pawagam Schlosspark.

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
Tempat terbaik untuk parti.

101
00:09:04,500 --> 00:09:07,041
Ia milik ibu bapa awak.

102
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
Kita selalu ke sana.

103
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
Mak ayah saya akan bunuh saya.
Kemudian awak.

104
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
Itu saja peluang saya untuk pergi.

105
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Saya 18 tahun, tapi masih gred 10.

106
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
Saya tak boleh bekerja di bank
atau uruskan perniagaan ibu bapa.

107
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
Ini peluang saya.

108
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
Tapi saya nak awak di sini

109
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
dengan saya,
bukan pergi jelajah dengan Big John.

110
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
Tolonglah saya.

111
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
Saya harus keluar dari sini.

112
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Saya kata tak boleh.

113
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
Hai, saya belikan makanan.

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
Kamu cakap dengan Mark Zimmermann?

115
00:10:10,375 --> 00:10:11,291
Ya.

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
Jauhi dia.

117
00:10:14,000 --> 00:10:14,916
Apa?

118
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
Dia pesakit ayah

119
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
dan ayah tak tahu jika dia stabil,
jadi jauhi dia.

120
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Kenapa?

121
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Kamu nak baca fail dia?

122
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
Terima kasih.

123
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
Baiklah.

124
00:11:14,541 --> 00:11:15,750
Pintu pagar gereja.

125
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
Gereja apa?

126
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
Abang ke mana?

127
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
Merentasi padang pasir?

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Menuju ke Istana Marten.

129
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Menaiki tangga ke langit...

130
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
Dua simpang di pokok. Pergi ke kiri.

131
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Halaman 288.

132
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Pokok, kiri.

133
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
288...

134
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
SERANGGA

135
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
Hidup di pokok.

136
00:12:08,416 --> 00:12:11,750
Peringatan. Sengatan beracun. Alamak.

137
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
Okey.

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
Okey.

139
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
Bertenang.

140
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Ini bukan mimpi.

141
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
Saya di sini.

142
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Abang!

143
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
Tak guna.

144
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Belok kiri di pokok.

145
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
Abang di mana?

146
00:13:49,208 --> 00:13:52,041
BERDASARKAN NOVEL "DER GREIF"
OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN

147
00:13:54,541 --> 00:13:58,500
THE GRYPHON

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,125
Helo? Thomas?

149
00:14:38,250 --> 00:14:41,875
<i>Tinggal di sini malam ini</i>

150
00:14:41,875 --> 00:14:44,208
- Terima kasih hantar saya.
- Sama-sama.

151
00:14:44,208 --> 00:14:47,458
<i>Bintang putih Alcunar Kau...</i>

152
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
- Awak kerja syif malam esok?
- Ya.

153
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
Lusa juga?

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
Sepanjang minggu ini, macam awak.

155
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
Maksud saya, mungkin awak...

156
00:15:06,458 --> 00:15:07,375
Tanya sajalah.

157
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Tanya apa?

158
00:15:11,291 --> 00:15:13,541
Saya nampak cara awak pandang saya.

159
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Okey.

160
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Jadi...

161
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Petra, saya nak tidur dengan awak.

162
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
Saya fikir keluar makan.

163
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
- Aduhai, malunya saya.
- Tidak.

164
00:15:38,500 --> 00:15:42,208
- Oh, Tuhan.
- Saya dah lama tak buat begini.

165
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Tidak...

166
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Jadi, keluar makan malam okey?

167
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Sudah tentu.

168
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Bagus. Kalau begitu...

169
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
Saya bersiap.

170
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
Aduhai.

171
00:16:24,291 --> 00:16:25,500
<i>Hei, ini Memo.</i>

172
00:16:25,500 --> 00:16:29,708
<i>Saya pergi ke kedai, pintu terbuka.
Saya tak jumpa Thomas di mana-mana.</i>

173
00:16:30,750 --> 00:16:34,875
<i>Ada sebuah buku dengan lukisan aneh.
Saya risau. Awak di mana?</i>

174
00:16:34,875 --> 00:16:39,541
<i>Ada sesuatu yang tak kena.
Saya risau. Hubungi saya.</i>

175
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
Ke balai polis. Tentang anak saya.

