Karl?
"Aarnikotka ei ole ihminen eikä eläin. Ei kiveä eikä lihaa.
"Vihasta syntyneenä sillä on vain yksi tavoite: hallita jokaista maailmaa.
"Ja jos se joskus onnistuisi pääsemään maailmaamme,
"se riistäisi ihmisiä ja tekisi heistä orjia
"aivan kuten se orjuutti Mustan tornin ihmiset.
"Vankina Mustassa tornissa se ei pääse maailmaamme.
"Yksikään Tornissa syntynyt ei pääse.
"Mutta sen taikuus voi tavoittaa meidät.
"Vaikka se kuluttaa energiaa,
"se voi liikuttaa mitä tahansa kivestä tehtyä täällä."
Esimerkiksi äidin tekemä kulho
voisi hyökätä kimppuumme.
Joten varokaa. Kaikki kivestä tehty
on vaarallista.
Tapan Aarnikotkan.
Vihaa vastaan ei voi taistella vihalla. Ole rauhallinen.
Sulje silmäsi.
Hengitä syvään.
Rentoudu.
Joskus...
Joskus rohkein on se, joka ei taistele.
Ja nyt menette nukkumaan.
Tiedätkö, miksi sammakkoni päätyi Markin roskakoriin?
Kun epäilyttää, syytä lapsia.
Mikä kirja tämä on?
Vähän liian väkivaltainen 5-vuotiaalle, eikö?
Mark on vielä liian nuori, mutta Thomas on melkein 16.
Hänen on tunnettava Kronikka.
Mikä tämä Kronikka on?
Satukirjako?
Ei.
Se ei ole satukirja.
Hei...
Kirja kuului isälleni.
Ja hänen isälleen ennen häntä, ja hänen isänsä isälle.
Vanhempani eivät joutuneet onnettomuuteen, kun olin lapsi.
Se oli vale.
He menivät sinne.
Mustaan torniin.
Jokainen kuva,
jokainen sana, jokainen kartta kirjassa on todella olemassa.
Ethän ole tosissasi?
Ethän oikeasti usko sitä?
Sinun täytyy uskoa minua. Se on totuus.
- Karl... - Tule mukaani, jos et usko.
Voin todistaa sen sinulle. Voin näyttää sen sinulle.
Ja sitten olin takaisin huoneessani.
Memo?
Mark?
Mark!
Hitto.
Keskity!
Mark?
En kuullut sinun palaavan.
- Tulin suoraan yläkertaan. - Entä Thomas? Soittaako hän?
Kyllä, hän soittaa huomenna.
Olitko hänen kanssaan?
- Levykaupassa? - Olin.
Oli miten oli...
Minun pitää mennä. Memo lukitsi itsensä ulos.
- Anna se minulle! - Tämä on minun.
Hei!
Päästä minut ulos! Et voi tehdä tätä. Minun on autettava Memoa!
Päästä minut ulos! Et voi tehdä tätä.
Päästä minut ulos!
Isä?
Minä tässä, palvelijanne Fendia.
Säästäkää voimianne.
Tuon teille kunnioitettavan äänen.
Etsin teille arvoisenne äänen, ihmisäänen.
Jotta kaikki voivat ymmärtää sananne.
PERUSTUU WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ DER GREIF -ROMAANIIN
Oletko kuullut koputtamisesta?
Jonkun pitää siivota.
- Ei joka päivä! - Siisti talo, siisti mieli.
Voin suositella erästä terapeuttia.
Peters.
Petra Zimmermann tässä.
- Huomenta. Oletko töissä? - Ei, olen kotona.
- Onko Mark kunnossa? - No...
Sitä halusin kysyä sinulta.
Miksi? Mitä tapahtui?
Raivokohtaus.
Paljon tavallista pahempi.
Voinko puhua hänen kanssaan?
Jörg...
En usko, että se on hyvä idea.
- Piti lukita hänet huoneeseensa. - Niinkö?
Hänellä on isänsä Kronikka.
Ehkä hän sai sen Thomasilta.
