1
00:00:24,166 --> 00:00:25,000
Karl?

2
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
"Aarnikotka ei ole ihminen eikä eläin.
Ei kiveä eikä lihaa.

3
00:00:37,750 --> 00:00:43,041
"Vihasta syntyneenä sillä on vain
yksi tavoite: hallita jokaista maailmaa.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,083
"Ja jos se joskus onnistuisi
pääsemään maailmaamme,

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,708
"se riistäisi ihmisiä
ja tekisi heistä orjia

6
00:00:49,708 --> 00:00:52,541
"aivan kuten se orjuutti
Mustan tornin ihmiset.

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
"Vankina Mustassa tornissa
se ei pääse maailmaamme.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,958
"Yksikään Tornissa syntynyt ei pääse.

9
00:01:01,458 --> 00:01:04,000
"Mutta sen taikuus voi tavoittaa meidät.

10
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
"Vaikka se kuluttaa energiaa,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
"se voi liikuttaa mitä tahansa
kivestä tehtyä täällä."

12
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
Esimerkiksi äidin tekemä kulho

13
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
voisi hyökätä kimppuumme.

14
00:01:16,416 --> 00:01:18,750
Joten varokaa. Kaikki kivestä tehty

15
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
on vaarallista.

16
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
Tapan Aarnikotkan.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,625
Vihaa vastaan ei voi taistella vihalla.
Ole rauhallinen.

18
00:01:27,208 --> 00:01:28,166
Sulje silmäsi.

19
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
Hengitä syvään.

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
Rentoudu.

21
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
Joskus...

22
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
Joskus rohkein on se, joka ei taistele.

23
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
Ja nyt menette nukkumaan.

24
00:01:55,708 --> 00:02:00,916
Tiedätkö, miksi sammakkoni
päätyi Markin roskakoriin?

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Kun epäilyttää, syytä lapsia.

26
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
Mikä kirja tämä on?

27
00:02:11,666 --> 00:02:15,000
Vähän liian väkivaltainen
5-vuotiaalle, eikö?

28
00:02:15,000 --> 00:02:18,208
Mark on vielä liian nuori,
mutta Thomas on melkein 16.

29
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
Hänen on tunnettava Kronikka.

30
00:02:21,041 --> 00:02:22,416
Mikä tämä Kronikka on?

31
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Satukirjako?

32
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Ei.

33
00:02:32,916 --> 00:02:34,208
Se ei ole satukirja.

34
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Hei...

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Kirja kuului isälleni.

36
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
Ja hänen isälleen ennen häntä,
ja hänen isänsä isälle.

37
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
Vanhempani eivät joutuneet onnettomuuteen,
kun olin lapsi.

38
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
Se oli vale.

39
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
He menivät sinne.

40
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
Mustaan torniin.

41
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Jokainen kuva,

42
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
jokainen sana, jokainen kartta
kirjassa on todella olemassa.

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
Ethän ole tosissasi?

44
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
Ethän oikeasti usko sitä?

45
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
Sinun täytyy uskoa minua. Se on totuus.

46
00:03:23,875 --> 00:03:26,541
- Karl...
- Tule mukaani, jos et usko.

47
00:03:26,541 --> 00:03:30,375
Voin todistaa sen sinulle.
Voin näyttää sen sinulle.

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Ja sitten olin takaisin huoneessani.

49
00:03:55,833 --> 00:03:56,666
Memo?

50
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
Mark?

51
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
Mark!

52
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Hitto.

53
00:04:14,375 --> 00:04:15,666
Keskity!

54
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
Mark?

55
00:04:27,416 --> 00:04:28,958
En kuullut sinun palaavan.

56
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
- Tulin suoraan yläkertaan.
- Entä Thomas? Soittaako hän?

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
Kyllä, hän soittaa huomenna.

58
00:04:40,166 --> 00:04:41,458
Olitko hänen kanssaan?

59
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
- Levykaupassa?
- Olin.

60
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Oli miten oli...

61
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
Minun pitää mennä.
Memo lukitsi itsensä ulos.

62
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
- Anna se minulle!
- Tämä on minun.

63
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Hei!

64
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
Päästä minut ulos! Et voi tehdä tätä.
Minun on autettava Memoa!

65
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
Päästä minut ulos! Et voi tehdä tätä.

66
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
Päästä minut ulos!

67
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
Päästä minut ulos!

68
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
Isä?

69
00:07:15,875 --> 00:07:20,958
Minä tässä, palvelijanne Fendia.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Säästäkää voimianne.

71
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
Tuon teille kunnioitettavan äänen.

72
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Etsin teille arvoisenne äänen, ihmisäänen.

73
00:07:31,750 --> 00:07:34,625
Jotta kaikki voivat ymmärtää sananne.

74
00:07:48,416 --> 00:07:51,416
PERUSTUU WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ
DER GREIF -ROMAANIIN

75
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
Oletko kuullut koputtamisesta?

76
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Jonkun pitää siivota.

77
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
- Ei joka päivä!
- Siisti talo, siisti mieli.

78
00:08:13,666 --> 00:08:15,750
Voin suositella erästä terapeuttia.

79
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Peters.

80
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Petra Zimmermann tässä.

81
00:08:35,541 --> 00:08:38,833
<i>- Huomenta. Oletko töissä?</i>
- Ei, olen kotona.

82
00:08:38,833 --> 00:08:40,708
- Onko Mark kunnossa?
<i>- No...</i>

83
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
Sitä halusin kysyä sinulta.

84
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>Miksi? Mitä tapahtui?</i>

85
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Raivokohtaus.

86
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
<i>Paljon tavallista pahempi.</i>

87
00:08:48,458 --> 00:08:50,291
Voinko puhua hänen kanssaan?

88
00:08:50,291 --> 00:08:51,208
<i>Jörg...</i>

89
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
<i>En usko, että se on hyvä idea.</i>

90
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
- Piti lukita hänet huoneeseensa.
- Niinkö?

91
00:09:00,791 --> 00:09:02,375
<i>Hänellä on isänsä Kronikka.</i>

92
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
Ehkä hän sai sen Thomasilta.

93
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
Kirja on ainoa,
mitä heillä on jäljellä isästään.

94
00:09:07,500 --> 00:09:10,708
Hän valehteli eikä ole riehunut näin
pitkään aikaan.

95
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
Se ei ole epätavallista PTSD-potilaalle.

96
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
- Päästä hänet ulos.
<i>- Voitko taata,</i>

97
00:09:16,458 --> 00:09:19,625
ettei kirja tee häntä hulluksi
kuten isäänsä?

98
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
Petra! Mark ei ole kuin Karl,
eikä hän ole kuin Thomas.

99
00:09:23,166 --> 00:09:24,958
Älä sysää ongelmiasi hänelle.

100
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Päästä hänet ulos.

101
00:09:49,666 --> 00:09:51,833
Puhuin tri Petersin kanssa.

102
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Päästätkö minut ulos nyt?

103
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
Ei olisi pitänyt lukita sinua tänne.

104
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
- Tein sen vain, koska...
- Koska rakastat minua.

105
00:10:18,208 --> 00:10:19,125
Ymmärrän.

106
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Memo?

107
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
Memo, missä olet?

108
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
Hitto.

109
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
"En ole mennyt kauas. Memo."

110
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
Miten löydän sinut?

111
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Pysyisit portaalin luona!

112
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Idiootti.

113
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
{\an8}<i>Miksi Memo on töissä täällä?</i>

114
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
{\an8}<i>Koska hän on uskollinen.</i>

115
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
{\an8}EMME JÄTÄ TEITÄ PULAAN!

116
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Sininen planeetta.

117
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
Punainen planeetta.

118
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
Suurin planeetta.

119
00:12:57,041 --> 00:12:59,958
<i>Rakas Becky, kun viet kirjan äidilleni,</i>

120
00:12:59,958 --> 00:13:01,875
<i>voitte avata portaalin yhdessä.</i>

121
00:13:01,875 --> 00:13:04,958
<i>Kirjoitin sinulle vaiheet ylös.
Kaipaan sinua.</i>

122
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
Pitikö se palauttaa tänään?

123
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
Huomenta. Istukaa alas.
Ottakaa vihot esiin.

124
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Kerään ne.

125
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Palauta tämä. Kirjoitan uuden.

126
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
- Emme voi jättää samaa.
- Siitä ei tule sama.

127
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
WESTFALENIN RAUHA

128
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
No niin.

129
00:14:03,291 --> 00:14:04,125
Hyvä.

130
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Tobias.

131
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
Hei!

132
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
Noin.

133
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
...SOTA EUROOPASSA JA SEN KONFLIKTIT...

134
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Sara.

135
00:14:18,375 --> 00:14:19,416
Anteeksi.

136
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Teen poikkeuksen, koska olet uusi.

137
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
<i>- Näitkö hänen ilmeensä?
- Tiedän!</i>

138
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
Miten se menikään?
Ystävyys perustuu kunnioitukseen.

139
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
Niinkö sinä sanoit?

140
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Kaverit!

141
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
No niin.

142
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
Jos kukaan ei vastusta,
kutsun Beckyn liittymään ryhmäämme.

143
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
- Sopii.
- Hän pelasti henkeni tunnilla.

144
00:15:03,875 --> 00:15:05,958
- Toki.
- Hei, Becky.

145
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
Becky?

146
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Mitä hän haluaa?

147
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Nähdään tunnilla.

148
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
Joo.

149
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
- Hei.
- Hei.

150
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
- Missä olit?
- Piti tehdä jotain.

151
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Minä...

152
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Eilinen oli...

153
00:15:38,291 --> 00:15:39,875
Olin vain...

154
00:15:42,708 --> 00:15:45,750
Kaikista tuntemistani ihmisistä
sinä olet...

155
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
- Voimmeko...
- Joo.

156
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Yritän sanoa, että...

157
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
Kun olen kanssasi...

158
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
Hautausmaalla, eilen...

159
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
Kun huusin sinulle...
En edes halunnut huutaa sinulle.

160
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
Mitä yritän sanoa...

161
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
Mitä oikeasti yritän sanoa...

162
00:16:23,500 --> 00:16:24,333
Myös...

163
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
- Halusin vain pyytää anteeksi.
- Ymmärsin.

164
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
Meidän on mentävä.

165
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
En voi. Minun on saatava Memo ulos.

166
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
Hän on...

167
00:16:58,916 --> 00:17:00,750
Hän on myös Mustassa tornissa.

168
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
Minun takiani.

169
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
Jos voit viedä tämän äidilleni,

170
00:17:09,625 --> 00:17:13,916
voitte avata portaalin ja päästää meidät
takaisin tähän maailmaan.

171
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Kun löydän Memon.

172
00:17:15,750 --> 00:17:19,791
Kirjoitin kaiken muistiin.
Kello 20.00 Martenin kirkossa.

173
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
Tiedän, ettet usko minua.

174
00:17:25,375 --> 00:17:26,208
Tee se vuokseni.

175
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
Ole kiltti.

176
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
Huomenna kello 20.00 Martenin kirkossa.

177
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
Ja Becky!

178
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Niin?

179
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Kiitos!

180
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Hei!

181
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
Et vaikuta ilahtuneelta Markin lahjasta.

182
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Hyvä on.

183
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Varattu.

184
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
Tykkäät Markista ja hän sinusta.
Olen iloinen puolestanne.

185
00:19:26,083 --> 00:19:28,166
Mutta kehotan olemaan varovainen.

186
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
Sedälläni oli mielenterveysongelmia.

187
00:19:32,166 --> 00:19:35,541
Kun hän alkoi kääriä tavaroita
folioon ja sanomalehtiin,

188
00:19:35,541 --> 00:19:38,000
vanhempani eivät pitäneet sitä pahana.

189
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Sama Markin kanssa.

190
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Ehkä hän jonain päivänä
tulee hulluksi tai hyppää sillalta.

191
00:19:43,291 --> 00:19:46,333
Markilla ei ole
sellaisia mielenterveysongelmia.

192
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Hei...

193
00:19:49,958 --> 00:19:53,875
Autoit minua,
joten kerro, jos tarvitset apua.

194
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
<i>Kukaan ei arvioinut hänen
henkistä tilaansa ja auttanut häntä.</i>

195
00:20:35,083 --> 00:20:40,250
Jo joulukuussa 1888 Van Gogh
osoitti varhaisia merkkejä hulluudesta.

196
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
Vakavan kohtauksen aikana kesällä 1889

197
00:20:43,791 --> 00:20:45,375
hän joi myrkyllistä maalia,

198
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
mitä voi pitää itsemurhayrityksenä.

199
00:20:48,708 --> 00:20:51,291
Syynä oli ulkopuolisuus

200
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
ja mielisairaus...

201
00:20:53,375 --> 00:20:56,708
<i>En tiedä, miten vakaa hän on.
Pysy erossa hänestä.</i>

202
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
Niinpä Van Gogh teki lopulta itsemurhan.

203
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
Okei, Memo. Jos tämä ei houkuttele
sinua esiin, niin ei mikään.

204
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Yarmael!

205
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Mitä tuo on?

206
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
Ihmisiä.

207
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
<i>Musiikkiliike.</i>

208
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
Hei. Vuokraisin äänentoistojärjestelmän.

209
00:23:30,791 --> 00:23:34,416
Vahvistin ja esivahvistin,
tarjous numero neljä esitteessänne.

210
00:23:34,416 --> 00:23:35,791
Täksi viikonlopuksi.

211
00:23:35,791 --> 00:23:38,833
<i>Sinulla kävi säkä. Joku peruutti juuri.</i>

212
00:23:39,666 --> 00:23:43,833
<i>Normaalisti minulla ei olisi laitteita
lyhyellä varoitusajalla. Nimesi?</i>

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Ben Schröder.

214
00:23:45,333 --> 00:23:49,625
<i>Järjestelmä on valmiina.
Nouda se ennen seitsemää.</i>

215
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
<i>Muuten et saa sitä.</i>

216
00:23:51,500 --> 00:23:54,916
Ymmärrän! Kiitos. Heippa.

217
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
Ja?

218
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
Saimme sen!

219
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
Pidä tätä!

220
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
Se onnistuu.

221
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
Herrani Fendia, vangit polvistuvat tuolla.

222
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
Heillä on vahvat äänet. Katsokaa heitä.

223
00:24:49,458 --> 00:24:51,875
Rukoilet väärää jumalaa.

224
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
- Jätä hänet rauhaan!
- Tanis!

225
00:25:01,250 --> 00:25:05,916
Hänen äänensä on vahva ja syvä.

226
00:25:06,833 --> 00:25:12,166
Se on täydellinen Isälle. Ota hänet.

227
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
Nouse ylös.

228
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Herra.

229
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
Päästäkää perheeni menemään.

230
00:25:21,041 --> 00:25:24,166
Sitten palvelen Aarnikotkaa uskollisesti

231
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
ja edustan häntä äänelläni.

232
00:25:29,833 --> 00:25:31,291
Liian vanha.

233
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
Ota hänet!

234
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
Ei, ottakaa minut.

235
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
Odota!

236
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
Tulen mukaanne.

237
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
Palvelen häntä ja edustan häntä äänelläni.

238
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Vapaaehtoisesti.

239
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
En yritä paeta. Vannon sen.

240
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
Yhdellä ehdolla.

241
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Joka on?

242
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Viette perheeni ylös.

243
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Ruohotasangolle.

244
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
Martenin pihaan.

245
00:26:14,791 --> 00:26:15,833
Elossa!

246
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Viekää hänen perheensä yläkertaan.

247
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
Tappakaa loput!

248
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Ei!

249
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
- Tanis! Ei!
- Näemme vielä!

250
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
Tanis!

251
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
Ole vahva!

252
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
Löysit hänet.

253
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
Täydellisen ihmisen isälle.

254
00:27:00,000 --> 00:27:03,083
Teen vain velvollisuuteni, herra.

255
00:27:03,083 --> 00:27:04,458
Mikä sinun nimesi on?

256
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Yezariael.

257
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
Yez.

258
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
Kuulen ääniä.

259
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
Etelästä, kukkuloilta.

260
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
Millaisia ääniä?

261
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Ihmisten!

262
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Hae muut.

263
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Mennään perään.

264
00:27:54,083 --> 00:27:58,166
SCHLOSSPARK-ELOKUVATEATTERI
SULJETTU REMONTIN VUOKSI

265
00:28:03,291 --> 00:28:06,125
Täällä katsoin
ensimmäisen elokuvani vuonna 1982.

266
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
<i>E.T.</i>

267
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
- Mahtava!
- Eikö olekin?

268
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
Normaalisti täällä olisi jo
Aldi tai McDonald's.

269
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
Vanhempani ostavat vanhoja rakennuksia
ja korvaavat ne uusilla.

270
00:28:26,250 --> 00:28:28,125
Mutta elokuvateatteri on suojeltu.

271
00:28:28,125 --> 00:28:30,583
Saamme siis olla rauhassa toistaiseksi.

272
00:28:33,125 --> 00:28:34,625
Katso tätä.

273
00:28:36,125 --> 00:28:37,291
Voi paska.

274
00:28:38,083 --> 00:28:39,791
TORNI
SE ON TODELLINEN

275
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
Tässä.

276
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
Saitko tämän Markilta?

277
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Sain.

278
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
Se on karmiva.

279
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
Tämä ei ole normaalia.

280
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
Katso tätä. Luku on nimeltään "Yön kauhu".

281
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
"Tämä kasvi on vaarallinen.

282
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
{\an8}"Hirviö vaanii sen sisällä.
Kutsun sitä 'Yön kauhuksi'.

283
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
{\an8}"Se muistuttaa painajaisista,
joita näin lapsena."

284
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Kuoriutuuko se tästä kukasta?

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
Hölynpölyä.

286
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
Katso, täällä on ohjeita...

287
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
"Elvyttämiskoe.

288
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
"Viisi tippaa a<i>qua purificataa</i>
kuivattuun kasviin."

289
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
Uskooko Mark todella tähän paskaan?

290
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
<i>Usko häntä. Auta häntä.</i>

291
00:29:34,208 --> 00:29:37,041
<i>- Usko häntä...</i>
- Kuuletko tuon?

292
00:29:41,541 --> 00:29:45,166
- Hei. Mitä nyt?
- Mennään tapaamaan Markin äitiä.

293
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Sara. Odota.

294
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
Se kuulostaa tyhmältä.

295
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
Mutta entä jos Mark ei ole hullu?

296
00:29:52,666 --> 00:29:54,083
Kuten setäni.

297
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
"Hei, ehkä hän ei ole hullu.

298
00:29:56,416 --> 00:29:57,791
"Vain ylirasittunut."

299
00:29:57,791 --> 00:30:01,250
Sitten hän meni kellariin,
otti viiden sentin nauloja

300
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
ja nielaisi ne veden kanssa.

301
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
- Menen Markin äidin luo.
- Isäni on Markin terapeutti.

302
00:30:10,333 --> 00:30:14,333
Tehdään koe ja katsotaan,
onko Mark todella hullu vai ei.

303
00:30:15,416 --> 00:30:17,500
Mutta tarvitsen Kronikkaa siihen.

304
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
Jos se ei toimi,

305
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
annan olla ja puhumme isälleni.

306
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
Ole kiltti.

307
00:30:39,958 --> 00:30:43,625
Peskää hänet ja tuokaa uusi kaapu!

308
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Mene!

309
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Kuulkaa sanani.

310
00:32:56,041 --> 00:32:57,916
- Isä...
- Kaikki järjestyy.

311
00:32:57,916 --> 00:32:58,916
Mark!

312
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
Olet maailmojen välinen matkustaja.

313
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
Hitto.

314
00:34:02,625 --> 00:34:03,458
Vetäytykää.

315
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
Ihminen! Ottakaa kiinni.

316
00:34:34,875 --> 00:34:39,708
-<i>Aqua purificata,</i> mitä se on?
- Sadevettä tai mieluummin tislattua vettä.

317
00:34:42,541 --> 00:34:45,541
- Hei, miten menee?
- Täydellinen ajoitus.

318
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
Miksi?

319
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
Menemme Beckyn luo tekemään kokeen.

320
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Millaisen kokeen?

321
00:34:55,833 --> 00:34:57,166
Selitän myöhemmin.

322
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
Noudan laitteet.

323
00:34:59,041 --> 00:35:01,375
Voit tehdä sen myöhemmin. Käänny ympäri.

324
00:35:06,375 --> 00:35:08,916
Minun on oltava liikkeessä
ennen seitsemää.

325
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
Ehdit kyllä.

326
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
TISLATTU VESI

327
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
Se on täysin kuivunut.

328
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Okei.

329
00:36:16,208 --> 00:36:18,500
- Kuoriutuuko siitä jotain?
- No ei.

330
00:36:18,500 --> 00:36:24,166
Jos niin tapahtuu, ripottele suolaa.
Se imee nesteen ja tappaa Yön kauhun.

331
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Osmoosi.

332
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
Yön kauhu kuivuu.

333
00:36:27,083 --> 00:36:29,625
Pippuria ja currya maun vuoksi.

334
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
"<i>Aqua purificata.</i> Viisi tippaa.

335
00:36:31,958 --> 00:36:34,375
"Mitä enemmän vettä,
sitä isompi Yön kauhu."

336
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
"Varoitus: ole aina varovainen."

337
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Hyvä on.

338
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
Hetken päästä tiedämme,
oliko Mark oikeassa.

339
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Yksi.

340
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Kaksi.

341
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
Kolme.

342
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Neljä.

343
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
Viisi.

344
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
Hemmetti!

345
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
Mitään ei tapahdu.

346
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
Ei.

347
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
En haista häntä.

348
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
Koska hän sotki kaiken kalalla.

349
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
Anna minun odottaa täällä.

350
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
Hänen täytyy tulla esiin joskus.

351
00:38:17,416 --> 00:38:20,375
Rauhoitu, Yarmael.

352
00:38:23,041 --> 00:38:25,750
Kaikki aikanaan.

353
00:38:39,166 --> 00:38:41,750
Orjakaravaani on tärkeämpi.

354
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
Vetäytykää!

355
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Sarn ei pidä siitä.

356
00:38:56,666 --> 00:38:59,750
Tämän mukaan Musta torni muuttaa ihmisen,
jos sinne menee.

357
00:39:01,000 --> 00:39:04,208
"Sielusta ja ruumiista
tulee todelliset itsensä."

358
00:39:08,125 --> 00:39:11,583
Eli jos alkoholisti menee sinne,
ja hän on oikeasti hyvä tyyppi,

359
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
sittenkö hän paranee?

360
00:39:14,208 --> 00:39:17,416
Niin. Jos olisi sellainen asia
kuin Musta torni.

361
00:39:17,416 --> 00:39:19,000
Mutta ei siltä näytä.

362
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
Vai mitä?

363
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Eikö vieläkään mitään?

364
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
Teimme varmaan jotain väärin.

365
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
Mehän sovimme.

366
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
Jos se epäonnistuu, kerrot isällesi.

367
00:39:33,125 --> 00:39:35,791
En ota vastuuta,
jos Mark vahingoittaa itseään.

368
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
Mutta lupasin Markille.

369
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
Lupasit mitä?

370
00:39:39,375 --> 00:39:43,208
Että avaan portaalin huomenna.
Haluan kokeilla sitä nyt.

371
00:39:44,666 --> 00:39:46,083
Teidän ei tarvitse tulla.

372
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Selvä.

373
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
Mennään sitten portaalille ja avataan se.

374
00:40:02,291 --> 00:40:03,333
Viimeinen yritys.

375
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
Hei!

376
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
Minun on yhä noudettava laitteet.

377
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
Kiitos.

378
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
Puhutko kieltäni?

379
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
Tietenkin, dorka.

380
00:40:54,250 --> 00:40:55,083
Memo!

381
00:40:56,833 --> 00:40:57,666
Mark!

382
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
Siinä sinä olet.

383
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
Totta kai.

384
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
Sinä myös.

385
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
Mitä tämä on?

386
00:41:08,166 --> 00:41:09,583
Eilen ei ollut partaa.

387
00:41:09,583 --> 00:41:10,500
Eilen?

388
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
On kulunut kolme viikkoa.

389
00:41:13,166 --> 00:41:14,000
Mitä?

390
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
Kolme viikkoa.

391
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Eilen.

392
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
Aika kuluu nopeammin täällä.

393
00:41:30,333 --> 00:41:31,416
Outoa.

394
00:41:49,833 --> 00:41:50,666
Sara.

395
00:41:51,833 --> 00:41:55,791
25 minuuttia aikaa. Minun täytyy mennä,
tai en saa järjestelmää.

396
00:41:56,791 --> 00:42:00,958
Viisi minuuttia.
Saatat joutua avaamaan oven tai jotain.

397
00:42:03,583 --> 00:42:04,416
Kaverit.

398
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Ben, auta minua.

399
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Auta riisumaan.

400
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
- Mistä sait nämä kaikki?
- Löysin ne hylätystä kylästä.

401
00:42:31,375 --> 00:42:32,875
Täällä asuu ihmisiä.

402
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
Sarvipäät jahtaavat heitä.

403
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
Vievät orjiksi kaivoksiin.

404
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
Sairasta.

405
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
KREFELDENIN SAIRAALA

406
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
Olet Markin äiti.

407
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
Tunnenko sinut?

408
00:42:55,166 --> 00:42:57,333
Memo ei tullut kotiin eilen.

409
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Löytyi vain tämä.

410
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
ULKONA MARKIN KANSSA

411
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
Olet Memon isä.

412
00:43:03,375 --> 00:43:06,041
Mark sanoi, että Memo oli levykaupassa...

413
00:43:06,041 --> 00:43:07,916
Ei ole. Poikasi valehtelee.

414
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
Missä Mark on?

415
00:43:10,250 --> 00:43:11,333
Älä tule lähemmäs.

416
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Ymmärrän huolesi.

417
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
Mutta pysy kohteliaana ja rauhallisena.

418
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
Kysyn Markilta ja jos kuulen jotain,
ilmoitan sinulle.

419
00:43:41,833 --> 00:43:42,750
Odota hetki!

420
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
Jos pyysit Beckyä avaamaan portaalin
huomenna meidän maailmassamme,

421
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
sitten täällä siihen on
kolme viikkoa, eikö?

422
00:43:55,916 --> 00:43:58,416
Entä jos olemme väärässä,
ja hän tulee tänään?

423
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Emme voi odottaa niin kauan
ilman vettä, ruokaa tai suojaa.

424
00:44:02,166 --> 00:44:05,041
Mutta jos hän tulee tänään,
jäämme tänne ikuisesti.

425
00:44:05,625 --> 00:44:09,291
Helppo nakki. Mennään leiriini järvelle.
Sinne on päivän matka.

426
00:44:09,291 --> 00:44:11,500
Ei, se ei ole helppo nakki.

427
00:44:12,333 --> 00:44:14,625
Jos olet ollut täällä kolme viikkoa,

428
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Thomas on ollut täällä kuukausia.

429
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Meidän on haettava apua.

430
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
- Haluatko kuolla janoon?
- Minulla on vettä.

431
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
Kolmeksi viikoksi?

432
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
Pariksi päiväksi.

433
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
Menemme portaalille nyt.

434
00:44:27,583 --> 00:44:30,875
Jos Becky ei ilmesty huomenna,
sitten menemme leiriin.

435
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
Hyvä on.

436
00:44:35,000 --> 00:44:36,041
Olet oikeassa.

437
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
Mikä tuo on?

438
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
Aarnikotkan orjakaravaani.

439
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
Mitä nuo kivet ovat?

440
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Basalttikaivoksista.

441
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
Minne he vievät niitä?

442
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
En tiedä.

443
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
Thomas.

444
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Kaikki on totta.

445
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
Autan häntä.

446
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
Ei.

447
00:46:28,875 --> 00:46:29,750
Ei?

448
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
Tuo on veljesi!

449
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Pelastamme Thomasin.

450
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
Mutta emme nyt, emmekä täällä.

451
00:46:47,416 --> 00:46:50,083
Meillä ei ole aseita eikä strategiaa.

452
00:46:50,083 --> 00:46:51,791
Ihmisiä!

453
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
Juokse!

454
00:46:55,083 --> 00:46:56,083
Hakekaa heidät!

455
00:47:09,916 --> 00:47:12,375
AVAA PORTAALI!

456
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
Mars.

457
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
Maa. Merkurius.

458
00:47:27,041 --> 00:47:28,791
"Suurin planeetta..."

459
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
Jupiter.

460
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
Ja aurinkokunnan keskus...

461
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
Aurinko.

462
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Mark?

463
00:48:09,833 --> 00:48:13,375
- Perään!
- Tuolla he ovat!

464
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Hitto!

465
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
Mennään.

466
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
Häipykää!

467
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
Hakkaan teidät.

468
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
Häipykää!

469
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
Painukaa helvettiin!

470
00:49:27,541 --> 00:49:28,416
<i>Mark!</i>

471
00:49:29,083 --> 00:49:31,833
Joskus rohkein on se, joka ei taistele.

472
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Memo.

473
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
Luota minuun.

474
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
TRI PHILIP CHENNARD
PSYKIATRI JA PSYKOTERAPEUTTI

475
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Äijä, olet supersankari!

476
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
- Niin!
- Jee!

477
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
Missä hitossa olet ollut?

478
00:50:58,166 --> 00:50:59,583
Memolla oli tyttöhuolia.

479
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
Koko yön.

480
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
Seuraavalla kerralla kerrot isällesi.

481
00:51:11,500 --> 00:51:13,416
Tai joudut ongelmiin kanssani. Okei?

482
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
Onko sinulla parta?

483
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
Kolme viikkoa.

484
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Sinun pitää ajaa parta.

485
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
- Toivottavasti en myöhästy. Jos en saa...
- Seis!

486
00:51:57,458 --> 00:51:58,375
Laske laukku alas!

487
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
Laukku maahan.

488
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Laske laukku alas.

489
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
Hyvin hitaasti.

490
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Kädet ylös, hitaasti.

491
00:52:06,500 --> 00:52:10,458
7-2-5 asemalle, kolme ihmistä
Martenin kirkolla. Tarvitsen apuvoimia.

492
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
KAMPPAILULAJIKOULU

493
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Hän taitaa olla sinun.

494
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Hei.

495
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Kiitos.

496
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Hyvää illanjatkoa.

497
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
Memo, mene yläkertaan.

498
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
Mark.

499
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
Tiedän, miten löydämme Thomasin.

500
00:52:38,250 --> 00:52:39,791
Aamulla. Oraakkelissa.

501
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
Selvä.

502
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
Olet supersankari.
Älä koskaan unohda sitä.

503
00:53:18,083 --> 00:53:21,750
<i>Becky Meissnerin vastaaja.
Jätä viesti, soitan takaisin.</i>

504
00:53:22,625 --> 00:53:26,041
Hei, Mark täällä.
Hyviä uutisia. Löysin Memon.

505
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
<i>Sinun ei tarvitse
viedä pakettia äidilleni.</i>

506
00:53:31,750 --> 00:53:33,666
<i>Mutta tuo se kouluun huomenna.</i>

507
00:53:34,375 --> 00:53:36,500
<i>Joka tapauksessa, kiitos kaikesta.</i>

508
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
<i>En malta odottaa näkemistäsi. Hei hei.</i>

509
00:55:48,083 --> 00:55:50,083
Tekstitys: Maarit Hirvonen

510
00:55:50,083 --> 00:55:52,166
{\an8}Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen