1
00:00:24,166 --> 00:00:25,000
Karl?

2
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
'De Griffioen is noch mens noch dier.
Noch steen noch vlees.

3
00:00:37,750 --> 00:00:43,041
'Geboren uit haat heeft hij maar één doel:
heersen over elke wereld die hij in kan.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,083
'En mocht het hem ooit lukken
onze wereld in te gaan,

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,708
'zou hij die uitbuiten
en mensen tot slaaf maken,

6
00:00:49,708 --> 00:00:52,541
'net zoals de mensen in de Zwarte Toren.

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
'Gevangen in de Zwarte Toren
kan hij onze wereld niet betreden.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,958
'Geen enkel wezen dat daar geboren is.

9
00:01:01,458 --> 00:01:04,000
'Maar zijn magie kan ons bereiken.

10
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
'Ook al kost het energie,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
'hij kan hier alles van steen
tot leven wekken.'

12
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
Mams stenen vaas bijvoorbeeld

13
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
zou ons kunnen aanvallen.

14
00:01:16,416 --> 00:01:18,750
Kijk dus uit. Alles van steen

15
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
is een gevaar.

16
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
Ik zal de Griffioen doden.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,625
Je bestrijdt haat niet met haat, Thomas.
Wees rustiger.

18
00:01:27,208 --> 00:01:28,166
Sluit je ogen.

19
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
Haal diep adem.

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
Ontspan je.

21
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
Soms...

22
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
Soms is de dapperste
degene die niet vecht.

23
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
En nu naar bed.

24
00:01:55,708 --> 00:02:00,916
Weet jij hoe mijn kikkervaas
in Marks prullenbak is beland?

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Bij twijfel waren het de kinderen.

26
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
En wat voor boek is dit?

27
00:02:11,666 --> 00:02:15,000
Wel veel geweld voor een vijfjarige, hè?

28
00:02:15,000 --> 00:02:18,208
Ik weet dat Mark nog jong is,
maar Thomas is bijna 16.

29
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
Hij moet de Kroniek kennen.

30
00:02:21,041 --> 00:02:22,416
Wat is die Kroniek?

31
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Een sprookjesboek?

32
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Nee.

33
00:02:32,916 --> 00:02:34,208
Geen sprookjesboek.

34
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Hé...

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Het boek was van mijn vader.

36
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
Daarvoor van zijn vader
en zijn vaders vader.

37
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
M'n ouders zijn niet verongelukt
toen ik een kind was.

38
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
Dat was gelogen.

39
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
Ze gingen hierheen.

40
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
De Zwarte Toren in.

41
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Elke afbeelding,

42
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
elk woord en elke kaart in dit boek
bestaan echt.

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
Dat meen je niet serieus, hè?

44
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
Dit geloof je niet echt.

45
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
Je moet me geloven. Het is de waarheid.

46
00:03:23,875 --> 00:03:26,541
- Karl...
- Kom mee als je het niet gelooft.

47
00:03:26,541 --> 00:03:30,375
Ik kan het je bewijzen.
Ik kan het je laten zien.

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
En toen was ik terug in mijn kamer.

49
00:03:55,833 --> 00:03:56,666
Memo?

50
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
Mark?

51
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
Mark.

52
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Shit.

53
00:04:14,375 --> 00:04:15,666
Kom op, concentreer je.

54
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
Mark?

55
00:04:27,416 --> 00:04:28,958
Ik had je niet gehoord.

56
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
- Ik ging meteen naar boven.
- En Thomas? Belt hij me?

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
Ja, hij belt je morgen.

58
00:04:40,166 --> 00:04:41,458
Was je bij hem?

59
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
- In de platenzaak?
- Ja.

60
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Trouwens,

61
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
ik moet weg,
want Memo heeft zich buitengesloten.

62
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
- Geef hier.
- Dit is van mij.

63
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Hé.

64
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
Laat me eruit. Dat kun je niet doen.
Ik moet Memo helpen.

65
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
Laat me eruit. Dat kun je niet doen.

66
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
Laat me eruit.

67
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
Laat me eruit.

68
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
Vader?

69
00:07:15,875 --> 00:07:20,958
Ik ben het, uw dienaar, Fendia.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Spaar uw krachten.

71
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
Ik zal u een waardige stem brengen.

72
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Ik zal een waardige stem voor u vinden,
een menselijke stem.

73
00:07:31,750 --> 00:07:34,625
Zodat iedereen uw woord kan begrijpen.

74
00:07:48,416 --> 00:07:51,208
NAAR DE ROMAN DER GREIF VAN
WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN

75
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
Ooit van kloppen gehoord?

76
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Iemand moet schoonmaken.

77
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
- Maar niet elke dag.
- Netheid is alles.

78
00:08:13,666 --> 00:08:15,750
Ik kan een therapeut aanbevelen.

79
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Peters.

80
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Met Petra Zimmermann.

81
00:08:35,541 --> 00:08:38,833
<i>- Goedemorgen. Ben je op je werk?</i>
- Nee, ik ben thuis.

82
00:08:38,833 --> 00:08:40,708
- Alles goed met Mark?
<i>- Nou...</i>

83
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
Dat wilde ik jou vragen.

84
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>Wat is er gebeurd?</i>

85
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Een woedeaanval.

86
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
<i>Veel erger dan anders.</i>

87
00:08:48,458 --> 00:08:50,291
Kan ik hem even spreken?

88
00:08:50,291 --> 00:08:51,208
<i>Jörg...</i>

89
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
<i>Dat lijkt me geen goed idee.</i>

90
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
- Ik moest hem opsluiten.
- Heb je hem opgesloten?

91
00:09:00,791 --> 00:09:02,375
<i>Hij heeft de Kroniek.</i>

92
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
Geen idee hoe. Misschien van Thomas.

93
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
Dat boek is alles
wat ze van hun vader hebben.

94
00:09:07,500 --> 00:09:10,708
Hij heeft gelogen
en hij is lang niet zo boos geweest.

95
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
Niet vreemd voor iemand
met posttraumatische stress.

96
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
- Laat hem eruit.
<i>- Kun je garanderen</i>

97
00:09:16,458 --> 00:09:19,625
dat het boek hem niet gek zal maken
zoals zijn vader?

98
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
Petra. Mark is niet zoals Karl
en niet zoals Thomas.

99
00:09:23,166 --> 00:09:24,958
Jouw problemen zijn de zijne niet.

100
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Laat hem eruit.

101
00:09:49,666 --> 00:09:51,833
Ik heb met dr. Peters gepraat.

102
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Laat je me er nu uit?

103
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
Ik had je niet moeten opsluiten.

104
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
- Ik deed 't omdat...
- Omdat je van me houdt.

105
00:10:18,208 --> 00:10:19,125
Ik snap het.

106
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Memo?

107
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
Memo, waar ben je?

108
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
Shit.

109
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
'Ik ben niet ver weg. Memo.'

110
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
Hoe moet ik je nu vinden?

111
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Blijf toch bij de poort.

112
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Domkop.

113
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
{\an8}<i>Waarom werkt Memo hier?</i>

114
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
{\an8}<i>Omdat hij loyaal is.</i>

115
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
{\an8}WE LATEN JULLIE NIET IN DE STEEK!

116
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
De blauwe planeet.

117
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
De rode planeet.

118
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
De grootste planeet.

119
00:12:57,041 --> 00:12:59,958
<i>Becky, als je het boek
naar mijn moeder brengt,</i>

120
00:12:59,958 --> 00:13:01,875
<i>kunnen jullie samen de poort openen.</i>

121
00:13:01,875 --> 00:13:04,958
<i>Ik heb de stappen voor je opgeschreven.
Ik mis je.</i>

122
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
Was dat voor vandaag?

123
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
Goedemorgen. Ga zitten. Pak je schriften.

124
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Ik haal ze nu op.

125
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Lever dit in. Ik schrijf een nieuwe.

126
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
- Toch niet hetzelfde?
- Het zal niet hetzelfde zijn.

127
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
DE VREDE VAN WESTFALEN

128
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Zo...

129
00:14:03,291 --> 00:14:04,125
Heel goed.

130
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Tobias.

131
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
Hé.

132
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
Ja.

133
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
...DE OORLOG IN EUROPA
EN ZIJN CONFLICTEN...

134
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Sara.

135
00:14:18,375 --> 00:14:19,416
Het spijt me.

136
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Ik maak een uitzondering,
omdat je nieuw bent.

137
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
<i>- Zag je hoe hij keek?
- Ik weet het.</i>

138
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
Hoe was het?
Vriendschap is gebaseerd op respect, hè?

139
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
Dat zei je toch?

140
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Jongens.

141
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
Dus...

142
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
Als niemand ertegen is, nodig ik
Becky officieel uit voor onze groep.

143
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
- Prima.
- Ze heeft m'n leven gered in de klas.

144
00:15:03,875 --> 00:15:05,958
- Ja, goed.
- Hoi, Becky.

145
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
Becky?

146
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Wat wil hij?

147
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Ik zie jullie in de klas, oké?

148
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
Goed.

149
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
- Hé.
- Hé.

150
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
- Waar was je?
- Ik moest iets doen.

151
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Ik...

152
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Gisteren was...

153
00:15:38,291 --> 00:15:39,875
Ik ben gewoon...

154
00:15:42,708 --> 00:15:45,750
Van alle mensen die ik ken, ben jij de...

155
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
- Zullen we...
- Ja.

156
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Goed. Wat ik wil zeggen...

157
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
Als je bij me bent...

158
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
Gisteren op het kerkhof...

159
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
Toen ik tegen je schreeuwde,
wilde ik dat niet doen.

160
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
Wat ik probeer te zeggen...

161
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
Wat ik eigenlijk probeer te zeggen,
is dat ik...

162
00:16:23,500 --> 00:16:24,333
Dus...

163
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
- Ik wilde zeggen dat 't me spijt.
- Dat weet ik.

164
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
We moeten gaan.

165
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Ik kan niet. Ik moet Memo eruit halen.

166
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
Hij zit...

