1
00:00:13,916 --> 00:00:18,625
{\an8}KREFELD I 1984

2
00:00:24,166 --> 00:00:25,000
Karl?

3
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
"Griffen er verken menneske eller dyr.
Verken stein eller kjøtt.

4
00:00:37,750 --> 00:00:43,041
"Født fra hat, med bare ett mål, å herske
alle verdenene han kan komme inn i.

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,083
"Skulle han komme inn i din verden,

6
00:00:47,083 --> 00:00:49,708
"ville han bruke den
til å gjøre folket til slaver,

7
00:00:49,708 --> 00:00:52,541
"som han gjorde folket til slaver
i Det sorte tårnet."

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
"Fengslet i Det sorte tårnet,
klarer han ikke å komme inn i vår verden.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,958
"Ingen skapning født i tårnet kan det.

10
00:01:01,458 --> 00:01:04,000
"Men magien hans kan nå oss.

11
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
"Selv om det krever energi,

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
"kan han animere alt
laget av stein i vår verden."

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
Mammas steinvase, for eksempel,

14
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
kan angripe oss.

15
00:01:16,416 --> 00:01:18,750
Pass på. Alt laget av stein

16
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
er farlig.

17
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
Jeg vil drepe Griffen!

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,625
Du kan ikke bekjempe hat med hat, Thomas.
Du må være roligere!

19
00:01:27,208 --> 00:01:28,166
Lukk øynene.

20
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
Pust dypt inn.

21
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
Slapp av.

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
Noen ganger...

23
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
Noen ganger er den modige
den som ikke kjemper.

24
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
Nå må du sove.

25
00:01:55,708 --> 00:02:00,916
Vet du hvorfor froskevasen min
havnet i Marks søppel?

26
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Når du er i tvil, skyld på barna.

27
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
Og hvilken bok er dette?

28
00:02:11,666 --> 00:02:15,000
Litt for voldelig for en femåring.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,208
Mark er for liten,
men Thomas er snart 16 år,

30
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
så han må vite om krøniken.

31
00:02:21,041 --> 00:02:22,416
Hva er krøniken?

32
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Et eventyr?

33
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Nei.

34
00:02:32,916 --> 00:02:34,208
Det er ikke et eventyr.

35
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Du...

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Boken tilhørte faren min.

37
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
Og hans far før ham, og hans fars far.

38
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
Foreldrene mine var ikke
i en ulykke da jeg var liten.

39
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
Det var løgn.

40
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
De dro dit.

41
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
Inn i Det sorte tårnet.

42
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Hvert bilde,

43
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
hvert ord,
hvert kart i denne boken finnes.

44
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
Du er vel ikke seriøs?

45
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
Du tror ikke på dette.

46
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
Du må tro meg. Det er sannheten.

47
00:03:23,875 --> 00:03:26,541
- Karl...
- Bli med meg om du ikke tror det.

48
00:03:26,541 --> 00:03:30,375
Jeg kan bevise det for deg.
Jeg kan vise deg det.

49
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Og så var jeg tilbake på rommet mitt.

50
00:03:55,833 --> 00:03:56,666
Memo?

51
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
Mark?

52
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
Mark!

53
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Faen.

54
00:04:14,375 --> 00:04:15,666
Du må konsentrere deg!

55
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
Mark?

56
00:04:27,416 --> 00:04:28,958
Jeg hørte ikke at du kom.

57
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
- Jeg kom rett opp.
- og Thomas? Vil han ringe?

58
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
Ja, han ringer i morgen.

59
00:04:40,166 --> 00:04:41,458
Var du sammen med ham?

60
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
- I platebutikken?
- Ja.

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Uansett...

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
Jeg må gå fordi Memo låste seg ute.

63
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
- Gi meg den!
- Den er min.

64
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Hei!

65
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
Slipp meg ut! Du kan ikke.
Jeg må hjelpe Memo!

66
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
Slipp meg ut! Du kan ikke gjøre dette.

67
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
Slipp meg ut!

68
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
Slipp meg ut!

69
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
Far?

70
00:07:15,875 --> 00:07:20,958
Det er meg, tjeneren din, Fendia.

71
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Spar på styrken din!

72
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
Jeg vil gi deg en verdig stemme.

73
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Jeg skal gi deg en verdig stemme,
en menneskelig stemme.

74
00:07:31,750 --> 00:07:34,625
Slik at alle kan forstå hva du sier!

75
00:07:48,416 --> 00:07:51,250
BASERT PÅ ROMANEN DER GREIF
AV WOLFGANG OG HEIKE HOHLBEIN

76
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
Har du hørt om å banke på?

77
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Noen må rydde opp.

78
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
- Men ikke hver dag!
- Ryddig hus, ryddig sinn.

79
00:08:13,666 --> 00:08:15,750
Jeg har en terapeut jeg kan anbefale.

80
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Peters.

81
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Det er Petra Zimmerman.

82
00:08:35,541 --> 00:08:38,833
<i>- God morgen. Er du på jobb?</i>
- Nei, jeg er hjemme.

83
00:08:38,833 --> 00:08:40,708
- Har Mark det bra?
<i>- Tja...</i>

84
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
Jeg ville spørre deg om det.

85
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>Hvorfor? Hva skjedde?</i>

86
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Et raserianfall.

87
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
<i>Mye verre enn vanlig.</i>

88
00:08:48,458 --> 00:08:50,291
Får jeg snakke litt med ham?

89
00:08:50,291 --> 00:08:51,208
<i>Jörg...</i>

90
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
<i>Jeg tror ikke det er lurt.</i>

91
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
- Jeg måtte låse ham inne.
- Låse ham inne?

92
00:09:00,791 --> 00:09:02,375
<i>Han har farens krønike.</i>

93
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
Kanskje han fikk den fra Thomas.

94
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
Den boken er alt de har etter faren sin.

95
00:09:07,500 --> 00:09:10,708
Han løy og har ikke vært så sint på lenge.

96
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
Ikke uvanlig for noen
med posttraumatisk stress.

97
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
- Slipp ham ut.
<i>- Garanterer du</i>

98
00:09:16,458 --> 00:09:19,625
at boken ikke vil gjøre ham like gal
som faren hans?

99
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
Petra! Mark er ikke som Karl,
og han er ikke som Thomas.

100
00:09:23,166 --> 00:09:24,958
Dine problemer må ikke bli hans.

101
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Slipp ham ut.

102
00:09:49,666 --> 00:09:51,833
Jeg snakket med dr. Peters.

103
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Slipper du meg ut nå?

104
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
Jeg skulle ikke ha låst deg inne.

105
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
- Jeg gjorde det fordi...
- Fordi du er glad i meg.

106
00:10:18,208 --> 00:10:19,125
Jeg skjønner det.

107
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Memo?

108
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
Memo, hvor er du?

109
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
Faen!

110
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
"Jeg har ikke gått langt. Memo."

111
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
Hvordan skal jeg finne deg?

112
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Bare bli ved portalen!

113
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Idiot.

114
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
{\an8}<i>Hvorfor jobber Memo her?</i>

115
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
{\an8}<i>Fordi han er lojal.</i>

116
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
{\an8}VI VIL IKKE SVIKTE DEG!

117
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Den blå planeten.

118
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
Den røde planeten.

119
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
Den største planeten.

120
00:12:57,041 --> 00:12:59,958
<i>Kjære Becky,
når du tar med boken til moren min,</i>

121
00:12:59,958 --> 00:13:01,875
<i>kan dere åpne portalen sammen.</i>

122
00:13:01,875 --> 00:13:04,958
<i>Jeg skrev ned trinnene. Jeg savner deg!</i>

123
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
Hva? Var fristen i dag?

124
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
God morgen. Sitt ned.
Ta frem skrivebøkene.

125
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Jeg skal samle dem inn.

126
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Lever denne. Jeg skal skrive en ny.

127
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
- Vi kan ikke levere den samme.
- Den blir ikke det.

128
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
FREDEN I WESTFALEN

129
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Så...

130
00:14:03,291 --> 00:14:04,125
Veldig bra.

131
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Tobias.

132
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
Hei!

133
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
Ja.

134
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
...KRIGEN I EUROPA OG DENS KONFLIKTER...

135
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Sara.

136
00:14:18,375 --> 00:14:19,416
Unnskyld.

137
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Jeg skal gjøre et unntak siden du er ny.

138
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
<i>- Så du ansiktet hans?
- Jeg vet det!</i>

139
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
Hva var det?
Vennskap er basert på respekt, ikke sant?

140
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
Var det det du sa?

141
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Dere!

142
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
Så...

143
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
Hvis det er greit for dere,
inviterer jeg Becky i gjengen.

144
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
- Klart det.
- Hun reddet livet mitt i timen.

145
00:15:03,875 --> 00:15:05,958
- Greit.
- Hei, Becky.

146
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
Becky?

147
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Hva vil han?

148
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Vi ses i timen.

149
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
Greit.

150
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
- Hei.
- Hei.

151
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
- Hvor var du?
- Jeg måtte gjøre noe.

152
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Jeg...

153
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
I går var...

154
00:15:38,291 --> 00:15:39,875
Det var rett og slett...

155
00:15:42,708 --> 00:15:45,750
Av alle jeg kjenner, er du...

156
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
- Skal vi...
- Ja visst.

157
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Det jeg prøver å si...

158
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
Når jeg er med deg...

159
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
På gravlunden i går...

160
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
Da jeg kjeftet på deg...
Jeg ville ikke kjefte.

161
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
Det jeg prøver å si...

162
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
Det jeg egentlig prøver å si, er at jeg...

163
00:16:23,500 --> 00:16:24,333
Også...

164
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
- Jeg ville si unnskyld.
- Jeg skjønner.

165
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
Vi må gå.

166
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Jeg kan ikke. Jeg må få Memo ut.

167
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
Han er...

168
00:16:58,916 --> 00:17:00,750
Han er også i Det sorte tårnet.

169
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
Det er på grunn av meg.

170
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
Om du kan ta med denne til moren min,

171
00:17:09,625 --> 00:17:13,916
så kan dere åpne portalen
og slippe oss inn i denne verdenen.

172
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Når jeg finner Memo.

173
00:17:15,750 --> 00:17:19,791
Jeg har skrevet det ned.
Kl. 20.00 i Martens kirke.

174
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
Jeg vet at du ikke tror meg.

175
00:17:25,375 --> 00:17:26,208
For min skyld.

176
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
Vær så snill!

177
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
I morgen kl. 20.00 i Martens kirke.

178
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
Og Becky!

179
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Ja?

180
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Takk!

181
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Hei!

182
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
Du virker ikke fornøyd med Marks gave.

183
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Ok.

184
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Det er opptatt.

185
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
Du liker Mark, han liker deg.
Bra. Jeg er glad på deres vegne.

186
00:19:26,083 --> 00:19:28,166
Men du må være forsiktig.

187
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
Onkelen min hadde psykiske problemer.

188
00:19:32,166 --> 00:19:35,541
Da han begynte å pakke ting
inn i folie og avispapir,

189
00:19:35,541 --> 00:19:38,000
trodde ikke foreldrene mine
at det var ille.

190
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Og Mark er likedan.

191
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Hvem vet om han vil klikke en dag,
eller hoppe fra en bro.

192
00:19:43,291 --> 00:19:46,333
Mark har ikke psykiske problemer,
ikke på den måten.

193
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Du!

194
00:19:49,958 --> 00:19:53,875
Du hjalp meg...
Si fra hvis du trenger hjelp.

195
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
<i>Ingen var der for å vurdere
hans mentale tilstand og hjelpe ham.</i>

196
00:20:35,083 --> 00:20:40,250
Allerede i desember 1888
viste Van Gogh tidlige tegn på galskap.

197
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
Under et alvorlig anfall sommeren 1889,

198
00:20:43,791 --> 00:20:45,375
drakk han giftig maling,

199
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
som kan betraktes som et selvmordsforsøk.

200
00:20:48,708 --> 00:20:51,291
"Det var blandingen av å være utenfor

201
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
og psykisk sykdom...

202
00:20:53,375 --> 00:20:56,708
<i>Jeg vet ikke hvor stabil han er,
så hold deg unna.</i>

203
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
Dermed tok Van Gogh selvmord til slutt.

204
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
Ok, Memo. Om dette ikke
lokker deg ut, vil ingenting gjør det.

205
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Yarmael!

206
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Hva er det?

207
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
Mennesker!

208
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
<i>Musikkbutikk, Krefeld.</i>

209
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
Hei. Jeg vil leie et lydanlegg.

210
00:23:30,791 --> 00:23:34,416
En forsterker og forforsterker,
tilbud nummer fire i katalogen.

211
00:23:34,416 --> 00:23:35,791
Til denne helgen.

212
00:23:35,791 --> 00:23:38,833
<i>Du er heldig. Noen har nettopp avlyst.</i>

213
00:23:39,666 --> 00:23:43,833
<i>Vanligvis har jeg ikke et anlegg
på kort varsel. Navnet ditt?</i>

214
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Ben Schröder.

215
00:23:45,333 --> 00:23:49,625
<i>Anlegget kan hentes.
Du må hente det før kl. 19.00.</i>

216
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
<i>Ellers er anlegget borte.</i>

217
00:23:51,500 --> 00:23:54,916
Forstått! Takk. Ha det.

218
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
Og?

219
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
Vi fikk det!

220
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
Hold dette!

221
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
Det ordnet seg.

222
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
Min mester Fendia,
fangene kneler der borte.

223
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
De har sterke stemmer. Se på dem.

224
00:24:49,458 --> 00:24:51,875
Du ber til feil Gud.

225
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
- La henne være!
- Tanis!

226
00:25:01,250 --> 00:25:05,916
Stemmen hans er sterk og dyp.

227
00:25:06,833 --> 00:25:12,166
Det er perfekt for far. Ta ham.

228
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
Reis deg.

229
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Min herre.

230
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
Jeg ber deg om å la familien min gå.

231
00:25:21,041 --> 00:25:24,166
Og jeg vil alltid tjene Griffen trofast,

232
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
og gi ham min stemme.

233
00:25:29,833 --> 00:25:31,291
For gammel.

234
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
Ta ham!

235
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
Nei, min herre, ta meg.

236
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
Vent!

237
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
Jeg blir med deg!

238
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
Jeg skal tjene ham og gi ham stemmen min.

239
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Frivillig.

240
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
Jeg skal ikke prøve å rømme. Jeg sverger.

241
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
På én betingelse.

242
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Hva da?

243
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Du tar med familien min dit.

244
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Til gressletten.

245
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
Til Martens hoff.

246
00:26:14,791 --> 00:26:15,833
I live!

247
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Ta med familien hans opp.

248
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
Drep resten!

249
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Nei!

250
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
- Tanis! Nei!
- Vi ses igjen!

251
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
Tanis!

252
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
Vær sterk!

253
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
Du fant ham.

254
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
Det perfekte mennesket for far.

255
00:27:00,000 --> 00:27:03,083
Jeg gjør bare min plikt, mester.

256
00:27:03,083 --> 00:27:04,458
Hva heter du?

257
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Yezariael.

258
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
Yez.

259
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
Det er lyder.

260
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
Sørover, fra åsene.

261
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
Hva slags lyder?

262
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Menneskelige!

263
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Hent de andre.

264
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Etter dem.

265
00:27:54,083 --> 00:27:58,166
SCHLOSSPARK KINO
STENGT GRUNNET OMBYGGING

266
00:28:03,291 --> 00:28:06,125
Det var her jeg så min første film i 1982.

267
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
<i>E.T.</i>

268
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
- Det er fantastisk!
- Ikke sant?

269
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
Normalt ville det vært en Aldi
eller en McDonald's her nå.

270
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
Foreldrene mine kjøper gamle bygninger,
river dem og bygger nye.

271
00:28:26,250 --> 00:28:28,125
Men kinoen står oppført.

272
00:28:28,125 --> 00:28:30,583
Så vi får være i fred inntil videre.

273
00:28:33,125 --> 00:28:34,625
Se her.

274
00:28:36,125 --> 00:28:37,291
Jøss.

275
00:28:38,083 --> 00:28:39,791
TÅRNET
DET ER EKTE

276
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
Her.

277
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
Fikk du denne fra Mark?

278
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Ja.

279
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
Det er nifst.

280
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
Dette er ikke normalt.

281
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
Se her.
Dette kapittelet heter "Natteskrekk".

282
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
"Denne planten er farlig.

283
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
{\an8}"Et monster lurer inni den.
Jeg kaller den 'Natteskrekk'.

284
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
{\an8}"Den minner om marerittene
jeg hadde som barn."

285
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Klekkes den fra blomsten?

286
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
Det er tull.

287
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
Se, det er instruksjoner...

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
"Eksperiment for vekkelse.

289
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
"Fem dråper <i>Aqua Purificata</i>
på den tørkede planten."

290
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
Tror virkelig Mark på dette?