176
00:16:52,083 --> 00:16:57,041
Kita dah bersetuju
beratnya harus 1.5 gram, bukan?

177
00:16:57,041 --> 00:16:59,083
PAWAGAM SCHLOSSPARK

178
00:16:59,625 --> 00:17:02,041
- Saya pergi dulu.
- Sebentar, sayang.

179
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
Itu status dua hari lepas.

180
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Ya, saya akan berhati-hati.

181
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Ini perlu dibincangkan lebih lagi...

182
00:17:11,791 --> 00:17:14,333
Jangan risau, saya takkan ambil dadah.

183
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Okey. Selamat jalan.

184
00:17:15,458 --> 00:17:18,875
- Sebagai pilihan...
- Mari kita...

185
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
- Hai.
- Pelik awak ke sini.

186
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
- Saya ada soalan.
- Soalan apa?

187
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
Tentang Mark.

188
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
Kenapa dia psiko?

189
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
Dia cuma aneh.

190
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
Tiada kawan dan tak nak berkawan.
Sisihkan diri.

191
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
Itu bukan psiko.

192
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
Sesuatu jadi kepada ayahnya
beberapa tahun lalu,

193
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
tapi tak dibahas oleh warga Krefelden.

194
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
Dalam maksud lain, awak tak tahu.

195
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Saya boleh cari tahu,
jika sesuai dengan harganya.

196
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
Subjek Matematik,

197
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
Kimia dua kali dan Biologi sekali sebulan.

198
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Abang!

199
00:18:44,666 --> 00:18:46,958
Berapa umur mendiang anak awak?

200
00:18:46,958 --> 00:18:49,041
Dia masih hidup. Umurnya 25 tahun.

201
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
Dah besar juga.

202
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
Anaknya dah dewasa.

203
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
Bila dia hilang?

204
00:18:55,250 --> 00:18:59,500
Sejak tengah hari.
Tiada sebab untuk laporkan kehilangan.

205
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
"Sejak tengah hari."

206
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
Tempat terakhir dia dilihat?

207
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
- Saya tak pasti.
- Sebab dia nak datang ke sini.

208
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Awak ada dua pilihan sekarang.

209
00:19:13,166 --> 00:19:17,083
Pertama, awak tinggalkan bilik ini,
duduk di luar dan tunggu saya.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
Kedua,

211
00:19:18,458 --> 00:19:22,958
awak duduk di sini, tapi zip mulut awak.
Jangan cakap apa-apa.

212
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Mana satu?

213
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
Betul kata dia.

214
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
Tiada asas untuk siasatan.

215
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Awak tahu siapa saya?

216
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
PERPUSTAKAAN

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Karl Zimmermann dulu suami saya.

218
00:20:00,000 --> 00:20:01,791
STUDIO STONEMASON TERBAKAR -
PEMBUNUHAN DIRI YANG TRAGIK?

219
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
<i>"Tragedi kebakaran
di tanah perkuburan Krefelden."</i>

220
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
...DENGAN DUA TIN PETROL
...MENGUNCI BANGUNAN...

221
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
{\an8}KEBAKARAN DI STUDIO STONEMASON

222
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
Karl Zimmermann culik kedua-dua anaknya?

223
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
Jangan bergerak, kami polis.

224
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
2 April 1984.

225
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Hari jadi Mark.

226
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
Mark saksikan ayahnya...

227
00:21:14,250 --> 00:21:16,958
Kalau awak tahu perbuatan Karl
terhadap dirinya dulu,

228
00:21:16,958 --> 00:21:19,000
awak mesti tahu apa Thomas mungkin buat.

229
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Saya akan hantar pasukan.

230
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
Kami akan cari dia.

231
00:21:50,708 --> 00:21:51,875
Mark?

232
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Buat apa di sini?

233
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Hei! Seluar saya!

234
00:22:06,333 --> 00:22:09,416
Mark, akhirnya kamu di sini.

235
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
- Kamu lapar?
- Tidak.

