爸爸?
马克 一切都会没事的
托马斯?
谢谢你昨天的帮助
托马斯不等我就走了?
神谕唱片
托马斯?
托马斯在这儿
-托马斯在这里 -托马斯在这儿
托马斯在这儿
寻找托马斯
-托马斯在这儿 -在黑塔里
在黑塔
找到托马斯 与狮鹫作战
作战...
音响世界
进行到今天的午间节目了
有位特别来宾...
-钱在哪儿? -我不知道 爸爸
我的钱在哪儿?
-我就把钱放那儿了 -我不知道
它之前就在橱柜上!
它掉下来了
掉下来了
好吧
看这里
怎么了?
本 出什么事了?
我必须出去 离开这里
派对是我最后的机会
看这个 也许会有帮助
本施罗德举办终极怪兽派对
比DJ奈布好吧?
谢谢你 玛雅
现在我们只需要找一个酷的场子
然后就能办派对了
没错!
我去问萨拉 反正要去接她
酷
-你之前说可以随时过来 -当然 进来吧
一切都好吗?
我感觉有车子朝我开过来
我看不见它 但我知道它就在那里
深吸一口气 平静地呼出
放松呼吸
不 我做不到
坐 我去给你倒杯水
是不是又出现幻觉了?
这是真事 托马斯不见了
怎么不见了?
他有麻烦了 需要帮助 但他自己走了
-你很担心 -当然
但这不关我的事 对吧?
-这得你来告诉我 -我为什么要找他?
我一直在照顾他、我妈和商店 我才16岁 该死
我又需要治疗了
-我不能再这样下去了 -马克
我不能告诉你该或不该做什么
但我可以告诉你 从心理上讲
治疗已经对你不适用了
那是什么意思?
我的意思是 如果你不想再感觉被什么追赶
就不要躲在治疗后面
面对你的问题
找到托马斯 跟他谈谈
好吗?
我保证 你会感觉好些的
是啊 非常感谢
该死 这不关我的事
-嗨 -你好吗?
很好 怎么了?
你没来学校
因为你来这里接受治疗?
什么?没有
我没有接受治疗
没必要尴尬
我没有接受治疗
治疗很正常 我从小就接触这些 彼得斯医生是我爸爸
我得去开店了
马克 等等
-你稍后来接我? -当然
别再迟到了
我还以为你要问她呢
-怎么了? -我得请你帮个忙
我的父母可以看到你
我会很快的
记得我说过的演出吗?
传奇大约翰?
他是明星
当他看到我
组织起了派对 很会处理声响 他会带我去巡演
我只需要一场演出
所以我想到了宫殿公园电影院
完美的派对场地
我的意思是 你爸妈拥有那家影院
我们经常去那里
我的父母会杀了我 然后杀了你
这是我离开这里的唯一机会
我今年18岁 还在上高一
我无法在银行找到工作 也无法为父母工作
这是我的机会
但我想要你留在这里
和我一起 而不是和大约翰一起巡演
求你帮帮我
我需要离开这里
我刚说不行了
我给你带了些吃的
你跟马克齐默尔曼说话了?
是
离他远点
你说什么?
他是我的病人
我知道他有多不稳定 你离他远点
为什么?
你想看他的档案吗?
谢谢你带吃的过来
好吧
教堂之门
什么教堂?
你去哪儿了?
穿过沙漠?
通往马腾阁之路
走上阶梯通往天空
树杈 往左走
第288页
树 左边
288
昆虫
住在树上
小心 毒刺 靠
好吧
冷静
这不是梦
我真的来了
托马斯!
靠
遇见树 往左走
托马斯 你在哪里?
根据沃尔夫冈霍尔拜因 和海克霍尔拜因的小说《狮鹫》改编
狮鹫
有人吗?托马斯?
今晚留下了
-谢谢你载我过来 -我的荣幸
白色之星 你...
-你明天上晚班吗? -是的
后天也是?
这周其他时间也是 就跟你一样
我的意思是 你有可能...
直接问我
问什么?
我看到了你在工作时看我的眼神
好的
那么...
佩特拉 我想和你睡觉
我的意思是出去吃晚饭
-靠 太尴尬了 -没有
-天啊 -我在这方面完全生疏了
没有
那么 出去吃晚饭好吗?
当然
好的 那...
我去梳洗一下
天啊
哥们 我是梅莫
我去了商店 门开着 我到处都找不到托马斯
一本书里有奇怪的画 我很担心 你在哪儿?
出事了 我很担心 给我回电话
去警察局 我儿子出事了
我们都同意需要1.5克 对吧?
宫殿公园电影院
-我走了 再见 -等一下 亲爱的
这是前天的状态
是的 我会小心
我们必须多谈谈...
放心 我不会吸毒的
好的 亲爱的 再见
-这也不失为一种选择... -我们...
-嗨 -你怎么会大驾光临?
-我有问题 -什么问题?
关于马克
你为什么说他疯了?
