Pappa?
Mark. Alt vil gå bra.
Thomas?
Takk for hjelpen i går.
Dro Thomas uten meg?
ORAKELET PLATEBUTIKK
Thomas?
Thomas er her.
- Her er Thomas. - Thomas er her.
Thomas er her.
Se etter Thomas.
- Thomas er her. - I Det sorte tårnet. Her.
I Det sorte tårnet.
Finn Thomas. Kjemp mot Griffen.
Kjemp mot...
Vi er her i dagens lunsjprogram...
En veldig spesiell gjest...
- Hvor er pengene? - Jeg vet ikke, pappa.
Hvor er pengene mine?
- Jeg la dem der. - Jeg vet ikke.
De lå her på skapet.
De falt ned.
De falt.
Ok.
Hei.
Se hit.
Hva er det?
Ben, hva skjer?
Jeg må vekk, bare vekk herfra.
Festen er min siste sjanse...
Se he. Kanskje dette vil hjelpe...
BEN SCHRÖDER PRESENTERER DEN ULTIMATE MONSTERFESTEN
Bedre enn DJ Neb, ikke sant?
Takk, Maya.
Nå trenger vi et kult sted.
Så skal vi feste!
Ja!
Jeg spør Sara! Jeg må hente henne uansett.
Kult.
- Du sa "når som helst". - Ja, kom inn.
Er alt i orden?
Jeg føler at en bil kjører mot meg...
Jeg ser den ikke, men vet den er der.
Pust rolig inn og ut.
Rolig.
- Ja. - Nei, dette går ikke.
Sitt. Jeg skal hente vann.
Har du hatt hallusinasjoner igjen?
Dette skjer på ekte. Thomas er borte.
Borte, hvordan?
Han var i trøbbel og ville ha hjelp. Men han dro på egen hånd.
- Og du er bekymret. - Så klart.
Det er vel ikke min jobb?
- Det kan du si. - Hvorfor skal jeg lete?
Jeg må ta vare på ham, mamma og butikken. Jeg er 16 år, for pokker.
Jeg trenger terapi.
- Kan ikke fortsette slik. - Mark...
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre.
Men psykologisk sett
virker ikke behandling.
Hva betyr det?
Det betyr at hvis du vil slutte å føle deg jaget,
må du ikke gjemme deg bak terapi.
Møt problemene dine.
Se etter Thomas, snakk.
Greit?
Du kommer til å føle deg bedre.
Ja. Tusen takk.
Herregud, det er ikke jobben min.
Hei!
- Hei. - Hvordan går det?
Bra. Hvordan det?
Du var ikke på skolen.
Fordi du kom hit for terapi?
Hva? Nei.
Går ikke i terapi.
Ikke vær flau.
Går ikke i terapi.
Det er normalt. Jeg vokste opp med det. Dr. Peters er faren min.
Jeg må gå og åpne butikken.
Mark, vent.
- Henter du meg senere? - Greit.
Ikke kom for sent igjen.
Jeg trodde du spurte.
- Hva gjør du? - Jeg må be deg om en tjeneste.
Foreldrene mine kan se deg.
Det går fort.
Husker du konserten?
Legendariske Big John?
Han er en stjerne.
Når han ser at jeg klarer
å ordne festen og lyden, får jeg bli med på turné.
Bare én konsert.
Jeg tenkte på Schlosspark kino.
Det er perfekt for en fest.
Det eies av foreldrene dine.
Vi går dit hele tiden.
Foreldrene mine vil drepe meg. Og så deg.
Det er min eneste utvei.
Jeg er 18 år og går i tiende.
Jeg får ikke jobb i bank eller for foreldrene mine.
Dette er sjansen min.
Men jeg vil ha deg her
hos meg, ikke på turné med Big John.
Hjelp meg.
Jeg må vekk herfra.
Jeg sa nei.
Hei, jeg tok med litt mat.
Snakket du med Mark Zimmermann?
Ja.
Hold deg unna ham.
Unnskyld?
Han er pasienten min,
og jeg vet ikke hvor stabil han er. Hold deg unna ham.
Hvorfor det?
Vil du lese mappen hans?
Takk for maten.
Greit.
Port i kirken.
Hvilken kirke?
Hvor ble det av deg?
Gjennom ørkenen?
Veien til Martens hoff.
Over trappa til himmelen...
Veiskille ved treet. Gå til venstre.
Side 288.
Tre, venstre.
288...
INSEKTER
Bor i trær.
Forsiktig. Giftig stikk. Faen.
Ok.
Vær rolig.
Dette er ikke en drøm.
Jeg er virkelig her.
Thomas!
Faen.
Til venstre ved treet.
Thomas, hvor er du?
BASERT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG OG HEIKE HOHLBEIN
Hallo? Thomas?