236
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
Baiklah.

237
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
Ini aras paling atas,

238
00:22:33,916 --> 00:22:35,125
aras langit.

239
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Tiada sesiapa tahu apa ada di sana.

240
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
Kita di sini. Aras paling bawah.
Di dalam lombong.

241
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
Malamnya tiada bulan.

242
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
Tiada bintang.

243
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
Hanya kegelapan.

244
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
Ada tempat cantik di Menara Hitam.

245
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Tapi ini saja laluan ke atas.

246
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
Dari Istana Marten, di sini.
Tangga menuju ke langit.

247
00:22:58,041 --> 00:22:59,208
Satu dunia setiap aras.

248
00:22:59,208 --> 00:23:01,458
Menara Hitam itu apa sebenarnya?

249
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
Planet lain?

250
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Semua ada dalam Chronicle.
Baca. Pelajarinya.

251
00:23:09,291 --> 00:23:11,250
Saya tak mahu. Saya nak balik.

252
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
Abang takkan balik.

253
00:23:23,291 --> 00:23:24,833
Abang nak bunuh Gryphon?

254
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Kalau dia bunuh abang?

255
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
Tanggungjawab abang selesai.

256
00:23:34,791 --> 00:23:35,625
Mak bagaimana?

257
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
Mak akan okey.

258
00:23:40,541 --> 00:23:41,416
Saya pula?

259
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
Saya bagaimana kalau abang mati?

260
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
Mark...

261
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Abang tak mahu mati.

262
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
Jadi, abang akan pulang selepas bunuh dia?

263
00:23:56,833 --> 00:24:00,708
Lepas bunuh Gryphon, abang akan dilayan
macam raja di Istana Marten.

264
00:24:03,791 --> 00:24:07,208
Tiada lagi makanan dalam tin.
Semuanya makanan segar.

265
00:24:07,208 --> 00:24:08,625
Apa itu Istana Marten?

266
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
Tempat tinggal pahlawan.

267
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
Yang tahu cara nak bunuh Gryphon.

268
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Abang akan belajar.

269
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Tapi kita di Krefelden.

270
00:24:19,916 --> 00:24:22,000
- Kita ada kedai.
- Di sana, abang si gila

271
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
yang dikurung. Di sini, abang pahlawan.

272
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
Kamu pun sama.

273
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
Kamu tak rasa?

274
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
- Kamu tak dapat rasa?
- Tidak.

275
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
Saya tak mahu.

276
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
Saya nak kita buka kedai esok.
Sama-sama. Itu sahaja.

277
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
Jadi, baliklah.

278
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
Pergi ke portal di gereja itu.
Terpulang kepada kamu.

279
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Portal di gereja?

280
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
Kamu datang dari mana?

281
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
Saya tak guna portal.

282
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Jadi, bagaimana?

283
00:25:00,416 --> 00:25:03,333
Saya nak cari abang,
jadi saya tengok di dalam buku

284
00:25:05,250 --> 00:25:07,083
dan tiba-tiba saya di sini.

285
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
Kamu ke sini sendiri.

286
00:25:13,875 --> 00:25:16,166
Entahlah, saya cuma nak cari abang.

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
Kamu fokus kepada satu tempat,

288
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
berharap berada di sana
dan tiba-tiba kamu di sana?

289
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
Lebih kurang.

290
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
Tak selalu boleh.

291
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
Kamu Pengembara antara Dunia.

292
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Saya apa?

293
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Abang cakap apa tadi?

294
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Kita bincang esok.

295
00:25:49,500 --> 00:25:52,166
Tidak, nanti. Apa abang cakap tadi?

296
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
- Saya siapa?
- Esok.

297
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
Kita ke Oracle, hantar Becky bersama Mark.

298
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
Sara, saya kata saya nak jumpa Big John.

299
00:26:16,791 --> 00:26:18,500
Itu macam temu duga kerja.

300
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
Bukan sekarang.

301
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Oracle lebih penting sekarang.

302
00:26:23,958 --> 00:26:27,000
Saya tak perlu ikut cakap awak.
Awak tak tolong saya...

303
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
Awak tak payah buat apa-apa.

304
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
Kita tak payah lepak bersama.

305
00:26:34,708 --> 00:26:37,125
Awak tak perlu sertai kami di Schlosspark.

306
00:26:37,125 --> 00:26:40,958
Jangan guna barang yang saya belikan,
makan piza yang saya beli setiap hari.

307
00:26:40,958 --> 00:26:42,291
Tak perlu buat semua itu.

308
00:26:42,958 --> 00:26:45,541
Saya jalan kaki sahaja, okey?
Terima kasih.

309
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Becky.

310
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
Saya kata saya akan hantar awak.

311
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
Awak tak sedar kelakuan awak.

312
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
Tak patut awak layan Ben begitu.

313
00:26:59,458 --> 00:27:01,958
- Apa dia?
- Hormat itu asas persahabatan.

314
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
Awak hanya hormat diri awak sendiri.

315
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Jika awak terus begini,
kawan-kawan akan lari.

316
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
Siapa tanya?

317
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
Saya nak jumpa Mark.

318
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
Ya, berambus!

319
00:27:17,041 --> 00:27:18,791
Pergi jumpa Mark. Memang sepadan.

320
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
Tak guna!

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Mark?

322
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
Mark?

323
00:27:57,083 --> 00:28:01,208
- Hai, saya Becky. Mark ada?
- Dia sepatutnya ada. Ini syif dia.

324
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
Tapi entah kenapa, dia tiada. Jadi, tidak.

325
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
Boleh saya tinggalkan mesej kepadanya?

326
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Cakaplah.

327
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Ia peribadi.

328
00:28:15,750 --> 00:28:16,875
Tinggalkanlah nota.

329
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Pejabat di belakang.
Meja yang ada muzik mengarut.

330
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
Aduhai. Hilang lagi.

331
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Bertenang.

332
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
Perlahan-lahan toleh ke kanan.

333
00:28:56,291 --> 00:28:59,583
Nampak? Itu pemburu hamba.

334
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Abang kata lari,

335
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
kamu lari.

336
00:29:13,375 --> 00:29:14,208
Lari!

337
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Mark!

338
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
Mark, lari! Lari.

339
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Lari! Selamatkan diri!

340
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Pergi, Mark!

341
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
Pergi!

342
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Mark! Pergi!

343
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
Tolonglah, Tuhan. Saya tak nak mati.

344
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
Saya nak balik.

345
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
<i>Saya nak balik!</i>

346
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
Apa yang berlaku?

347
00:31:48,958 --> 00:31:49,791
Thomas...

348
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
Ya, kenapa dengan Thomas?

349
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
Tiada apa-apa.

350
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
Tapi itu tulisan dia. Buku apa ini?

351
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
Siapa punya?

352
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
Saya!

353
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
Awak akan rasa lebih baik
jika beritahu kami.

354
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
Bagaimana awak masuk ke sini?
Dari tadi saya duduk di depan.

355
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
Awak tahu kami ada dengan awak, bukan?

356
00:32:27,083 --> 00:32:29,166
- Betul?
- Ya, sudah tentu.

357
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Okey.

358
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
Ini akan kedengaran gila.

359
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
Tuan Fendia.

360
00:33:23,291 --> 00:33:24,500
Tuan?

361
00:33:27,875 --> 00:33:30,208
Harap kamu tergesa-gesa begini,

362
00:33:30,208 --> 00:33:32,708
kamu ada bawa berita baik.

363
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
Ya, tuan. Kami dapat tangkap dia.

364
00:33:35,708 --> 00:33:40,541
Abang kepada Pengembara antara Dunia.

365
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
Jadi, masa untuk pemahkotaan.

366
00:33:44,541 --> 00:33:48,041
Letakkan abangnya itu
dalam rombongan hamba.

367
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
Baik, tuan.

368
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
Tuan?

369
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
Adakah ini bermakna Bapa akan kembali?

370
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
Tak lama lagi!

371
00:34:26,666 --> 00:34:28,166
Bapa!

372
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Makhluk Bertanduk, Malaikat Batu...

