KREFELD I 1984
Karl?
"Griffen er verken menneske eller dyr. Verken stein eller kjøtt.
"Født fra hat, med bare ett mål, å herske alle verdenene han kan komme inn i.
"Skulle han komme inn i din verden,
"ville han bruke den til å gjøre folket til slaver,
"som han gjorde folket til slaver i Det sorte tårnet."
"Fengslet i Det sorte tårnet, klarer han ikke å komme inn i vår verden.
"Ingen skapning født i tårnet kan det.
"Men magien hans kan nå oss.
"Selv om det krever energi,
"kan han animere alt laget av stein i vår verden."
Mammas steinvase, for eksempel,
kan angripe oss.
Pass på. Alt laget av stein
er farlig.
Jeg vil drepe Griffen!
Du kan ikke bekjempe hat med hat, Thomas. Du må være roligere!
Lukk øynene.
Pust dypt inn.
Slapp av.
Noen ganger...
Noen ganger er den modige den som ikke kjemper.
Nå må du sove.
Vet du hvorfor froskevasen min havnet i Marks søppel?
Når du er i tvil, skyld på barna.
Og hvilken bok er dette?
Litt for voldelig for en femåring.
Mark er for liten, men Thomas er snart 16 år,
så han må vite om krøniken.
Hva er krøniken?
Et eventyr?
Nei.
Det er ikke et eventyr.
Du...
Boken tilhørte faren min.
Og hans far før ham, og hans fars far.
Foreldrene mine var ikke i en ulykke da jeg var liten.
Det var løgn.
De dro dit.
Inn i Det sorte tårnet.
Hvert bilde,
hvert ord, hvert kart i denne boken finnes.
Du er vel ikke seriøs?
Du tror ikke på dette.
Du må tro meg. Det er sannheten.
- Karl... - Bli med meg om du ikke tror det.
Jeg kan bevise det for deg. Jeg kan vise deg det.
Og så var jeg tilbake på rommet mitt.
Memo?
Mark?
Mark!
Faen.
Du må konsentrere deg!
Mark?
Jeg hørte ikke at du kom.
- Jeg kom rett opp. - og Thomas? Vil han ringe?
Ja, han ringer i morgen.
Var du sammen med ham?
- I platebutikken? - Ja.
Uansett...
Jeg må gå fordi Memo låste seg ute.
- Gi meg den! - Den er min.
Hei!
Slipp meg ut! Du kan ikke. Jeg må hjelpe Memo!
Slipp meg ut! Du kan ikke gjøre dette.
Slipp meg ut!
Far?
Det er meg, tjeneren din, Fendia.
Spar på styrken din!
Jeg vil gi deg en verdig stemme.
Jeg skal gi deg en verdig stemme, en menneskelig stemme.
Slik at alle kan forstå hva du sier!
BASERT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG OG HEIKE HOHLBEIN
Har du hørt om å banke på?
Noen må rydde opp.
- Men ikke hver dag! - Ryddig hus, ryddig sinn.
Jeg har en terapeut jeg kan anbefale.
Peters.
Det er Petra Zimmerman.
- God morgen. Er du på jobb? - Nei, jeg er hjemme.
- Har Mark det bra? - Tja...
Jeg ville spørre deg om det.
Hvorfor? Hva skjedde?
Et raserianfall.
Mye verre enn vanlig.
Får jeg snakke litt med ham?
Jörg...
Jeg tror ikke det er lurt.
- Jeg måtte låse ham inne. - Låse ham inne?
Han har farens krønike.
Kanskje han fikk den fra Thomas.
Den boken er alt de har etter faren sin.
Han løy og har ikke vært så sint på lenge.
Ikke uvanlig for noen med posttraumatisk stress.
- Slipp ham ut. - Garanterer du
at boken ikke vil gjøre ham like gal som faren hans?
Petra! Mark er ikke som Karl, og han er ikke som Thomas.
Dine problemer må ikke bli hans.
Slipp ham ut.
Jeg snakket med dr. Peters.
Slipper du meg ut nå?
Jeg skulle ikke ha låst deg inne.
- Jeg gjorde det fordi... - Fordi du er glad i meg.
Jeg skjønner det.
Memo?
Memo, hvor er du?
Faen!
"Jeg har ikke gått langt. Memo."
Hvordan skal jeg finne deg?
Bare bli ved portalen!
Idiot.
Hvorfor jobber Memo her?
Fordi han er lojal.
VI VIL IKKE SVIKTE DEG!
Den blå planeten.
Den røde planeten.
Den største planeten.
Kjære Becky, når du tar med boken til moren min,
kan dere åpne portalen sammen.
Jeg skrev ned trinnene. Jeg savner deg!
Hva? Var fristen i dag?
God morgen. Sitt ned. Ta frem skrivebøkene.
Jeg skal samle dem inn.
Lever denne. Jeg skal skrive en ny.
- Vi kan ikke levere den samme. - Den blir ikke det.
FREDEN I WESTFALEN
Så...
Veldig bra.
Tobias.
Hei!
Ja.
...KRIGEN I EUROPA OG DENS KONFLIKTER...
Sara.
Unnskyld.
Jeg skal gjøre et unntak siden du er ny.
- Så du ansiktet hans? - Jeg vet det!
Hva var det? Vennskap er basert på respekt, ikke sant?
Var det det du sa?
Dere!
Så...
Hvis det er greit for dere, inviterer jeg Becky i gjengen.
- Klart det. - Hun reddet livet mitt i timen.
- Greit. - Hei, Becky.
Becky?
Hva vil han?
Vi ses i timen.
Greit.
- Hei. - Hei.
- Hvor var du? - Jeg måtte gjøre noe.
Jeg...
I går var...
Det var rett og slett...
Av alle jeg kjenner, er du...
- Skal vi... - Ja visst.
Det jeg prøver å si...
Når jeg er med deg...
På gravlunden i går...
Da jeg kjeftet på deg... Jeg ville ikke kjefte.
Det jeg prøver å si...
Det jeg egentlig prøver å si, er at jeg...
Også...
- Jeg ville si unnskyld. - Jeg skjønner.
Vi må gå.
Jeg kan ikke. Jeg må få Memo ut.
Han er...
Han er også i Det sorte tårnet.
Det er på grunn av meg.
Om du kan ta med denne til moren min,
så kan dere åpne portalen og slippe oss inn i denne verdenen.
Når jeg finner Memo.
Jeg har skrevet det ned. Kl. 20.00 i Martens kirke.
Jeg vet at du ikke tror meg.
For min skyld.
Vær så snill!
I morgen kl. 20.00 i Martens kirke.
Og Becky!
Ja?
Takk!
Hei!
Du virker ikke fornøyd med Marks gave.
Ok.
Det er opptatt.
Du liker Mark, han liker deg. Bra. Jeg er glad på deres vegne.
Men du må være forsiktig.
Onkelen min hadde psykiske problemer.
Da han begynte å pakke ting inn i folie og avispapir,
trodde ikke foreldrene mine at det var ille.
Og Mark er likedan.
Hvem vet om han vil klikke en dag, eller hoppe fra en bro.
Mark har ikke psykiske problemer, ikke på den måten.
Du!
Du hjalp meg... Si fra hvis du trenger hjelp.
Ingen var der for å vurdere hans mentale tilstand og hjelpe ham.
Allerede i desember 1888 viste Van Gogh tidlige tegn på galskap.
Under et alvorlig anfall sommeren 1889,
drakk han giftig maling,
som kan betraktes som et selvmordsforsøk.
"Det var blandingen av å være utenfor
og psykisk sykdom...
Jeg vet ikke hvor stabil han er, så hold deg unna.
Dermed tok Van Gogh selvmord til slutt.
Ok, Memo. Om dette ikke lokker deg ut, vil ingenting gjør det.
Yarmael!
Hva er det?
Mennesker!
Musikkbutikk, Krefeld.
Hei. Jeg vil leie et lydanlegg.
En forsterker og forforsterker, tilbud nummer fire i katalogen.
Til denne helgen.
Du er heldig. Noen har nettopp avlyst.
Vanligvis har jeg ikke et anlegg på kort varsel. Navnet ditt?
Ben Schröder.
Anlegget kan hentes. Du må hente det før kl. 19.00.
Ellers er anlegget borte.
Forstått! Takk. Ha det.
Og?
Vi fikk det!
Hold dette!
Det ordnet seg.
Min mester Fendia, fangene kneler der borte.
De har sterke stemmer. Se på dem.
Du ber til feil Gud.
- La henne være! - Tanis!
Stemmen hans er sterk og dyp.
Det er perfekt for far. Ta ham.
Reis deg.
Min herre.
Jeg ber deg om å la familien min gå.
Og jeg vil alltid tjene Griffen trofast,
og gi ham min stemme.
For gammel.
Ta ham!
Nei, min herre, ta meg.
Vent!
Jeg blir med deg!
Jeg skal tjene ham og gi ham stemmen min.
Frivillig.
Jeg skal ikke prøve å rømme. Jeg sverger.
På én betingelse.
Hva da?
Du tar med familien min dit.
Til gressletten.
Til Martens hoff.
I live!
Ta med familien hans opp.
Drep resten!
Nei!
- Tanis! Nei! - Vi ses igjen!
Tanis!
Vær sterk!
Du fant ham.
Det perfekte mennesket for far.
Jeg gjør bare min plikt, mester.
Hva heter du?
Yezariael.
Yez.
Det er lyder.
Sørover, fra åsene.
Hva slags lyder?
Menneskelige!
Hent de andre.
Etter dem.
SCHLOSSPARK KINO STENGT GRUNNET OMBYGGING
Det var her jeg så min første film i 1982.
E.T.
- Det er fantastisk! - Ikke sant?
Normalt ville det vært en Aldi eller en McDonald's her nå.
Foreldrene mine kjøper gamle bygninger, river dem og bygger nye.
Men kinoen står oppført.
Så vi får være i fred inntil videre.
Se her.
Jøss.
TÅRNET DET ER EKTE
Her.
Fikk du denne fra Mark?
Ja.
Det er nifst.
Dette er ikke normalt.
Se her. Dette kapittelet heter "Natteskrekk".
"Denne planten er farlig.
"Et monster lurer inni den. Jeg kaller den 'Natteskrekk'.
"Den minner om marerittene jeg hadde som barn."
Klekkes den fra blomsten?
Det er tull.
Se, det er instruksjoner...
"Eksperiment for vekkelse.
"Fem dråper Aqua Purificata på den tørkede planten."
Tror virkelig Mark på dette?
Tro ham. Hjelp ham.
- Tro ham... - Hører du det?
- Hei, hva gjør du? - La oss besøke moren til Mark.
Sara. Vent.
Jeg vet det høres dumt ut.
Men hva om Mark ikke er gal?
Som onkelen min.
"Kanskje han ikke er gal."
"Bare overarbeidet."
Så gikk han til kjelleren, tok noen totommers spiker,
og svelget dem med vann.
- Jeg drar til Marks mor. - Faren min er Marks terapeut.
La oss gjøre eksperimentet og se om Mark er virkelig gal eller ikke.
Men da trenger jeg krøniken.
Om det ikke fungerer,
så holder jeg kjeft og vi snakker med faren min.
Vær så snill.
Vask ham og hent den nye kappen!
Gå!
Hør på meg.
- Pappa, jeg... - Det ordner seg.
Mark!
Du er den reisende mellom verdener.
Faen.
Trekk tilbake!
Menneske! Fang ham.
- Aqua Purificata, hva er det? - Regnvann, eller bedre, destillert vann.
- Hei, hva skjer? - Perfekt tidspunkt.
For hva?
Vi skal hjem til Becky for et eksperiment.
Hva slags eksperiment?
Jeg skal forklare senere.
Skal hente anlegget.
Gjør det senere. Bare snu.
Men jeg må være på Sound Vision før 19:00.
Ja, det vil du.
DESTILLERT VANN
De er helt tørket.
Greit.
- Kommer noe til å klekkes? - Niks!
I så fall må vi drysse salt, siden den trekker ut væsken og dreper Natteskrekken.
Osmose.
Natteskrekken tørker ut.
Litt pepper og karri for smak.
"Aqua Purificata. Bare fem dråper.
"Jo mer vann, desto større Natteskrekk."
"Advarsel, alltid vær forsiktig."
Greit.
Straks får vi vite om Mark hadde rett.
Én...
To...
Tre...
Fire...
Fem!
Pokker!
Ingenting skjer.
Nei.
Jeg kan ikke lukte ham.
Fordi han smurte fisk overalt.
La meg vente her.
Han må komme ut en gang.
Slapp av, Yarmael.
Alt til sin tid.
Slavekaravanen er viktigere.
Trekk tilbake!
Sarn vil ikke like det.
Det står at Det sorte tårnet endrer deg om du går inn.
"Sjel og kropp blir sitt sanne jeg."
Så hvis en alkoholiker går inn, og han faktisk er grei,
så blir han kurert?
Ja, sikkert. Om det fantes noe som Det sorte tårnet.
Men det virker ikke slik.
Ikke sant?
Fortsatt ingenting?
Vi må ha gjort noe galt.
Vi hadde en avtale.
Du skulle si det til faren din.
Jeg vil ikke ta ansvaret om Mark skader seg selv.
Men jeg lovet Mark.
Lovet ham hva?
Å åpne portalen i morgen. Jeg vil prøve det nå.
Du må ikke bli med.
Ok.
Vi skal til den jævla portalen og åpne den.
Siste forsøk.
Dere!
Jeg må fortsatt hente anlegget.
Takk.
Snakker du språket mitt?
Selvfølgelig, idiot!
Memo!
Mark!
Der er du!
Selvfølgelig!
Ja, du også!
- Hva er det? - Au!
Du hadde ikke skjegg i går.
I går?
Det har gått tre uker.
Hva?
Tre uker.
I går.
Tiden går fortere her.
Rart.
Sara?
Jeg har bare 25 minutter. Jeg må dra, ellers får jeg ikke anlegget.
Fem minutter. Du må kanskje åpne en dør eller noe.
Dere.
Ben, hjelp meg.
Hjelp meg her.
- Hvor fikk du alt dette? - Jeg fant det i en forlatt landsby.
Det bor folk her.
De hornete jakter på dem.
De gjør dem til slaver i gruvene.
Sykt.
KREFELD SYKEHUS
Du er Marks mor!
Kjenner jeg deg?
Memo kom ikke hjem i går.
Det var bare denne.
JEG ER UTE MED MARK
Du er faren til Memo.
Mark sa at Memo var i platebutikken...
Han er ikke der. Sønnen din lyver.
Hvor er Mark?
Stopp der.
Jeg forstår bekymringen din.
Men du skal være høflig og rolig.
Jeg skal spørre Mark og si fra hvis jeg hører noe.
Vent litt!
Hvis du spurte Becky om å være ved portalen i morgen kveld i vår verden,
så er det om tre uker for oss.
Hva om vi tar feil, og hun er der i dag?
Vi kan ikke vente så lenge. Det er verken vann, mat eller husly.
Men er hun der i dag, blir vi fanget her for alltid.
Lekende lett. Vi går til leiren min ved sjøen, en dag unna.
Nei, ikke lekende lett.
Hvis du har vært her i tre uker,
har Thomas vært her i flere måneder.
Vi må skaffe hjelp nå.
- Vil du tørste i hjel? - Jeg har vann.
For tre uker?
For to dager.
Vi går til portalen nå.
Om Becky ikke dukker opp innen i morgen, går vi til leiren.
Greit.
Du har rett.
Hva er det?
Griffens slavekaravane.
Hva er de steinene?
Fra basaltgruvene.
Hvor frakter de dem?
Aner ikke!
Thomas.
Det er sant.
Må hjelpe ham!
Nei.
Nei?
Det er broren din!
Vi skal redde Thomas.
Men ikke nå, og ikke her.
Vi har ingen våpen eller strategi.
Mennesker!
Løp!
Ta dem!
ÅPNE PORTALEN! MITT SENTRUM AV SOLSYSTEMET
Mars...
Jorden. Merkur.
"Den største planeten..."
Jupiter!
Og sentrum av solsystemet...
Solen.
Mark?
- Etter dem! - Der er de!
Faen!
Kom igjen.
Dra til helvete!
Jeg skal banke dere.
Forsvinn!
Dra til helvete!
Mark!
Noen ganger er den modige den som ikke kjemper.
Memo.
Stol på meg.
DR. PHILIP CHENNARD PSYKIATER OG PSYKOTERAPEUT
Du er en jævla superhelt!
- Ja! - Ja!
Hvor faen har dere vært?
Memo hadde jenteproblemer.
Hele natten.
Neste gang forteller du det til faren din.
Eller så får du med meg å gjøre. Ok?
Har du skjegg?
I tre uker.
Du må virkelig barbere deg!
- Håper jeg rekker det. Hvis ikke... - Stans!
Legg ned bagen!
Ned med bagen.
Legg ned bagen.
Veldig sakte.
Opp med hendene, sakte.
725 til stasjonen, tok tre personer i Martens kirke. Send forsterkninger.
KAMPSPORTSKOLE
Jeg tror han er din.
Hei.
Takk.
Ha en fin kveld.
Memo, gå opp.
Mark.
Jeg vet hvordan vi finner Thomas.
I morgen tidlig. Orakelet.
Greit.
Du er en jævla superhelt. Aldri glem det.
Becky Meissners telefonsvarer. Legg igjen en beskjed, jeg ringer deg.
Hei, det er Mark. Jeg har gode nyheter. Jeg fant Memo.
Du trenger ikke å ta med pakken til moren min.
Ta den med på skolen i morgen.
Uansett, takk for alt.
Gleder meg til å se deg. Ha det.
Tekst: Erling
Kreativ leder: Mari Hegstad Rowland.