Ayah?
Mark. Semuanya akan okey.
Abang?
Terima kasih tolong kami semalam.
Thomas tinggalkan saya?
KEDAI RAKAMAN ORACLE
Abang?
Thomas di sini.
- Ini Thomas. - Thomas di sini.
Thomas di sini.
Cari Thomas.
- Thomas di sini. - Di Menara Hitam. Di sini.
Di Menara Hitam.
Cari Thomas. Lawan Gryphon.
Lawan...
DUNIA BUNYI
Kita di sini pada hari ini di program makan tengah hari.
Seorang tetamu yang amat istimewa...
- Mana duit itu? - Saya tak tahu, ayah.
Mana duit ayah?
- Ayah letak di sana. - Saya tak tahu.
Tadi ada di atas almari.
Jatuh.
Duit itu jatuh.
Okey.
Hei.
Tengok sini.
Kenapa ini?
Ben, ada apa?
Saya harus keluar dari sini.
Parti itu saja peluang...
Mungkin ini boleh membantu...
BEN SCHRÖDER MEMPERSEMBAHKAN PARTI RAKSASA TERUNGGUL
Lebih baik daripada DJ Neb, bukan?
Terima kasih, Maya.
Sekarang, kita cuma perlu cari lokasi.
Kemudian, kita parti!
Ya!
Saya akan tanya Sara! Lagipun nak pergi ambil dia.
Baiklah.
- Doktor kata "bila-bila saja." - Ya, mari masuk.
Semua okey?
Saya rasa macam ada kereta nak rempuh saya...
Tak nampak, tapi saya tahu ada.
Tarik nafas dalam-dalam, tarik dan lepaskan.
Tenangkan diri.
- Ya. - Ini takkan berhasil.
Duduk. Saya ambilkan air.
Awak ada alami halusinasi lagi?
Kali ini betul-betul. Thomas dah hilang.
Hilang bagaimana?
Dia ada masalah dan perlukan bantuan. Tapi dia pergi sendiri.
- Awak bimbang. - Tentulah.
Tapi itu bukan tugas saya.
- Beritahulah. - Kenapa saya harus cari dia?
Saya dah jaga dia, jaga mak saya dan jaga kedai. Saya baru 16 tahun!
Saya mahu rawatan.
- Tak boleh terus begini. - Mark...
Hanya awak yang boleh buat keputusan.
Dari segi psikologi,
awak dah cukup rawatan.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kalau awak tak mahu lagi rasa seperti dikejar,
jangan sembunyi di sebalik terapi.
Hadapi masalah awak.
Cari Thomas, bincang.
Okey?
Awak akan rasa lebih baik.
Baiklah. Terima kasih.
Ini bukan tugas saya.
Hei!
- Hei. - Awak apa khabar?
Baik. Kenapa?
Awak tak ke sekolah.
Awak ke sini untuk terapi?
Apa? Taklah.
Saya tak dirawat.
Tak perlu malu.
Saya tak dirawat.
Saya dah biasa dari kecil. Dr. Peters ayah saya.
Saya perlu buka kedai.
Mark, tunggu.
- Nanti awak ambil saya? - Sudah tentu.
Jangan lambat lagi.
Awak kata nak tanya?
- Apa yang awak buat? - Saya nak minta tolong.
Nanti mak ayah saya nampak.
Sekejap saja.
Pasal persembahan.
Big John yang hebat?
Dia bintang.
Selepas dia lihat bakat saya,
anjur parti, urus muzik, dia akan bawa saya menjelajah.
Cuma perlu peluang.
Saya terfikir tentang Pawagam Schlosspark.
Tempat terbaik untuk parti.
Ia milik ibu bapa awak.
Kita selalu ke sana.
Mak ayah saya akan bunuh saya. Kemudian awak.
Itu saja peluang saya untuk pergi.
Saya 18 tahun, tapi masih gred 10.
Saya tak boleh bekerja di bank atau uruskan perniagaan ibu bapa.
Ini peluang saya.
Tapi saya nak awak di sini
dengan saya, bukan pergi jelajah dengan Big John.
Tolonglah saya.
Saya harus keluar dari sini.
Saya kata tak boleh.
Hai, saya belikan makanan.