373
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
- Ia benar.
- Saya nak tengok awak guna magis ke sana!

374
00:34:34,458 --> 00:34:36,666
Saya tak tahu caranya. Kadangkala jadi.

375
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
Awak memang dungu, Zimmermann!

376
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
Pergilah berubat.

377
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
Saya cakap benar.

378
00:34:49,375 --> 00:34:50,208
Saya percaya.

379
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Terima kasih.

380
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
Maaf tentang mata awak.

381
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
Saya ada bukti!

382
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
Mari.

383
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
- Apa pula sekarang?
- Dia ada bukti.

384
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
Baiklah, saya ikut.

385
00:35:55,041 --> 00:35:57,333
Ayah kata Gryphon boleh hidupkan batu.

386
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
Yang ini serang kami.

387
00:36:00,958 --> 00:36:02,166
Itu lindung kami.

388
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Kalau awak nak bukti,

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
kita harus ke sana.

390
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
- Tinggi juga itu.
- Terlampau tinggi.

391
00:36:22,958 --> 00:36:26,708
Tak perlu pergi jika tak mahu.
Awak yang nak bukti, bukan saya.

392
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
Tapi kalau terlalu tinggi
sebab kaki awak, maka...

393
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Guna sebelah kiri. Kanan ada skru longgar.

394
00:36:40,541 --> 00:36:42,625
Mari tengok skru siapa yang longgar.

395
00:36:42,625 --> 00:36:43,833
Kelakar sangat.

396
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
Okey, baiklah.

397
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Bukti yang hebat, Zimmermann.

398
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
Tak mungkin.

399
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
Ia sangat-sangat besar.

400
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
Becky!

401
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Bilik itu ada di sana.

402
00:37:55,416 --> 00:37:58,166
Seperti bunian dan unikorn
yang culik Thomas.

403
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
Diamlah, Memo.

404
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
Kami percaya awak.

405
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
Kenapa "kami"?

406
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Awak di pihak dia?

407
00:38:06,416 --> 00:38:08,541
- Bukan tentang pihak sesiapa.
- Tapi?

408
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
Saya psiko?

409
00:38:10,750 --> 00:38:12,416
Tiada sesiapa cakap psiko!

410
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
Saya tahu awak jumpa ayah saya.

411
00:38:17,000 --> 00:38:19,416
Mungkin awak patut beritahu dia
tentang ini.

412
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Baiklah.

413
00:38:24,416 --> 00:38:25,458
"Percayalah, Mark."

414
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
"Kami ada untuk awak."

415
00:38:28,458 --> 00:38:30,416
Fikirlah. Fikir tentang Memo!

416
00:38:30,416 --> 00:38:32,958
Aksi ini berbahaya, kita boleh jatuh.

417
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
Awak yang nak tengok Chronicle itu,
bukan saya.

418
00:38:36,708 --> 00:38:40,541
Awak yang nak tahu lokasi Thomas.
Saya tak nak cakap tentangnya.

419
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
Bukan salah saya Thomas hilang.

420
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
Dia yang nak pergi.

421
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
Tiada kena-mengena dengan saya.

422
00:38:48,541 --> 00:38:51,166
Saya tak mahu dilayan seperti orang psiko.

423
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
Awak bukan psiko.

424
00:38:55,041 --> 00:38:58,125
Awak layan saya macam orang psiko.

425
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
Hei, Mark...

426
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
<i>Awak psiko.</i>

427
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Jangan sentuh saya.

428
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Apa?

429
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
Ada apa?

430
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
Becky!

431
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Tengok!

432
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
Ia sudah bermula.

433
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
PAWAGAM SCHLOSSPARK
DITUTUP UNTUK BAIK PULIH

434
00:40:51,833 --> 00:40:53,416
{\an8}SI KEMBAR

435
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
BERTIH JAGUNG

436
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
Itu sangat hebat.

437
00:41:10,000 --> 00:41:12,583
Ya, tapi ini seratus kali lebih besar.

438
00:41:12,583 --> 00:41:15,708
- Boleh buat duit dengan jualan tiket.
- Jualan tiket?

