Karl ?
"Le Griffon n'est ni humain ni animal. Ni de chair ni de pierre.
"Né de la haine, il n'a qu'un but, régner sur chaque monde où il pénètre.
"S'il parvenait un jour à pénétrer dans notre monde,
"il réduirait le peuple en esclavage
"comme il l'a fait dans la Tour Noire.
"Enfermé dans la Tour Noire, il ne peut pas passer dans notre monde.
"Comme toute créature née dans la Tour.
"Mais sa magie peut nous atteindre.
"Bien que cela use son énergie,
"il peut animer la pierre dans notre monde."
Le vase de maman, par exemple,
pourrait nous attaquer.
Alors, attention. Tout objet de pierre...
est dangereux.
Je tuerai le Griffon !
La haine ne peut vaincre la haine. Il faut rester calme.
Ferme les yeux.
Inspire profondément.
Détends-toi.
Parfois...
Parfois le plus vaillant est celui qui ne se bat pas.
Et maintenant, au lit.
Tu sais pourquoi mon vase grenouille est dans la poubelle de Mark ?
Sûrement les enfants.
C'est quoi, ce livre ?
Un peu trop violent pour un enfant de cinq ans, non ?
Mark est encore trop jeune, mais Thomas a presque 16 ans,
il doit connaître la Chronique.
C'est quoi, la Chronique ?
Un livre de contes ?
Non.
Pas un livre de contes.
Il appartenait à mon père.
Et à son père avant lui, et au père de son père.
Mes parents n'ont pas eu un accident quand j'étais petit.
C'est un mensonge.
Ils y sont allés.
Dans la Tour Noire.
Chaque image,
chaque mot, chaque carte du livre existe vraiment.
Tu n'es pas sérieux ?
Tu n'y crois pas vraiment.
Tu dois me croire. C'est la vérité.
- Karl... - Viens avec moi si tu ne me crois pas.
Je peux te le prouver, te le montrer.
Et puis j'étais de retour dans ma chambre.
Memo ?
Mark ?
Mark !
Merde.
Allez, concentre-toi !
Mark ?
Je ne t'ai pas entendu.
- Je suis monté directement. - Et Thomas ? Il va appeler ?
Oui, demain.
Tu étais avec lui ?
- Au magasin ? - Oui.
Bon...
Il faut que j'y aille, Memo est coincé dehors.
- Donne-moi ça ! - C'est à moi.
Laisse-moi sortir ! Tu peux pas faire ça. Je dois aider Memo !
Laisse-moi sortir ! Tu peux pas faire ça !
Laisse-moi sortir !
Père ?
C'est moi, ton serviteur, Fendia.
Garde ta force !
Je t'apporterai une voix digne.
Je te trouverai une voix digne, une voix humaine.
Que chacun puisse comprendre ta parole !
INSPIRÉ DU ROMAN "DER GREIF" DE WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN
LE GRIFFON
Tu sais pas frapper ?
Il faut bien faire le ménage.
- Pas chaque jour ! - Maison rangée, esprit sain.
Je peux te recommander un thérapeute.
Peters.
C'est Petra Zimmermann.
- Bonjour. Vous êtes au travail ? - Non, à la maison.
- Mark va bien ? - Eh bien...
C'est ce dont je veux vous parler.
Qu'est-il arrivé ?
Une crise de rage.
Bien pire que d'habitude.
Je peux lui parler ?
Jörg...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- J'ai dû l'enfermer. - Vous l'avez enfermé ?
Il a la Chronique de son père.
J'ignore comment, peut-être par Thomas.
Ce livre est tout ce qui leur reste de leur père.
Il a menti et n'a pas eu une telle crise depuis longtemps.
C'est courant dans le stress post-traumatique.
- Laissez-le sortir. - Vous me garantissez
que le livre ne va pas le rendre fou comme son père ?
Petra ! Mark n'est ni comme Karl ni comme Thomas.
Ne lui transmettez pas vos peurs.
Laissez-le sortir.
J'ai parlé au Dr Peters.
Tu me laisses sortir ?
Je n'aurais pas dû t'enfermer.
- Je l'ai fait parce que... - Parce que tu m'aimes.
Je comprends.
Memo ?
Memo, où es-tu ?
Merde !
"Je ne suis pas loin. Memo."
Comment te retrouver ?
Reste au portail !
Idiot.
Pourquoi Memo travaille ici ?
Parce qu'il est fidèle.
ON NE VOUS LAISSE PAS TOMBER !
La planète bleue.
La planète rouge.
La plus grosse planète.
Chère Becky, si tu donnes le livre à ma mère,
vous ouvrirez le portail ensemble.
Je t'ai écrit les étapes. Tu me manques !
C'était pour aujourd'hui ?
Bonjour. Asseyez-vous. Sortez vos cahiers.
Je ramasse les copies.
Donne-lui ça. J'en fais un autre.
- On peut pas faire pareil. - Ce sera pas pareil.
LA PAIX DE WESTPHALIE
Alors...
Très bien.
Tobias.
Oui.
...LA GUERRE EN EUROPE ET SES CONFLITS...
Sara.
Pardon.
Je fais une exception, car tu es nouvelle.
- Tu as vu sa tête ? - Je sais !
C'est quoi, déjà ? L'amitié est basée sur le respect.
C'est ce que tu as dit ?
Les gars !
Alors...
Si personne n'est contre, Becky fait officiellement partie de la bande.
- D'accord. - Elle m'a sauvé la vie en cours.
- D'accord. - Salut, Becky.
Becky ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
On se voit en cours, d'accord ?
D'accord.
- Salut. - Salut.
- Où étais-tu ? - J'avais un truc à faire.
Je...
Hier...
J'étais juste...
De tous les gens que je connais, tu...
- On... - Oui, d'accord.
Bon. Ce que je veux dire...
Quand je suis avec toi...
Au cimetière, hier...
Quand je t'ai crié dessus... Je ne voulais pas le faire.
Ce que je veux dire...
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Et...
- Je voulais juste m'excuser. - J'ai compris.
Il faut y aller.
Je peux pas. Je dois libérer Memo.
Il est...
Il est aussi dans la Tour Noire.
À cause de moi.
Donc, si tu peux apporter ça à ma mère,
vous pourrez ouvrir le portail ensemble et nous permettre de revenir.
Quand j'aurai Memo.
J'ai tout écrit. À 20 h à l'église Marten. Rue Steinweg.
Je sais que tu me crois pas.
Pour moi.
Je t'en prie !
Demain, 20 h à l'église Marten.
Et Becky !
Oui ?
Merci !
Le cadeau de Mark n'a pas l'air de te réjouir.
Bon.
C'est occupé.
Tu aimes bien Mark, c'est réciproque. Super. Ravie pour vous.
Mais je te dis de faire gaffe.
Mon oncle souffrait de troubles mentaux.
Quand il a emballé des trucs dans de l'alu et du journal,
mes parents n'ont pas cru que c'était grave.
Et Mark est pareil.
Qui sait s'il va péter un plomb un jour ou sauter d'un pont.
Mark n'a pas de troubles mentaux de ce type.
Tu m'as aidée... Dis-moi si tu as besoin d'aide, OK ?
Personne n'était là pour évaluer son état psychique et l'aider.
Déjà en décembre 1888, Van Gogh montrait des signes de folie.
Lors d'une grave crise de l'été 1889,
il a bu du poison,
on peut considérer que c'était une tentative de suicide.
Le fait d'être exclu
et sa maladie mentale..."
Tant que j'ignore s'il est stable, t'en approche pas.
Van Gogh a fini par se suicider.
Memo, si ça te fait pas sortir de ton trou, rien ne marchera.
Yarmael !
C'est quoi ?
Des humains !
Krefelden musique.
Bonjour. J'aimerais louer une sono.
Ampli et pré-ampli, la quatrième offre sur le catalogue.
Pour ce week-end.
Vous avez de la chance. J'ai une annulation.
Normalement, il faut réserver à l'avance. Votre nom ?
Ben Schröder.
La sono est prête. Venez la chercher avant 19 h.
Sinon, elle ne sera plus là.
Compris ! Merci. Au revoir.
Alors ?
C'est bon !
Tiens ça !
Ça marche vraiment.
Maître Fendia, les captifs sont agenouillés là-bas.
Ils ont une voix forte. Regarde.
Tu pries le mauvais dieu.
- Laisse-la ! - Tanis !
Sa voix est forte et grave.
Parfaite pour Père. Prenez-le.
Debout.
Seigneur.
Par pitié, laissez ma famille.
Je servirai loyalement le Griffon
et lui présenterai ma voix.
Trop vieux.
Prenez celui-ci !
Non, prenez-moi !
Attendez !
Je viendrai !
Je le servirai et lui présenterai ma voix.