291
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
<i>Tro ham. Hjelp ham.</i>

292
00:29:34,208 --> 00:29:37,041
<i>- Tro ham...</i>
- Hører du det?

293
00:29:41,541 --> 00:29:45,166
- Hei, hva gjør du?
- La oss besøke moren til Mark.

294
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Sara. Vent.

295
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
Jeg vet det høres dumt ut.

296
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
Men hva om Mark ikke er gal?

297
00:29:52,666 --> 00:29:54,083
Som onkelen min.

298
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
"Kanskje han ikke er gal."

299
00:29:56,416 --> 00:29:57,791
"Bare overarbeidet."

300
00:29:57,791 --> 00:30:01,250
Så gikk han til kjelleren,
tok noen totommers spiker,

301
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
og svelget dem med vann.

302
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
- Jeg drar til Marks mor.
- Faren min er Marks terapeut.

303
00:30:10,333 --> 00:30:14,333
La oss gjøre eksperimentet
og se om Mark er virkelig gal eller ikke.

304
00:30:15,416 --> 00:30:17,500
Men da trenger jeg krøniken.

305
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
Om det ikke fungerer,

306
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
så holder jeg kjeft
og vi snakker med faren min.

307
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
Vær så snill.

308
00:30:39,958 --> 00:30:43,625
Vask ham og hent den nye kappen!

309
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Gå!

310
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Hør på meg.

311
00:32:56,041 --> 00:32:57,916
- Pappa, jeg...
- Det ordner seg.

312
00:32:57,916 --> 00:32:58,916
Mark!

313
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
Du er den reisende mellom verdener.

314
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
Faen.

315
00:34:02,625 --> 00:34:03,458
Trekk tilbake!

316
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
Menneske! Fang ham.

317
00:34:34,875 --> 00:34:39,708
<i>- Aqua Purificata,</i> hva er det?
- Regnvann, eller bedre, destillert vann.

318
00:34:42,541 --> 00:34:45,541
- Hei, hva skjer?
- Perfekt tidspunkt.

319
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
For hva?

320
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
Vi skal hjem til Becky for et eksperiment.

321
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Hva slags eksperiment?

322
00:34:55,833 --> 00:34:57,166
Jeg skal forklare senere.

323
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
Skal hente anlegget.

324
00:34:59,041 --> 00:35:01,375
Gjør det senere. Bare snu.

325
00:35:06,375 --> 00:35:08,916
Men jeg må være på Sound Vision før 19:00.

326
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
Ja, det vil du.

327
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
DESTILLERT VANN

328
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
De er helt tørket.

329
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Greit.

330
00:36:16,208 --> 00:36:18,500
- Kommer noe til å klekkes?
- Niks!

331
00:36:18,500 --> 00:36:24,166
I så fall må vi drysse salt, siden den
trekker ut væsken og dreper Natteskrekken.

332
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Osmose.

333
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
Natteskrekken tørker ut.

334
00:36:27,083 --> 00:36:29,625
Litt pepper og karri for smak.

335
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
<i>"Aqua Purificata.</i> Bare fem dråper.

336
00:36:31,958 --> 00:36:34,375
"Jo mer vann, desto større Natteskrekk."

337
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
"Advarsel, alltid vær forsiktig."

338
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Greit.

339
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
Straks får vi vite om Mark hadde rett.

340
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Én...

341
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
To...

342
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
Tre...

343
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Fire...

344
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
Fem!

345
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
Pokker!

346
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
Ingenting skjer.

347
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
Nei.

348
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
Jeg kan ikke lukte ham.

349
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
Fordi han smurte fisk overalt.

350
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
La meg vente her.

351
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
Han må komme ut en gang.

352
00:38:17,416 --> 00:38:20,375
Slapp av, Yarmael.

353
00:38:23,041 --> 00:38:25,750
Alt til sin tid.

354
00:38:39,166 --> 00:38:41,750
Slavekaravanen er viktigere.

355
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
Trekk tilbake!

356
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Sarn vil ikke like det.

357
00:38:56,666 --> 00:38:59,750
Det står at Det sorte tårnet
endrer deg om du går inn.

358
00:39:01,000 --> 00:39:04,208
"Sjel og kropp blir sitt sanne jeg."

359
00:39:08,125 --> 00:39:11,583
Så hvis en alkoholiker går inn,
og han faktisk er grei,

360
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
så blir han kurert?

361
00:39:14,208 --> 00:39:17,416
Ja, sikkert.
Om det fantes noe som Det sorte tårnet.

362
00:39:17,416 --> 00:39:19,000
Men det virker ikke slik.

363
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
Ikke sant?

364
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Fortsatt ingenting?

365
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
Vi må ha gjort noe galt.

366
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
Vi hadde en avtale.

367
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
Du skulle si det til faren din.

368
00:39:33,125 --> 00:39:35,791
Jeg vil ikke ta ansvaret
om Mark skader seg selv.

369
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
Men jeg lovet Mark.

370
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
Lovet ham hva?

371
00:39:39,375 --> 00:39:43,208
Å åpne portalen i morgen.
Jeg vil prøve det nå.

372
00:39:44,666 --> 00:39:46,083
Du må ikke bli med.

373
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Ok.

374
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
Vi skal til den jævla portalen
og åpne den.

375
00:40:02,291 --> 00:40:03,333
Siste forsøk.

376
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
Dere!

377
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
Jeg må fortsatt hente anlegget.

378
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
Takk.

379
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
Snakker du språket mitt?

380
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
Selvfølgelig, idiot!

381
00:40:54,250 --> 00:40:55,083
Memo!

382
00:40:56,833 --> 00:40:57,666
Mark!

383
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
Der er du!

384
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
Selvfølgelig!

385
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
Ja, du også!

386
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
- Hva er det?
- Au!

387
00:41:08,166 --> 00:41:09,583
Du hadde ikke skjegg i går.

388
00:41:09,583 --> 00:41:10,500
I går?

389
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
Det har gått tre uker.

390
00:41:13,166 --> 00:41:14,000
Hva?

391
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
Tre uker.

392
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
I går.

393
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
Tiden går fortere her.

394
00:41:30,333 --> 00:41:31,416
Rart.

395
00:41:49,833 --> 00:41:50,666
Sara?

396
00:41:51,833 --> 00:41:55,791
Jeg har bare 25 minutter.
Jeg må dra, ellers får jeg ikke anlegget.

397
00:41:56,791 --> 00:42:00,958
Fem minutter.
Du må kanskje åpne en dør eller noe.

398
00:42:03,583 --> 00:42:04,416
Dere.

399
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Ben, hjelp meg.

400
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Hjelp meg her.

401
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
- Hvor fikk du alt dette?
- Jeg fant det i en forlatt landsby.

402
00:42:31,375 --> 00:42:32,875
Det bor folk her.

403
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
De hornete jakter på dem.

404
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
De gjør dem til slaver i gruvene.

405
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
Sykt.

406
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
KREFELD SYKEHUS

407
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
Du er Marks mor!

408
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
Kjenner jeg deg?

409
00:42:55,166 --> 00:42:57,333
Memo kom ikke hjem i går.

410
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Det var bare denne.

411
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
JEG ER UTE MED MARK

412
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
Du er faren til Memo.

413
00:43:03,375 --> 00:43:06,041
Mark sa at Memo var i platebutikken...

414
00:43:06,041 --> 00:43:07,916
Han er ikke der. Sønnen din lyver.

415
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
Hvor er Mark?

416
00:43:10,250 --> 00:43:11,333
Stopp der.

417
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Jeg forstår bekymringen din.

418
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
Men du skal være høflig og rolig.

419
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
Jeg skal spørre Mark
og si fra hvis jeg hører noe.

420
00:43:41,833 --> 00:43:42,750
Vent litt!

421
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
Hvis du spurte Becky om å være
ved portalen i morgen kveld i vår verden,

422
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
så er det om tre uker for oss.

423
00:43:55,916 --> 00:43:58,416
Hva om vi tar feil, og hun er der i dag?

424
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Vi kan ikke vente så lenge.
Det er verken vann, mat eller husly.

425
00:44:02,166 --> 00:44:05,041
Men er hun der i dag,
blir vi fanget her for alltid.

426
00:44:05,625 --> 00:44:09,291
Lekende lett. Vi går til leiren min
ved sjøen, en dag unna.

427
00:44:09,291 --> 00:44:11,500
Nei, ikke lekende lett.

428
00:44:12,333 --> 00:44:14,625
Hvis du har vært her i tre uker,

429
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
har Thomas vært her i flere måneder.

430
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Vi må skaffe hjelp nå.

431
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
- Vil du tørste i hjel?
- Jeg har vann.

432
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
For tre uker?

433
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
For to dager.

434
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
Vi går til portalen nå.

435
00:44:27,583 --> 00:44:30,875
Om Becky ikke dukker opp
innen i morgen, går vi til leiren.

436
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
Greit.

437
00:44:35,000 --> 00:44:36,041
Du har rett.

438
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
Hva er det?

439
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
Griffens slavekaravane.

440
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
Hva er de steinene?

441
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Fra basaltgruvene.

442
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
Hvor frakter de dem?

443
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
Aner ikke!

444
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
Thomas.

445
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Det er sant.

446
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
Må hjelpe ham!

447
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
Nei.

448
00:46:28,875 --> 00:46:29,750
Nei?

449
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
Det er broren din!

450
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Vi skal redde Thomas.

451
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
Men ikke nå, og ikke her.

452
00:46:47,416 --> 00:46:50,083
Vi har ingen våpen eller strategi.

453
00:46:50,083 --> 00:46:51,791
Mennesker!

454
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
Løp!

455
00:46:55,083 --> 00:46:56,083
Ta dem!

456
00:47:09,916 --> 00:47:12,375
ÅPNE PORTALEN!
MITT SENTRUM AV SOLSYSTEMET

457
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
Mars...

458
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
Jorden. Merkur.

459
00:47:27,041 --> 00:47:28,791
"Den største planeten..."

460
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
Jupiter!

461
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
Og sentrum av solsystemet...

462
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
Solen.

463
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Mark?

464
00:48:09,833 --> 00:48:13,375
- Etter dem!
- Der er de!

465
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Faen!

466
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
Kom igjen.

467
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
Dra til helvete!

468
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
Jeg skal banke dere.

469
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
Forsvinn!

470
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
Dra til helvete!

471
00:49:27,541 --> 00:49:28,416
<i>Mark!</i>

472
00:49:29,083 --> 00:49:31,833
Noen ganger er den modige
den som ikke kjemper.

473
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Memo.

474
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
Stol på meg.

475
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
DR. PHILIP CHENNARD
PSYKIATER OG PSYKOTERAPEUT

476
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Du er en jævla superhelt!

477
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
- Ja!
- Ja!

478
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
Hvor faen har dere vært?

479
00:50:58,166 --> 00:50:59,583
Memo hadde jenteproblemer.

480
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
Hele natten.

481
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
Neste gang forteller du det til faren din.

482
00:51:11,500 --> 00:51:13,416
Eller så får du med meg å gjøre. Ok?

483
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
Har du skjegg?

484
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
I tre uker.

485
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Du må virkelig barbere deg!

486
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
- Håper jeg rekker det. Hvis ikke...
- Stans!

487
00:51:57,458 --> 00:51:58,375
Legg ned bagen!

488
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
Ned med bagen.

489
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Legg ned bagen.

490
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
Veldig sakte.

491
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Opp med hendene, sakte.

492
00:52:06,500 --> 00:52:10,458
725 til stasjonen, tok tre personer
i Martens kirke. Send forsterkninger.

493
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
KAMPSPORTSKOLE

494
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Jeg tror han er din.

495
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Hei.

496
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Takk.

497
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Ha en fin kveld.

498
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
Memo, gå opp.

499
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
Mark.

500
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
Jeg vet hvordan vi finner Thomas.

501
00:52:38,250 --> 00:52:39,791
I morgen tidlig. Orakelet.

502
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
Greit.

503
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
Du er en jævla superhelt. Aldri glem det.

504
00:53:18,083 --> 00:53:21,750
<i>Becky Meissners telefonsvarer.
Legg igjen en beskjed, jeg ringer deg.</i>

505
00:53:22,625 --> 00:53:26,041
Hei, det er Mark.
Jeg har gode nyheter. Jeg fant Memo.

506
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
<i>Du trenger ikke
å ta med pakken til moren min.</i>

507
00:53:31,750 --> 00:53:33,666
<i>Ta den med på skolen i morgen.</i>

508
00:53:34,375 --> 00:53:36,500
<i>Uansett, takk for alt.</i>

509
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
<i>Gleder meg til å se deg. Ha det.</i>

510
00:55:48,083 --> 00:55:50,083
Tekst: Erling

511
00:55:50,083 --> 00:55:52,166
{\an8}Kreativ leder:
Mari Hegstad Rowland.