Tată?
Mark. Totul va fi bine.
Thomas?
Mersi pentru ajutor ieri.
Thomas a plecat fără mine?
Thomas?
Thomas e aici.
- Uite-l pe Thomas! - Thomas e aici.
Thomas e aici.
Caută-l pe Thomas!
- Thomas e aici. - În Turnul Negru. Aici.
În Turnul Negru.
Ia-l pe Thomas! Luptă cu Grifonul!
Luptă-te cu...
LUMEA SUNETULUI
Suntem azi, aici, la programul de prânz.
Un invitat special...
- Unde sunt banii? - Nu știu, tată.
Unde sunt banii mei?
- I-am pus acolo. - Nu știu.
Erau aici, pe dulap.
Au căzut.
Au căzut!
Bine.
Bună!
Uită-te aici!
Care e problema?
Ben, ce se întâmplă?
Trebuie să plec de aici.
Petrecerea e ultima mea șansă...
Uite. Poate te va ajuta asta...
BEN SCHRÖDER PREZINTĂ CEA MAI TARE PETRECERE CU MONȘTRI
Mai bine decât DJ Neb, nu?
Mulțumesc, Maya!
Acum ne trebuie doar o super locație.
Și apoi ne distrăm!
Exact!
O întreb pe Sara! Oricum trebuie s-o iau.
Super!
- Ați zis „oricând". - Sigur, intră!
E totul în regulă?
Simt de parcă o mașină vine cu viteză spre mine...
Nu o văd, dar știu că e acolo.
Respiră adânc, calm, inspiră și expiră!
Calm.
- Da. - Nu, nu va merge.
Ia loc! Îți aduc niște apă.
Iar ai avut halucinații?
Se întâmplă cu adevărat. Thomas a dispărut.
Cum adică?
Avea probleme și voia să-l ajut. Dar s-a dus de unul singur.
- Iar tu ești îngrijorat. - Desigur.
Dar nu e treaba mea, nu?
- Tu să-mi spui. - De ce să merg să-l caut?
Am grijă de el, de mama și de magazin. Am doar 16 ani, la naiba!
Am nevoie iar de terapie.
- Nu pot continua așa. - Mark...
Nu pot să-ți zic ce să faci și ce nu.
Pot să-ți zic că din punct de vedere psihologic
ai depășit tratamentul.
Ce înseamnă asta?
Adică, dacă vrei să nu mai simți că ești urmărit,
nu te ascunde în spatele terapiei.
Înfruntă-ți problemele!
Caută-l pe Thomas, vorbiți!
Bine?
Îți promit că te vei simți mai bine.
Sigur. Mersi mult.
La naiba, nu e treaba mea!
Hei!
- Bună! - Ce faci?
Grozav. Tu?
Nu ai venit la școală.
Pentru că ai venit aici la terapie?
Ce? Nu!
Nu fac terapie.
Nu trebuie să-ți fie rușine.
Nu fac terapie.
Pentru mine e normal. Am crescut cu asta. D-rul Peters e tatăl meu.
Trebuie să deschid magazinul.
Mark, așteaptă!
- Mă iei mai târziu? - Sigur.
Și să nu întârzii iar!
Credeam c-o întrebi.
- Ce faci? - Trebuie să-ți cer o favoare.
Te pot vedea ai mei.
Nu durează mult.
Îți amintești concertul?
Cu legendarul Big John?
E vedetă.
Când va vedea că mă pricep
să organizez o petrecere, să fiu sunetist mă va lua cu el în turneu.
Îmi trebuie un concert.
Așa că mă gândeam la cinematograful Schlosspark.
E locul perfect pentru o petrecere.
E al părinților tăi.
Mergem mereu acolo.
Ai mei m-ai omorî. Și apoi, pe tine.
E unica mea șansă ca să plec de aici.
Am 18 ani și sunt tot în clasa a zecea.
Nu mă pot angaja la o bancă și nici să lucrez cu ai mei.
Asta e șansa mea.
Dar te vreau aici,
cu mine, nu în turneu cu Big John.
Te rog, ajută-mă!
Trebuie să plec de aici.
Am zis „nu".
Bună, ți-am adus ceva de mâncare.
Ai vorbit cu Mark Zimmermann?
Da.
Stai departe de el!
Poftim?
E pacientul meu
și nu știu cât de stabil e. Nu te apropia de el!
De ce?
Vrei să-i citești dosarul?
Mersi pentru mâncare.
Bine.
Poarta de la biserică.
Ce biserică?
Unde te-ai dus?
Prin deșert?
Calea spre Curtea lui Marten.
Deasupra scărilor către cer...
Bifurcație la copac. Fă la stânga!
Pagina 288.
Copac, stânga.
Pagina 288...
INSECTE
Trăiesc în copaci.
Atenție! Înțepătură otrăvitoare! Rahat!
Bine.
Stai calm!
Ăsta nu e un vis.
Sunt aici cu adevărat.
Thomas!
Rahat.
La copac fă la stânga!
Thomas, unde ești?
BAZAT PE ROMANUL GRIFONUL DE WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN
GRIFONUL
Hei! Thomas?
Stai aici în noaptea asta
- Mersi că m-ai adus. - Cu plăcere.
Steaua albă din Alcunar Tu...
- Mâine tot până târziu lucrezi? - Da.
Și poimâine la fel.
Și restul săptămânii, la fel ca tine.
Crezi că ai putea să...
Întreabă-mă!
Ce anume?
Văd cum mă privești la lucru.
Bine.
Deci...
Petra, aș vrea să fac sex cu tine.
Mă refeream să ieșim la cină.
- Rahat! Ce jenant e! - Nu.
- Doamne! - A trecut ceva de când n-am mai ieșit.
Nu...
Deci, ești de acord să ieșim la cină?
Absolut.
Bine. Atunci...
Merg să mă aranjez.
Doamne!
Frate, sunt Memo.
Mă duc la magazin, ușa era deschisă. Nu-l găsesc pe Thomas nicăieri.
E aici o carte cu desene ciudate. Sunt îngrijorat. Unde ești?
Ceva nu este în regulă. Sunt îngrijorat. Sună-mă!
Hai la poliție! E vorba despre fiul meu.
Am stabilit că trebuie să fie 1,5 grame, corect?
CINEMATOGRAFUL SCHLOSSPARK
- Pa, plec. - O clipă, scumpo.
Ăsta e statusul de acum două zile.
Da, voi avea grijă.
Trebuie să mai discutăm despre asta...
Fiți fără grijă, nu consum droguri.
Bine, scumpo. Pa!
- Ca variantă... - Hai să...
- Bună! - Cărui fapt îi datorez această onoare?
- Am întrebări. - Ce întrebări?
Despre Mark.
De ce este psihopat?
E doar ciudat.
Nu are prieteni, nu vrea să aibă. Păstrează distanța.
Asta nu-l face psihopat.
Tatăl lui a pățit ceva acum câțiva ani,
dar nimeni din oraș nu vorbește despre asta.
Cu alte cuvinte, nu știi.
Pot afla, dacă oferi un preț corect.
Mate și chimie
de două ori pe săptămână și biologie o dată pe lună.
Thomas!
Ce vârstă avea fiul dvs.?
Nu avea, ci are 25 de ani.
Deci e major.
V-am zis, fiul ei e adult.
De când a dispărut?
De la amiază. Nu e niciun motiv să-l declarați dispărut.
„De la amiază."
Unde a fost văzut ultima dată?
- Nu sunt sigură. - Pentru că a vrut întâi să vină aici.
Ai acum două variante.
Una, ieși din cameră și aștepți afară pe un scaun.
A două variantă este
să stai aici, dar nu mai scoți niciun cuvânt pe gură.
Ce preferi?
Are dreptate.
Nu avem motive de anchetă.
Știi cine sunt eu?
BIBLIOTECĂ
Karl Zimmermann a fost soțul meu.
ATELIER DE PIETRAR ARS DIN TEMELII SINUCIDERE TRAGICĂ?
„Incendiu tragic la cimitirul Krefelden."
... CU DOUĂ CANISTRE DE BENZINĂ ... BLOCAT ÎN CLĂDIRE...
ATELIERUL PIETRARULUI A ARS
Karl Zimmermann și-a răpit ambii fii?
Nu mișca! Poliția!
Doi aprilie 1984.
Ziua de naștere a lui Mark.
Mark și-a văzut tatăl...
Dacă știi ce și-a făcut Karl atunci,
știi ce ar putea face Thomas.
Trimit o patrulă de căutare.
Îl vom găsi.
Mark?
De ce ești aici?
Frate! Pantalonii mei!
Mark, ești în sfârșit aici.
- Ți-e foame? - Nu.
Bine.
Aici este nivelul superior,
nivelul cerului.
Nimeni nu știe ce e acolo. Nimeni n-a ajuns.
Iar aici suntem noi. La nivelul cel mai de jos. În mine.
Noaptea nu există lună.
Nu există stele.
Doar întuneric.
La Turnul Negru sunt locuri mai frumoase.
Dar asta e singura cale de-a urca.
De la Curtea lui Marten, aici. Pe scări către cer.
O lume pe nivel.
Și ce este Turnul Negru?
O altă planetă?
E totul în Cronică. Citește-o! Învaț-o!
Nu vreau. Vreau să merg acasă.
Eu nu mă întorc.
Vrei să-l omori pe Grifon?
Dacă te omoară el pe tine?
Atunci, mi-am îndeplinit destinul.
Și mama?
O să treacă peste asta.
Și eu?
Eu pe cine am dacă tu mori?
Mark...
nu intenționez să mor.
Deci te întorci după ce-l învingi?
După ce-l omor pe Grifon, mă vor trata ca pe un rege la Curtea lui Marten.
Gata cu conservele de mâncare! Doar mâncare proaspătă.
Ce e Curtea lui Marten?
Acolo trăiesc foștii războinici.
Care știu cum să-l omoare pe Grifon.
Și voi învăța și eu.
Dar suntem în Krefelden.
- Magazinul e acolo. - Acolo sunt un psihopat,
care a fost închis la nebuni. Aici, sunt un războinic.
Și la fel și tu.
Nu simți asta?
- Nu simți? - Nu.
Nu vreau să simt!
Vreau doar să deschidem mâine magazinul. Împreună. Doar atât.
Atunci, pleacă.
Du-te la portalul de la biserică! Tu alegi.
Un portal la biserică?
Pe unde ai venit?
Nu am folosit portalul.
Atunci, cum?
Am vrut să te găsesc așa că m-am uitat în carte
și dintr-o dată eram aici.
Cu puterea gândului?
Nu știu, am vrut doar să te găsesc.
Te concentrezi la un loc,
îți dorești să fii acolo și dintr-o dată ai ajuns?
Oarecum.
Nu funcționează mereu.
Ești călător între lumi.
Ce sunt?
Ce ai zis?
Vorbim mâine.
Nu, stai! Ce ai zis?
- Cine sunt? - Mâine.
Mergem la Oracle s-o lăsăm pe Becky la Mark.
Sara, ți-am spus că mă întâlnesc cu Big John.
E ca un interviu de angajare.
Nu acum.
Oracle este mai important acum.
Nu trebuie să fac ceea ce spui. Nici tu nu mă ajuți...
Nu trebuie să faci nimic.
Nu trebuie să ieșim.
Nu trebuie să vii cu noi la Schlosspark.
Nici să folosești sculele luate de mine sau să mănânci pizza luată zilnic de mine.
Nu trebuie să faci asta.
Eu plec, bine? Mulțumesc.
Becky!
Am zis că te duc cu mașina.
Nici măcar nu știi să te porți.
E inacceptabil cum îl tratezi pe Ben.
- Poftim? - Prietenia se bazează pe respect.
Tu te respecți doar pe tine.
Dacă nu ești atentă, vei sfârși singură.
Cine te-a întrebat?
Mă duc la Mark.
Da, dispari...
Du-te la Mark! Vă potriviți!
Fraieri idioți!
Mark?
- Bună, sunt Becky. Mark e aici? - Ar trebui. E tura lui.
Dar, din motive necunoscute mie, nu e. Deci, nu.
Pot să-i las un mesaj?
Spune!
E ceva personal.
Îi poți lăsa un bilet.
Biroul e în spate. E biroul care are muzică proastă pe el.
Rahat! Nu din nou!
Stai calm!
Uită-te foarte încet în dreapta.
Îi vezi? Sunt vânători de sclavi.
Când zic să fugi,
fugi.
Fugi!
Mark!
Mark, fugi! Fugi!
Fugi! Salvează-te!
MIșcă, Mark!
Du-te!
Mark! Du-te!
Te rog, Doamne! Nu vreau să mor!
Vreau să mă întorc!
Ce s-a întâmplat?
Thomas e...
Da, ce e cu Thomas?
Nimic.
Dar e scrisul lui. Ce fel de carte e asta?
A cui e?
A mea!
Te vei simți mai bine dacă ne spui ce s-a întâmplat.
Cum naiba ai ajuns aici? Am fost aici tot timpul.
Știi că-ți suntem alături, da?
- Da? - Sigur, absolut.
Bine.
Dar va suna nebunesc.
Stăpânul meu, Fendia.
Stăpâne?
Sper că graba ta
aduce vești bune.
Da, stăpâne. L-am prins.
Fratele călătorului între lumi.
Atunci, e timpul pentru tron.
Și trimite fratele pe drumul sclavilor.
Da, stăpâne.
Stăpâne?
Asta înseamnă că tatăl se va întoarce?
Curând, foarte curând!
Tată!
Creaturi cu coarne, îngeri de piatră.
- E adevărat. - Atunci, trimite-te acolo! Vreau să văd.
Nu știu cum. Uneori merge pur și simplu.
Ești complet imbecil, Zimmermann!
Du-te la medic, sincer!
Spun adevărul.
Te cred.
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru ochiul tău.
Am dovada!
Vino.
- Acum ce mai e? - Are dovada.
Bine, contează pe mine.
Tata zice că Grifonul poate însufleți piatra.
Iar chestia asta ne-a atacat.
Iar el ne-a protejat.
Iar, dacă vreți dovada,
trebuie să intrăm acolo.
- E destul de sus. - E al naibii de sus!
Nu trebuie să intrați dacă nu vreți. Voi vreți dovada, nu eu.
Dar, dacă e prea sus din cauza piciorului tău, atunci...
Mergeți pe stânga! Partea dreaptă are un șurub slăbit.
Vedem noi cine e nebun.
Foarte amuzant.
Bine, m-am lămurit.
Grozavă dovadă, Zimmermann!
Nu se poate!
Era imens. Nefiresc de mare.
Becky!
Camera era acolo.
La fel ca elfii și unicornii care l-au răpit pe Thomas.
Du-te dracu', Memo!
Te credem că ai văzut camera aia.
De ce „credem"?
Ești de partea lui?
- Nu e vorba de luat partea cuiva. - Atunci?
Că sunt nebun?
N-a zis nimeni asta.
Știu că faci terapie cu tata.
Poate ar trebui să vorbești cu el despre toate astea.
Sigur.
„Crede-mă, Mark."
„Suntem alături de tine."
Gândește-te! Gândește-te la Memo!
Cascadoria aia a fost periculoasă. Puteam să cădem.
Voi ați vrut să vedeți nenorocita de Cronică, nu eu.
Voi ați vrut să știți unde e Thomas. Eu nu voiam să vorbesc despre asta.
Și nu e vina mea că Thomas lipsește.
El a vrut să plece.
Nu am nicio legătură cu rahatul ăsta!
Și nu accept să mă tratați ca pe un nebun.
Nu ești nebun.
Vă purtați de parcă aș fi nebun!
Hei, Mark...
Ești nebun.
Nu mă atinge!
Ce?
Ce este?
Becky!
Uitați!
Începe!
CINEMATOGRAF SCHLOSSPARK ÎNCHIS PENTRU RENOVARE.
Asta e mega cool.
Da, dar e de o sută de ori mai mare.
- Vom obține bani din intrare. - Intrare?
Ce zici de piscină?
Atenție!
Dacă e așa de important pentru tine, atunci, dă petrecerea aici!
E grozav!
... au fost închise după accident.
În SUA, s-a intensificat la campania antifumat
de către guvern și Congres.
- Bună! - Bună!
... să forțeze producătorii de tutun să organizeze audieri publice.
Ce este?
Voiam doar să-ți zic că-mi voi căuta noi prieteni.
Voi sta departe de Mark.
Asta e bine. Mulțumesc.
Sondajul a arătat clar că nicotina creează dependență.
În cadrul Congresului SUA, se intensifică lupta contra fumatului.
Mark, poți veni o clipă?
Știu că am întârziat, dar hai să nu ne certăm.
Ce s-a întâmplat?
E
E o fată care-mi place foarte mult și...
cred că am dat-o în bară.
Deci tu te distrezi în timp ce fratele tău lipsește?
Memo a lăsat un mesaj audio...
Thomas face o comandă pentru magazin la Wolfi.
- Face comandă? - Da.
Toată ziua. De două ori pe lună. Ca de obicei.
- Am uitat să-i zic lui Memo. - Ești sigur?
Dacă nu mă crezi,
pot să plec chiar acum și să-i zic lui Thomas să te sune.
E doar 20:30. Vrei să fac asta?
Da.
E o idee bună.
- Vrei să merg cu bicicleta acolo acum? - Te pot duce cu mașina.
CIMITIRUL ODIHNA ÎNGERULUI
Bine.
Bine, frate.
Am nevoie să mă ajuți. Trebuie să dau de Thomas.
Nu pot lupta contra tuturor monștrilor din Turnul Negru.
Ar fi sinucidere.
Așa că, te rog...
Ajută-mă!
Nu e nimeni aici. Așa că nu te preface că ești statuie!
Am 16 ani! La naiba!
Ești făcut din piatră, iei o sabie și poți lupta.
Mișcă-te!
Mișcă!
La naiba!
Asta nu e treaba mea!
Sunt doar piatră...
Tu ești fratele lui.
Ce tare!
MAESTRUL DE TAEKWONDO SAIM GÜNES DESCHIDE O ȘCOALĂ DE ARTE MARȚIALE ÎN KREFELDEN
ȘCOALA DE ARTE MARȚIALE GÜNES
Memo!
Picior afurisit!
Tată!
Ce se întâmplă? Nu știam că te antrenezi.
Am nevoie de mai multă practică.
Nu-ți face griji, bine?
Renunță, Taekwondo nu este pentru tine.
Bine?
Cântă la chitară, joacă șah...
Nu ești făcut pentru asta.
Fă curat înainte să urci! Bine?
Ce este?
Știu cum îl putem găsi pe Thomas.
Ești nebun, Zimmermann.
Știu, de asta sunt aici.
Nu-l pot salva singur pe Thomas.
Îmi e prea frică.
Dar, dacă mă ajuți, avem o șansă să-l găsim.
Împreună.
- De ce-mi ceri ajutorul? - Thomas a zis că ești loial...
Un prieten adevărat.
Și pentru că Thomas are încredere în tine.
Deci, și eu am.
Memo, te rog, ajută-mă!
AM PLECAT CU MARK
Thomas a vorbit mereu despre un portal la o biserică.
Biserica lui Marten.
Nu am auzit niciodată de ea. E în Krefelden?
Vom afla.
Biserica lui Marten...
BISERICA LUI MARTEN
Steinweg 8.
Cred că asta este.
Haide!
Portalul...
Este exact ca în carte.
INSTRUCȚIUNI PENTRU DESCHIDERE PORTAL: APĂSAȚI PLANETELE ÎN ACEASTĂ ORDINE
„Apasă pe planete...
Marte.
Pământ.
Mercur.
Jupiter.
Luna."
Hei, Memo!
Stai puțin! Memo!
Ce se întâmplă?
Piciorul meu!
Rahat!
Cum e posibil?
- Ce se întâmplă? - Omule, piciorul!
Funcționează!
Piciorul meu! Nu mă mai lasă, omule!
Rahat!
Rahat, ce facem?
Nu știu.
Ai fost aici. Cum te-ai întors?
Am închis ochii,
mi-am dorit să mă întorc acasă,
și apoi am fost pur și simplu...
Mark?
Nu e amuzant.
Mark!
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor: Robert Ciubotaru