De plein gré.
Je ne tenterai pas de fuir. Juré.
À une condition.
Laquelle ?
Emmenez ma famille là-haut.
Vers la prairie.
La Cour de Marten.
Vivants !
Emmenez sa famille là-haut.
Tuez les autres !
Non !
- Tanis ! Non ! - On se reverra !
Tanis !
Sois fort !
Tu l'as trouvé.
L'humain parfait pour Père.
Je fais juste mon devoir, maître.
Quel est ton nom ?
Yezariael.
Yez.
Il y a des bruits.
Au sud, venant des collines.
Quel genre de bruits ?
Des bruits humains !
Va chercher les autres.
Chassons-les.
CINÉMA SCHLOSSPARK FERMÉ POUR TRAVAUX
C'est là que j'ai vu mon premier film en 1982.
E.T.
- C'est génial ! - Pas vrai ?
Normalement, il devrait y avoir un Aldi ou un McDo.
Mes parents achètent du vieux bâti et font du neuf à la place.
Mais le cinéma est classé.
Donc on sera tranquilles pour l'instant.
Regarde ça.
Merde.
LA TOUR EXISTE
Là.
Mark t'a donné ça ?
Oui.
C'est flippant.
C'est pas normal.
Regarde. Ce chapitre s'appelle "Terreur Nocturne".
"Cette plante est dangereuse.
"Un monstre s'y cache. Je l'appelle 'Terreur Nocturne'.
"Ça me rappelle mes cauchemars d'enfant."
Il sort de cette fleur ?
N'importe quoi.
Il y a des instructions...
"Expérience de résurrection.
"Cinq gouttes d'Aqua Purificata sur la plante séchée."
Et Mark croit vraiment à ces conneries ?
Croyez-le. Aidez-le.
- Croyez-le... - Tu as entendu ?
- Tu fais quoi ? - Allons voir la mère de Mark.
Sara. Attends !
Je sais que ça a l'air bête.
Et si Mark n'était pas fou ?
Comme mon oncle.
"Il n'est peut-être pas fou.
"Juste surmené."
Et puis il est allé à la cave, a pris de gros clous
et les a avalés.
- Je vais voir la mère de Mark. - Mon père est le psy de Mark.
Faisons l'expérience, on verra si Mark est fou ou pas.
Mais il me faut la Chronique.
Si ça ne marche pas,
je me tairai, et on parlera à mon père.
S'il te plaît.
Lave-le et mets-lui une nouvelle tunique !
Vas-y !
Écoutez ma parole.
- Papa, je... - Ça va bien se passer.
Mark !
Tu es le voyageur entre les mondes.
Merde.
Repli !
Un humain ! Attrapez-le.
- Aqua Purificata, c'est quoi ? - De l'eau de pluie ou eau distillée.
- Ça va ? - Tu tombes à pic.
Pour quoi ?
On va faire une expérience chez Becky.
Quel genre d'expérience ?
Je t'expliquerai.
Je vais louer la sono.
Tu iras après. Fais demi-tour.
Mais je dois être à Sound Vision avant 19 h.
Tu y seras.
EAU DISTILLÉE
Elle est toute desséchée.
Bon.
- Un truc va vraiment sortir ? - Non !
Si c'est le cas, mettre du sel, ça tuera la Terreur Nocturne.
Osmose.
La Terreur Nocturne se dessèche.
Un peu de poivre et de curry.
"Aqua Purificata. Cinq gouttes.
"Plus il y a d'eau, plus la plante grossit."
"Faire bien attention."
Bon.
On va vite voir si Mark avait raison.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq !
Mince !
Il se passe rien.
Non.
Je ne le sens pas.
Parce qu'il a étalé du poisson partout.
Je vais attendre ici.
Il sortira bien.
Calme-toi, Yarmael.
Chaque chose en son temps.
La caravane d'esclaves est la priorité.
Repli !
Sarn n'appréciera pas.
Il est dit que la Tour Noire te transforme si tu y vas.
"L'âme et le corps se révèlent vraiment."
Donc si un alcoolique y va et que c'est un type bien,
il sera guéri ?
Oui. Si la Tour Noire existait.
Mais on ne dirait pas.
Pas vrai ?
Toujours rien ?
On a dû se tromper.
On avait un accord.
Si ça échoue, tu le dis à ton père.
Je serai pas responsable si Mark se fait du mal.
Mais je lui ai promis.
Promis quoi ?
D'aller au portail demain. Je veux essayer maintenant.
Je vous force pas à venir.
D'accord.
On va ouvrir ce fichu portail.
Dernier essai.
Je dois aller chercher la sono.
Merci.
Tu parles ma langue ?
Bien sûr, idiot !
Memo !
Mark !
Te voilà !
Oui !
Tu es là !
- Quoi ? - Aïe !
Tu étais sans barbe hier.
Hier ?
Je suis là depuis 3 semaines.
Quoi ?
Trois semaines.
Hier.
Le temps passe plus vite ici.
Étrange.
Sara ?
Il me reste 25 minutes. Je dois y aller pour la sono.
Cinq minutes. Tu devras peut-être ouvrir la porte.
Les amis.
Ben, aide-moi !
Aide-moi.
- Où as-tu trouvé tout ça ? - Dans un village abandonné.
Des gens vivent ici.
Les Cornus les chassent.
Et les exploitent dans les mines.
Dégueu.
HÔPITAL DE KREFELDEN
La mère de Mark !
Je vous connais ?
Memo n'est pas rentré hier.
J'ai trouvé ça.
JE SUIS SORTI AVEC MARK
Vous êtes le père de Memo.
Mark dit que Memo est au magasin de disques...
Il n'y est pas. Votre fils ment.
Où est Mark ?
Arrêtez.
Vous êtes inquiet.
Mais vous resterez calme et poli.
Je vais demander à Mark et je vous tiens au courant.
Attends !
Si tu as demandé à Becky de venir au portail demain soir,
alors pour nous, ce sera dans trois semaines, non ?
Et si elle y allait aujourd'hui ?
On peut pas attendre là-bas. Il n'y a ni eau ni nourriture ni abri.
Mais si elle y va aujourd'hui, on est coincés ici.
Fastoche. On va au camp du lac, à une journée de marche. OK ?
Non, pas fastoche.
Si tu es là depuis trois semaines,
Thomas est là depuis des mois.
Allons chercher de l'aide.
- En mourant de soif ? - J'ai de l'eau.
Pour 3 semaines ?
Deux jours.
On va aller au portail.
Si Becky ne vient pas demain, alors on ira au camp.
D'accord.
Tu as raison.
C'est quoi ?
La caravane d'esclaves du Griffon.
C'est quoi, ces pierres ?
De mines de basalte.
Où les emmènent-ils ?
Aucune idée !
Thomas.
Tout est vrai.
J'y vais !
Non.
Non ?
C'est ton frère, mec !
On va sauver Thomas.
Mais pas maintenant et pas ici.
On n'a aucune arme, aucune stratégie.
Des humains !
Sauve-toi !
Attrapez-les !
OUVREZ LE PORTAIL ! MON CENTRE DU SYSTÈME SOLAIRE
Mars...
La Terre. Mercure.
"La plus grosse planète..."
Jupiter !
Au centre du système solaire...
Le soleil.
Mark ?
- Attrapez-les ! - Les voilà !
Merde !
Allons-y.
Va au diable !
Je vais vous massacrer.
Allez au diable !
Enfoirés !
Mark !
Parfois le plus vaillant est celui qui ne se bat pas.
Memo.
Aie confiance.
DR PHILIP CHENNARD PSYCHIATRE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE
Tu es un super-héros, mec !
- Oui ! - Oui !
Où étais-tu passé ?
Il a un souci sentimental.
Toute la nuit.
La prochaine fois, préviens ton père.
Sinon tu auras un problème avec moi.
Tu as une barbe ?
Depuis 3 semaines.
Faut vraiment te raser, mec !
- J'espère ne pas être en retard. - Stop !
Posez le sac !
Je répète,
posez-le.
Tout doucement.
Les mains en l'air, doucement.
7-2-5 au poste. Trois individus à l'église de Marten. Renforts demandés.
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX
Je crois qu'il est à vous.
Merci.
Bonne soirée.
Memo, monte.
Mark.
Je sais comment trouver Thomas.
Demain matin. À Oracle.
D'accord.
T'es un super-héros. N'oublie pas ça.
Répondeur de Becky Meissner. Laissez un message. Je rappellerai.
Salut, c'est Mark. Bonne nouvelle. J'ai retrouvé Memo.
Pas besoin d'amener le paquet chez ma mère.
Mais apporte-le au lycée demain.
En tout cas, merci pour tout.
J'ai hâte de te voir. Salut.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Lori Rault