他就是很奇怪
没有朋友 不想要任何朋友 跟别人保持距离
那不是疯了
几年前他爸爸出事了
但克雷费尔登没有人谈论这事
换句话说 你不知道
我可以查出来 如果价格合适
我可以每周提供
两次数学、两次化学、一次生物作业 为期一个月
托马斯!
再说一次 你儿子多大了?
他今年25岁
所以他成年了
我告诉过你 她的儿子已经成年了
他什么时候失踪的?
从今天中午开始 所以没有理由报失踪
"从今天中午开始"
他最后一次出现在哪里?
-我不确定 -因为她想立即报警
你现在有两个选择
要么 你离开这屋 在外面坐着等我
或者
你留在这里 但别再说话了
你选哪个?
他是对的
没有立案依据
你知道我是谁吗?
图书馆
卡尔齐默尔曼是我丈夫
石匠作坊大火 悲惨的自杀?
"克雷费尔登墓地火灾悲剧"
...用两个汽油罐...锁上大门...
石匠作坊大火
卡尔齐默尔曼绑架了他的两个儿子?
别动 我们是警察
1984年4月2日
马克的生日
马克看着他爸爸...
如果你知道卡尔当时对自己做了什么
那你就知道托马斯可能会做什么了
我派人去找
我们会找到他的
马克?
你怎么在这儿?
哥们 我的裤子
马克 你终于来了
-你饿吗? -不饿
好吧
这是顶层
天空层
没有人知道那里有什么 也没人去过
我们在这里 最低层 在矿井中
晚上没有月亮
没有星星
完全的黑暗
黑塔里有更好的地方
但只有一条路能...
通往马腾阁 这里 走上阶梯通往天空
每层一个世界
黑塔究竟是什么?
一个不同的星球?
一切的答案就在《编年史》中 你要阅读学习它
我不想 我想回家
我不会回去的
你想杀死狮鹫?
如果他杀了你怎么办?
那我就完成了我的使命
妈妈怎么办?
她会熬过去的
那我呢?
如果你死了 我还有谁?
马克
我不打算死
所以你打败他就回来?
我杀死狮鹫后 他们在马腾阁里 会给我国王般的礼遇
不用再吃罐头了 吃新鲜的好食物
马腾阁是什么?
老战士住的地方
他们知道如何杀死狮鹫
我会学习的
但我们在克雷费尔登
-我们的店在那里 -那里我是
进过神经病院的神经病 这里我是战士
你也一样
你不觉得吗?
-你不觉得吗? -不觉得
我不想这样
我想明天跟你一起开店 别无其他
那你走吧
去教堂传送门 随你
教堂传送门?
你从哪里来?
我没有使用传送门
那你怎么来的?
我想找到你 然后就看书
突然间我就在这里了
你希望自己来这里
不知道 我只是想找到你
你专注想一个地方
希望自己出现在那里 然后突然间你就出现了
差不多吧
并不总奏效
你是一个穿梭者
我是什么?
你刚刚说什么?
我们明天再说
不 等等 你刚说什么?
-我是什么? -明天再说
我们去神谕唱片 送贝基见马克
萨拉 我告诉过你我要去见大约翰
那可是一次面试
现在不行
神谕唱片现在更重要了
我不必照你说的去做 反正你也不帮我
你什么也不必做
我们不必一起待着
你不必跟我们去宫殿公园
也不必用我给你买的工具 也不必每天吃我买的披萨
你不需要
我走过去 好吗?谢谢你
贝基
我说过了 我会送你一程
你甚至不知道你是怎么接人待物的
你对待本的方式太恶劣了
-你说什么? -友谊的基础是彼此尊重
你唯一尊重的人是你自己
如果你不小心 你最终会孤身一人
谁问你了?
我得去找马克了
好啊 滚!
去找马克 你们很配
都他妈一无是处!
马克?
-嗨 我是贝基 马克在吗? -他应该在 现在该他当班
但我不知道他为什么没来
我可以给他留言吗?
说
私人信息
你可以留个纸条
办公室在后面 放着破音乐的那张桌子是他的
靠 又玩失踪
保持冷静
慢慢地向右看
你看到他们了吗?这些是奴隶猎人
当我说跑
你就跑
跑!
马克
马克 跑!
快跑!活下去!
快跑 马克
跑!
马克!跑!
求你了 上帝 我不想死
我想回去
出什么事了?
托马斯...
对 托马斯呢?
没事
但这是他的笔迹 这是什么书?
谁的书?
我的!
如果你告诉我们出了什么事 你可能会好受点
你到底是怎么进来的? 我一直都在这里
你知道我们都会支持你的 对吧?
-对吧? -当然
好吧
但这听起来很疯狂
我的主人 芬迪亚
我的主人?
我希望你的匆忙
意味着有好消息
是的 我的主人 我们抓住了他
时空穿梭者的哥哥
该去准备好王位了
将那哥哥置于奴隶之路上
是的 我的主人
我的主人?
这是否意味着父王会回来?
很快
父王
有角者 石天使
-这是真的 -那就给自己施魔法吧 我想看看
我不知道怎么做 有时就突然管用了
你真是个笨蛋 齐默尔曼
你需要帮助 说真的
我说的是真的
我相信你
谢谢
很抱歉弄疼了你的眼
我有证据!
来
-现在要干吗? -他有证据
好吧 我也去
我爸说狮鹫可以激活石头
这东西袭击了我们
他保护了我们
如果你想要证据
我们必须去那里
-太高了 -高得离谱
如果你不想 你不必去 是你想要证据 而不是我
但如果太高 因为你的腿 那...
用左边的梯子 右边的有个螺丝松了
我要看看谁不仅掉螺丝 还掉链子
真好笑
好了 到此为止
很好的证据 齐默尔曼
不可能
它之前很大 大得不自然
贝基!
之前那里有个房间
就像之前绑架了托马斯的 精灵和独角兽
滚 梅莫
我们相信你看到了那个房间
为什么是"我们"?
你站在他这边?
-这不是选边站 -但是?
我是神经病?
没人说这个词
我知道你在接受我父亲的治疗
也许你应该和他谈谈这一切
当然
"相信我 马克"
"我们都会支持你的"
你想想吧 想想梅莫
刚才的攀爬很危险 我们可能会摔倒
是你们想看 他妈的《编年史》 不是我
你们想知道托马斯在哪里 我不想谈
托马斯失踪不是我的错
他想走
这破事儿跟我无关!
我也不想你们把我当成他妈的神经病
你不是精神病
你就是把我当成了神经病!
马克...
你是神经病
别碰我!
怎么了?
你什么意思?
贝基
看!
开始了
宫殿公园电影院正在整修 暂时关闭
《回火》
《龙兄鼠弟》
爆米花
太酷了
是的 但这次的规模 会是之前的几百倍
-我们会通过门票赚钱 -门票?
在泳池搞怎么样?
好了 伙计们
如果这对你们那么重要 那就在这里办派对吧
太好了!
被围困的波黑戈拉日代镇当局
今天向国际维和人员寻求帮助
联合国指挥官罗斯被要求阻止...
...塞尔维亚人 进一步攻击穆斯林聚居地
怎么了?
我只是想说我会交新朋友
我会远离马克
很好 谢谢你
联合国安理会允许国际检查员
进入所有核设施
马克 你能过来一下吗?
我知道我回来晚了 但我们不要吵
出什么事了?
一个...
我很喜欢一个女孩 然后...
我想我搞砸了
所以你哥哥失踪了 而你玩得很开心?
梅莫打电话留言了
托马斯在沃尔菲仓库订货
-订货? -是的
一整天 一个月两次 一直如此
-我只是忘了告诉梅莫 -你确定吗?
如果你不相信我
那我现在就可以走 让托马斯给你打电话
现在才八点半 要我去吗?
去吧
好主意
-你要我现在骑车去? -我可以开车送你
天使安息墓地
好吧
好吧 伙计
我需要你帮忙 我必须找到托马斯
我无法对抗黑塔中的所有怪物
那可以说是自杀
所以求你了
帮帮我
这里没有人 所以别假装是个纪念碑
我才16岁 该死
你是石头做的 有剑 可以战斗
可以移动
动吧
该死
这不关我的事
我只是石头
你是他的兄弟
天哪
跆拳道大师塞姆古内什 在克雷费尔登开设武术学校
武术学校 古内什
梅莫!
这腿没撑住!
没撑住
爸爸!
怎么了?我不知道你在训练
我需要更多的练习
别想这些了 好吗?
算了吧 跆拳道不适合你
好吗?
你可以去弹吉他 下象棋
你不是这块料
在你上楼之前收拾干净 好吗?
怎么了?
我知道怎样才能找到托马斯
你疯了 齐默尔曼
我知道 所以我来找你
我一个人救不了托马斯
我太害怕了
但如果你帮我 我们就有机会找到他
我们一起
-你为什么找我? -托马斯说你很忠诚
你是真正的朋友
因为托马斯信任你
所以我也信任你
梅莫 求你了 帮帮我
跟马克出去了
托马斯总是说教堂传送门
马腾教堂
从来没听说过 是在克雷费尔登吗?
我们会查出来的
马腾教堂
石头路8号
我觉得就是这里
来吧
传送门...
和书上的一模一样
如何打开传送门 按此顺序按墙上的行星
"按下行星
"火星
"地球
"水星
"木星
"月球"
梅莫
等一下 梅莫!
怎么了?
我的腿
靠
这怎么可能?
-怎么了? -老兄 我的腿!
好了
我的腿好了 哥们
该死
靠 我们怎么办?
我不知道
你来过这里 你怎么回去的?
我闭上眼睛
希望能回到家
然后我就...
马克?
哥们 这可不好玩
马克?
马克!
字幕翻译: 徐姣
创意监督:杨婕