439
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
Macam mana dengan kolam renang?

440
00:41:17,666 --> 00:41:18,875
Baiklah, semua.

441
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
Jika ia begitu penting untuk awak,
buatlah parti di sini.

442
00:41:27,541 --> 00:41:29,208
Menakjubkan!

443
00:41:35,250 --> 00:41:38,458
<i>...ditutup selepas kemalangan itu.</i>

444
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
<i>Di Amerika Syarikat,
kempen antirokok sedang diangkat</i>

445
00:41:42,041 --> 00:41:44,750
<i>oleh pihak kerajaan dan Kongres.</i>

446
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
- Hei.
- Hei.

447
00:41:45,875 --> 00:41:48,916
<i>...memaksa pengeluar tembakau
untuk adakan perbicaraan awam.</i>

448
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
Ada apa?

449
00:41:55,666 --> 00:41:59,625
Saya cuma nak cakap,
saya akan cari kawan lain.

450
00:41:59,625 --> 00:42:01,000
Saya akan jauhi Mark.

451
00:42:02,416 --> 00:42:04,708
Baguslah. Terima kasih.

452
00:42:10,291 --> 00:42:13,625
<i>Soal selidik jelas menunjukkan
nikotin menyebabkan ketagihan.</i>

453
00:42:13,625 --> 00:42:17,083
<i>Dalam Kongres AS,
perjuangan menentang rokok semakin rancak.</i>

454
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
Mark, boleh kamu ke sini?

455
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Maaf lambat, tapi saya tak nak gaduh.

456
00:42:48,666 --> 00:42:49,750
Apa yang berlaku?

457
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
Ada...

458
00:42:56,041 --> 00:42:59,250
Ada gadis yang saya sangat suka, dan...

459
00:43:01,583 --> 00:43:05,208
Saya rasa saya dah buat silap.

460
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
Kamu berseronok ketika abang kamu hilang?

461
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
Memo hantar mel suara.

462
00:43:26,458 --> 00:43:29,416
Abang pergi pesan stok di Wolfi.

463
00:43:31,916 --> 00:43:33,833
- Pesan stok?
- Ya.

464
00:43:35,083 --> 00:43:37,916
Sepanjang hari.
Dua kali sebulan. Macam biasa.

465
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
- Saya lupa nak beritahu Memo.
- Kamu pasti?

466
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
Kalau mak tak percaya,

467
00:43:44,541 --> 00:43:47,833
saya boleh ke sana sekarang
dan suruh abang telefon mak.

468
00:43:48,708 --> 00:43:50,791
Baru pukul 9.30 malam. Nak saya buat?

469
00:43:52,500 --> 00:43:53,541
Boleh juga.

470
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
Itu idea yang baik.

471
00:43:55,875 --> 00:43:59,833
- Nak saya bawa basikal ke sana?
- Mak boleh hantarkan.

472
00:44:19,416 --> 00:44:22,583
TANAH PERKUBURAN REHAT MALAIKAT

473
00:44:23,041 --> 00:44:23,875
Baiklah.

474
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Okey.

475
00:44:29,333 --> 00:44:31,541
Tolong bantu saya cari Thomas.

476
00:44:32,041 --> 00:44:35,583
Saya tak boleh lawan raksasa
di Menara Hitam itu sendirian.

477
00:44:35,583 --> 00:44:36,791
Itu bunuh diri namanya.

478
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Jadi, tolonglah...

479
00:44:39,208 --> 00:44:40,041
Bantu saya.

480
00:44:42,250 --> 00:44:45,708
Hei, tiada sesiapa di sini.
Tak payah pura-pura jadi batu.

481
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
Saya baru 16 tahun.

482
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
Awak batu, ada pedang dan pandai berlawan.

483
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
Bergeraklah.

484
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
Bergerak.

485
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
Tak guna.

486
00:44:56,416 --> 00:44:57,833
Ini bukan tugas saya!

487
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
Saya cuma batu...

488
00:45:04,500 --> 00:45:06,875
Kamu adiknya.

489
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
Gila.

490
00:45:23,208 --> 00:45:26,791
KETUA JURULATIH TAEKWONDO SAIM GÜNES
BUKA SEKOLAH SENI BELA DIRI DI KREFELDEN

491
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
SEKOLAH SENI MEMPERTAHANKAN DIRI GÜNES

492
00:46:05,708 --> 00:46:10,625
<i>Memo!</i>

493
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Kaki tak guna.

494
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Kaki tak guna.

495
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
Ayah!

496
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
Buat apa? Ayah tak tahu kamu berlatih.

497
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
Saya perlu kerap berlatih.

498
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
Tak perlu bimbang, okey?

499
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
Taekwondo bukan untuk kamu.

500
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
Okey?

501
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
Mainlah gitar, catur...

502
00:46:46,791 --> 00:46:48,416
Ini tak sesuai untuk kamu.

503
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
Bersihkan diri
sebelum kamu naik ke atas, okey?

504
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
Ada apa?

505
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
Ada cara nak cari Thomas.

506
00:47:11,166 --> 00:47:12,708
Awak psiko, Zimmermann.

507
00:47:13,250 --> 00:47:16,000
Saya tahu, sebab itu saya ke sini.

508
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
Saya tak boleh sendirian.

509
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
Saya takut.

510
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Tapi kalau awak tolong,
ada peluang nak jumpa dia.

511
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
Kita bersama.

512
00:47:27,791 --> 00:47:31,083
- Kenapa awak ajak saya?
- Thomas kata awak setia...

513
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
Teman sejati.

514
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
Sebab Thomas percaya awak.

515
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
Jadi, saya pun sama.

516
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
Memo, tolonglah saya.

517
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
KELUAR DENGAN MARK

518
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
Thomas selalu cakap
tentang portal di gereja.

519
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Gereja Marten.

520
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
Tak pernah dengar pun. Ia di Krefelden?

521
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
Mari kita siasat.

522
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
Gereja Marten...

523
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
{\an8}GEREJA MARTEN

524
00:48:25,291 --> 00:48:26,333
{\an8}Steinweg 8.

525
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
Wah.

526
00:49:37,250 --> 00:49:38,875
Saya rasa ini tempatnya.

527
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Ayuh.

528
00:51:13,541 --> 00:51:14,375
Pintu itu...

529
00:51:20,375 --> 00:51:21,750
Sama macam dalam buku.

530
00:51:28,041 --> 00:51:32,125
ARAHAN UNTUK MEMBUKA PORTAL:
TEKAN PLANET PADA DINDING IKUT TURUTAN INI

531
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
"Tekan planet...

532
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
"Marikh.

533
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
"Bumi.

534
00:51:50,666 --> 00:51:51,500
"Utarid.

535
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
"Musytari.

536
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
"Bulan."

537
00:52:27,458 --> 00:52:28,291
Hei, Memo.

538
00:52:29,583 --> 00:52:31,875
Tunggu dulu! Memo!

539
00:52:49,083 --> 00:52:50,208
Apa yang berlaku?

540
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kaki saya.

541
00:52:53,833 --> 00:52:54,666
Gila.

542
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
Mana mungkin?

543
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
- Apa yang berlaku?
- Kaki saya!

544
00:53:02,000 --> 00:53:02,958
Dah okey.

545
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Kaki saya dah okey.

546
00:53:12,166 --> 00:53:13,125
Alamak!

547
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Apa kita nak buat?

548
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
Saya tak tahu.

549
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
Awak pernah datang. Bagaimana awak balik?

550
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
Saya tutup mata,

551
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
berharap pulang ke rumah

552
00:53:44,250 --> 00:53:46,208
dan begitu sahaja...

553
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Mark?

554
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
Hei, tak kelakarlah.

555
00:53:57,333 --> 00:53:58,166
Mark!

556
00:54:05,875 --> 00:54:06,708
Mark!

557
00:54:08,791 --> 00:54:09,625
Mark!

558
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
Mark!

559
00:54:17,125 --> 00:54:20,583
Mark!

560
00:56:20,541 --> 00:56:22,541
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani

561
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
{\an8}Penyelia Kreatif
Nur Atiqah