Bli her i kveld
- Takk for skyssen. - Bare hyggelig.
Hvite stjerne fra Alcunar Du...
- Jobber du sent i morgen? - Ja.
Og i overmorgen.
Og resten av uken, som deg.
Kanskje du...
Bare spør meg.
Om hva da?
Jeg ser hvordan du ser på meg på jobb.
Ok.
Så...
Petra, jeg vil gjerne ligge med deg.
Jeg mente å gå ut og spise.
- Jøss, dette er flaut. - Nei.
- Herregud. - Det er lenge siden sist.
Nei...
Vil du gå ut og spise middag?
Absolutt.
Bra. Så...
Jeg ordner meg.
Herregud.
Kompis, det er Memo.
Jeg gikk til butikken og døren var åpen. Jeg finner ikke Thomas.
Det er en bok med rare tegninger. Jeg er bekymret. Hvor er du?
Det er noe galt. Jeg er bekymret. Ring meg.
Til politiet. Det handler om sønnen min.
Vi var enige om at det måtte være 1,5 gram, ikke sant?
- Ha det, jeg drar. - Vent litt, vennen.
Det er status fra i forgårs.
Ja, jeg skal være forsiktig.
Vi må snakke mer om dette...
Slapp av, jeg bruker ikke dop.
Ok, vennen. Ha det.
- Som et alternativ... - La oss bare...
- Hei. - Hva skyldes denne æren?
- Jeg har spørsmål. - Hvilke spørsmål?
Om Mark.
Hvorfor er han psyko?
Han er bare rar.
Ingen venner, vil ikke ha noen. Holder avstand.
Det er ikke en psyko.
Noe skjedde med faren hans for noen år siden,
men ingen i Krefeld snakker om det.
Så du vet ikke.
Jeg kan finne det ut om prisen er riktig.
Matte og kjemi
to ganger i uka, og biologi én gang i en måned.
Thomas!
Hvor gammel var sønnen din igjen?
Han er, ikke var, 25 år.
Så han er myndig.
Jeg sa at sønnen hennes er voksen.
Når forsvant han?
Midt på dagen. Det er ingen grunn til å melde ham savnet.
"Midt på dagen."
Hvor ble han sett sist?
- Jeg vet ikke. - Fordi hun ville dra hit.
Du har to alternativer.
Det ene er at du går ut og venter på meg.
Det andre alternativet er
at du blir her, men holder munn.
Hva vil du?
Han har rett.
Ikke grunnlag for etterforskning.
Vet du hvem jeg er?
BIBLIOTEK
Karl Zimmermann var mannen min.
BRANN PÅ STEINHUGGERVERKSTED TRAGISK SELVMORD?
"Branntragedie på Krefeld gravlund."
...MED TO BENSINKANNER ...LÅSTE BYGGET...
BRANN PÅ STEINHUGGERVERKSTED
Kidnappet Karl Zimmermann begge sønnene sine?
Stå stille, dette er politiet.
Andre april 1984.
Marks bursdag.
Mark så på da faren...
Hvis du vet hva Karl gjorde med seg selv den gang,
da vet du hva Thomas kan gjøre.
Jeg sender en letepatrulje.
Vi skal finne ham.
Mark?
Hvorfor er du her?
Du! Buksene mine!
Endelig er du her, Mark.
- Er du sulten? - Nei.
Greit.
Her er det øverste nivået,
himmelnivået.
Ingen vet hva som er der. Ingen har vært der.
Og det er oss. På det laveste nivået. I gruvene.
Ingen måne om natten.
Ingen stjerner.
Bare mørke.
Det er finere ved Det sorte tårnet.
Den eneste veien opp.
Fra Martens hoff, her. Over trappa til himmelen.
Én verden per nivå.
Hva er Det sorte tårnet egentlig?
En annen planet?
Alt står i krøniken. Les den. Lær den.
Jeg vil ikke. Jeg vil hjem.
Jeg skal ikke tilbake.
Vil du drepe Griffen?
Hva om han dreper deg?
Da har jeg oppnådd skjebnen.
Og mamma?
Hun kommer over det.
Og jeg?
Hva har jeg om du dør?
Mark...
...jeg skal ikke dø.
Så du kommer tilbake når du har beseiret ham?
Når jeg dreper Griffen, blir jeg behandlet som en konge i Martens hoff.
Ikke mer hermetikk. Bare god, fersk mat.
Hva er Martens hoff?
Der gamle krigere bor.
Som kan å drepe Griffen.
Jeg skal lære det.
Men vi er i Krefeld.
- Butikken er der. - Der er jeg en psyko
som ble innlagt. Her er jeg en kriger.
Du også.
Føler du det ikke?
- Føler du det ikke? - Nei.
Jeg vil ikke.
Jeg vil åpne butikken i morgen. Sammen. Ingenting annet.
Bare stikk.
Gå til portalen i kirken. Ditt valg.
En portal i kirken?
Hvor kom du fra?
Ikke fra en portal.
Så hvordan?
Jeg ville finne deg, så jeg kikket i boken,
og plutselig var jeg her.
Du ønsket deg hit.
Aner ikke, jeg ville bare finne deg.
Du fokuserer på et sted,
ønsker at du var der, og plutselig er du der?
På et vis.
Funker ikke alltid.
Den reisende mellom verdener.
Hva?
Hva sa du?
Vi tar det i morgen.
Nei, vent. Hva sa du?
- Hvem er jeg? - I morgen.
Vi skal til Orakelet, for å slippe av Becky hos Mark.
Sara, jeg skal jo møte Big John.
Det er som et jobbintervju.
Ikke nå.
Oraklet er viktigere nå.
Jeg må ikke høre på deg. Du hjelper meg heller ikke...
Du må ingenting.
Vi må ikke henge sammen.
Du må ikke bli med oss til Schlosspark.
Eller bruke verktøyet jeg kjøpte eller spise pizzaen jeg spanderer.
Du må ikke.
Jeg går. Takk.
Becky.
Jeg sa jo at jeg skal kjøre.
Du vet ikke hvordan du er.
Du behandler Ben helt feil.
- Unnskyld? - Vennskap er basert på respekt.
Du respekterer bare deg selv.
Hvis du ikke er forsiktig, ender du opp alene.
Hvem spurte deg?
Jeg må til Mark.
Ja, stikk...
Gå til Mark. Dere passer sammen.
Jævla tapere.
Mark?
- Hei, jeg er Becky. Er Mark her? - Han burde vært det. Det er hans vakt.
Men av uvisse grunner, så er han ikke det. Så nei.
Kan du gi ham en beskjed?
Kom med den.
Det er privat.
Skriv en lapp.
Kontoret er bak der. Skrivebordet med den dårlige musikken.
Faen. Ikke igjen.
Vær rolig.
Se veldig sakte til høyre.
Ser du dem? De er slavejegere.
Når jeg sier løp,
løper du.
Løp!
Mark!
Mark, løp! Løp av gårde.
Løp av gårde! Redd deg selv!
Fort, Mark.
Løp!
Mark! Løp!
Kjære Gud! Jeg vil ikke dø.
Jeg vil tilbake.
Jeg vil tilbake!
Hva skjedde?
Thomas er...
Ja, hva med Thomas?
Ingenting.
Det er hans håndskrift. Hva slags bok er dette?
Hvem sin er det?
Min!
Det vil hjelpe om du forteller hva som skjedde.
Hvordan kom du deg inn? Jeg var her hele tiden.
Du vet at vi er her for deg.
- Ikke sant? - Jo.
Ok.
Men dette vil lyde sprøtt.
Min mester, Fendia.
Min mester?
Jeg håper hastverket
betyr gode nyheter.
Ja, min mester. Vi tok ham.
Broren til den reisende mellom verdener.
Da er det tid for tronen.
Og sett broren i slavesporet.
Ja, min mester.
Min mester?
Betyr det at faren kommer tilbake?
Snart, veldig snart!
Far!
Hornete skapninger, steinengler...
- Det er sant. - Så tryll deg selv dit! Jeg vil se.
Jeg vet ikke hvordan. Noen ganger går det.
Du er en idiot, Zimmermann!
Skaff deg hjelp.
Det er sannheten.
Jeg tror deg.
Takk.
Beklager det med øyet ditt.
Jeg har bevis!
Kom.
- Hva er det nå? - Han har bevis.
Greit, jeg er med.
Faren min sa at Griffen kan animere stein.
Den greia angrep oss.
Han beskyttet oss.
Vil dere ha bevis,
må vi dra dit.
- Det er høyt. - Fryktelig høyt.
Du slipper om du ikke vil. Det var dere som ville ha bevis.
Men om det er for høyt på grunn av benet ditt, så...
Bruk venstre side. Den høyre har en løs skrue.
Vi får se hvem som har en skrue løs.
Veldig morsomt.
Ok, det var det beviset.
Flott bevis, Zimmermann.
Det går ikke an.
Det var stort, unaturlig stort.
Becky!
Rommet var der.
Som alvene og enhjørningene som kidnappet Thomas.
Gi faen, Memo.
Vi tror du så rommet.
Hvorfor "vi"?
Tar du hans parti?
- Det handler ikke om å ta parti. - Men?
At jeg er psyko?
Ingen sa psyko!
Jeg vet du går i terapi hos faren min.
Kanskje du bør snakke med ham om dette.
Ja.
"Stol på meg."
"Vi er der for deg."
Bare tenk. Tenk på Memo!
Et farlig påfunn. Vi kunne ha falt.
Dere ville se den jævla krøniken, ikke jeg.
Dere ville vite hvor Thomas er. Jeg ville ikke snakke om det.
Og det er ikke min feil at Thomas er savnet.
Han ville dra.
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg vil ikke bli behandlet som en psyko.
Du er ikke en psyko.
Du oppfører deg som om jeg er en.
Du, Mark...
Du er en psyko.
Ikke rør meg.
Hva?
Hva er det?
Becky!
Se!
Det begynner.
SCHLOSSPARK KINO STENGT GRUNNET OMBYGGING
FLAMMEHAV
POPKORN
Det er kjempekult.
Ja, men dette er hundre ganger større.
- Vi tjener på inngangspenger. - Inngang?
Hva med svømmebassenget?
Ok, folkens.
Hvis det er så viktig for deg, så hold festen her.
Det er råbra!
...vi er stengt etter ulykken.
I USA trappes antirøyk-kampanjen opp
av myndighetene og kongressen.
- Hei. - Hei.
...tvinger tobakksfabrikanter til å holde høringer.
Hva er det?
Jeg ville bare si at jeg skal finne meg nye venner.
Jeg holder meg unna Mark.
Det er bra. Takk.
Undersøkelsen viste tydelig at nikotin fører til avhengighet.
I den amerikanske kongressen intensiveres kampen mot røyking.
Kan du komme hit, Mark?
Jeg er sen, men la oss ikke krangle.
Hva skjedde?
Det er...
Det er en jente jeg liker godt, og...
Jeg tror jeg ødela det.
Så du har det gøy mens broren din er savnet?
Memo ga beskjed...
Thomas bestiller varer på Wolfis.
- Bestiller varer? - Ja.
Hele dagen. To ganger i måneden. Som alltid.
- Jeg glemte å si det til Memo. - Sikker?
Hvis du ikke tror meg,
kan jeg dra og be Thomas ringe deg.
Klokken er bare 20.30. Skal jeg det?
Ja.
Det er lurt.
- Skal jeg sykle dit nå? - Jeg kan kjøre deg.
Greit.
Du må hjelpe meg. Jeg må finne Thomas.
Jeg kan ikke kjempe mot alle monstrene i Det sorte tårnet.
Det er selvmord.
Vær så snill...
Hjelp meg.
Det er ingen her. Så ikke lat som du er et monument.
Jeg er 16. For pokker.
Du er laget av stein, har sverd og kan kjempe.
Beveg deg.
Kom igjen.
For pokker.
Det er ikke jobben min!
Jeg er bare stein...
Du er broren hans.
Sykt.
TAEKWONDO-STORMESTER SAIM GÜNES ÅPNER KAMPSPORTSKOLE I KREFELD
KAMPSPORTSKOLE GÜNES
Memo!
Dumme bein.
Pappa!
Hva skjer? Jeg visste ikke at du trente.
Jeg trenger mer trening.
Ikke vær bekymret.
Slutt, taekwondo er ikke din greie.
Ok?
Spill gitar, spill sjakk...
Du er ikke skapt for dette.
Rydd opp før du kommer opp. Greit?
Hva er det?
Vet hvordan vi finner Thomas.
Du er en psyko.
Ja, derfor er jeg her.
Jeg kan ikke redde ham alene.
Jeg er for redd.
Men med din hjelp kan vi finne ham.
Sammen.
- Hvorfor spør du meg? - Thomas sa du var lojal...
En ekte venn.
Og fordi Thomas stoler på deg.
Så jeg stoler på deg.
Memo, du må hjelpe meg.
UTE MED MARK
Thomas snakket om en portal i en kirke.
Martens kirke.
Aldri hørt om. Er den i Krefeld?
Vi finner ut av det.
Martens kirke...
MARTENS KIRKE
Steinweg 8.
Jøss.
Jeg tror det er her.
Kom igjen.
Portalen...
Akkurat som i boken.
INSTRUKSJON FOR Å ÅPNE PORTALEN: TRYKK PÅ PLANETER PÅ VEGGEN I DENNE REKKEFØLGEN
"Trykk på planetene...
"Mars."
"Jorden."
"Merkur."
"Jupiter."
"Månen."
Memo.
Vent litt, Memo!
Hva skjer?
Beinet mitt.
Faen.
Hvordan er det mulig?
- Hva skjer? - Beinet mitt!
Det fungerer.
Beinet mitt. Det fungerer.
Faen!
Hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Du var her. Hvordan kom du tilbake?
Jeg lukket øynene,
ønsket jeg var hjemme,
og så havnet jeg bare...
Mark?
Det er ikke morsomt.
Mark!
Tekst: Erling
Kreativ leder: Mari Hegstad Rowland.