Kirja on ainoa, mitä heillä on jäljellä isästään.
Hän valehteli eikä ole riehunut näin pitkään aikaan.
Se ei ole epätavallista PTSD-potilaalle.
- Päästä hänet ulos. - Voitko taata,
ettei kirja tee häntä hulluksi kuten isäänsä?
Petra! Mark ei ole kuin Karl, eikä hän ole kuin Thomas.
Älä sysää ongelmiasi hänelle.
Päästä hänet ulos.
Puhuin tri Petersin kanssa.
Päästätkö minut ulos nyt?
Ei olisi pitänyt lukita sinua tänne.
- Tein sen vain, koska... - Koska rakastat minua.
Ymmärrän.
Memo?
Memo, missä olet?
Hitto.
"En ole mennyt kauas. Memo."
Miten löydän sinut?
Pysyisit portaalin luona!
Idiootti.
Miksi Memo on töissä täällä?
Koska hän on uskollinen.
EMME JÄTÄ TEITÄ PULAAN!
Sininen planeetta.
Punainen planeetta.
Suurin planeetta.
Rakas Becky, kun viet kirjan äidilleni,
voitte avata portaalin yhdessä.
Kirjoitin sinulle vaiheet ylös. Kaipaan sinua.
Pitikö se palauttaa tänään?
Huomenta. Istukaa alas. Ottakaa vihot esiin.
Kerään ne.
Palauta tämä. Kirjoitan uuden.
- Emme voi jättää samaa. - Siitä ei tule sama.
WESTFALENIN RAUHA
No niin.
Hyvä.
Tobias.
Hei!
Noin.
...SOTA EUROOPASSA JA SEN KONFLIKTIT...
Sara.
Anteeksi.
Teen poikkeuksen, koska olet uusi.
- Näitkö hänen ilmeensä? - Tiedän!
Miten se menikään? Ystävyys perustuu kunnioitukseen.
Niinkö sinä sanoit?
Kaverit!
No niin.
Jos kukaan ei vastusta, kutsun Beckyn liittymään ryhmäämme.
- Sopii. - Hän pelasti henkeni tunnilla.
- Toki. - Hei, Becky.
Becky?
Mitä hän haluaa?
Nähdään tunnilla.
Joo.
- Hei. - Hei.
- Missä olit? - Piti tehdä jotain.
Minä...
Eilinen oli...
Olin vain...
Kaikista tuntemistani ihmisistä sinä olet...
- Voimmeko... - Joo.
Yritän sanoa, että...
Kun olen kanssasi...
Hautausmaalla, eilen...
Kun huusin sinulle... En edes halunnut huutaa sinulle.
Mitä yritän sanoa...
Mitä oikeasti yritän sanoa...
Myös...
- Halusin vain pyytää anteeksi. - Ymmärsin.
Meidän on mentävä.
En voi. Minun on saatava Memo ulos.
Hän on...
Hän on myös Mustassa tornissa.
Minun takiani.
Jos voit viedä tämän äidilleni,
voitte avata portaalin ja päästää meidät takaisin tähän maailmaan.
Kun löydän Memon.
Kirjoitin kaiken muistiin. Kello 20.00 Martenin kirkossa.
Tiedän, ettet usko minua.
Tee se vuokseni.
Ole kiltti.
Huomenna kello 20.00 Martenin kirkossa.
Ja Becky!
Niin?
Kiitos!
Hei!
Et vaikuta ilahtuneelta Markin lahjasta.
Hyvä on.
Varattu.
Tykkäät Markista ja hän sinusta. Olen iloinen puolestanne.
Mutta kehotan olemaan varovainen.
Sedälläni oli mielenterveysongelmia.
Kun hän alkoi kääriä tavaroita folioon ja sanomalehtiin,
vanhempani eivät pitäneet sitä pahana.
Sama Markin kanssa.
Ehkä hän jonain päivänä tulee hulluksi tai hyppää sillalta.
Markilla ei ole sellaisia mielenterveysongelmia.
Hei...
Autoit minua, joten kerro, jos tarvitset apua.
Kukaan ei arvioinut hänen henkistä tilaansa ja auttanut häntä.
Jo joulukuussa 1888 Van Gogh osoitti varhaisia merkkejä hulluudesta.
Vakavan kohtauksen aikana kesällä 1889
hän joi myrkyllistä maalia,
mitä voi pitää itsemurhayrityksenä.
Syynä oli ulkopuolisuus
ja mielisairaus...
En tiedä, miten vakaa hän on. Pysy erossa hänestä.
Niinpä Van Gogh teki lopulta itsemurhan.
Okei, Memo. Jos tämä ei houkuttele sinua esiin, niin ei mikään.
Yarmael!
Mitä tuo on?
Ihmisiä.
Musiikkiliike.
Hei. Vuokraisin äänentoistojärjestelmän.
Vahvistin ja esivahvistin, tarjous numero neljä esitteessänne.
Täksi viikonlopuksi.
Sinulla kävi säkä. Joku peruutti juuri.
Normaalisti minulla ei olisi laitteita lyhyellä varoitusajalla. Nimesi?
Ben Schröder.
Järjestelmä on valmiina. Nouda se ennen seitsemää.
Muuten et saa sitä.
Ymmärrän! Kiitos. Heippa.
Ja?
Saimme sen!
Pidä tätä!
Se onnistuu.
Herrani Fendia, vangit polvistuvat tuolla.
Heillä on vahvat äänet. Katsokaa heitä.
Rukoilet väärää jumalaa.
- Jätä hänet rauhaan! - Tanis!
Hänen äänensä on vahva ja syvä.
Se on täydellinen Isälle. Ota hänet.
Nouse ylös.
Herra.
Päästäkää perheeni menemään.
Sitten palvelen Aarnikotkaa uskollisesti
ja edustan häntä äänelläni.
Liian vanha.
Ota hänet!
Ei, ottakaa minut.
Odota!
Tulen mukaanne.
Palvelen häntä ja edustan häntä äänelläni.
Vapaaehtoisesti.
En yritä paeta. Vannon sen.
Yhdellä ehdolla.
Joka on?
Viette perheeni ylös.
Ruohotasangolle.
Martenin pihaan.
Elossa!
Viekää hänen perheensä yläkertaan.
Tappakaa loput!
Ei!
- Tanis! Ei! - Näemme vielä!
Tanis!
Ole vahva!
Löysit hänet.
Täydellisen ihmisen isälle.
Teen vain velvollisuuteni, herra.
Mikä sinun nimesi on?
Yezariael.
Yez.
Kuulen ääniä.
Etelästä, kukkuloilta.
Millaisia ääniä?
Ihmisten!
Hae muut.
Mennään perään.
SCHLOSSPARK-ELOKUVATEATTERI SULJETTU REMONTIN VUOKSI
Täällä katsoin ensimmäisen elokuvani vuonna 1982.
E.T.
- Mahtava! - Eikö olekin?
Normaalisti täällä olisi jo Aldi tai McDonald's.
Vanhempani ostavat vanhoja rakennuksia ja korvaavat ne uusilla.
Mutta elokuvateatteri on suojeltu.
Saamme siis olla rauhassa toistaiseksi.
Katso tätä.
Voi paska.
TORNI SE ON TODELLINEN
Tässä.
Saitko tämän Markilta?
Sain.
Se on karmiva.
Tämä ei ole normaalia.
Katso tätä. Luku on nimeltään "Yön kauhu".
"Tämä kasvi on vaarallinen.
"Hirviö vaanii sen sisällä. Kutsun sitä 'Yön kauhuksi'.
"Se muistuttaa painajaisista, joita näin lapsena."
Kuoriutuuko se tästä kukasta?
Hölynpölyä.
Katso, täällä on ohjeita...
"Elvyttämiskoe.
"Viisi tippaa aqua purificataa kuivattuun kasviin."
Uskooko Mark todella tähän paskaan?
Usko häntä. Auta häntä.
- Usko häntä... - Kuuletko tuon?
- Hei. Mitä nyt? - Mennään tapaamaan Markin äitiä.
Sara. Odota.
Se kuulostaa tyhmältä.
Mutta entä jos Mark ei ole hullu?
Kuten setäni.
"Hei, ehkä hän ei ole hullu.
"Vain ylirasittunut."
Sitten hän meni kellariin, otti viiden sentin nauloja
ja nielaisi ne veden kanssa.
- Menen Markin äidin luo. - Isäni on Markin terapeutti.
Tehdään koe ja katsotaan, onko Mark todella hullu vai ei.
Mutta tarvitsen Kronikkaa siihen.
Jos se ei toimi,
annan olla ja puhumme isälleni.
Ole kiltti.
Peskää hänet ja tuokaa uusi kaapu!
Mene!
Kuulkaa sanani.
- Isä... - Kaikki järjestyy.
Mark!
Olet maailmojen välinen matkustaja.
Hitto.
Vetäytykää.
Ihminen! Ottakaa kiinni.
-Aqua purificata, mitä se on? - Sadevettä tai mieluummin tislattua vettä.
- Hei, miten menee? - Täydellinen ajoitus.
Miksi?
Menemme Beckyn luo tekemään kokeen.
Millaisen kokeen?
Selitän myöhemmin.
Noudan laitteet.
Voit tehdä sen myöhemmin. Käänny ympäri.
Minun on oltava liikkeessä ennen seitsemää.
Ehdit kyllä.
TISLATTU VESI
Se on täysin kuivunut.
Okei.
- Kuoriutuuko siitä jotain? - No ei.
Jos niin tapahtuu, ripottele suolaa. Se imee nesteen ja tappaa Yön kauhun.
Osmoosi.
Yön kauhu kuivuu.
Pippuria ja currya maun vuoksi.
"Aqua purificata. Viisi tippaa.
"Mitä enemmän vettä, sitä isompi Yön kauhu."
"Varoitus: ole aina varovainen."
Hyvä on.
Hetken päästä tiedämme, oliko Mark oikeassa.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Hemmetti!
Mitään ei tapahdu.
Ei.
En haista häntä.
Koska hän sotki kaiken kalalla.
Anna minun odottaa täällä.
Hänen täytyy tulla esiin joskus.
Rauhoitu, Yarmael.
Kaikki aikanaan.
Orjakaravaani on tärkeämpi.
Vetäytykää!
Sarn ei pidä siitä.
Tämän mukaan Musta torni muuttaa ihmisen, jos sinne menee.
"Sielusta ja ruumiista tulee todelliset itsensä."
Eli jos alkoholisti menee sinne, ja hän on oikeasti hyvä tyyppi,
sittenkö hän paranee?
Niin. Jos olisi sellainen asia kuin Musta torni.
Mutta ei siltä näytä.
Vai mitä?
Eikö vieläkään mitään?
Teimme varmaan jotain väärin.
Mehän sovimme.
Jos se epäonnistuu, kerrot isällesi.
En ota vastuuta, jos Mark vahingoittaa itseään.
Mutta lupasin Markille.
Lupasit mitä?
Että avaan portaalin huomenna. Haluan kokeilla sitä nyt.
Teidän ei tarvitse tulla.
Selvä.
Mennään sitten portaalille ja avataan se.
Viimeinen yritys.
Hei!
Minun on yhä noudettava laitteet.
Kiitos.
Puhutko kieltäni?
Tietenkin, dorka.
Memo!
Mark!
Siinä sinä olet.
Totta kai.
Sinä myös.
Mitä tämä on?
Eilen ei ollut partaa.
Eilen?
On kulunut kolme viikkoa.
Mitä?
Kolme viikkoa.
Eilen.
Aika kuluu nopeammin täällä.
Outoa.
Sara.
25 minuuttia aikaa. Minun täytyy mennä, tai en saa järjestelmää.
Viisi minuuttia. Saatat joutua avaamaan oven tai jotain.
Kaverit.
Ben, auta minua.
Auta riisumaan.
- Mistä sait nämä kaikki? - Löysin ne hylätystä kylästä.
Täällä asuu ihmisiä.
Sarvipäät jahtaavat heitä.
Vievät orjiksi kaivoksiin.
Sairasta.
KREFELDENIN SAIRAALA
Olet Markin äiti.
Tunnenko sinut?
Memo ei tullut kotiin eilen.
Löytyi vain tämä.
ULKONA MARKIN KANSSA
Olet Memon isä.
Mark sanoi, että Memo oli levykaupassa...
Ei ole. Poikasi valehtelee.
Missä Mark on?
Älä tule lähemmäs.
Ymmärrän huolesi.
Mutta pysy kohteliaana ja rauhallisena.
Kysyn Markilta ja jos kuulen jotain, ilmoitan sinulle.
Odota hetki!
Jos pyysit Beckyä avaamaan portaalin huomenna meidän maailmassamme,
sitten täällä siihen on kolme viikkoa, eikö?
Entä jos olemme väärässä, ja hän tulee tänään?
Emme voi odottaa niin kauan ilman vettä, ruokaa tai suojaa.
Mutta jos hän tulee tänään, jäämme tänne ikuisesti.
Helppo nakki. Mennään leiriini järvelle. Sinne on päivän matka.
Ei, se ei ole helppo nakki.
Jos olet ollut täällä kolme viikkoa,
Thomas on ollut täällä kuukausia.
Meidän on haettava apua.
- Haluatko kuolla janoon? - Minulla on vettä.
Kolmeksi viikoksi?
Pariksi päiväksi.
Menemme portaalille nyt.
Jos Becky ei ilmesty huomenna, sitten menemme leiriin.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Mikä tuo on?
Aarnikotkan orjakaravaani.
Mitä nuo kivet ovat?
Basalttikaivoksista.
Minne he vievät niitä?
En tiedä.
Thomas.
Kaikki on totta.
Autan häntä.
Ei.
Ei?
Tuo on veljesi!
Pelastamme Thomasin.
Mutta emme nyt, emmekä täällä.
Meillä ei ole aseita eikä strategiaa.
Ihmisiä!
Juokse!
Hakekaa heidät!
AVAA PORTAALI!
Mars.
Maa. Merkurius.
"Suurin planeetta..."
Jupiter.
Ja aurinkokunnan keskus...
Aurinko.
Mark?
- Perään! - Tuolla he ovat!
Hitto!
Mennään.
Häipykää!
Hakkaan teidät.
Häipykää!
Painukaa helvettiin!
Mark!
Joskus rohkein on se, joka ei taistele.
Memo.
Luota minuun.
TRI PHILIP CHENNARD PSYKIATRI JA PSYKOTERAPEUTTI
Äijä, olet supersankari!
- Niin! - Jee!
Missä hitossa olet ollut?
Memolla oli tyttöhuolia.
Koko yön.
Seuraavalla kerralla kerrot isällesi.
Tai joudut ongelmiin kanssani. Okei?
Onko sinulla parta?
Kolme viikkoa.
Sinun pitää ajaa parta.
- Toivottavasti en myöhästy. Jos en saa... - Seis!
Laske laukku alas!
Laukku maahan.
Laske laukku alas.
Hyvin hitaasti.
Kädet ylös, hitaasti.
7-2-5 asemalle, kolme ihmistä Martenin kirkolla. Tarvitsen apuvoimia.
KAMPPAILULAJIKOULU
Hän taitaa olla sinun.
Hei.
Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Memo, mene yläkertaan.
Mark.
Tiedän, miten löydämme Thomasin.
Aamulla. Oraakkelissa.
Selvä.
Olet supersankari. Älä koskaan unohda sitä.
Becky Meissnerin vastaaja. Jätä viesti, soitan takaisin.
Hei, Mark täällä. Hyviä uutisia. Löysin Memon.
Sinun ei tarvitse viedä pakettia äidilleni.
Mutta tuo se kouluun huomenna.
Joka tapauksessa, kiitos kaikesta.
En malta odottaa näkemistäsi. Hei hei.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen