1
00:00:13,916 --> 00:00:18,625
{\an8}‫קרפלדן, 1984‬

2
00:00:24,166 --> 00:00:25,000
‫קארל?‬

3
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
‫"הגריפון אינו בן אדם ואינו בעל חיים.
הוא לא עשוי אבן ולא בשר.‬

4
00:00:37,750 --> 00:00:43,041
‫"הוא נולד מתוך שנאה עם מטרה אחת בלבד,
לשלוט בכל עולם שאליו יצליח להיכנס.‬

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,083
‫"אם הוא יצליח להיכנס לעולם שלנו,‬

6
00:00:47,083 --> 00:00:49,708
‫"הוא ינצל אותו וישעבד את יושביו,‬

7
00:00:49,708 --> 00:00:52,541
‫"בדיוק כפי ששעבד את האנשים במגדל השחור.‬

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
‫"כעת הוא כלוא במגדל השחור
ולא יכול לעבור לעולם שלנו.‬

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,958
‫"אף יצור שנולד במגדל לא יכול,‬

10
00:01:01,458 --> 00:01:04,000
‫"אבל הקסם שלו יכול להגיע אלינו.‬

11
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
‫"זה עולה לו באנרגיה רבה,‬

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
‫"אך ביכולתו להפיח חיים
בכל דבר עשוי אבן בעולמנו."‬

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
‫אגרטל האבן של אימא, למשל...‬

14
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
‫עלול לתקוף אותנו.‬

15
00:01:16,416 --> 00:01:18,750
‫אז תיזהרו. כל דבר העשוי אבן...‬

16
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
‫הוא מסוכן.‬

17
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
‫אני אהרוג את הגריפון!‬

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,625
‫שנאה לא תביס שנאה, תומאס!
אתה מוכרח להיות רגוע יותר!‬

19
00:01:27,208 --> 00:01:28,166
‫עצום עיניים.‬

20
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
‫תנשום עמוק.‬

21
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
‫תירגע.‬

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
‫לפעמים...‬

23
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
‫לפעמים האדם האמיץ ביותר
הוא זה שלא נלחם.‬

24
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
‫עכשיו לכו לישון.‬

25
00:01:55,708 --> 00:02:00,916
‫אתה יודע למה אגרטל הצפרדע שלי
הגיע לפח האשפה של מארק?‬

26
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
‫בדרך כלל הילדים אשמים.‬

27
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
‫איזה ספר זה?‬

28
00:02:11,666 --> 00:02:15,000
‫הוא קצת אלים מדי בשביל ילד בן חמש, לא?‬

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,208
‫אני יודע שמארק צעיר מדי עדיין,
אבל תומאס כמעט בן 16,‬

30
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
‫הוא צריך להכיר את הכרוניקל.‬

31
00:02:21,041 --> 00:02:22,416
‫מהו הכרוניקל?‬

32
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
‫ספר אגדות?‬

33
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
‫לא.‬

34
00:02:32,916 --> 00:02:34,208
‫הוא לא ספר אגדות.‬

35
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
‫היי...‬

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
‫הספר היה שייך לאבי,‬

37
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
‫ולאביו לפניו, ולאבי אביו.‬

38
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
‫הוריי לא מתו בתאונה כשהייתי ילד.‬

39
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
‫זה שקר.‬

40
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
‫הם הלכו לכאן.‬

41
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
‫למגדל השחור.‬

42
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
‫כל תמונה,‬

43
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
‫כל מילה, כל מפה בספר הזה קיימות באמת.‬

44
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
‫אתה לא רציני, נכון?‬

45
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
‫אתה לא מאמין לזה באמת.‬

46
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
‫את חייבת להאמין לי. זו האמת.‬

47
00:03:23,875 --> 00:03:26,541
‫- קארל...
- בואי איתי אם את לא מאמינה.‬

48
00:03:26,541 --> 00:03:30,375
‫אני יכול להוכיח לך. אני יכול להראות לך.‬

49
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
‫ואז חזרתי לחדר שלי.‬

50
00:03:55,833 --> 00:03:56,666
‫ממו?‬

51
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
‫מארק?‬

52
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
‫מארק!‬

53
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
‫לעזאזל.‬

54
00:04:14,375 --> 00:04:15,666
‫קדימה, תתרכז!‬

55
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
‫מארק?‬

56
00:04:27,416 --> 00:04:28,958
‫לא שמעתי שנכנסת.‬

57
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
‫- עליתי ישר למעלה.
- ותומאס? הוא יתקשר אליי?‬

58
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
‫כן, הוא יתקשר מחר.‬

59
00:04:40,166 --> 00:04:41,458
‫היית איתו?‬

60
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
‫- בחנות התקליטים?
- כן.‬

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
‫בכל מקרה...‬

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
‫אני צריך ללכת כי ממו ננעל מחוץ לחנות.‬

63
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
‫- תן לי את זה!
- זה שייך לי.‬

64
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
‫היי!‬

65
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
‫תני לי לצאת! את לא יכולה לעשות את זה.
אני חייב לעזור לממו!‬

66
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
‫תני לי לצאת! את לא יכולה לעשות את זה!‬

67
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
‫תני לי לצאת!‬

68
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
‫תני לי לצאת!‬

69
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
‫אבא?‬

70
00:07:15,875 --> 00:07:20,958
‫זה אני, עבדך הנאמן, פנדיה.‬

71
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
‫שמור את הכוחות שלך.‬

72
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
‫אביא לך קול ראוי.‬

73
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
‫אמצא לך קול ראוי, קול אנושי,‬

74
00:07:31,750 --> 00:07:34,625
‫כך שכולם יוכלו להבין את דבריך!‬

75
00:07:48,416 --> 00:07:51,250
‫על פי הרומן מאת וולפגנג והייקה הולביין‬

76
00:07:53,750 --> 00:07:57,708
‫הגריפון‬

77
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
‫לא לימדו אותך לדפוק בדלת?‬

78
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
‫מישהו צריך לנקות כאן.‬

79
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
‫- אבל לא בכל יום!
- סדר בבית עושה סדר במוח.‬

80
00:08:13,666 --> 00:08:15,750
‫אני יכולה להמליץ לך על פסיכולוג.‬

81
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
‫פטרס.‬

82
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
‫זאת פטרה צימרמן.‬

83
00:08:35,541 --> 00:08:38,833
‫- בוקר טוב. את בעבודה?
- לא, אני בבית.‬

84
00:08:38,833 --> 00:08:40,708
‫- מארק בסדר?
- טוב...‬

85
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
‫זה מה שרציתי לשאול אותך.‬

86
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
‫למה? מה קרה?‬

87
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
‫התקף זעם.‬

88
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
‫גרוע בהרבה מהרגיל.‬

89
00:08:48,458 --> 00:08:50,291
‫אוכל לדבר איתו לרגע?‬

90
00:08:50,291 --> 00:08:51,208
‫יורג...‬

91
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬

92
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
‫- נאלצתי לנעול אותו בחדר.
- נעלת אותו?‬

93
00:09:00,791 --> 00:09:02,375
‫הכרוניקל של אביו אצלו.‬

94
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
‫אין לי מושג איך, אולי מתומאס.‬

95
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
‫הספר הזה הוא כל מה שנותר להם מאביהם.‬

96
00:09:07,500 --> 00:09:10,708
‫הוא שיקר וכבר מזמן לא זעם ככה.‬

97
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
‫זה לא חריג בשביל אדם הסובל מפוסט טראומה.‬

98
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
‫- תני לו לצאת.
- תוכל להבטיח לי‬

99
00:09:16,458 --> 00:09:19,625
‫שהספר לא ישגע אותו כפי ששיגע את אביו?‬

100
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
‫פטרה! מארק הוא לא כמו קארל,
והוא לא כמו תומאס.‬

101
00:09:23,166 --> 00:09:24,958
‫אל תשליכי עליו את הבעיה שלך.‬

102
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
‫תני לו לצאת.‬

103
00:09:49,666 --> 00:09:51,833
‫דיברתי עם ד"ר פטרס.‬

104
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
‫תיתני לי לצאת עכשיו?‬

105
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
‫לא הייתי צריכה לנעול אותך כאן.‬

106
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
‫- עשיתי את זה רק כי...
- כי את אוהבת אותי.‬

107
00:10:18,208 --> 00:10:19,125
‫ברור, אני מבין.‬

108
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
‫ממו?‬

109
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
‫ממו, איפה אתה?‬

110
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
‫שיט!‬

111
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
‫"לא התרחקתי. ממו."‬

112
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
‫איך אני אמור למצוא אותך?‬

113
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
‫פשוט תישאר ליד השער, בנאדם!‬

114
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
‫דביל.‬

115
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
{\an8}‫למה ממו עובד כאן?‬

116
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
{\an8}‫כי הוא נאמן.‬

117
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
{\an8}‫לא נשאיר אותך תלוי באוויר!‬

118
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
‫הכוכב הכחול.‬

119
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
‫הכוכב האדום.‬

120
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
‫הכוכב הגדול ביותר.‬

121
00:12:57,041 --> 00:12:59,958
‫בקי היקרה, כשתיקחי את הספר לאימא שלי,‬

122
00:12:59,958 --> 00:13:01,875
‫תוכלו לפתוח את השער יחד.‬

123
00:13:01,875 --> 00:13:04,958
‫כתבתי לך את כל השלבים. אני מתגעגע אלייך.‬

124
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
‫מה? זה להגשה היום?‬

125
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
‫בוקר טוב. שבו. תוציאו מחברות.‬

126
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
‫אני אוסף אותן.‬

127
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
‫תגישי את זה. אכין חדש.‬

128
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
‫- אי אפשר להגיש עבודות זהות.
- הן לא יהיו זהות.‬

129
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
‫שלום וסטפליה‬

130
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
‫אז...‬

131
00:14:03,291 --> 00:14:04,125
‫טוב מאוד.‬

132
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
‫טוביאס.‬

133
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
‫היי!‬

134
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
‫כן.‬

135
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
‫המלחמה והסכסוכים באירופה...‬

136
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
‫זארה.‬

137
00:14:18,375 --> 00:14:19,416
‫אני מצטערת.‬

138
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
‫אקבל את זה כי את חדשה.‬

139
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
‫- ראית את הפרצוף שלו?
- אני יודעת!‬

140
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
‫מה זה היה? חברות מבוססת על כבוד, נכון?‬

141
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
‫זה מה שאמרת?‬

142
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
‫חבר'ה!‬

143
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
‫אז...‬

144
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
‫אם אף אחד לא מתנגד,
אני מזמינה את בקי רשמית לקבוצה שלנו.‬

145
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
‫- בטח.
- היא הצילה את חיי בכיתה.‬

146
00:15:03,875 --> 00:15:05,958
‫- בטח.
- היי, בקי.‬

147
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
‫בקי?‬

148
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
‫מה הוא רוצה?‬

149
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
‫נתראה בכיתה, בסדר?‬

150
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
‫בטח.‬

151
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
‫- היי.
- היי.‬

152
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
‫- איפה היית?
- הייתי צריך לעשות משהו.‬

153
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
‫אני...‬

154
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
‫אתמול היה...‬

155
00:15:38,291 --> 00:15:39,875
‫הייתי פשוט...‬

156
00:15:42,708 --> 00:15:45,750
‫מכל האנשים שאני מכיר, את ה...‬

157
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
‫- אולי נלך...
- כן, בטח.‬

158
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
‫טוב, מה שאני מנסה לומר...‬

159
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
‫כשאני איתך...‬

160
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
‫אתמול בבית הקברות...‬

161
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
‫כשצעקתי עלייך...
לא רציתי לצעוק עלייך בכלל.‬

162
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
‫מה שאני מנסה לומר...‬

163
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
‫מה שאני בעצם מנסה לומר...‬

164
00:16:23,500 --> 00:16:24,333
‫ובכן...‬

165
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
‫- רק רציתי לומר שאני מצטער.
- כבר הבנתי את זה.‬

166
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

167
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
‫אני לא יכול. אני צריך לחלץ את ממו.‬

168
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
‫הוא...‬

169
00:16:58,916 --> 00:17:00,750
‫גם הוא במגדל השחור.‬

170
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
‫וזו אשמתי.‬

171
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
‫אז קחי את זה בבקשה לאימא שלי,‬

172
00:17:09,625 --> 00:17:13,916
‫ואז שתיכן תוכלו לפתוח את השער
ולהחזיר אותנו לעולם הזה,‬

173
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
‫אחרי שאמצא את ממו.‬

174
00:17:15,750 --> 00:17:19,791
‫הכול כתוב כאן. ב-20:00, בכנסיית מרטן.
ברחוב סטיינווך.‬

175
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
‫אני יודע שאת לא מאמינה לי.‬

176
00:17:25,375 --> 00:17:26,208
‫עשי זאת למעני.‬

177
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
‫בבקשה!‬

178
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
‫מחר ב-20:00, בכנסיית מרטן.‬

179
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
‫ובקי...‬

180
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
‫כן?‬

181
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
‫תודה!‬

182
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
‫היי!‬

183
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
‫נראה שאת לא מרוצה מהמתנה של מארק.‬

184
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
‫טוב...‬

185
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
‫תפוס.‬

186
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
‫את בקטע של מארק, הוא בקטע שלך.
נהדר. אני שמחה בשביל שניכם.‬

187
00:19:26,083 --> 00:19:28,166
‫אבל אני אומרת לך להיזהר.‬

188
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
‫דוד שלי סבל מבעיות נפשיות.‬

189
00:19:32,166 --> 00:19:35,541
‫כשהוא התחיל לעטוף דברים
בנייר כסף ובעיתונים,‬

190
00:19:35,541 --> 00:19:38,000
‫ההורים שלי לא היו מודאגים.‬

191
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
‫מארק כמוהו.‬

192
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
‫מי יודע אם יום אחד ירד מהפסים,
או יקפוץ מגשר.‬

193
00:19:43,291 --> 00:19:46,333
‫מארק לא סובל מבעיות נפשיות, לא כאלה.‬

194
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
‫היי,‬

195
00:19:49,958 --> 00:19:53,875
‫את עזרת לי,
אז תגידי לי אם את צריכה עזרה, טוב?‬

196
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
‫"איש לא היה שם
כדי להעריך את מצבו הנפשי ולעזור לו.‬

197
00:20:35,083 --> 00:20:40,250
‫"כבר בדצמבר 1888,
ואן גוך הראה סימני שיגעון מוקדמים.‬

198
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
‫"במהלך התקף חמור בקיץ של 1889,‬

199
00:20:43,791 --> 00:20:45,375
‫"הוא שתה צבע רעיל,‬

200
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
‫"דבר שאפשר להחשיבו כניסיון התאבדות.‬

201
00:20:48,708 --> 00:20:51,291
‫"טוענים כי זה היה שילוב
בין היותו אאוטסיידר‬

202
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
‫"לבין מחלת נפש..."‬

203
00:20:53,375 --> 00:20:56,708
‫אני לא יודע כמה הוא יציב. תתרחקי ממנו.‬

204
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
‫"כך ואן גוך שם קץ לחייו בסופו של דבר."‬

205
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
‫טוב, ממו, אם זה לא ימשוך אותך החוצה,
שום דבר לא יעשה את זה.‬

206
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
‫ירמאל!‬

207
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
‫מה זה?‬

208
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
‫בני אדם!‬

209
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
‫חנות מוזיקה, קרפלדן.‬

210
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
‫היי. אני רוצה לשכור מערכת הגברה.‬

211
00:23:30,791 --> 00:23:34,416
‫מגבר וקדם-מגבר,
מוצר מספר ארבע בקטלוג שלכם.‬

212
00:23:34,416 --> 00:23:35,791
‫לסוף השבוע הקרוב.‬

213
00:23:35,791 --> 00:23:38,833
‫יש לך מזל, בדיוק היה ביטול.‬

214
00:23:39,666 --> 00:23:43,833
‫בדרך כלל אין לנו מערכת זמינה
בהתראה קצרה כל כך. מה שמך?‬

215
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
‫בן שרודר, בבקשה.‬

216
00:23:45,333 --> 00:23:49,625
‫המערכת מוכנה לאיסוף.
עליך לאסוף אותה לפני 19:00,‬

217
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
‫אחרת תאבד אותה.‬

218
00:23:51,500 --> 00:23:54,916
‫הבנתי. תודה, ביי.‬

219
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
‫נו?‬

220
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
‫קיבלנו אותה!‬

221
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
‫תחזיק את זה!‬

222
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
‫הסתדרנו!‬

223
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
‫האדון פנדיה, השבויים כורעים ברך שם.‬

224
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
‫יש להם קולות חזקים. תסתכל עליהם.‬

225
00:24:49,458 --> 00:24:51,875
‫אתם מתפללים לאל הלא נכון.‬

226
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
‫- עזוב אותה!
- טאניס!‬

227
00:25:01,250 --> 00:25:05,916
‫קולו חזק ועמוק.‬

228
00:25:06,833 --> 00:25:12,166
‫הוא מושלם לאבא. קח אותו.‬

229
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
‫קום.‬

230
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
‫אדוני.‬

231
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
‫אני מתחנן, שחרר את משפחתי.‬

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,166
‫אשרת את הגריפון בנאמנות לנצח‬

233
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
‫ואעניק לו את קולי.‬

234
00:25:29,833 --> 00:25:31,291
‫מבוגר מדי.‬

235
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
‫קחו אותו!‬

236
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
‫לא, אדוני, קח אותי!‬

237
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
‫רגע!‬

238
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
‫אני אבוא איתכם.‬

239
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
‫אני אשרת אותו ואעניק לו את קולי.‬

240
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
‫מרצוני החופשי.‬

241
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
‫לא אנסה לברוח. אני נשבע.‬

242
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
‫בתנאי אחד.‬

243
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
‫איזה תנאי?‬

244
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
‫שתיקח את משפחתי למעלה.‬

245
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
‫למישור העשב.‬

246
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
‫לחצר מרטן.‬

247
00:26:14,791 --> 00:26:15,833
‫בחיים!‬

248
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
‫קחו את משפחתו למעלה.‬

249
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
‫תהרגו את השאר!‬

250
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
‫לא!‬

251
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
‫- טאניס, לא!
- נתראה שוב בקרוב!‬

252
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
‫טאניס!‬

253
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
‫תהיה חזק!‬

254
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
‫מצאת אותו.‬

255
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
‫בן האנוש המושלם בשביל אבא.‬

256
00:27:00,000 --> 00:27:03,083
‫אני רק ממלא את חובתי, אדוני.‬

257
00:27:03,083 --> 00:27:04,458
‫מה שמך?‬

258
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
‫יזרייאל.‬

259
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
‫יז.‬

260
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
‫שמענו רעשים.‬

261
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
‫מדרום, מהגבעות.‬

262
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
‫אילו רעשים?‬

263
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
‫של בני אדם!‬

264
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
‫קרא לאחרים.‬

265
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
‫נתפוס אותם.‬

266
00:27:54,083 --> 00:27:58,166
‫קולנוע שלוספארק
סגור לרגל שיפוצים‬

267
00:28:03,291 --> 00:28:06,125
‫כאן צפיתי בסרט הראשון שלי ב-1982.‬

268
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
‫"אי-טי".‬

269
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
‫- מדהים!
- נכון?‬

270
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
‫בדרך כלל פותחים סופרמרקט או מקדונלד'ס
בבניינים כאלה.‬

271
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
‫ההורים שלי קונים בניינים ישנים,
הורסים אותם ובונים חדשים,‬

272
00:28:26,250 --> 00:28:28,125
‫אבל הקולנוע הוא מבנה לשימור.‬

273
00:28:28,125 --> 00:28:30,583
‫זה אומר שלא יפריעו לנו בזמן הקרוב.‬

274
00:28:33,125 --> 00:28:34,625
‫תראי את זה.‬

275
00:28:36,125 --> 00:28:37,291
‫לעזאזל.‬

276
00:28:38,083 --> 00:28:39,791
‫המגדל אמיתי‬

277
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
‫הינה.‬

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
‫קיבלת את זה ממארק?‬

279
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
‫כן.‬

280
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
‫זה מטריד.‬

281
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
‫זה לא נורמלי.‬

282
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
‫תראי את זה. לפרק הזה קוראים "ביעות לילה".‬

283
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
‫"הצמח הזה מסוכן.‬

284
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
{\an8}‫"מפלצת אורבת בתוכו.
אני מכנה אותה 'ביעות לילה'.‬

285
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
{\an8}‫"היא מזכירה לי
את הסיוטים שהיו לי בילדותי."‬

286
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
‫היא בוקעת מהפרח הזה?‬

287
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
‫שטויות במיץ.‬

288
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
‫תראי, יש כאן הוראות...‬

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
‫"ניסוי החזרה לחיים.‬

290
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
‫"חמש טיפות אקווה פוריפיקטה
לתוך הצמח המיובש."‬

291
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
‫מארק באמת מאמין בשטויות האלה?‬

292
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
‫תאמיני לו. תעזרי לו.‬

293
00:29:34,208 --> 00:29:37,041
‫- תאמיני לו...
- את שומעת את זה?‬

294
00:29:41,541 --> 00:29:45,166
‫- מה את עושה?
- בואי נדבר עם אימא של מארק.‬

295
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
‫זארה, חכי.‬

296
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
‫אני יודעת שזה נשמע טיפשי,‬

297
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
‫אבל אולי מארק לא משוגע?‬

298
00:29:52,666 --> 00:29:54,083
‫כמו הדוד שלי.‬

299
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
‫"היי, אולי הוא לא משוגע,‬

300
00:29:56,416 --> 00:29:57,791
‫"סתם עובד יותר מדי."‬

301
00:29:57,791 --> 00:30:01,250
‫ואז הוא ירד למרתף,
לקח מסמרים באורך חמישה ס"מ,‬

302
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
‫ובלע אותם עם מים.‬

303
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
‫- אני הולכת לאימא של מארק.
- אבא שלי הוא הפסיכולוג של מארק.‬

304
00:30:10,333 --> 00:30:14,333
‫בואי נעשה את הניסוי
ונראה אם מארק באמת משוגע או לא.‬

305
00:30:15,416 --> 00:30:17,500
‫אבל אני צריכה את הכרוניקל בשביל זה.‬

306
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
‫אם זה לא יעבוד,‬

307
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
‫ארד מזה, ונדבר עם אבא שלי.‬

308
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
‫בבקשה.‬

309
00:30:39,958 --> 00:30:43,625
‫תרחצו אותו ותביאו לו את הגלימה החדשה!‬

310
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
‫לך!‬

311
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
‫שמעו את מילותיי.‬

312
00:32:56,041 --> 00:32:57,916
‫- אבא, אני...
- יהיה בסדר.‬

313
00:32:57,916 --> 00:32:58,916
‫מארק!‬

314
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
‫אתה הפוסע בין עולמות.‬

315
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
‫לעזאזל.‬

316
00:34:02,625 --> 00:34:03,458
‫תיסוגו!‬

317
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
‫בן אדם! תפסו אותו.‬

318
00:34:34,875 --> 00:34:39,708
‫- אקווה פוריפיקטה. מה זה?
- מי גשם, או טוב מכך, מים מזוקקים.‬

319
00:34:42,541 --> 00:34:45,541
‫- היי, מה קורה?
- תזמון מושלם.‬

320
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
‫למה?‬

321
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
‫אנחנו צריכות לעשות ניסוי אצל בקי.‬

322
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
‫איזה ניסוי?‬

323
00:34:55,833 --> 00:34:57,166
‫אסביר אחר כך.‬

324
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
‫אני אוסף את המערכת.‬

325
00:34:59,041 --> 00:35:01,375
‫תאסוף אותה אחר כך. עכשיו תעשה פרסה.‬

326
00:35:06,375 --> 00:35:08,916
‫אבל אני צריך להגיע לחנות עד 19:00.‬

327
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
‫אתה תגיע.‬

328
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
‫מים מזוקקים‬

329
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
‫הצמח יבש לגמרי.‬

330
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
‫טוב.‬

331
00:36:16,208 --> 00:36:18,500
‫- באמת יבקע ממנו משהו?
- לא!‬

332
00:36:18,500 --> 00:36:24,166
‫אם כן, יש לפזר מלח
שיגיר נוזלים ויהרוג את ביעות הלילה.‬

333
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
‫אוסמוזה.‬

334
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
‫ביעות הלילה יתייבש.‬

335
00:36:27,083 --> 00:36:29,625
‫קצת מלח וקארי בשביל הטעם.‬

336
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
‫"אקווה פוריפיקטה. רק חמש טיפות.‬

337
00:36:31,958 --> 00:36:34,375
‫"ככל שמוסיפים יותר, הביעות גדול יותר."‬

338
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
‫"אזהרה: יש לנקוט משנה זהירות."‬

339
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
‫בסדר.‬

340
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
‫בעוד רגע נדע אם מארק צדק.‬

341
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
‫אחת...‬

342
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
‫שתיים...‬

343
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
‫שלוש...‬

344
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
‫ארבע...‬

345
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
‫חמש!‬

346
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
‫לעזאזל!‬

347
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
‫לא קורה שום דבר.‬

348
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
‫לא.‬

349
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
‫אני לא מריח אותו.‬

350
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
‫כי הוא מרח דגים בכל מקום.‬

351
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
‫אם כך, אחכה כאן.‬

352
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
‫הוא בטוח יצא מתישהו.‬

353
00:38:17,416 --> 00:38:20,375
‫תירגע, ירמאל.‬

354
00:38:23,041 --> 00:38:25,750
‫כל דבר בעיתו.‬

355
00:38:39,166 --> 00:38:41,750
‫שיירת העבדים חשובה יותר.‬

356
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
‫לסגת!‬

357
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
‫סארן לא יאהב את זה.‬

358
00:38:56,666 --> 00:38:59,750
‫כתוב שהמגדל השחור משנה את מי שנכנס אליו.‬

359
00:39:01,000 --> 00:39:04,208
‫"הנשמה והגוף הופכים למה שהם באמת."‬

360
00:39:08,125 --> 00:39:11,583
‫אז אם אלכוהוליסט נכנס לשם,
והוא בעצם בחור טוב,‬

361
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
‫הוא יירפא?‬

362
00:39:14,208 --> 00:39:17,416
‫כן, בטח. אם המגדל השחור היה קיים,‬

363
00:39:17,416 --> 00:39:19,000
‫אבל נראה שהוא לא קיים.‬

364
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
‫נכון?‬

365
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
‫עדיין שום דבר?‬

366
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
‫בטח עשינו משהו לא נכון.‬

367
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
‫היה לנו הסכם.‬

368
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
‫אם זה ייכשל, את מספרת לאבא שלך.‬

369
00:39:33,125 --> 00:39:35,791
‫לא אהיה אחראית למצב שבו מארק יפגע בעצמו.‬

370
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
‫אבל הבטחתי למארק.‬

371
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
‫מה הבטחת לו?‬

372
00:39:39,375 --> 00:39:43,208
‫שאפתח מחר את השער. אני רוצה לנסות עכשיו.‬

373
00:39:44,666 --> 00:39:46,083
‫אין צורך שתצטרפו אליי.‬

374
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
‫בסדר.‬

375
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
‫אז ניסע לשער הארור הזה ונפתח אותו.‬

376
00:40:02,291 --> 00:40:03,333
‫ניסיון אחרון.‬

377
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
‫היי!‬

378
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
‫אני עדיין צריך לאסוף את המערכת.‬

379
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
‫תודה.‬

380
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
‫אתה דובר את שפתי?‬

381
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
‫כמובן, טמבל.‬

382
00:40:54,250 --> 00:40:55,083
‫ממו!‬

383
00:40:56,833 --> 00:40:57,666
‫מארק!‬

384
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
‫הינה אתה!‬

385
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
‫ברור, אחי!‬

386
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
‫כן, גם אתה!‬

387
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
‫- אחי, מה?
- אחי, אאוץ'!‬

388
00:41:08,166 --> 00:41:09,583
‫אתמול לא היה לך זקן.‬

389
00:41:09,583 --> 00:41:10,500
‫אתמול?‬

390
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
‫כאן עברו שלושה שבועות.‬

391
00:41:13,166 --> 00:41:14,000
‫מה?‬

392
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
‫שלושה שבועות.‬

393
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
‫אתמול.‬

394
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
‫הזמן עובר כאן מהר יותר.‬

395
00:41:30,333 --> 00:41:31,416
‫מוזר.‬

396
00:41:49,833 --> 00:41:50,666
‫זארה?‬

397
00:41:51,833 --> 00:41:55,791
‫נותרו לי רק 25 דקות.
אני חייב ללכת, אחרת אאבד את המערכת.‬

398
00:41:56,791 --> 00:42:00,958
‫חמש דקות. אולי תצטרך לפתוח דלת או משהו.‬

399
00:42:03,583 --> 00:42:04,416
‫חבר'ה?‬

400
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
‫בן, תעזור לי.‬

401
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
‫תעזור לי רגע.‬

402
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
‫- איפה השגת את כל זה?
- מצאתי בכפר נטוש.‬

403
00:42:31,375 --> 00:42:32,875
‫אנשים גרים כאן.‬

404
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
‫המקורננים צדים אותם.‬

405
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
‫הם משעבדים אותם במכרות.‬

406
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
‫חולני.‬

407
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
‫בית חולים קרפלדן‬

408
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
‫את אימא של מארק!‬

409
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
‫אני מכירה אותך?‬

410
00:42:55,166 --> 00:42:57,333
‫ממו לא חזר אתמול הביתה.‬

411
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
‫מצאתי רק את זה.‬

412
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
‫יצאתי עם מארק‬

413
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
‫אתה אבא של ממו.‬

414
00:43:03,375 --> 00:43:06,041
‫מארק אמר שממו בחנות התקליטים...‬

415
00:43:06,041 --> 00:43:07,916
‫הוא לא שם. הבן שלך שיקר.‬

416
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
‫איפה מארק?‬

417
00:43:10,250 --> 00:43:11,333
‫רק רגע אחד.‬

418
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
‫אני מבינה את הדאגה שלך,‬

419
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
‫אבל אני מבקשת שתהיה מנומס ורגוע.‬

420
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
‫אשאל את מארק, ואם אגלה משהו, איידע אותך.‬

421
00:43:41,833 --> 00:43:42,750
‫חכה רגע!‬

422
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
‫אם ביקשת מבקי להיות בשער
מחר בערב בעולם שלנו,‬

423
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
‫אז בשבילנו, היא תהיה שם
בעוד שלושה שבועות, נכון?‬

424
00:43:55,916 --> 00:43:58,416
‫מה אם טעינו והיא שם היום?‬

425
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
‫לא נוכל לחכות שם כל כך הרבה זמן.
אין שם מים, מזון או מחסה.‬

426
00:44:02,166 --> 00:44:05,041
‫אבל אם היא שם היום, נהיה תקועים כאן לנצח.‬

427
00:44:05,625 --> 00:44:09,291
‫קלי קלות. נלך למחנה שלי ליד האגם,
הליכה של יום אחד. בסדר?‬

428
00:44:09,291 --> 00:44:11,500
‫לא, זה לא קלי קלות.‬

429
00:44:12,333 --> 00:44:14,625
‫אם אתה כאן כבר שלושה שבועות,‬

430
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
‫תומאס כאן כבר חודשים.‬

431
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
‫חייבים להשיג עזרה עכשיו.‬

432
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
‫- אתה רוצה למות מצמא?
- יש לי מים.‬

433
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
‫לשלושה שבועות?‬

434
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
‫ליומיים.‬

435
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
‫נלך עכשיו לשער.‬

436
00:44:27,583 --> 00:44:30,875
‫אם בקי לא תופיע שם עד מחר,
נלך למחנה שלך.‬

437
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
‫טוב.‬

438
00:44:35,000 --> 00:44:36,041
‫אתה צודק.‬

439
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
‫מה זה?‬

440
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
‫שיירת העבדים של הגריפון.‬

441
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
‫מהם הסלעים האלה?‬

442
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
‫ממכרות הבזלת.‬

443
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
‫מאיפה הם לוקחים אותם?‬

444
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
‫אין לי מושג!‬

445
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
‫תומאס.‬

446
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
‫זה אמיתי.‬

447
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
‫אני אעזור לו!‬

448
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
‫לא.‬

449
00:46:28,875 --> 00:46:29,750
‫לא?‬

450
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
‫זה אחיך, בנאדם!‬

451
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
‫אנחנו נציל את תומאס,‬

452
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
‫אבל לא עכשיו, ולא כאן.‬

453
00:46:47,416 --> 00:46:50,083
‫אין לנו כלי נשק או אסטרטגיה כלשהי.‬

454
00:46:50,083 --> 00:46:51,791
‫בני אדם!‬

455
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
‫ברח!‬

456
00:46:55,083 --> 00:46:56,083
‫תפסו אותם!‬

457
00:47:09,916 --> 00:47:12,375
‫פתיחת השער
מרכז מערכת השמש שלי‬

458
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
‫מאדים.‬

459
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
‫כדור הארץ. כוכב חמה.‬

460
00:47:27,041 --> 00:47:28,791
‫"הכוכב הגדול ביותר..."‬

461
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
‫צדק!‬

462
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
‫ומרכז מערכת השמש...‬

463
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
‫השמש.‬

464
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
‫מארק?‬

465
00:48:09,833 --> 00:48:13,375
‫- אחריהם!
- הינה הם!‬

466
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
‫לעזאזל!‬

467
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
‫בואו נלך.‬

468
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
‫עופו מפה!‬

469
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
‫אני אכסח אתכם!‬

470
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
‫תתחפפו!‬

471
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
‫לכו תזדיינו!‬

472
00:49:27,541 --> 00:49:28,416
‫מארק!‬

473
00:49:29,083 --> 00:49:31,833
‫לפעמים האדם האמיץ ביותר הוא זה שלא נלחם.‬

474
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
‫ממו.‬

475
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
‫סמוך עליי.‬

476
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
‫ד"ר פיליפ צ'נרד
פסיכיאטר ופסיכולוג‬

477
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
‫אחי, אתה פאקינג גיבור על!‬

478
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
‫- כן!
- כן!‬

479
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
‫איפה הייתם, לעזאזל?‬

480
00:50:58,166 --> 00:50:59,583
‫ממו הסתבך עם בחורה.‬

481
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
‫כל הלילה.‬

482
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
‫בפעם הבאה תודיע לאבא שלך.‬

483
00:51:11,500 --> 00:51:13,416
‫אחרת תסתבך איתי, הבנת?‬

484
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
‫יש לך זקן?‬

485
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
‫כבר שלושה שבועות.‬

486
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
‫אחי, אתה באמת צריך להתגלח!‬

487
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
‫- אני מקווה שלא איחרתי. אם לא אשיג...
- לא לזוז!‬

488
00:51:57,458 --> 00:51:58,375
‫תניח את התיק.‬

489
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
‫תניח, אמרתי.‬

490
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
‫תניח את התיק.‬

491
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
‫לאט מאוד.‬

492
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
‫תרימו ידיים למעלה, לאט.‬

493
00:52:06,500 --> 00:52:10,458
‫מוקד, תפסתי שלושה אנשים
בכנסיית מרטן. מבקש תגבורת.‬

494
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
‫בית ספר לאומנויות לחימה‬

495
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
‫האבדה נמצאה.‬

496
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
‫היי.‬

497
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
‫תודה.‬

498
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
‫ערב טוב לך.‬

499
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
‫ממו, תעלה כבר למעלה.‬

500
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
‫מארק.‬

501
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
‫אני יודע איך נמצא את תומאס.‬

502
00:52:38,250 --> 00:52:39,791
‫מחר בבוקר, באורקל.‬

503
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
‫טוב.‬

504
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
‫אתה פאקינג גיבור על. אל תשכח את זה.‬

505
00:53:18,083 --> 00:53:21,750
‫הגעתם למשיבון של בקי מייסנר.
השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

506
00:53:22,625 --> 00:53:26,041
‫היי, זה מארק.
יש לי חדשות טובות. מצאתי את ממו.‬

507
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
‫לא תצטרכי למסור את החבילה לאימא שלי,‬

508
00:53:31,750 --> 00:53:33,666
‫אבל תביאי אותה מחר לבית הספר.‬

509
00:53:34,375 --> 00:53:36,500
‫בכל מקרה, תודה על הכול.‬

510
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
‫אני כבר מצפה לראות אותך. ביי.‬

511
00:55:48,083 --> 00:55:50,083
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

512
00:55:50,083 --> 00:55:52,166
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