1
00:00:13,958 --> 00:00:18,625
クレーフェルデン
1984年

2
00:00:24,083 --> 00:00:25,041
カール?

3
00:00:31,666 --> 00:00:34,625
“グリフォンは
人や動物ではない”

4
00:00:35,125 --> 00:00:37,000
“石でも肉でもない”

5
00:00:37,625 --> 00:00:40,541
“憎しみから生み出された”

6
00:00:40,708 --> 00:00:43,333
“目的は
あらゆる世界の支配”

7
00:00:43,958 --> 00:00:47,083
“奴が この世界に
入り込めば―”

8
00:00:47,208 --> 00:00:52,166
“黒の塔の時と同様に
皆が奴隷にされるだろう”

9
00:00:53,916 --> 00:00:58,208
“だが今は
黒の塔に閉じ込められている”

10
00:00:58,791 --> 00:01:04,000
“塔で生まれたゆえ
出られないが 魔法は届く”

11
00:01:04,833 --> 00:01:09,500
“エネルギーを要するが
石を動かせるのだ”

12
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
見ろ 石の花瓶だ

13
00:01:14,416 --> 00:01:15,875
これが襲ってくる

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,791
だから絶対に忘れるな

15
00:01:20,458 --> 00:01:21,625
石は危険だ

16
00:01:21,833 --> 00:01:23,333
俺が倒してやる

17
00:01:23,458 --> 00:01:26,625
憎しみで対抗せず
冷静になれ

18
00:01:26,958 --> 00:01:28,083
目を閉じて―

19
00:01:29,125 --> 00:01:30,333
深呼吸しろ

20
00:01:31,458 --> 00:01:32,541
リラックスだ

21
00:01:35,166 --> 00:01:36,083
時として―

22
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
戦わぬ者こそ勇敢な場合も

23
00:01:43,958 --> 00:01:46,375
さあ もう寝るんだ

24
00:01:55,458 --> 00:02:00,916
なぜマルクの部屋のゴミ箱に
カエルの花瓶が?

25
00:02:02,750 --> 00:02:04,416
子供の仕業さ

26
00:02:05,833 --> 00:02:08,000
この本は何なの?

27
00:02:11,625 --> 00:02:14,916
5歳の子には
暴力的すぎない?

28
00:02:15,041 --> 00:02:17,000
マルクは そうだが

29
00:02:17,125 --> 00:02:19,916
トーマスは
クロニクルを知る時だ

30
00:02:20,875 --> 00:02:22,958
クロニクルって?

31
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
童話か何か?

32
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
違う

33
00:02:32,833 --> 00:02:34,125
童話じゃない

34
00:02:40,750 --> 00:02:41,583
何?

35
00:02:48,000 --> 00:02:49,833
父から譲り受けた

36
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
代々 継承されてる

37
00:02:54,125 --> 00:02:57,000
両親は
事故で死んだんじゃない

38
00:02:57,916 --> 00:03:00,708
本当は ここへ行った

39
00:03:03,041 --> 00:03:04,500
黒の塔だ

40
00:03:10,041 --> 00:03:14,583
この本に書かれてる内容は
すべて現実だ

41
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
それって何かの冗談よね?

42
00:03:19,500 --> 00:03:21,375
本気じゃないでしょ?

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,750
信じてくれ 事実だ

44
00:03:23,875 --> 00:03:24,541
カール

45
00:03:24,666 --> 00:03:28,083
なら一緒に来てくれ
証明する

46
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
部屋に戻ってた

47
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
メモ?

48
00:03:58,833 --> 00:03:59,750
マルク?

49
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
マルク!

50
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
ヤバい

51
00:04:14,375 --> 00:04:15,958
集中するんだ

52
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
マルク?

53
00:04:27,583 --> 00:04:29,208
いつの間に家に?

54
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
すぐ上がった

55
00:04:32,750 --> 00:04:34,708
トーマスの電話は?

56
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
明日 かけるって

57
00:04:40,166 --> 00:04:42,875
本当に一緒だったの?

58
00:04:43,000 --> 00:04:43,750
ああ

59
00:04:45,208 --> 00:04:46,041
実は―

60
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
メモから店に呼ばれてる

61
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
渡しなさい

62
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
これは僕の物だ

63
00:05:22,000 --> 00:05:22,875
ねえ

64
00:05:26,833 --> 00:05:30,583
開けてくれ
メモを助けないと

65
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
出してくれ!

66
00:05:38,291 --> 00:05:39,416
やめてよ

67
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
ここから出せ!

68
00:05:54,458 --> 00:05:57,083
早く ここから出してくれ!

69
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
〈父上〉

70
00:07:15,833 --> 00:07:21,333
〈私は あなたの僕しもべ
フェンディアです〉

71
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
〈力を抑えてください〉

72
00:07:23,958 --> 00:07:30,333
〈あなたに ふさわしい
人間の声を用意します〉

73
00:07:31,708 --> 00:07:35,416
〈ご意志を
皆に知らしめるために〉

74
00:07:48,583 --> 00:07:50,833
原作 ヴォルフガンク&
ハイケ・ホールバイン

75
00:07:53,750 --> 00:07:57,708
グリフォン戦記

76
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
勝手に入らないで

77
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
掃除は必要だ

78
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
毎日は多い

79
00:08:12,416 --> 00:08:14,125
“人生の半分は整理整頓せいとん”

80
00:08:14,125 --> 00:08:15,750
カウンセリング 受けたら?

81
00:08:31,500 --> 00:08:32,250
もしもし

82
00:08:34,166 --> 00:08:35,416
ツィマーマンです

83
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
どうも 職場から?

84
00:08:37,166 --> 00:08:37,750
いえ

85
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
家です

86
00:08:38,916 --> 00:08:40,041
マルクは?

87
00:08:40,166 --> 00:08:40,708
それは...

88
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
私が聞きたい

89
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
何かありました?

90
00:08:45,375 --> 00:08:46,250
癇癪かんしゃくを

91
00:08:46,791 --> 00:08:48,500
普段より ひどい

92
00:08:48,500 --> 00:08:50,041
彼に代わって

93
00:08:50,416 --> 00:08:51,166
先生

94
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
今は できません

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,041
出さない

96
00:08:59,166 --> 00:09:00,583
閉じ込めた?

97
00:09:00,708 --> 00:09:02,375
あの本を持ってた

98
00:09:02,500 --> 00:09:04,666
トーマスが渡したのかも

99
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
父親の唯一の形見では?

100
00:09:07,333 --> 00:09:08,875
でもウソをつき―

101
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
私に怒鳴った

102
00:09:10,583 --> 00:09:12,791
PTSDでは普通です

103
00:09:13,541 --> 00:09:14,416
外に出して

104
00:09:14,541 --> 00:09:15,875
保証できます?

105
00:09:16,208 --> 00:09:19,625
あの子が
父親みたいにならないと

106
00:09:19,750 --> 00:09:20,583
ペトラ

107
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
マルクは―

108
00:09:22,083 --> 00:09:24,875
カールともトーマスとも違う

109
00:09:25,708 --> 00:09:27,208
出してあげて

110
00:09:49,583 --> 00:09:52,125
ペータース先生と話した

111
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
出ていいの?

112
00:10:12,000 --> 00:10:15,958
悪かったわ
でも閉じ込めたのは...

113
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
愛してるから?

114
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
分かってる

115
00:11:01,708 --> 00:11:02,500
メモ?

116
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
メモ どこにいる?

117
00:11:11,375 --> 00:11:12,125
クソッ

118
00:11:42,750 --> 00:11:45,041
“遠くへは行ってない
メモ”

119
00:11:45,333 --> 00:11:47,000
どう捜せばいい?

120
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
門で待ってろよ

121
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
バカが

122
00:12:15,250 --> 00:12:17,500
メモを雇う理由は?

123
00:12:17,750 --> 00:12:18,333
忠誠心さ

124
00:12:18,333 --> 00:12:19,125
忠誠心さ
“我らは君たちを
見捨てない”

125
00:12:19,125 --> 00:12:21,041
“我らは君たちを
見捨てない”

126
00:12:50,666 --> 00:12:52,375
青い惑星

127
00:12:52,375 --> 00:12:54,416
赤い惑星

128
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
最大の惑星

129
00:12:57,333 --> 00:12:58,250
ベッキー

130
00:12:58,375 --> 00:13:01,791
本を母に届け
一緒に門を開けて

131
00:13:01,916 --> 00:13:04,958
手順を書いておいた
会いたい

132
00:13:38,791 --> 00:13:40,375
それは今日 提出?

133
00:13:42,541 --> 00:13:46,375
おはよう
席に着いて ノートを出せ

134
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
集めるぞ

135
00:13:50,291 --> 00:13:52,083
これを 私は書く

136
00:13:53,458 --> 00:13:54,666
同じ内容?

137
00:13:54,791 --> 00:13:56,208
変えるわ

138
00:13:58,208 --> 00:14:00,000
“ウェストファリア条約”

139
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
さてと

140
00:14:03,375 --> 00:14:04,166
いいぞ

141
00:14:04,833 --> 00:14:05,708
トビアス

142
00:14:06,541 --> 00:14:07,208
よせ

143
00:14:09,833 --> 00:14:11,916
“欧州で戦争が起き...”

144
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
ザラ

145
00:14:18,625 --> 00:14:19,416
すみません

146
00:14:34,375 --> 00:14:36,916
転校生だから 今回だけ許す

147
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
あいつの顔 見た?

148
00:14:45,166 --> 00:14:45,791
ええ

149
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
“友情は
敬意に基づく”でしょ?

150
00:14:51,750 --> 00:14:53,166
言ってたよね

151
00:14:54,208 --> 00:14:55,250
みんな

152
00:14:56,166 --> 00:14:57,166
聞いて

153
00:14:57,666 --> 00:15:01,500
ベッキーを
私たちの仲間に入れたい

154
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
授業で救われた

155
00:15:03,875 --> 00:15:04,500
いいぜ

156
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
よろしく

157
00:15:05,916 --> 00:15:06,833
ベッキー?

158
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
何の用だよ

159
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
じゃ また後で

160
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
そう...

161
00:15:17,833 --> 00:15:18,416
どうも

162
00:15:18,541 --> 00:15:19,166
やあ

163
00:15:19,416 --> 00:15:20,250
どこにいた?

164
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
用事があって

165
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
僕は...

166
00:15:34,166 --> 00:15:36,333
昨日のことだけど...

167
00:15:38,291 --> 00:15:40,250
僕は ただ...

168
00:15:42,625 --> 00:15:45,750
君は他の人たちと違い...

169
00:15:46,625 --> 00:15:47,791
雨宿りは?

170
00:15:47,916 --> 00:15:49,041
行こう

171
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
僕が言いたかったのは...

172
00:16:00,625 --> 00:16:01,833
君といる時...

173
00:16:02,666 --> 00:16:04,375
昨日の墓地で―

174
00:16:06,416 --> 00:16:10,000
怒鳴ったけど
本意じゃないんだ

175
00:16:10,708 --> 00:16:16,541
だから僕が君に対して
伝えたいと思ってるのは...

176
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
その...

177
00:16:27,000 --> 00:16:28,333
悪かった

178
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
分かったわ

179
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
行かなきゃ

180
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
無理だ

181
00:16:52,041 --> 00:16:53,500
メモを助ける

182
00:16:56,250 --> 00:16:57,208
彼は...

183
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
黒の塔にいる

184
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
僕のせいで

185
00:17:06,083 --> 00:17:08,583
これを母さんに届けて―

186
00:17:09,708 --> 00:17:13,833
一緒に門を開けて
僕らを連れ戻して

187
00:17:13,958 --> 00:17:15,416
僕はメモを捜す

188
00:17:15,916 --> 00:17:20,041
手順は書いた
8時にマルテン教会へ

189
00:17:22,166 --> 00:17:26,208
信じられないのは分かるけど
やってくれ

190
00:17:27,458 --> 00:17:28,250
頼む

191
00:17:35,666 --> 00:17:38,000
明日の夜8時に教会で

192
00:17:45,583 --> 00:17:46,541
ベッキー!

193
00:17:46,833 --> 00:17:47,583
何?

194
00:17:48,250 --> 00:17:49,333
ありがとう

195
00:19:01,583 --> 00:19:02,458
ベッキー

196
00:19:05,416 --> 00:19:08,125
マルクのプレゼントが不満?

197
00:19:13,000 --> 00:19:13,625
ねえ

198
00:19:16,208 --> 00:19:16,750
出て

199
00:19:22,666 --> 00:19:26,041
マルクと両想いなのは
お祝いする

200
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
でも気をつけて

201
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
身内に病んでる人がいたの

202
00:19:32,166 --> 00:19:38,041
突然 変な行動を始めるけど うちの親は放置した

203
00:19:38,375 --> 00:19:43,166
マルクも突然
橋から飛び降りるかも

204
00:19:43,291 --> 00:19:46,291
彼は病んでるんじゃない

205
00:19:48,916 --> 00:19:51,625
今日は助けられたわ

206
00:19:51,750 --> 00:19:54,041
だから いつでも頼って

207
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
誰も彼の精神状態を
気遣わなかった

208
00:20:34,750 --> 00:20:40,250
そして 1888年12月 ゴッホに病の兆候が表れる

209
00:20:40,833 --> 00:20:45,375
翌年 夏の発作時 毒性のある絵の具を飲み込み

210
00:20:45,500 --> 00:20:48,541
自殺未遂を疑われた

211
00:20:49,333 --> 00:20:53,500
美術の教育を受けておらず
それに加え...

212
00:20:53,625 --> 00:20:56,666
安定してるとは言い難い

213
00:20:57,708 --> 00:21:00,333
だからゴッホは自殺した

214
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
メモ これでダメなら 打つ手なしだ

215
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
〈ヤーマエル〉

216
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
〈何だ?〉

217
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
〈人間め〉

218
00:23:27,291 --> 00:23:28,291
楽器店です

219
00:23:28,416 --> 00:23:29,166
どうも

220
00:23:29,708 --> 00:23:32,791
音響機材を借りたいんです

221
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
カタログのを今週末に

222
00:23:35,958 --> 00:23:38,833
ちょうどキャンセルが出た

223
00:23:39,625 --> 00:23:42,291
運がいいね 普段なら無理だ

224
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
予約者の名前を

225
00:23:44,041 --> 00:23:45,250
ベン・シュレーダー

226
00:23:45,375 --> 00:23:49,625
準備できてるから
夜7時までに来て

227
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
明日では遅い

228
00:23:51,625 --> 00:23:53,791
了解 助かります

229
00:23:53,916 --> 00:23:55,000
それじゃ

230
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
成功?

231
00:23:58,916 --> 00:23:59,458
ああ

232
00:24:01,375 --> 00:24:02,250
持って

233
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
うまくいった

234
00:24:13,625 --> 00:24:17,583
〈フェンディア様
捕虜を連れてきました〉

235
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
〈力強い声です ご確認を〉

236
00:24:49,750 --> 00:24:51,875
祈る神が違うぞ

237
00:24:52,875 --> 00:24:53,500
やめろ!

238
00:24:53,625 --> 00:24:54,375
タニス!

239
00:25:01,333 --> 00:25:05,916
この者の声は力強く
深みもあるようだ

240
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
ふさわしいな

241
00:25:08,958 --> 00:25:10,666
父上の御声に

242
00:25:10,666 --> 00:25:12,291
連れていけ

243
00:25:12,833 --> 00:25:14,208
〈立つんだ〉

244
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
主よ お待ちを

245
00:25:17,166 --> 00:25:19,041
家族は お見逃しを

246
00:25:20,958 --> 00:25:24,208
私がグリフォンに仕えます

247
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
声も差し出す

248
00:25:29,875 --> 00:25:31,750
〈年寄りだ〉

249
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
連れていけ

250
00:25:34,791 --> 00:25:35,833
どうか 私を

251
00:25:37,708 --> 00:25:38,250
待て!

252
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
行きます

253
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
私が仕え 声も差し出す

254
00:25:48,958 --> 00:25:50,083
喜んで

255
00:25:51,083 --> 00:25:54,125
決して逃げないと誓います

256
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
条件は1つ

257
00:25:59,791 --> 00:26:00,875
何だ?

258
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
家族を上へ

259
00:26:08,958 --> 00:26:10,416
草木の茂る―

260
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
マルテン宮殿へ

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
生きたまま

262
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
家族を上へ連れていけ

263
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
他は皆殺しだ

264
00:26:23,333 --> 00:26:24,125
そんな!

265
00:26:29,666 --> 00:26:30,291
ダメ

266
00:26:32,208 --> 00:26:33,250
また会える

267
00:26:34,375 --> 00:26:35,083
タニス

268
00:26:40,666 --> 00:26:41,625
タニス

269
00:26:42,416 --> 00:26:43,708
心を強く持て

270
00:26:55,750 --> 00:27:00,000
〈父上に ふさわしい声を
見つけた者か?〉

271
00:27:00,125 --> 00:27:03,000
〈使命を果たしたまでです〉

272
00:27:03,125 --> 00:27:04,458
〈名前は?〉

273
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
〈イェザリアエルです〉

274
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
〈イェザリアエル〉

275
00:27:22,500 --> 00:27:23,791
〈妙な音が〉

276
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
〈南側の丘から〉

277
00:27:28,541 --> 00:27:29,875
〈何の音だ?〉

278
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
〈人間さ〉

279
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
〈そいつらも捕らえる〉

280
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
〈行こう〉

281
00:27:54,125 --> 00:27:58,166
“シュロスパーク・シネマ
改装工事中”

282
00:28:03,333 --> 00:28:07,416
ここで初めて映画を見た
「E.T.」よ

283
00:28:14,833 --> 00:28:16,375
すごい場所ね

284
00:28:16,500 --> 00:28:17,458
でしょ

285
00:28:17,583 --> 00:28:21,208
普通なら
もう小売店になってる

286
00:28:21,833 --> 00:28:25,125
私の親は開発業者だけど

287
00:28:26,333 --> 00:28:30,250
ここは保存されるから
好きに使える

288
00:28:33,083 --> 00:28:34,708
これを見て

289
00:28:36,208 --> 00:28:37,416
何なの?

290
00:28:38,125 --> 00:28:39,791
“塔は実在する”

291
00:28:42,291 --> 00:28:43,041
ここ

292
00:28:44,916 --> 00:28:46,500
マルクの本?

293
00:28:47,250 --> 00:28:48,000
ええ

294
00:28:48,958 --> 00:28:49,666
変よね

295
00:28:49,875 --> 00:28:51,791
普通じゃないわ

296
00:28:56,250 --> 00:28:59,250
ここに“夜驚症やきょうしょう”と
書いてある

297
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
“咲くと
深紅の輝きを放つ”

298
00:29:01,083 --> 00:29:02,500
“咲くと
深紅の輝きを放つ”
“これは怪物が潜む
危険な植物”

299
00:29:02,500 --> 00:29:04,583
“これは怪物が潜む
危険な植物”

300
00:29:04,708 --> 00:29:08,333
“まるで幼少期の悪夢
夜驚症と名づける”

301
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
ここから怪物が...

302
00:29:15,916 --> 00:29:17,083
バカみたい

303
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
この説明を見て

304
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
“蘇生の実験”

305
00:29:24,375 --> 00:29:27,791
“精製水を5滴
乾燥した花に垂らす”

306
00:29:27,916 --> 00:29:29,833
マルクは信じてた?

307
00:29:30,666 --> 00:29:35,125
すべてを信じて
彼を助けなさい

308
00:29:36,083 --> 00:29:37,041
聞こえる?

309
00:29:41,583 --> 00:29:42,291
ちょっと

310
00:29:42,708 --> 00:29:43,416
何よ

311
00:29:43,541 --> 00:29:45,166
マルクの母親に会う

312
00:29:45,375 --> 00:29:46,458
待って

313
00:29:48,291 --> 00:29:50,083
変なのは分かる

314
00:29:50,833 --> 00:29:52,708
でも彼が正気なら?

315
00:29:52,833 --> 00:29:57,333
うちの親も言ってた
“働きすぎなだけ”ってね

316
00:29:57,791 --> 00:30:03,083
うちの身内は その後 大量の釘を飲み込んだ

317
00:30:04,125 --> 00:30:05,083
家に行く

318
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
パパが彼の主治医よ

319
00:30:10,208 --> 00:30:14,375
マルクが異常なのか
実験で確かめよう

320
00:30:15,333 --> 00:30:16,666
本を貸して

321
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
何も起きなければ―

322
00:30:20,541 --> 00:30:23,500
2人でパパに相談しよう

323
00:30:24,833 --> 00:30:25,666
お願い

324
00:30:40,000 --> 00:30:43,833
〈体を清めて
新たな衣を着せよ〉

325
00:30:46,666 --> 00:30:52,041
〈父上よ グリフォンよ
命に感謝し 声を捧げます〉

326
00:31:18,208 --> 00:31:19,125
行け

327
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
余の言葉を聞け

328
00:32:56,000 --> 00:32:56,833
父さん

329
00:32:56,958 --> 00:32:57,916
心配するな

330
00:32:58,083 --> 00:32:58,625
マルク

331
00:33:00,125 --> 00:33:01,916
お前は旅人なのだ

332
00:33:56,583 --> 00:33:57,708
ヤバい

333
00:34:02,750 --> 00:34:03,458
〈戻るぞ〉

334
00:34:12,541 --> 00:34:13,291
〈人間だ!〉

335
00:34:14,083 --> 00:34:14,791
〈捕らえろ!〉

336
00:34:25,041 --> 00:34:25,916
マジか

337
00:34:34,916 --> 00:34:36,625
精製水って?
“蘇生の実験”

338
00:34:36,625 --> 00:34:36,750
“蘇生の実験”

339
00:34:36,750 --> 00:34:38,166
“蘇生の実験”
雨水か蒸留水でもいいって

340
00:34:38,166 --> 00:34:39,750
雨水か蒸留水でもいいって

341
00:34:42,541 --> 00:34:43,458
調子は?

342
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
いいところに来た

343
00:34:45,666 --> 00:34:46,625
なんで?

344
00:34:46,750 --> 00:34:48,958
ベッキーの家で実験する

345
00:34:50,125 --> 00:34:51,625
実験って?

346
00:34:55,791 --> 00:34:57,083
後で話す

347
00:34:58,166 --> 00:34:59,041
用事がある

348
00:34:59,416 --> 00:35:01,375
それは後回しよ

349
00:35:06,666 --> 00:35:09,208
7時前には帰るからな

350
00:35:09,208 --> 00:35:10,416
平気だって

351
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
“蒸留水”

352
00:36:11,541 --> 00:36:13,083
干からびてるな

353
00:36:13,916 --> 00:36:15,208
よし 取れた

354
00:36:16,208 --> 00:36:17,583
何か出てくる?

355
00:36:17,708 --> 00:36:18,500
まさか

356
00:36:18,708 --> 00:36:23,958
出てきても塩を振れば
“夜驚症”を殺せるわ

357
00:36:24,333 --> 00:36:27,083
浸透圧で干からびさせられる

358
00:36:27,208 --> 00:36:29,625
ついでにコショウも振ろう

359
00:36:30,125 --> 00:36:34,375
“正確に5滴
多いと大きくなりすぎる”

360
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
“警戒を怠るな”だって

361
00:36:39,250 --> 00:36:40,291
いくよ

362
00:36:41,208 --> 00:36:43,375
マルクは正気かな?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,458
1滴

364
00:36:58,291 --> 00:36:59,000
2滴

365
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
3滴

366
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
4滴

367
00:37:38,875 --> 00:37:39,791
5滴

368
00:37:52,333 --> 00:37:53,291
〈クソッ!〉

369
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
何も起きない

370
00:37:56,958 --> 00:37:57,708
ダメね

371
00:38:04,083 --> 00:38:05,750
〈においが消えた〉

372
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
〈魚のにおいで隠してるんだ〉

373
00:38:10,750 --> 00:38:14,375
〈ここで見張れば
いずれ現れる〉

374
00:38:17,416 --> 00:38:20,625
〈頭を冷やせ ヤーマエル〉

375
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
〈いずれ見つけられるはず〉

376
00:38:39,208 --> 00:38:41,625
〈今は奴隷を優先する〉

377
00:38:43,625 --> 00:38:44,833
〈戻るぞ〉

378
00:38:46,833 --> 00:38:48,958
〈サルンは納得しないぞ〉

379
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
“黒の塔に入った者は
徐々に変わり―”

380
00:39:01,000 --> 00:39:04,458
“魂と肉体が
真の姿になる”だって

381
00:39:08,041 --> 00:39:11,541
酒浸りでも
本当は善良な人間なら―

382
00:39:12,833 --> 00:39:14,125
治るとか?

383
00:39:14,250 --> 00:39:15,041
そうね

384
00:39:15,166 --> 00:39:18,708
でも残念ながら
黒の塔はなさそう

385
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
でしょ?

386
00:39:22,625 --> 00:39:24,250
まだ変化なし?

387
00:39:27,708 --> 00:39:29,416
何か間違えたのよ

388
00:39:29,541 --> 00:39:30,541
話が違う

389
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
父親に相談する約束よ

390
00:39:33,250 --> 00:39:35,541
マルクが心配でしょ?

391
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
でも彼と約束した

392
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
どんなことを?

393
00:39:39,458 --> 00:39:41,458
明日 門を開けると

394
00:39:41,583 --> 00:39:43,333
試してみたい

395
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
1人でもやる

396
00:39:56,833 --> 00:39:57,750
分かった

397
00:39:58,750 --> 00:40:01,083
門まで行くよ

398
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
最後の挑戦ね

399
00:40:09,875 --> 00:40:12,625
機材を借りに行かないと

400
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
ありがとう

401
00:40:44,125 --> 00:40:45,666
言葉は分かる?

402
00:40:48,583 --> 00:40:49,958
当然だ バカ

403
00:40:54,250 --> 00:40:55,041
メモ

404
00:40:56,833 --> 00:40:57,791
マルク

405
00:40:58,750 --> 00:40:59,916
来たか

406
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
当然さ

407
00:41:02,208 --> 00:41:04,125
無事でよかった

408
00:41:04,833 --> 00:41:06,000
これは?

409
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
痛いだろ

410
00:41:08,083 --> 00:41:09,583
昨日はなかった

411
00:41:09,708 --> 00:41:12,333
もう3週間 ここにいる

412
00:41:13,041 --> 00:41:13,916
何だって?

413
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
3週間だ

414
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
昨日だぞ

415
00:41:26,625 --> 00:41:28,208
時の流れが速い?

416
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
マジか

417
00:41:49,666 --> 00:41:50,583
ザラ

418
00:41:51,666 --> 00:41:55,791
25分以内に
機材を取りに行かなきゃ

419
00:41:56,708 --> 00:41:58,458
5分だけ待って

420
00:41:58,750 --> 00:42:00,958
扉を壊すなら男手が要る

421
00:42:03,625 --> 00:42:04,416
見て

422
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
ベン お願い

423
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
手を貸せ

424
00:42:27,666 --> 00:42:29,083
どこで これを?

425
00:42:29,208 --> 00:42:30,958
さびれた村さ

426
00:42:31,541 --> 00:42:34,833
住人は皆 捕まったらしい

427
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
採掘場で奴隷さ

428
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
マジか

429
00:42:40,916 --> 00:42:43,875
“クレーフェルデン病院”

430
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
マルクの母親?

431
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
どなた?

432
00:42:55,291 --> 00:42:56,833
メモが消えた

433
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
置き手紙が

434
00:42:59,375 --> 00:43:00,750
“マルクと出かける”

435
00:43:01,375 --> 00:43:03,208
メモの お父さん?

436
00:43:03,333 --> 00:43:06,083
息子はメモが店にいると...

437
00:43:06,208 --> 00:43:08,083
ウソだ いなかった

438
00:43:09,583 --> 00:43:10,250
どこに?

439
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
止まって

440
00:43:13,916 --> 00:43:18,708
心配だろうけど
攻撃的にならず 冷静に

441
00:43:23,541 --> 00:43:27,916
息子に確認し
何か分かれば連絡する

442
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
待てよ

443
00:43:43,958 --> 00:43:48,000
ベッキーとの約束が
明日の夜なら―

444
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
こっちでは3週間後だ

445
00:43:56,041 --> 00:43:58,208
今日 彼女が来たら?

446
00:43:58,333 --> 00:44:02,166
とにかく待てない
水も寝床もないんだ

447
00:44:02,291 --> 00:44:05,041
もし今日 来てたら 帰れなくなる

448
00:44:05,500 --> 00:44:08,833
楽勝さ 1日で 俺の野営地に着く

449
00:44:09,416 --> 00:44:11,666
楽勝って何だよ

450
00:44:12,166 --> 00:44:14,125
君が3週間なら―

451
00:44:14,750 --> 00:44:16,625
トーマスは数ヵ月だ

452
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
助けなきゃ

453
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
水は どうする?

454
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
持ってる

455
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
3週間分?

456
00:44:24,083 --> 00:44:25,250
2日分だ

457
00:44:26,166 --> 00:44:30,875
門で明日いっぱい待ち
来なければ 野営地へ

458
00:44:32,958 --> 00:44:33,791
分かった

459
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
行こう

460
00:44:59,083 --> 00:45:00,375
何なんだ?

461
00:45:04,375 --> 00:45:06,166
グリフォンの奴隷だ

462
00:45:09,041 --> 00:45:10,375
あの石は?

463
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
玄武岩だ

464
00:45:20,791 --> 00:45:22,041
運ぶ先は?

465
00:45:22,666 --> 00:45:23,541
分からん

466
00:45:44,125 --> 00:45:45,208
トーマス

467
00:46:18,666 --> 00:46:19,583
あったわ

468
00:46:26,583 --> 00:46:27,375
助ける

469
00:46:27,500 --> 00:46:28,041
待て

470
00:46:28,958 --> 00:46:29,708
ダメだ

471
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
兄貴だろ

472
00:46:42,333 --> 00:46:43,875
当然 助けるけど―

473
00:46:44,708 --> 00:46:47,583
今 ここでじゃない

474
00:46:47,583 --> 00:46:50,333
武器も作戦もないだろ?

475
00:46:50,458 --> 00:46:51,791
〈人間だ!〉

476
00:46:51,916 --> 00:46:52,458
走れ!

477
00:46:55,041 --> 00:46:56,083
〈捕らえろ!〉

478
00:47:10,250 --> 00:47:12,083
“門を開けて!”

479
00:47:12,083 --> 00:47:12,375
“門を開けて!”
火星

480
00:47:12,375 --> 00:47:13,000
火星

481
00:47:13,541 --> 00:47:14,416
どこ?

482
00:47:21,750 --> 00:47:22,708
地球

483
00:47:23,250 --> 00:47:24,166
水星

484
00:47:26,958 --> 00:47:28,458
最大の惑星?

485
00:47:29,041 --> 00:47:29,916
木星ね

486
00:47:32,333 --> 00:47:34,291
次は太陽系の中心...

487
00:47:35,625 --> 00:47:36,416
太陽ね

488
00:47:58,166 --> 00:47:59,125
マルク?

489
00:48:10,041 --> 00:48:11,375
〈追え!〉

490
00:48:32,666 --> 00:48:33,583
クソッ

491
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
行こう

492
00:49:05,833 --> 00:49:07,125
来るな!

493
00:49:10,083 --> 00:49:11,500
ぶっ飛ばすぞ

494
00:49:14,875 --> 00:49:15,583
失せろ!

495
00:49:21,208 --> 00:49:22,875
くたばれ!

496
00:49:27,541 --> 00:49:28,375
マルク

497
00:49:29,250 --> 00:49:31,791
戦わぬ者こそ勇敢な場合も

498
00:49:46,208 --> 00:49:46,916
メモ

499
00:49:48,416 --> 00:49:49,583
僕を信じて

500
00:50:00,708 --> 00:50:04,166
“フィーリップ・チェナート
精神科医 心理療法士”

501
00:50:42,333 --> 00:50:44,458
お前はヒーローだ!

502
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
どこに行ってた?

503
00:50:58,208 --> 00:51:00,250
メモが女と もめてた

504
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
一晩中

505
00:51:07,500 --> 00:51:10,375
お父さんに言ってから
出かけて

506
00:51:11,500 --> 00:51:14,000
じゃなきゃ 私が怒る

507
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
いつヒゲを?

508
00:51:29,041 --> 00:51:30,208
3週間前から

509
00:51:39,666 --> 00:51:42,750
ヒゲは そったほうがいい

510
00:51:52,583 --> 00:51:55,375
機材の店に急がなきゃ

511
00:51:55,500 --> 00:51:56,416
止まれ

512
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
荷物を置け

513
00:51:59,333 --> 00:52:01,708
早く荷物を置くんだ

514
00:52:01,916 --> 00:52:03,708
ゆっくりだぞ

515
00:52:03,833 --> 00:52:05,458
手は頭の上だ

516
00:52:06,375 --> 00:52:10,166
マルテン教会で
3人の侵入者を発見

517
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
“ギュネシュ武術学校”

518
00:52:14,208 --> 00:52:14,500
“ギュネシュ武術学校”
連れてきたわ

519
00:52:14,500 --> 00:52:15,916
連れてきたわ

520
00:52:18,375 --> 00:52:19,166
ただいま

521
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
ありがとう

522
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
では失礼する

523
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
メモ 早く入れ

524
00:52:28,250 --> 00:52:29,041
マルク

525
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
トーマスを助けるぞ

526
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
明朝 店に来い

527
00:52:41,291 --> 00:52:42,083
了解

528
00:52:42,791 --> 00:52:45,541
お前はヒーローだ
覚えとけ

529
00:53:17,916 --> 00:53:21,541
ベッキーです 伝言をどうぞ

530
00:53:22,541 --> 00:53:23,666
マルクだ

531
00:53:23,791 --> 00:53:26,041
無事にメモを見つけた

532
00:53:27,791 --> 00:53:30,833
だから母さんに
届けなくていい

533
00:53:31,750 --> 00:53:33,916
本は学校に持ってきて

534
00:53:34,458 --> 00:53:36,708
とにかく ありがとう

535
00:53:37,958 --> 00:53:39,208
早く会いたい

536
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
それじゃ

537
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
日本語字幕 安本 熙生