அப்பா?
மார்க். எல்லாம் சரியாயிடும்.
டோமஸ்?
நேத்து செய்த உதவிக்கு நன்றி.
டோமஸ் நான் இல்லாமையே போனானா?
ஆரக்கல் பதிவுகள்
டோமஸ்?
டோமஸ் இங்கே இருக்கான்.
-டோமஸ் இங்கே இருக்கான். -டோமஸ் இங்கே.
டோமஸ் இங்கே இருக்கான்.
டோமசை தேடு.
-டோமஸ் இங்கே இருக்கான். -பிளாக் டவரில் இருக்கான். இங்கே.
பிளாக் டவரில் இருக்கான்.
டோமஸை கூப்பிடு. கிரிஃபனுடன் போராடு.
போராடு...
ஒலி உலகம்
இன்னைக்கு மதிய உணவுக்கான இருக்கோம்.
முக்கிய விருந்தாளி...
-பணம் எங்கே? -தெரியலை, அப்பா.
என் பணம் எங்கே?
-இங்கேதான் வைத்தேன். -எனக்குத் தெரியாது.
இங்கே கப்போர்டில் இருந்தது.
கீழே விழுந்தது.
விழுந்தது.
சரி.
ஏய்.
இங்கே பாரு.
என்ன விஷயம்?
பென், என்ன நடக்கிறது?
நான் அங்கிருந்து வெளியே வர வேண்டியதா போச்சு.
பார்ட்டி என் கடைசி வாய்ப்பு...
பாரு. இது உனக்கு உதவலாம்...
பென் ஷ்ரோடர் வழங்கும் தி அல்டிமேட் மான்ஸ்டர் பார்ட்டி
டிஜே நெப்பை விட சிறப்புதானே?
நன்றி, மாயா.
இப்போ நமக்கு நல்ல இடம் வேணும்.
பிறகு பார்ட்டி செய்வோம்!
சரி!
நான் சாராவை கேட்கிறேன்! அவளை கூப்பிடப் போகணும்.
சரி.
-"எப்ப வேணா"ன்னு சொன்னீங்களே. -ஆமாம், உள்ளே வா.
எல்லாம் சரிதானே?
கார் என்மேலே மோத வருவது போல இருந்தது...
பார்க்க முடியலை ஆனா அது இருந்தது.
ஆழமா மூச்சை இழு, மெதுவா உள் இழுத்து விடு.
நிதானமா.
-ஆமாம். -இல்லை, வேலை செய்யாது.
உட்கார். தண்ணி கொண்டு வரேன்.
உனக்கு மீண்டும் மாயத்தோற்றம் வந்ததா?
இது நிஜமா நடக்குது. டோமஸ் போயிட்டான்.
எப்படி போனான்?
பிரச்சனைல இருந்தான், உதவி தேவைப்பட்டது. ஆனா தானாவே போயிட்டான்.
-நீ அதுக்கு கவலைப்படறே. -நிச்சயமா.
ஆனா அது என் வேலை இல்லை, சரியா?
-நீ சொல்லு. -நான் ஏன் அவனைத் தேடணும்?
நான், அவனை, அம்மாவை, கடைய பார்த்துட்டு இருக்கேன். எனக்கு 16 தான்.
திரும்ப சிகிச்சை தேவை.
-இதையே செய்ய முடியாது. -மார்க்...
எதை செய்யணும், கூடாதுன்னு நான் சொல்ல முடியாது.
உளவியல் ரீதியா சிகிச்சைக்கு அப்பாற்பட்ட
நிலையில் நீ இருக்கே.
அதுக்கு பொருள் என்ன?
இதுக்கு அர்த்தம், உன்னை யாரோ துரத்துவதை உணர வேண்டாம்னு நினைத்தா
சிகிச்சைக்கு பின்னால் ஒளியாதே.
பிரச்சனையை எதிர்கொள்.
டோமஸை தேடு, பேசு.
சரியா?
உறுதியா சொல்றேன், நீ வசதியா உணர்வே.
கண்டிப்பா. நன்றி.
போங்கடா, அது என் வேலை இல்லை.
ஹேய்!
-ஹேய். -எப்படி இருக்கே?
அருமை. ஏன் கேட்கிறே?
ஸ்கூலுக்கு வரல, அதான்.
சிகிச்சைக்கு வந்ததால அங்கே வரலையா?
என்ன? இல்லை.
சிகிச்சைல இல்லை.
இதில சங்கடப்பட ஏதுமில்லை.
நான் சிகிச்சைல இல்லை.
இது சாதாரணமானது, இதோடதான் வளர்ந்தேன். பீட்டர்ஸ் என் அப்பா.
நான் கடையைத் திறக்கப் போகணும்.
மார்க், இரு.
-பிறகு வந்து கூட்டிப்பியா? -கண்டிப்பா.
திரும்பவும் தாமதிக்காதே.
நீ கேட்பேன்னு நினைத்தேன்.
-என்ன செய்யறே? -நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.
அப்பா அம்மா பார்க்கிறாங்க.
விரைவா ஆயிடும்.
கிக் ஞாபகம் இருக்கா?
பிரபல பிக் ஜான்?
அவர் ஒரு ஸ்டார்.
பார்ட்டி, சவுண்ட் ஏற்பாடில்,
என் திறமையை அவர் பார்த்தா, டூர்ல இடம் கொடுப்பார்.
எனக்கு ஒரு கிக் தேவை.
அதனால, ஷ்லோஸ்பார்க் சினிமா பற்றி நினைத்தேன்.
பார்ட்டிக்கு சரியான இடம்.
அது உன் அப்பா அம்மாவோடது.
நாங்க அங்கே போவோம்.
அப்பா அம்மா கொன்னுடுவாங்க. பின் உன்னையும் தான்.
இந்த வாய்ப்புதான் எனக்கு இருக்கு.
எனக்கு 18 ஆகியும் 10ம் வகுப்புதான்.
எனக்கு வங்கி வேலையோ, அப்பா அம்மாகிட்ட வேலை செய்யவோ வாய்ப்பில்லை.
இதுதான் என் வாய்ப்பு.
ஆனா என் ஆசை எல்லாம் நீ
என்னோட இருக்கணும் இங்கே, பிக் ஜான் கூட டூரில் இல்லை.
எனக்கு உதவி செய்.
இங்கிருந்து நான் வெளியேறணும்.
மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
ஹாய், சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.
மார்க் ஸிம்மர்மான் கூட பேசினாயா?
ஆமாம்.
அவனை விட்டு விலகியே இரு.
என்ன சொல்றீங்க?
அவன் என் நோயாளி.
அவன் எவ்வளவு நிலையா இருகான்னு தெரியலை, நீ விலகியே இரு.
ஏன்?
அவன் பைலைப் படிக்கணுமா?
உணவுக்கு நன்றி.
சரி.
தேவாலயத்தில் கதவு.
எந்த தேவாலயம்?
எங்கே போனே?
பாலைவனம் வழியாவா?
மார்டனின் அரங்குக்கு வழி.
படி வழியா வானத்திற்கு...
மரம் அருகில் பாதை பிரியும். இடது புறம் போ.
பக்கம் 288.
மரம், இடது.
288...
பூச்சிகள்
மரங்களில் வாழ்கிறது.
எச்சரிக்கை. நச்சு கொண்ட கொட்டு. ச்சே.
சரி.
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
இது கனவு அல்ல.
நிஜமா இருக்கேன்.
டோமஸ்!
ச்சே.
மரத்திற்கு இடதுபுறமா போ.
டோமஸ், எங்கே இருக்கே?
டெர் க்ரீஃப் வுல்ஃப்கேங் ஹோல்பைனின் நாவல் அடிப்படையில்.
த கிரிஃபன்
ஹலோ? டோமஸ்?
இன்றிரவு இங்கேயே இரு
-சவாரிக்கு நன்றி. -பரவாயில்லை.
அல்குனாரின் வெள்ளை நட்சத்திரம் நீ...
-உனக்கு நாளைக்கு லேட் ஷிஃப்ட் வேலையா? -ஆமாம்.
நாளை மறுநாளும்.
மீதி வாரம் முழுக்க, உன்னை போலவே.
நான் சொல்றது, அது, நீ...
கேளுங்க.
என்ன கேட்க?
வேலையின் போது என்னைப் பார்ப்பதை கவனித்தேன்.
சரி.
அதனால...
பேட்ஹா, உன்னோட படுக்க விரும்பறேன்.
டின்னர் போவதை கேட்டேன்.
-ச்சே, தர்ம சங்கடமா இருக்கு. -இல்லை.
-ஒ, கடவுளே. -இதெல்லாம் செய்து நாளாச்சு.
இல்லை...
அப்ப, என்னோட டின்னருக்கு வரியா?
கண்டிப்பா.
நல்லது. அப்ப...
தயாராகி வரேன்.
கடவுளே.
டூட், இது மீமோ.
ஸ்டோருக்குப் போனேன், கதவு திறந்திருந்தது. டோமஸை எங்கும் காணலை.
விசித்திரமான படத்துடன் புத்தகம் இருந்தது. கவலையா இருக்கு. நீ எங்கே இருக்கே?
எதோ தப்பு நடந்திருக்கு. கவலையா இருக்கு. என்னைக் கூப்பிடு.
போலீஸிடம் போவோம். இது என் மகன் பற்றி.
அது 1.5 கிராம் இருக்கணும்னு ஒப்புக்கிட்டோம்தானே?
ஷ்லோஸ்பார்க் சினிமா
-பை, நான் போகிறேன். -ஒரு நொடி இரு, அன்பே.
இது நேற்றுக்கு முதல் நாள் நிலை.
சரி, நான் கவனமா இருக்கேன்.
இதைப் பத்தி நிறைய பேசணும்...
கவலை வேண்டாம். மருந்து எடுக்க மாட்டேன்.
சரி, அன்பே. பை.
-ஒரு விருப்பமா... -நாம கொஞ்சம்...
-ஹாய். -மரியாதைக்குப் பட்ட கடனுக்கு.
-சில கேள்விகள் கேட்கணும். -என்ன கேள்வி?
மார்க் பத்தி.
ஏன் மனநோயாளியா இருக்கான்?
வித்தியாசமானவன், அவ்வளவே.
நண்பர்கள் இல்லை. விரும்பவும் இல்லை. விலகியே இருக்கான்.
அதனால மன நோயாளி ஆயிருமா?
சில வருஷம் முன்னாடி அவன் அப்பாவுக்கு ஏதோ ஆச்சு.
ஆனால் கிரெஃபெல்டனில் அதுபத்தி பேசமாட்டங்க.
வேற மாதிரி சொன்னா, உனக்கு தெரியாது.
என்னால கண்டுபிடிக்க முடியும். விலை சரியா கிடைத்தா.
கணக்கு, வேதியியல்
வாரம் இருமுறை, மாதம் ஒருமுறை உயிரியல்.
டோமஸ்!
உங்க பையன் வயது என்ன சொன்னீங்க?
அவன் வயசு 25.
அப்ப சரியான வயதுதான்.
சொன்னேனே, அவங்க மகன் ஒரு அடல்ட்.
எப்போ காணாம போனான்?
மதியத்தில் இருந்து. காரணம் இல்லாததால் காணமல் போனதை புகார் கொடுக்கலை.
"மதியம் முதல்."
கடைசியா எங்கே இருந்தான்?
-எனக்குத் தெரியலை. -ஏன்னா, இங்கே வர விரும்பினாங்க.
உனக்கு இரண்டு தேர்வு இருக்கு.
ஒண்ணு, இங்கிருந்து வெளியே போய் எனக்காக வெளியே காத்திரு.
இன்னொரு தேர்வு
இங்கே இருக்கலாம், ஆனா வாயிலிருந்து இன்னொரு வார்த்தை வரக்கூடாது.
எது வேணும்?
அவர் சொல்வது சரி.
விசாரணைக்கு தகுந்த காரணம் இல்லை.
நான் யார் தெரியுமா?
நூலகம்
கார்ல் ஸிம்மர்மான் என் கணவரா இருந்தார்.
ஸ்டோன்மேசன் ஸ்டூடியோவில் தீ விபத்து - துயர தற்கொலையா?
"கிரெஃபெல்டன் இடுகாட்டில் தீ விபத்து."
...இரு பெட்ரோல் கேனுடன் ...கட்டடத்தை பூட்டினார்.
ஸ்டோன்மேசனின் ஸ்டுடியோவில் தீ விபத்து
கார்ல் ஸிம்மர்மான் தன் மகன்களை கடத்தினாரா?
நகராதே, போலீஸ்.
1984 ஏப்ரல் 2 ஆம் நாள்.
மார்க்கின் பிறந்தநாள்.
மார்க் அப்பாவை பார்த்தான்...
அப்போ கார்ல் தனக்குத் தானே செய்து கொண்டது தெரிஞ்சா,
டோமஸ் என்ன செய்வான்னும் தெரியும்.
நான் தேடச் சொல்றேன்.
கண்டு பிடிக்கிறோம்.
மார்க்?
நீ இங்கே ஏன் வந்தே?
சகோ! என் பேண்ட்!
மார்க், இறுதியா நீயும் வந்திட்டே.
-பசிக்குதா? -இல்லை.
சரி.
இதுதான் மேல் மட்டம்,
வான் வெளி மட்டம்.
என்ன இருக்குன்னு தெரியாது. யாரும் போகலை.
இது நாம. கீழ் மட்டத்தில், சுரங்கங்களில்.
இரவில் நிலவில்லை.
நட்சத்திரமும் இல்லை.
இருட்டு மட்டுமே.
பிளாக் டவரில் நல்ல இடங்களும் இருக்கு.
ஆனா, இதுவே மேலே போக ஒரே வழி.
மார்டனின் அரங்கத்திலிருந்து, இங்கே. படி வழியா வானத்துக்கு.
நிலைக்கு ஒரு உலகம்.
பிளாக் டவர்னா என்ன?
ஒரு வித்தியாசமான கிரகமா?
எல்லாமே க்ரானக்கலில் இருக்கு. அதை படிச்சு கத்துக்க.
படிக்க விரும்பலை. வீட்டுக்கு போகணும்.
நான் வரப் போவதில்லை.
கிரிஃபனை கொல்லப் போறியா?
அது உன்னை கொன்னுட்டா?
அப்ப என் விதி முடிஞ்சிரும்.
அப்ப அம்மா?
அதை ஏத்துக்குவாங்க.
அப்ப நான்?
நீ செத்தா, யார் இருக்கா?
மார்க்...
நான் சாக திட்டம் போடலை.
அப்போ, அவனை தோற்கடிச்சிட்டு வந்திடுவேதானே?
நான் கிரிஃபனை கொன்னா, மார்டனின் அரங்கின் அரசரா கொண்டாடுவாங்க.
பின் கேன் உணவு இருக்காது. எப்பவும் புதிய உணவுதான்.
மார்டனின் அரங்கம்னா?
பழைய போர்வீரர்கள் வாழுமிடம்.
கிரிஃபனை கொல்லும் வழி தெரிஞ்சவங்க.
அங்கே நான் கற்பேன்.
ஆனா கிரெஃபெல்டன்ல இருக்கோம்.
-நம்ம கடை இருக்கு. -அங்கே நான் மனநோயாளி.
சேர்க்கப்பட்டவன். இங்கே நான் போராளி.
நீயும் தான்.
அதை நீ உணரலையா?
-நீ உணரலையா? -இல்லை.
உணர விரும்பலை.
நாம நாளைக்கு கடையை திறக்கணும். ஒண்ணா. வேற எதுவும் வேணாம்.
அப்ப நீ போலாம்.
தேவாலய வாயிலுக்கு போ. உன் இஷ்டம்.
தேவாலயத்தில் வாயிலா?
நீ எப்படி வந்தே?
நான் வாயில் வழியா வரல.
பிறகு எப்படி?
உன்னை தேட விரும்பினேன், அதனால புத்தகத்தில் பார்த்தேன்
திடீர்ன்னு இங்கே வந்திட்டேன்.
நீ இங்கே வர விரும்பினாய்.
தெரியலை, உன்னை தேட விரும்பினேன்.
நீ ஒரு இடம் மீது கவனம் வை,
அங்கே போக விரும்பினா திடீர்ன்னு அங்கே போயிருவியா?
அது போலத்தான்.
எப்பவும் நடக்காது.
நீ ஒரு பயணி.
நான் என்ன?
நீ இப்ப என்ன சொன்னே?
நாளைக்கு பேசலாம்.
இல்லை, இரு, நீ என்ன சொன்னே?
-நான் யாரு? -நாளைக்கு.
நாம ஆரக்கல் போறோம் மார்க்கோடு பெக்கியை அனுப்ப.
சாரா, பிக் ஜானை பார்க்கப் போவதா சொன்னேனே.
வேலைக்கு இன்டர்வியூ போல அது.
இப்போ வேணாம்.
இப்போ ஆரக்கள் இன்னும் முக்கியம்.
நீ சொல்வதை கேட்கும் அவசியமில்லை. நீ உதவவும் வேண்டாம்...
நீ எதுவும் செய்ய வேணாம்.
நாம வெளியே சந்திக்க வேணாம்.
நீ எங்களோட ஷ்லோஸ்பார்க் வர வேணாம்.
நான் தந்த டூலை உபயோகிக்காதே, நான் வாங்கும் பீட்சாவை சாப்பிடாதே.
நீ உபயோகிக்க தேவையில்லை.
நான் நடந்தே போறேன், சரியா? நன்றி.
பெக்கி.
நான் கூட்டிட்டு போவதா சொன்னேன்.
சரியா நடந்துக்கத் தெரியலை.
நீ பென்னை நடத்தும் விதம் சரியில்லை.
-என்ன சொல்றே? -நட்பு, மரியாதை அடிப்படையிலானது.
நீ உனக்கு மட்டும்தான் மரியாதை தருகிறாய்.
கவனமா இல்லைன்னா, ஒருநாள் யாருமில்லாம நிற்பே.
உன்னை யார் கேட்டா?
மார்க்கிட்ட போறேன்.
போ, ஒழி...
மார்க் கிட்ட போ. அவன்தான் சரி.
உருப்படாதவர்கள்.
மார்க்?
-நான் பெக்கி. மார்க் இருக்கானா? -வந்திருக்கணும். அவன் ஷிஃப்ட் இது.
ஆனா ஏனோ தெரியலை, இன்னும் வரலை. அதனால இங்கில்லை.
செய்தி விட்டிட்டு போலாமா?
சொல்லு.
பிரைவேட் செய்தி.
எழுதி வைக்கலாம்.
ஆபிஸ் பின்னால இருக்கு. தண்டமான இசை உள்ள மேசை.
ச்சே. மீண்டுமா.
அமைதியா இரு.
மெதுவா இடது புறம் பார்.
அவங்களை பார்த்தியா? அவங்க அடிமை வேட்டையர்கள்.
நான் ஓடுன்னு சொன்னா
நீ ஓடணும்.
ஓடு!
மார்க்!
மார்க், ஓடு! ஓடிடு.
ஒடிடு! உன்னை காப்பாத்திக்கோ!
ஓடு, மார்க்.
போ!
மார்க்! போ!
கடவுளே! நான் சாக விரும்பலை.
நான் திரும்ப போகணும்.
திரும்ப போகணும்!
என்ன ஆச்சு?
டோமஸ் ஒரு...
டோமஸுக்கு என்ன?
ஒண்ணுமில்லை.
ஆனா இது அவன் கையெழுத்து. என்ன புத்தகம் இது?
யாருடையது இது?
என்னுடையது!
நடந்தது என்னனு சொன்னா, நீ ஆறுதலா உணர்வே.
நீ எப்படி உள்ளே வந்தே? நான் நாள் முழுக்க இங்கேதானே இருந்தேன்.
நாங்க உனக்காக காத்திருப்பது தெரியும்தானே?
-தெரியும்தானே? -ஆமாம். தெரியும்.
சரி.
இது கேட்க மடத்தனமா இருக்கும்.
என் எஜமானரே, ஃபெண்டியா.
என் எஜமானரே?
நீ அவசரமா வந்தது
ஒரு நல்ல செய்தி இருப்பதைக் காட்டுது.
ஆமாம், எஜமானரே. அவனை பிடித்துவிட்டோம்.
உலகங்கள் இடையே பயணிப்பவனின் சகோதரன்.
அப்போ, முடி சூட்டும் நேரம் இது.
அதோடு சகோதரனை அடிமையாக்கும் நேரம்.
ஆமாம், என் எஜமானரே.
என் எஜமானரே?
அப்போ, பிதா திரும்புவாரன்னு அர்த்தமா?
விரைவில், வெகு விரைவில்!
பிதாவே!
கொம்புள்ள உயிரினம், கல் தேவதைகள்.
-அது உண்மைதான். -மந்திரத்தால் அங்கே போ, நான் பார்க்கணும்.
தெரியாது. சிலசமயம் அதுவா வேலை செய்யும்.
நீ ஒரு அடி முட்டாள், ஸிம்மர்மான்!
உனக்கு உதவி தேவை, நிஜமா.
அது உண்மை.
உன்னை நம்பறேன்.
நன்றி.
உன் கண் பற்றி வருந்துகிறேன்.
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கு. ஆதாரம் இருக்கு!
வா.
-இப்போ என்ன? -அவனிடம் ஆதாரம் இருக்கு.
சரி, நான் வரேன்.
கிரிஃபன் கல்லை உயிரூட்டும்னு அப்பா சொன்னார்.
இதுதான் எங்களை தாக்கியது.
அவர் காப்பாத்தினார்.
உனக்கு ஆதாரம் வேணும்னா,
நாம அங்கே போகணும்.
-உயரத்தில் இருக்கு. -அச்சம் தரும் உயரம்.
விருப்பம் இல்லைன்னா போக வேண்டாம். நீதான் ஆதாரம் கேட்டது.
ஆனா உன் காலின் காரணமா அது மிக உயரமா இருந்தா , பிறகு...
இடதுபுறமா போ. வலதுபுறம் ஸ்க்ரூ லூசா இருக்கு.
யார் ஸ்க்ரூ லூஸுன்னு பார்ப்போம்.
வேடிக்கை.
சரி, அதுக்கு ஜாஸ்தி.
அருமையான ஆதாரம், ஸிம்மர்மான்.
இருக்க முடியாது.
பெரிசு, இயற்கைக்கு மாறா பெரியது.
பெக்கி!
அறை இங்கே இருந்தது.
டோமஸை கடத்தின உயிரினம் மற்றும் யூனிகார்ன் போலவா.
ஒழி, மீமோ.
நீ அறையை பார்த்ததை நம்பறோம்.
"றோம்"ன்னு சொல்றியே?
நீ அவன் பக்கமா?
-யார் பக்கம் பத்தி இல்லை. -ஆனா?
நான் சைக்கோ என்பதா?
சைக்கோன்னு யாரும் சொல்லலை!
நீ அப்பாவிடம் சிகிச்சை பெறுவது தெரியும்.
நீ அவர்கிட்ட இதுபத்தி பேசுன்னு சொல்றேன்.
கண்டிப்பா.
"நம்பு, மார்க்."
"உனக்காக இருக்கோம்"
யோசி. மீமோ பற்றி யோசி!
அந்த செயல் ஆபத்தானது, நாம விழுந்திருப்போம்.
நீதான் க்ரானக்கல் பார்க்கணும்னே, நானில்லை.
டோமஸ் எங்கேன்னு பார்க்க விரும்பினே. நான் அதை பேசக் கூட விரும்பலை.
டோமஸ் காணாமப் போனது என் தப்பில்லை.
அவனே போக விரும்பினான்.
இதில் எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
என்னை சைக்கோ மாதிரி நடத்தறது பிடிக்கலை.
நீ சைக்கோ இல்லை.
இல்லை, என்னை சைக்கோபோல பாவிக்கிறே.
ஹே, மார்க்...
நீ ஒரு சைக்கோ.
என்னைத் தொடாதே.
என்ன?
என்ன அது?
பெக்கி!
பாரு!
அது ஆரம்பம் ஆயிருச்சு.
ஷ்லோஸ்பார்க் சினிமா புனரமைப்புக்காக மூடப்பட்டது.
பேக்டிராஃப்ட்
டிவின்ஸ்
பாப்கார்ன்
அது அற்புதம்.
ஆமாம், ஆனா இது நூறு மடங்கு பெரிது.
-நாம சேர்க்கையை வைத்து பணம் ஈட்டலாம். -சேர்க்கையா?
அந்த நீச்சல் குளம்?
சரி, சகோ.
அது அவ்வளவு முக்கியம்னா, இங்கேயே பார்ட்டி செய்.
அது அற்புதம்!
...விபத்துக்குப் பிறகு மூடப்பட்டது
அமெரிக்காவில், புகைபிடித்தல் எதிர்ப்பு பிரச்சாரம்
அரசு மற்றும் காங்கிரஸால் முடுக்கி விடப்படுகிறது.
-ஹேய். -ஹேய்.
... புகையிலை உற்பத்தியாளர்கள் பொது விசாரணை நடத்த .
என்ன ஆச்சு?
நான் புது நண்பர்களை தேடப் போறேன்.
மார்க்கை விடுகிறேன்.
அருமை. நன்றி.
நிகோடின் போதைக்கு வழிவகுப்பதாக கணக்கெடுப்பு காட்டுகிறது.
அமெரிக்க காங்கிரஸில், புகைத்தலுக்கு எதிர்ப்பு வலுவாகிறது.
மார்க், இங்கே கொஞ்சம் வர முடியுமா.
தாமதம் ஆச்சு, ஆனா சண்டை போட வேணாமே.
என்ன ஆச்சு?
அது...
ஒரு பொண்ணை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, அதோட...
நான் சொதப்பிட்டேன்னு தோணுது.
உன் சகோதரனை காணோம், நீ ஜாலியா நேரம் கழிக்கிறாயா?
மீமோ வாய்ஸ்மெயில்...
டோமஸ் வுல்ஃபி'ஸில் சரக்கு ஆர்டர் செய்யறான்.
-சரக்கு ஆர்டர் செய்யறானா? -ஆமாம்.
நாள் முழுக்க. மாசத்துக்கு இருமுறை. எப்பவும் போல.
-மீமோ கிட்ட சொல்ல மறந்திட்டேன். -நிஜமாவா?
என்னை நம்பலைன்னா
இப்பவே போய் டோமஸை உங்களை கூப்பிடச் சொல்றேன்.
8.30 தான் ஆச்சு. நான் சொல்லட்டா?
சரி.
அது நல்ல யோசனை.
-நான் இப்போ சைக்கிளில் அங்கே போகவா? -நான் கூட்டிட்டு போறேன்.
ஏஞ்செல்ஸ் ஓய்வுக் கல்லறை
சரி
சரிப்பா.
உன் உதவி வேணும். டோமஸைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
பிளாக் டவரில் இருக்கும் அரக்கர்களோட என்னால் சண்டை போட முடியாது.
அது தற்கொலை முயற்சி.
அதனால ப்ளீஸ்...
உதவி செய்.
ஹேய், இங்கே யாரும் இல்லை. நினைவுச் சின்னம் போல நடிக்க வேண்டாம்.
எனக்கு 16தான் ஆச்சு. லூசே.
நீ கல், வாள் இருக்கு, சண்டை போடவும் முடியும்.
நகரு.
ச்சே.
இது என் வேலை இல்லை!
நான் வெறும் கல்...
நீ அவன் சகோதரன்.
அற்புதம்.
டைக்வாண்டோ கிராண்ட்மாஸ்டர் சைம் கூனஸ் கிரெஃபெல்டனில் பள்ளியைத் திறக்கிறார்
தற்காப்பு கலைப் பள்ளி குனேஸ்
மீமோ! மீமோ! மீமோ!
கேவலமான கால்.
அப்பா!
என்ன ஆச்சு? நீ பயிற்சி பெறுவது தெரியாது.
எனக்கு இன்னும் பயிற்சி வேணும்.
அதைப் பத்தி கவலைப் படாதே, சரியா?
விடு, டைக்வாண்டோ உனக்கு வராது.
சரியா?
கிட்டார் வாசி, செஸ் விளையாடு...
உனக்கு இதுக்கான சக்தி இல்லை.
நீ மாடிக்கு வரும் முன் சுத்தம் செய், சரியா?
என்ன அது?
டோமஸை தேடும் வழி தெரியும்.
நீ சைக்கோ, ஸிம்மர்மான்.
தெரியும், அதனால்தான் இங்கே வந்தேன்.
தனியா டோமஸை மீட்க முடியாது.
பயமா இருக்கு.
நீ உதவினா, அவனைக் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பிருக்கு.
ஒண்ணா சேர்ந்து.
-என்னை ஏன் கேட்கிறே? -டோமஸ் சொன்னான் நீ விசுவாசமானவன்னு...
உண்மையான நண்பன்.
அதோட டோமஸ் உன்னை நம்பறான்.
அதனால, நானும் நம்பறேன்.
மீமோ, ப்ளீஸ் உதவி செய்.
மார்க் உடன் வெளியே போகிறேன்
டோமஸ் தேவாலய வாயில் பற்றி எப்பவும் பேசுவான்.
மார்டனின் தேவாலயம்.
அதை கேள்விப் பட்டதில்லை. கிரெஃபெல்டனிலா இருக்கு?
நாம கண்டுபிடிப்போம்.
மார்டனின் தேவாலயம்...
மார்டனின் சர்ச்
ஸ்டைன்விக் 8.
வாவ்.
இது தான்னு நினைக்கிறேன்.
வா.
வாயில்...
புக்கில் இருப்பது போலவே.
வாயிலைத் திறக்கும் வழிமுறைகள்: இவ்வரிசையில் சுவரில் கிரகத்தை அழுத்துக
"கிரகங்களை அழுத்து...
செவ்வாய்.
பூமி.
புதன்.
வியாழன்.
சந்திரன்."
ஏய், மீமோ.
கொஞ்சம் இரு, மீமோ! மீமோ!
என்ன நடக்கிறது?
என் கால்.
ச்சே.
அது எப்படி சாத்தியம்?
-என்ன நடக்கிறது? -சகோ, என் கால்!
அது வேலை செய்கிறது.
என் கால். வேலை செய்கிறது, சகோ.
ச்சே!
ச்சே! என்ன செய்ய?
எனக்கு தெரியாது.
இங்கிருந்து நீ எப்படித் திரும்பினே?
நான் கண்ணை மூடினேன்,
வீடு போக விரும்பினேன்,
பிறகு அப்படியே...
மார்க்?
சகோ, விளையாடாதே.
மார்க்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்