Kamu cakap dengan Mark Zimmermann?
Ya.
Jauhi dia.
Apa?
Dia pesakit ayah
dan ayah tak tahu jika dia stabil, jadi jauhi dia.
Kenapa?
Kamu nak baca fail dia?
Terima kasih.
Baiklah.
Pintu pagar gereja.
Gereja apa?
Abang ke mana?
Merentasi padang pasir?
Menuju ke Istana Marten.
Menaiki tangga ke langit...
Dua simpang di pokok. Pergi ke kiri.
Halaman 288.
Pokok, kiri.
288...
SERANGGA
Hidup di pokok.
Peringatan. Sengatan beracun. Alamak.
Okey.
Bertenang.
Ini bukan mimpi.
Saya di sini.
Abang!
Tak guna.
Belok kiri di pokok.
Abang di mana?
BERDASARKAN NOVEL "DER GREIF" OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Helo? Thomas?
Tinggal di sini malam ini
- Terima kasih hantar saya. - Sama-sama.
Bintang putih Alcunar Kau...
- Awak kerja syif malam esok? - Ya.
Lusa juga?
Sepanjang minggu ini, macam awak.
Maksud saya, mungkin awak...
Tanya sajalah.
Tanya apa?
Saya nampak cara awak pandang saya.
Okey.
Jadi...
Petra, saya nak tidur dengan awak.
Saya fikir keluar makan.
- Aduhai, malunya saya. - Tidak.
- Oh, Tuhan. - Saya dah lama tak buat begini.
Tidak...
Jadi, keluar makan malam okey?
Sudah tentu.
Bagus. Kalau begitu...
Saya bersiap.
Aduhai.
Hei, ini Memo.
Saya pergi ke kedai, pintu terbuka. Saya tak jumpa Thomas di mana-mana.
Ada sebuah buku dengan lukisan aneh. Saya risau. Awak di mana?
Ada sesuatu yang tak kena. Saya risau. Hubungi saya.
Ke balai polis. Tentang anak saya.
Kita dah bersetuju beratnya harus 1.5 gram, bukan?
PAWAGAM SCHLOSSPARK
- Saya pergi dulu. - Sebentar, sayang.
Itu status dua hari lepas.
Ya, saya akan berhati-hati.
Ini perlu dibincangkan lebih lagi...
Jangan risau, saya takkan ambil dadah.
Okey. Selamat jalan.
- Sebagai pilihan... - Mari kita...
- Hai. - Pelik awak ke sini.
- Saya ada soalan. - Soalan apa?
Tentang Mark.
Kenapa dia psiko?
Dia cuma aneh.
Tiada kawan dan tak nak berkawan. Sisihkan diri.
Itu bukan psiko.
Sesuatu jadi kepada ayahnya beberapa tahun lalu,
tapi tak dibahas oleh warga Krefelden.
Dalam maksud lain, awak tak tahu.
Saya boleh cari tahu, jika sesuai dengan harganya.
Subjek Matematik,
Kimia dua kali dan Biologi sekali sebulan.
Abang!
Berapa umur mendiang anak awak?
Dia masih hidup. Umurnya 25 tahun.
Dah besar juga.
Anaknya dah dewasa.
Bila dia hilang?
Sejak tengah hari. Tiada sebab untuk laporkan kehilangan.
"Sejak tengah hari."
Tempat terakhir dia dilihat?
- Saya tak pasti. - Sebab dia nak datang ke sini.
Awak ada dua pilihan sekarang.
Pertama, awak tinggalkan bilik ini, duduk di luar dan tunggu saya.
Kedua,
awak duduk di sini, tapi zip mulut awak. Jangan cakap apa-apa.
Mana satu?
Betul kata dia.
Tiada asas untuk siasatan.
Awak tahu siapa saya?
PERPUSTAKAAN
Karl Zimmermann dulu suami saya.
STUDIO STONEMASON TERBAKAR - PEMBUNUHAN DIRI YANG TRAGIK?
"Tragedi kebakaran di tanah perkuburan Krefelden."
...DENGAN DUA TIN PETROL ...MENGUNCI BANGUNAN...
KEBAKARAN DI STUDIO STONEMASON
Karl Zimmermann culik kedua-dua anaknya?
Jangan bergerak, kami polis.
2 April 1984.
Hari jadi Mark.
Mark saksikan ayahnya...
Kalau awak tahu perbuatan Karl terhadap dirinya dulu,
awak mesti tahu apa Thomas mungkin buat.
Saya akan hantar pasukan.
Kami akan cari dia.
Mark?
Buat apa di sini?
Hei! Seluar saya!
Mark, akhirnya kamu di sini.
- Kamu lapar? - Tidak.
Baiklah.
Ini aras paling atas,
aras langit.
Tiada sesiapa tahu apa ada di sana.
Kita di sini. Aras paling bawah. Di dalam lombong.
Malamnya tiada bulan.
Tiada bintang.
Hanya kegelapan.
Ada tempat cantik di Menara Hitam.
Tapi ini saja laluan ke atas.
Dari Istana Marten, di sini. Tangga menuju ke langit.
Satu dunia setiap aras.
Menara Hitam itu apa sebenarnya?
Planet lain?
Semua ada dalam Chronicle. Baca. Pelajarinya.
Saya tak mahu. Saya nak balik.
Abang takkan balik.
Abang nak bunuh Gryphon?
Kalau dia bunuh abang?
Tanggungjawab abang selesai.
Mak bagaimana?
Mak akan okey.
Saya pula?
Saya bagaimana kalau abang mati?
Mark...
Abang tak mahu mati.
Jadi, abang akan pulang selepas bunuh dia?
Lepas bunuh Gryphon, abang akan dilayan macam raja di Istana Marten.
Tiada lagi makanan dalam tin. Semuanya makanan segar.
Apa itu Istana Marten?
Tempat tinggal pahlawan.
Yang tahu cara nak bunuh Gryphon.
Abang akan belajar.
Tapi kita di Krefelden.
- Kita ada kedai. - Di sana, abang si gila
yang dikurung. Di sini, abang pahlawan.
Kamu pun sama.
Kamu tak rasa?
- Kamu tak dapat rasa? - Tidak.
Saya tak mahu.
Saya nak kita buka kedai esok. Sama-sama. Itu sahaja.
Jadi, baliklah.
Pergi ke portal di gereja itu. Terpulang kepada kamu.
Portal di gereja?
Kamu datang dari mana?
Saya tak guna portal.
Jadi, bagaimana?
Saya nak cari abang, jadi saya tengok di dalam buku
dan tiba-tiba saya di sini.
Kamu ke sini sendiri.
Entahlah, saya cuma nak cari abang.
Kamu fokus kepada satu tempat,
berharap berada di sana dan tiba-tiba kamu di sana?
Lebih kurang.
Tak selalu boleh.
Kamu Pengembara antara Dunia.
Saya apa?
Abang cakap apa tadi?
Kita bincang esok.
Tidak, nanti. Apa abang cakap tadi?
- Saya siapa? - Esok.
Kita ke Oracle, hantar Becky bersama Mark.
Sara, saya kata saya nak jumpa Big John.
Itu macam temu duga kerja.
Bukan sekarang.
Oracle lebih penting sekarang.
Saya tak perlu ikut cakap awak. Awak tak tolong saya...
Awak tak payah buat apa-apa.
Kita tak payah lepak bersama.
Awak tak perlu sertai kami di Schlosspark.
Jangan guna barang yang saya belikan, makan piza yang saya beli setiap hari.
Tak perlu buat semua itu.
Saya jalan kaki sahaja, okey? Terima kasih.
Becky.
Saya kata saya akan hantar awak.
Awak tak sedar kelakuan awak.
Tak patut awak layan Ben begitu.
- Apa dia? - Hormat itu asas persahabatan.
Awak hanya hormat diri awak sendiri.
Jika awak terus begini, kawan-kawan akan lari.
Siapa tanya?
Saya nak jumpa Mark.
Ya, berambus!
Pergi jumpa Mark. Memang sepadan.
Tak guna!
Mark?
- Hai, saya Becky. Mark ada? - Dia sepatutnya ada. Ini syif dia.
Tapi entah kenapa, dia tiada. Jadi, tidak.
Boleh saya tinggalkan mesej kepadanya?
Cakaplah.
Ia peribadi.
Tinggalkanlah nota.
Pejabat di belakang. Meja yang ada muzik mengarut.
Aduhai. Hilang lagi.
Bertenang.
Perlahan-lahan toleh ke kanan.
Nampak? Itu pemburu hamba.
Abang kata lari,
kamu lari.
Lari!
Mark!
Mark, lari! Lari.
Lari! Selamatkan diri!
Pergi, Mark!
Pergi!
Mark! Pergi!
Tolonglah, Tuhan. Saya tak nak mati.
Saya nak balik.
Saya nak balik!
Apa yang berlaku?
Thomas...
Ya, kenapa dengan Thomas?
Tiada apa-apa.
Tapi itu tulisan dia. Buku apa ini?
Siapa punya?
Saya!
Awak akan rasa lebih baik jika beritahu kami.
Bagaimana awak masuk ke sini? Dari tadi saya duduk di depan.
Awak tahu kami ada dengan awak, bukan?
- Betul? - Ya, sudah tentu.
Okey.
Ini akan kedengaran gila.
Tuan Fendia.
Tuan?
Harap kamu tergesa-gesa begini,
kamu ada bawa berita baik.
Ya, tuan. Kami dapat tangkap dia.
Abang kepada Pengembara antara Dunia.
Jadi, masa untuk pemahkotaan.
Letakkan abangnya itu dalam rombongan hamba.
Baik, tuan.
Tuan?
Adakah ini bermakna Bapa akan kembali?
Tak lama lagi!
Bapa!
Makhluk Bertanduk, Malaikat Batu...
- Ia benar. - Saya nak tengok awak guna magis ke sana!
Saya tak tahu caranya. Kadangkala jadi.
Awak memang dungu, Zimmermann!
Pergilah berubat.
Saya cakap benar.
Saya percaya.
Terima kasih.
Maaf tentang mata awak.
Saya ada bukti!
Mari.
- Apa pula sekarang? - Dia ada bukti.
Baiklah, saya ikut.
Ayah kata Gryphon boleh hidupkan batu.
Yang ini serang kami.
Itu lindung kami.
Kalau awak nak bukti,
kita harus ke sana.
- Tinggi juga itu. - Terlampau tinggi.
Tak perlu pergi jika tak mahu. Awak yang nak bukti, bukan saya.
Tapi kalau terlalu tinggi sebab kaki awak, maka...
Guna sebelah kiri. Kanan ada skru longgar.
Mari tengok skru siapa yang longgar.
Kelakar sangat.
Okey, baiklah.
Bukti yang hebat, Zimmermann.
Tak mungkin.
Ia sangat-sangat besar.
Becky!
Bilik itu ada di sana.
Seperti bunian dan unikorn yang culik Thomas.
Diamlah, Memo.
Kami percaya awak.
Kenapa "kami"?
Awak di pihak dia?
- Bukan tentang pihak sesiapa. - Tapi?
Saya psiko?
Tiada sesiapa cakap psiko!
Saya tahu awak jumpa ayah saya.
Mungkin awak patut beritahu dia tentang ini.
Baiklah.
"Percayalah, Mark."
"Kami ada untuk awak."
Fikirlah. Fikir tentang Memo!
Aksi ini berbahaya, kita boleh jatuh.
Awak yang nak tengok Chronicle itu, bukan saya.
Awak yang nak tahu lokasi Thomas. Saya tak nak cakap tentangnya.
Bukan salah saya Thomas hilang.
Dia yang nak pergi.
Tiada kena-mengena dengan saya.
Saya tak mahu dilayan seperti orang psiko.
Awak bukan psiko.
Awak layan saya macam orang psiko.
Hei, Mark...
Awak psiko.
Jangan sentuh saya.
Apa?
Ada apa?
Becky!
Tengok!
Ia sudah bermula.
PAWAGAM SCHLOSSPARK DITUTUP UNTUK BAIK PULIH
SI KEMBAR
BERTIH JAGUNG
Itu sangat hebat.
Ya, tapi ini seratus kali lebih besar.
- Boleh buat duit dengan jualan tiket. - Jualan tiket?
Macam mana dengan kolam renang?
Baiklah, semua.
Jika ia begitu penting untuk awak, buatlah parti di sini.
Menakjubkan!
...ditutup selepas kemalangan itu.
Di Amerika Syarikat, kempen antirokok sedang diangkat
oleh pihak kerajaan dan Kongres.
- Hei. - Hei.
...memaksa pengeluar tembakau untuk adakan perbicaraan awam.
Ada apa?
Saya cuma nak cakap, saya akan cari kawan lain.
Saya akan jauhi Mark.
Baguslah. Terima kasih.
Soal selidik jelas menunjukkan nikotin menyebabkan ketagihan.
Dalam Kongres AS, perjuangan menentang rokok semakin rancak.
Mark, boleh kamu ke sini?
Maaf lambat, tapi saya tak nak gaduh.
Apa yang berlaku?
Ada...
Ada gadis yang saya sangat suka, dan...
Saya rasa saya dah buat silap.
Kamu berseronok ketika abang kamu hilang?
Memo hantar mel suara.
Abang pergi pesan stok di Wolfi.
- Pesan stok? - Ya.
Sepanjang hari. Dua kali sebulan. Macam biasa.
- Saya lupa nak beritahu Memo. - Kamu pasti?
Kalau mak tak percaya,
saya boleh ke sana sekarang dan suruh abang telefon mak.
Baru pukul 9.30 malam. Nak saya buat?
Boleh juga.
Itu idea yang baik.
- Nak saya bawa basikal ke sana? - Mak boleh hantarkan.
TANAH PERKUBURAN REHAT MALAIKAT
Baiklah.
Okey.
Tolong bantu saya cari Thomas.
Saya tak boleh lawan raksasa di Menara Hitam itu sendirian.
Itu bunuh diri namanya.
Jadi, tolonglah...
Bantu saya.
Hei, tiada sesiapa di sini. Tak payah pura-pura jadi batu.
Saya baru 16 tahun.
Awak batu, ada pedang dan pandai berlawan.
Bergeraklah.
Bergerak.
Tak guna.
Ini bukan tugas saya!
Saya cuma batu...
Kamu adiknya.
Gila.
KETUA JURULATIH TAEKWONDO SAIM GÜNES BUKA SEKOLAH SENI BELA DIRI DI KREFELDEN
SEKOLAH SENI MEMPERTAHANKAN DIRI GÜNES
Memo!
Kaki tak guna.
Ayah!
Buat apa? Ayah tak tahu kamu berlatih.
Saya perlu kerap berlatih.
Tak perlu bimbang, okey?
Taekwondo bukan untuk kamu.
Okey?
Mainlah gitar, catur...
Ini tak sesuai untuk kamu.
Bersihkan diri sebelum kamu naik ke atas, okey?
Ada apa?
Ada cara nak cari Thomas.
Awak psiko, Zimmermann.
Saya tahu, sebab itu saya ke sini.
Saya tak boleh sendirian.
Saya takut.
Tapi kalau awak tolong, ada peluang nak jumpa dia.
Kita bersama.
- Kenapa awak ajak saya? - Thomas kata awak setia...
Teman sejati.
Sebab Thomas percaya awak.
Jadi, saya pun sama.
Memo, tolonglah saya.
KELUAR DENGAN MARK
Thomas selalu cakap tentang portal di gereja.
Gereja Marten.
Tak pernah dengar pun. Ia di Krefelden?
Mari kita siasat.
Gereja Marten...
GEREJA MARTEN
Steinweg 8.
Wah.
Saya rasa ini tempatnya.
Ayuh.
Pintu itu...
Sama macam dalam buku.
ARAHAN UNTUK MEMBUKA PORTAL: TEKAN PLANET PADA DINDING IKUT TURUTAN INI
"Tekan planet...
"Marikh.
"Bumi.
"Utarid.
"Musytari.
"Bulan."
Hei, Memo.
Tunggu dulu! Memo!
Apa yang berlaku?
Kaki saya.
Gila.
Mana mungkin?
- Apa yang berlaku? - Kaki saya!
Dah okey.
Kaki saya dah okey.
Alamak!
Apa kita nak buat?
Saya tak tahu.
Awak pernah datang. Bagaimana awak balik?
Saya tutup mata,
berharap pulang ke rumah
dan begitu sahaja...
Mark?
Hei, tak kelakarlah.
Mark!
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah