1
00:00:24,166 --> 00:00:25,000
¿Karl?

2
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
"El Grifo no es ni humano ni animal.
Ni piedra ni carne.

3
00:00:37,750 --> 00:00:43,041
"Nacido del odio, solo tiene un objetivo:
dominar todo mundo que logre penetrar.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,083
"Y si alguna vez logra entrar
en nuestro mundo,

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,708
"lo explotaría y esclavizaría al pueblo,

6
00:00:49,708 --> 00:00:52,541
"como esclavizó a la gente
en la Torre Negra.

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
"Preso en la Torre Negra,
no puede cruzar a nuestro mundo.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,958
"Como cualquier criatura nacida allí.

9
00:01:01,458 --> 00:01:04,000
"Pero su magia puede alcanzarnos.

10
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
"Aunque consume su energía,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
"puede animar objetos de piedra
de nuestro mundo".

12
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
El jarrón de mamá, por ejemplo,

13
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
podría atacarnos.

14
00:01:16,416 --> 00:01:18,750
Así que tengan cuidado.
Todo lo de piedra...

15
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
es peligroso.

16
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
¡Mataré al Grifo!

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,625
¡El odio no se combate con odio!
¡Debes estar tranquilo!

18
00:01:27,208 --> 00:01:28,166
Cierra los ojos.

19
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
Respira hondo.

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
Relájate.

21
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
A veces...

22
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
A veces,
el más valiente es el que no lucha.

23
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
Y ahora, a la cama.

24
00:01:55,708 --> 00:02:00,916
¿Qué hacía mi florero de rana
en el bote de basura de Mark?

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
En caso de duda, culpa a los niños.

26
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
¿Y qué libro es este?

27
00:02:11,666 --> 00:02:15,000
Un poco violento
para un niño de cinco años, ¿no?

28
00:02:15,000 --> 00:02:18,208
Mark es pequeño,
pero Thomas tiene casi 16 años.

29
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
Tiene que conocer la Crónica.

30
00:02:21,041 --> 00:02:22,416
¿Qué es la Crónica?

31
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
¿Son cuentos?

32
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
No.

33
00:02:32,916 --> 00:02:34,208
No son cuentos.

34
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Oye...

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
El libro era de mi padre.

36
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
Antes fue de su padre
y del padre de su padre.

37
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
Mis padres no tuvieron un accidente
cuando era niño.

38
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
Mentí.

39
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
Fueron allí.

40
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
A la Torre Negra.

41
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Cada imagen,

42
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
palabra y mapa de este libro
existen realmente.

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
No es en serio, ¿cierto?

44
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
Realmente no crees esto.

45
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
Debes creerme. Es verdad.

46
00:03:23,875 --> 00:03:26,541
- Karl...
- Acompáñame si no lo crees.

47
00:03:26,541 --> 00:03:30,375
Puedo probártelo. Puedo mostrártelo.

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Y luego, estaba de vuelta en mi cuarto.

49
00:03:55,833 --> 00:03:56,666
¿Memo?

50
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
¿Mark?

51
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
¡Mark!

52
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Diablos.

53
00:04:14,375 --> 00:04:15,666
¡Vamos, concéntrate!

54
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
¿Mark?

55
00:04:27,416 --> 00:04:28,958
No te oí entrar.

56
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
- Subí directamente.
-¿Y Thomas? ¿Va a llamar?

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
Sí, mañana.

58
00:04:40,166 --> 00:04:41,458
¿Estuviste con él?

59
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
-¿En la tienda?
- Sí.

60
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
En fin...

61
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
Debo irme.
Memo se quedó encerrado.

62
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
-¡Dame eso!
- Es mío.

63
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
¡Oye!

64
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
¡Déjame salir! No puedes hacer esto.
¡Debo ayudar a Memo!

65
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
¡Déjame salir! No puedes hacer esto.

66
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
¡Déjame salir!

67
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
¡Déjame salir!

68
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
¿Padre?

69
00:07:15,875 --> 00:07:20,958
Soy yo, tu sirviente, Fendia.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
¡No malgastes tu fuerza!

71
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
Te traeré una voz digna.

72
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Te encontraré una voz digna,
una voz humana.

73
00:07:31,750 --> 00:07:34,625
¡Para que todos
puedan comprender tu palabra!

74
00:07:48,208 --> 00:07:51,250
{\an8}BASADA EN LA NOVELA DER GREIF,
DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN

75
00:07:53,750 --> 00:07:57,708
EL GRIFO

76
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
¿Sabes lo que es tocar la puerta?

77
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Alguien tiene que limpiar.

78
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
-¡No a diario!
- Casa ordenada, mente ordenada.

79
00:08:13,666 --> 00:08:15,750
Te recomendaré a un terapeuta.

80
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Peters.

81
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Soy Petra Zimmermann.

82
00:08:35,541 --> 00:08:38,833
<i>- Buenos días. ¿Estás en el trabajo?</i>
- No, estoy en casa.

83
00:08:38,833 --> 00:08:40,708
-¿Mark está bien?
<i>- Bueno...</i>

84
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
Eso quería preguntarte.

85
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>¿Por qué? ¿Qué pasó?</i>

86
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Un ataque de ira.

87
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
Mucho peor de lo habitual.

88
00:08:48,458 --> 00:08:50,291
¿Puedo hablar con él?

89
00:08:50,291 --> 00:08:51,208
<i>Jörg...</i>

90
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
No creo que sea buena idea.

91
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
- Tuve que encerrarlo.
-¿Lo encerraste?

92
00:09:00,791 --> 00:09:02,375
<i>Tiene la Crónica de su padre.</i>

93
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
No sé cómo la consiguió, quizá de Thomas.

94
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
Es lo único que les quedó de su padre.

95
00:09:07,500 --> 00:09:10,708
Me mintió
y hacía mucho que no se enfurecía así.

96
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
No es inusual
para alguien con estrés postraumático.

97
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
- Déjalo salir.
<i>-¿Puedes garantizar</i>

98
00:09:16,458 --> 00:09:19,625
que el libro no lo volverá loco
como a su padre?

99
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
¡Petra! Mark no es como Karl
ni como Thomas.

100
00:09:23,166 --> 00:09:24,958
Tus problemas no son de él.

101
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Déjalo salir.

102
00:09:49,666 --> 00:09:51,833
Hablé con el Dr. Peters.

103
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
¿Me dejarás salir ahora?

104
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
No debí encerrarte.

105
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
- Solo lo hice porque...
- Porque me amas.

106
00:10:18,208 --> 00:10:19,125
Lo entiendo.

107
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
¿Memo?

108
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
Memo, ¿dónde estás?

109
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
¡Diablos!

110
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
"No he ido muy lejos. Memo".

111
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
¿Cómo voy a encontrarte?

112
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
¡Quédate en el portal, amigo!

113
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Qué idiota.

114
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
{\an8}<i>¿Por qué Memo trabaja aquí?</i>

115
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
{\an8}<i>Porque es leal.</i>

116
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
{\an8}¡NO TE DEJAREMOS VARADO!

117
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
El planeta azul.

118
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
El planeta rojo.

119
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
El planeta más grande.

120
00:12:57,041 --> 00:12:59,958
<i>Querida Becky,
cuando le lleves el libro a mi madre,</i>

121
00:12:59,958 --> 00:13:01,875
<i>pueden abrir el portal juntas.</i>

122
00:13:01,875 --> 00:13:04,958
<i>Te escribí los pasos. ¡Te extraño!</i>

123
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
¿Qué? ¿Eso era para hoy?

124
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
Buenos días. Siéntense.
Saquen sus cuadernos.

125
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Paso a recogerlos.

126
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Entrega esto. Escribiré uno nuevo.

127
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
- No podemos entregar lo mismo.
- No será lo mismo.

128
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
LA PAZ DE WESTFALIA

129
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Bien...

130
00:14:03,291 --> 00:14:04,125
Muy bien.

131
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Tobías.

132
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
¡Oye!

133
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
Sí.

134
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
...LA GUERRA EN EUROPA Y SUS CONFLICTOS...

135
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Sara.

136
00:14:18,375 --> 00:14:19,416
Perdón.

137
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Haré una excepción porque eres nueva.

138
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
<i>-¿Le viste la cara?
-¡Sí!</i>

139
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
¿Cómo era?
La amistad se basa en el respeto, ¿no?

140
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
¿Eso dijiste?

141
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
¡Chicos!

142
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
Bien...

143
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
Si nadie se opone, invito oficialmente
a Becky a unirse a nuestro grupo.

144
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
- Claro.
- Acaba de salvarme la vida en clase.

145
00:15:03,875 --> 00:15:05,958
- Claro.
- Hola, Becky.

146
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
¿Becky?

147
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
¿Qué quiere?

148
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Nos vemos en clase, ¿sí?

149
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
Sí, claro.

150
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
- Hola.
- Hola.

151
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
-¿Dónde estabas?
- Tenía que hacer algo.

152
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Yo...

153
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Ayer fue...

154
00:15:38,291 --> 00:15:39,875
Solo estaba...

155
00:15:42,708 --> 00:15:45,750
De todas las personas que conozco,
tú eres la...

156
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
- Vamos a...
- Sí, claro.

157
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Bueno. Lo que quiero decir...

158
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
Cuando estoy contigo...

159
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
En el cementerio, ayer...

160
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
Cuando te grité...
ni siquiera quería gritarte.

161
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
Lo que intento decir...

162
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
Lo que en realidad intento decir es que...

163
00:16:23,500 --> 00:16:24,333
Bueno...

164
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
- Solo quería pedirte disculpas.
- Lo sé.

165
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
Debemos irnos.

166
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
No puedo. Debo liberar a Memo.

167
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
Él está...

168
00:16:58,916 --> 00:17:00,750
También está en la Torre Negra.

169
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
Y es por mi culpa.

170
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
Si puedes llevarle esto a mi madre,

171
00:17:09,625 --> 00:17:13,916
las dos pueden abrir el portal
para que podamos volver a este mundo.

172
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Cuando encuentre a Memo.

173
00:17:15,750 --> 00:17:19,791
Lo escribí todo. A las 8:00 p. m.
en la iglesia de Marten. En Steinweg.

174
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
Sé que no me crees.

175
00:17:25,375 --> 00:17:26,208
Hazlo por mí.

176
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
¡Por favor!

177
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
Mañana, a las 8:00
en la iglesia de Marten.

178
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
Y, ¡Becky!

179
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
¿Sí?

180
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
¡Gracias!

181
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
¡Hola!

182
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
No pareces muy contenta
con el regalo de Mark.

183
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Bien.

184
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Está ocupado.

185
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
Te gusta Mark, tú a él.
Genial. Me alegra por ustedes.

186
00:19:26,083 --> 00:19:28,166
Pero ten cuidado.

187
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
Mi tío tenía trastornos mentales.

188
00:19:32,166 --> 00:19:35,541
Cuando empezó a envolver cosas
en papel de aluminio y periódico,

189
00:19:35,541 --> 00:19:38,000
mis padres no le dieron importancia.

190
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Y Mark es igual.

191
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Quién sabe si algún día enloquecerá
o saltará de un puente.

192
00:19:43,291 --> 00:19:46,333
Mark no tiene problemas mentales
de ese tipo.

193
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
¡Oye!

194
00:19:49,958 --> 00:19:53,875
Me ayudaste...
Así que dime si necesitas ayuda, ¿sí?

195
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
<i>Nadie estuvo ahí
para evaluar su estado mental y ayudarlo.</i>

196
00:20:35,083 --> 00:20:40,250
En diciembre de 1888,
Van Gogh ya mostraba indicios de locura.

197
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
Durante un grave ataque
en el verano de 1889,

198
00:20:43,791 --> 00:20:45,375
bebió pintura venenosa,

199
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
lo cual puede considerarse
un intento de suicidio.

200
00:20:48,708 --> 00:20:51,291
Se diría que fue la mezcla
de ser un forastero

201
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
y su enfermedad mental...

202
00:20:53,375 --> 00:20:56,708
<i>Hasta saber que está estable,
mantente alejada de él.</i>

203
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
Así, Van Gogh terminó quitándose la vida.

204
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
Bien, Memo.
Si esto no te atrae, nada lo hará.

205
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
¡Yarmael!

206
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
¿Qué es eso?

207
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
¡Humanos!

208
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
<i>Tienda de música.</i>

209
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
Hola. Quiero contratar
un sistema de sonido.

210
00:23:30,791 --> 00:23:34,416
Amplificador y preamplificador,
la cuarta oferta de su catálogo.

211
00:23:34,416 --> 00:23:35,791
Para este fin de semana.

212
00:23:35,791 --> 00:23:38,833
<i>Estás de suerte.
Alguien acaba de cancelar.</i>

213
00:23:39,666 --> 00:23:43,833
<i>No suele haber sistemas disponibles
a corto plazo. ¿Tu nombre?</i>

214
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Ben Schröder, por favor.

215
00:23:45,333 --> 00:23:49,625
<i>El sistema está listo.
Debes recogerlo antes de las 7:00 p. m.</i>

216
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
<i>Si no, vuelve a estar disponible.</i>

217
00:23:51,500 --> 00:23:54,916
¡Perfecto! Gracias. Adiós.

218
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
¿Y?

219
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
¡Lo conseguimos!

220
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
¡Sostén esto!

221
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
Funciona.

222
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
Amo Fendia,
allí se arrodillan los cautivos.

223
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
Tienen voces fuertes. Deles un vistazo.

224
00:24:49,458 --> 00:24:51,875
Le rezas al dios equivocado.

225
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
-¡Déjala en paz!
-¡Tanis!

226
00:25:01,250 --> 00:25:05,916
Su voz es fuerte y profunda.

227
00:25:06,833 --> 00:25:12,166
Es perfecta para Padre. Llévatelo.

228
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
Levántate.

229
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Señor.

230
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
Le ruego que deje ir a mi familia.

231
00:25:21,041 --> 00:25:24,166
Y siempre serviré fielmente al Grifo

232
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
y le obsequiaré mi voz.

233
00:25:29,833 --> 00:25:31,291
Demasiado viejo.

234
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
¡Llévatelo!

235
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
No, lléveme a mí.

236
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
¡Espera!

237
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
¡Iré con usted!

238
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
Lo serviré y le obsequiaré mi voz.

239
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Voluntariamente.

240
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
No intentaré escapar. Lo juro.

241
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
Con una condición.

242
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
¿Cuál?

243
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Lleven a mi familia allí arriba.

244
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Al nivel verde.

245
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
A la Corte de Marten.

246
00:26:14,791 --> 00:26:15,833
¡Vivos!

247
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Lleva a su familia arriba.

248
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
¡Mata al resto!

249
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
¡No!

250
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
-¡Tanis! ¡No!
-¡Nos volveremos a ver!

251
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
¡Tanis!

252
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
¡Sé fuerte!

253
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
Lo encontraste.

254
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
El humano perfecto para el Padre.

255
00:27:00,000 --> 00:27:03,083
Solo cumplo con mi deber, amo.

256
00:27:03,083 --> 00:27:04,458
¿Cómo te llamas?

257
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Yezariael.

258
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
Yez.

259
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
Hay ruidos.

260
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
En el Sur, desde las colinas.

261
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
¿Qué tipo de ruidos?

262
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
¡De humanos!

263
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Busca a los demás.

264
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Vamos por ellos.

265
00:27:54,083 --> 00:27:58,166
CINE JARDÍN DEL PALACIO
CERRADO POR RENOVACIÓN

266
00:28:03,291 --> 00:28:06,125
Aquí vi mi primera película en 1982.

267
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
<i>E. T.</i>

268
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
-¡Es asombroso!
-¿Cierto?

269
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
Normalmente, habría un Aldi
o un McDonald's aquí.

270
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
Mis padres compran edificios viejos,
los derriban y construyen otros.

271
00:28:26,250 --> 00:28:28,125
Pero este está considerado un monumento.

272
00:28:28,125 --> 00:28:30,583
Así que no nos molestarán por ahora.

273
00:28:33,125 --> 00:28:34,625
Mira esto.

274
00:28:36,125 --> 00:28:37,291
Diablos.

275
00:28:38,083 --> 00:28:39,791
LA TORRE
ES REAL

276
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
Aquí.

277
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
¿Esto te lo dio Mark?

278
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Sí.

279
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
Es espeluznante.

280
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
No es normal.

281
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
Mira esto.
Este capítulo se llama "Terror nocturno".

282
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
"Esta planta es peligrosa.

283
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
{\an8}"Tiene un monstruo dentro.
Lo llamo 'Terror Nocturno'.

284
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
{\an8}"Me recuerda a las pesadillas
que tenía de niño".

285
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
¿Sale de esta flor?

286
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
Qué tontería.

287
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
Mira, hay instrucciones...

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
"Experimento para reanimarla.

289
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
"Cinco gotas de <i>Aqua Purificata</i>
en la planta seca".

290
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
¿Y Mark cree en esta mierda?

291
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
<i>Créanle. Ayúdenlo.</i>

292
00:29:34,208 --> 00:29:37,041
<i>- Créanle...</i>
-¿Oyes eso?

293
00:29:41,541 --> 00:29:45,166
- Oye, ¿qué haces?
- Vamos a ver a la madre de Mark.

294
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Sara. Espera.

295
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
Sé que suena estúpido.

296
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
Pero ¿y si Mark no está loco?

297
00:29:52,666 --> 00:29:54,083
Como mi tío.

298
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
"Oye, tal vez no esté loco".

299
00:29:56,416 --> 00:29:57,791
"Trabaja demasiado".

300
00:29:57,791 --> 00:30:01,250
Luego fue al sótano,
tomó unos clavos de 5 centímetros

301
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
y se los tragó con agua.

302
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
- Voy a ver a su madre.
- Mi padre es el terapeuta de Mark.

303
00:30:10,333 --> 00:30:14,333
Hagamos el experimento
y veamos si Mark está realmente loco o no.

304
00:30:15,416 --> 00:30:17,500
Pero necesito la Crónica.

305
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
Si no funciona,

306
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
me callaré y hablaremos con mi padre.

307
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
Por favor.

308
00:30:39,958 --> 00:30:43,625
¡Lávalo y trae la túnica nueva!

309
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
¡Ve!

310
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Escuchen mi palabra.

311
00:32:56,041 --> 00:32:57,916
- Papá, yo...
- Todo estará bien.

312
00:32:57,916 --> 00:32:58,916
¡Mark!

313
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
Eres el viajero entre mundos.

314
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
Diablos.

315
00:34:02,625 --> 00:34:03,458
¡Retirada!

316
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
¡Un humano! Atrápenlo.

317
00:34:34,875 --> 00:34:39,708
<i>- Aqua Purificata,</i> ¿qué es eso?
- Agua de lluvia, o mejor, agua destilada.

318
00:34:42,541 --> 00:34:45,541
- Hola, ¿qué tal?
- Justo a tiempo.

319
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
¿Para qué?

320
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
Vamos a casa de Becky para un experimento.

321
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
¿Qué tipo de experimento?

322
00:34:55,833 --> 00:34:57,166
Luego te explico.

323
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
Debo ir por el sistema.

324
00:34:59,041 --> 00:35:01,375
Ve más tarde. Da la vuelta.

325
00:35:06,375 --> 00:35:08,916
Debo recogerlo antes de las 7:00 p. m.

326
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
Sí, tranquilo.

327
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
AGUA DESTILADA

328
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
Está totalmente seca.

329
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Bien.

330
00:36:16,208 --> 00:36:18,500
-¿Va a salir algo de ahí?
-¡No!

331
00:36:18,500 --> 00:36:24,166
De ser así, échale sal para que se consuma
el líquido y muera el Terror Nocturno.

332
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Ósmosis.

333
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
El Terror Nocturno se seca.

334
00:36:27,083 --> 00:36:29,625
Pimienta y curri para darle sabor.

335
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
<i>"Aqua Purificata.</i> Solo cinco gotas.

336
00:36:31,958 --> 00:36:34,375
"Cuanta más agua, mayor será el Terror.

337
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
"Advertencia: mucho cuidado".

338
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Muy bien.

339
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
En un momento,
sabremos si Mark tenía razón.

340
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Una...

341
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Dos...

342
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
Tres...

343
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Cuatro...

344
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
¡Cinco!

345
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
¡Maldita sea!

346
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
No pasa nada.

347
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
No.

348
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
No puedo olerlo.

349
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
Porque untó pescado por todas partes.

350
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
Esperaré aquí entonces.

351
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
Va a salir en algún momento.

352
00:38:17,416 --> 00:38:20,375
Tranquilízate, Yarmael.

353
00:38:23,041 --> 00:38:25,750
Todo a su tiempo.

354
00:38:39,166 --> 00:38:41,750
La caravana de esclavos es más importante.

355
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
¡Retirada!

356
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
A Sarn no le va a gustar.

357
00:38:56,666 --> 00:38:59,750
Dice que la Torre Negra
te cambiará si entras.

358
00:39:01,000 --> 00:39:04,208
"El alma y el cuerpo
se convierten en su verdadero ser".

359
00:39:08,125 --> 00:39:11,583
Entonces, si entra un alcohólico,
y es un buen tipo,

360
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
entonces, ¿se curará?

361
00:39:14,208 --> 00:39:17,416
Sí, claro. Si existiera la Torre Negra.

362
00:39:17,416 --> 00:39:19,000
Pero no parece ser así.

363
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
¿Cierto?

364
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
¿Nada aún?

365
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
Debemos haber hecho algo mal.

366
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
Hicimos un trato.

367
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
Si fallaba, se lo dirías a tu padre.

368
00:39:33,125 --> 00:39:35,791
No seré responsable si Mark se hace daño.

369
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
Pero se lo prometí a Mark.

370
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
¿Qué cosa?

371
00:39:39,375 --> 00:39:43,208
Que abriré el portal mañana.
Quiero probar ahora.

372
00:39:44,666 --> 00:39:46,083
No tienes que hacerlo.

373
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Bueno.

374
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
Iremos a ese maldito portal
y lo abriremos.

375
00:40:02,291 --> 00:40:03,333
El último intento.

376
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
¡Oye!

377
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
Tengo que recoger el sistema.

378
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
Gracias.

379
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
¿Hablas mi idioma?

380
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
¡Claro, idiota!

381
00:40:54,250 --> 00:40:55,083
¡Memo!

382
00:40:56,833 --> 00:40:57,666
¡Mark!

383
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
¡Estás aquí!

384
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
¡Claro, hombre!

385
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
¡Sí, tú también!

386
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
- Amigo, ¿qué?
-¡Oye!

387
00:41:08,166 --> 00:41:09,583
Ayer no tenías barba.

388
00:41:09,583 --> 00:41:10,500
¿Ayer?

389
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
Llevo tres semanas aquí.

390
00:41:13,166 --> 00:41:14,000
¿Qué?

391
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
Tres semanas.

392
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Ayer.

393
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
El tiempo pasa más rápido aquí.

394
00:41:30,333 --> 00:41:31,416
Qué raro.

395
00:41:49,833 --> 00:41:50,666
¿Sara?

396
00:41:51,833 --> 00:41:55,791
Me quedan 25 minutos,
o me quedaré sin sistema.

397
00:41:56,791 --> 00:42:00,958
Cinco minutos.
Quizá debas abrir una puerta o algo así.

398
00:42:03,583 --> 00:42:04,416
Chicos.

399
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Ben, ayúdame.

400
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Ayúdame.

401
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
-¿De dónde sacaste esto?
- Lo encontré en un pueblo abandonado.

402
00:42:31,375 --> 00:42:32,875
Hay gente viviendo aquí.

403
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
Los Cornudos los capturan.

404
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
Los esclavizan en las minas.

405
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
Terrible.

406
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
HOSPITAL DE KREFELDEN

407
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
¡Es la madre de Mark!

408
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
¿Lo conozco?

409
00:42:55,166 --> 00:42:57,333
Memo no llegó a casa ayer.

410
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Solo había esto.

411
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
SALÍ CON MARK

412
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
Es el padre de Memo.

413
00:43:03,375 --> 00:43:06,041
Mark dijo
que Memo estaba en la tienda de discos...

414
00:43:06,041 --> 00:43:07,916
No está ahí. Su hijo miente.

415
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
¿Y Mark?

416
00:43:10,250 --> 00:43:11,333
Alto ahí.

417
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Entiendo su preocupación.

418
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
Pero tráteme bien y mantenga la calma.

419
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
Le preguntaré a Mark,
y si sé de algo, le aviso.

420
00:43:41,833 --> 00:43:42,750
¡Un momento!

421
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
Si Becky irá al portal
mañana por la tarde en nuestro mundo,

422
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
para nosotros,
será dentro de tres semanas, ¿no?

423
00:43:55,916 --> 00:43:58,416
¿Y si no es así, y ella está ahí hoy?

424
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
No podemos esperar ahí tanto tiempo
sin agua, comida ni refugio.

425
00:44:02,166 --> 00:44:05,041
Pero si va hoy,
quedaremos varados por siempre.

426
00:44:05,625 --> 00:44:09,291
Pan comido. Vamos a mi campamento.
Un día de caminata. ¿Sí?

427
00:44:09,291 --> 00:44:11,500
No, no es pan comido.

428
00:44:12,333 --> 00:44:14,625
Si llevas aquí tres semanas,

429
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Thomas lleva meses aquí.

430
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Debemos conseguir ayuda.

431
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
-¿Quieres morir de sed?
- Tengo agua.

432
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
¿Para tres semanas?

433
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
Para dos días.

434
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
Iremos al portal ahora.

435
00:44:27,583 --> 00:44:30,875
Si Becky no aparece antes de mañana,
nos vamos al campamento.

436
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
Bueno.

437
00:44:35,000 --> 00:44:36,041
Tiene sentido.

438
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
¿Qué es eso?

439
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
La caravana de esclavos del Grifo.

440
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
¿Qué son esas rocas?

441
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Basalto, de la mina.

442
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
¿Adónde las llevan?

443
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
¡Ni idea!

444
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
Thomas.

445
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Es verdad.

446
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
¡Lo ayudaré!

447
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
No.

448
00:46:28,875 --> 00:46:29,750
¿No?

449
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
¡Es tu hermano, hombre!

450
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Rescataremos a Thomas.

451
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
Pero no ahora, ni aquí.

452
00:46:47,416 --> 00:46:50,083
No tenemos armas ni estrategias.

453
00:46:50,083 --> 00:46:51,791
¡Humanos!

454
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
¡Corre!

455
00:46:55,083 --> 00:46:56,083
¡Atrápenlos!

456
00:47:09,916 --> 00:47:12,375
¡ABRE EL PORTAL!
MI CENTRO DEL SISTEMA SOLAR

457
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
Marte...

458
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
La Tierra. Mercurio.

459
00:47:27,041 --> 00:47:28,791
"El planeta más grande...".

460
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
¡Júpiter!

461
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
Y el centro del sistema solar...

462
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
El sol.

463
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
¿Mark?

464
00:48:09,833 --> 00:48:13,375
-¡Tras ellos!
-¡Ahí están!

465
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
¡Diablos!

466
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
Vámonos.

467
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
¡Muéranse!

468
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
Los haré pedazos.

469
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
¡Lárguense!

470
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
¡Muéranse!

471
00:49:27,541 --> 00:49:28,416
<i>¡Mark!</i>

472
00:49:29,083 --> 00:49:31,833
A veces,
el más valiente es el que no lucha.

473
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Memo.

474
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
Confía en mí.

475
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
DR. PHILIP CHENNARD
PSIQUIATRA Y PSICOTERAPEUTA

476
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Amigo, ¡eres un maldito superhéroe!

477
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
-¡Sí!
-¡Sí!

478
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
¿Dónde diablos estaban?

479
00:50:58,166 --> 00:50:59,583
Memo tuvo lío con una chica.

480
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
Toda la noche.

481
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
La próxima vez, avísale a tu padre.

482
00:51:11,500 --> 00:51:13,416
O te las verás conmigo. ¿Sí?

483
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
¿Tienes barba?

484
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
De tres semanas.

485
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Amigo, ¡debes afeitarte!

486
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
- Espero no llegar tarde. Si no me lo...
-¡Alto!

487
00:51:57,458 --> 00:51:58,375
¡Baja la bolsa!

488
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
Baja la bolsa.

489
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Baja la bolsa.

490
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
Muy lentamente.

491
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Manos arriba. Despacio.

492
00:52:06,500 --> 00:52:10,458
Comisaría, tengo a tres personas
en la iglesia de Marten. Envíen refuerzos.

493
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
ESCUELA DE ARTES MARCIALES

494
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Creo que lo buscabas.

495
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Hola.

496
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Gracias.

497
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Buenas noches.

498
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
Memo, sube.

499
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
Mark.

500
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
Sé cómo encontrar a Thomas.

501
00:52:38,250 --> 00:52:39,791
Mañana temprano. En Oráculo.

502
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
Bueno.

503
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
Eres un maldito superhéroe. No lo olvides.

504
00:53:18,083 --> 00:53:21,750
<i>Habla Becky Meissner.
Deje un mensaje, y lo llamaré.</i>

505
00:53:22,625 --> 00:53:26,041
Hola, soy Mark.
Tengo buenas noticias. Encontré a Memo.

506
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
<i>No tienes que llevarle
el paquete a mi mamá.</i>

507
00:53:31,750 --> 00:53:33,666
<i>Pero llévalo a la escuela mañana.</i>

508
00:53:34,375 --> 00:53:36,500
<i>En fin, gracias por todo.</i>

509
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
<i>Me muero por verte. Adiós.</i>

510
00:55:48,083 --> 00:55:50,083
Subtítulos: Daniela Alsina

511
00:55:50,083 --> 00:55:52,166
{\an8}Supervisión creativa
Rodrigo Toscano