167
00:16:58,916 --> 00:17:00,750
Hij zit ook in de Zwarte Toren.

168
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
Alleen door mij.

169
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
Als je dit naar mijn moeder brengt,

170
00:17:09,625 --> 00:17:13,916
kunnen jullie de poort openen
en ons naar deze wereld terughalen.

171
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Zodra ik Memo vind.

172
00:17:15,750 --> 00:17:19,791
Ik heb het opgeschreven. Om 20.00 uur
in de Martenskerk? Aan de Steinweg.

173
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
Ik weet dat je me niet gelooft.

174
00:17:25,375 --> 00:17:26,208
Voor mij.

175
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
Alsjeblieft.

176
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
Morgen om 20.00 uur in de Martenskerk.

177
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
En, Becky...

178
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Ja?

179
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Bedankt.

180
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Hé.

181
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
Je lijkt niet zo blij met Marks cadeau.

182
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Oké.

183
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Bezet.

184
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
Jij valt op Mark en hij op jou.
Fijn. Ik ben blij voor jullie.

185
00:19:26,083 --> 00:19:28,166
Maar wees voorzichtig.

186
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
Mijn oom had psychische problemen.

187
00:19:32,166 --> 00:19:35,541
Toen hij dingen begon te verpakken
in folie en kranten,

188
00:19:35,541 --> 00:19:38,000
dachten mijn ouders niet dat 't erg was.

189
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Mark is hetzelfde.

190
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Wie weet of hij ooit doordraait
of van een brug springt.

191
00:19:43,291 --> 00:19:46,333
Mark heeft geen psychische problemen.
Niet zulke.

192
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Hé.

193
00:19:49,958 --> 00:19:53,875
Jij hebt mij geholpen.
Zeg het dus als je hulp nodig hebt, oké?

194
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
<i>Er was niemand om hem
met zijn mentale toestand te helpen.</i>

195
00:20:35,083 --> 00:20:40,250
Al in december 1888
vertoonde Van Gogh tekenen van waanzin.

196
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
Tijdens een ernstige aanval
in de zomer van 1889

197
00:20:43,791 --> 00:20:45,375
dronk hij giftige verf,

198
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
wat we als zelfmoordpoging
kunnen beschouwen.

199
00:20:48,708 --> 00:20:51,291
Het was een combinatie van eenzaamheid

200
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
en zijn geestesziekte...

201
00:20:53,375 --> 00:20:56,708
<i>Tot ik weet hoe stabiel hij is,
blijf je bij hem weg.</i>

202
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
<i>Ten slotte pleegde Van Gogh zelfmoord.</i>

203
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
Oké, Memo.
Als dit je er niet uit lokt, lukt niets.

204
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Yarmael.

205
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Wat is dat?

206
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
Mensen.

207
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
<i>Muziekwinkel, Krefelden.</i>

208
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
Hoi. Ik wil een geluidsinstallatie huren.

209
00:23:30,791 --> 00:23:34,416
Met versterker en voorversterker.
Aanbieding vier in de folder.

210
00:23:34,416 --> 00:23:35,791
Voor dit weekend.

211
00:23:35,791 --> 00:23:38,833
<i>Je hebt geluk. Iemand heeft net afgezegd.</i>

212
00:23:39,666 --> 00:23:43,833
<i>Normaal heb ik geen installatie
op zo'n korte termijn. Je naam?</i>

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Ben Schröder, alstublieft.

214
00:23:45,333 --> 00:23:49,625
<i>De installatie staat al klaar.
Je moet hem wel voor 19.00 uur ophalen.</i>

215
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
<i>Anders verhuren we hem, oké?</i>

216
00:23:51,500 --> 00:23:54,916
Oké. Bedankt. Dag.

217
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
En?

218
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
We hebben hem.

219
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
Hou dit vast.

220
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
Het wordt echt wat.

221
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
Meester Fendia,
de gevangenen zitten daar geknield.

222
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
Ze hebben sterke stemmen. Bekijk ze eens.

223
00:24:49,458 --> 00:24:51,875
Je bidt tot de verkeerde god.

224
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
- Laat haar.
- Tanis.

225
00:25:01,250 --> 00:25:05,916
Zijn stem is krachtig en diep.

226
00:25:06,833 --> 00:25:12,166
Hij is perfect voor Vader. Neem hem mee.

227
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
Sta op.

228
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Mijn heer.

229
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
Ik smeek u, laat mijn gezin gaan.

230
00:25:21,041 --> 00:25:24,166
En ik zal de Griffioen altijd trouw dienen

231
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
en hem mijn stem schenken.

232
00:25:29,833 --> 00:25:31,291
Te oud.

233
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
Neem hem mee.

234
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
Nee, neem mij mee.

235
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
Wacht.

236
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
Ik ga wel mee.

237
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
Ik zal hem dienen, hem m'n stem schenken.

238
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Vrijwillig.

239
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
Ik zal niet proberen te ontsnappen.

240
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
Op één voorwaarde.

241
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Welke?

242
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Mijn familie mag naar boven.

243
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Naar het grasniveau.

244
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
Naar Martenshof.

245
00:26:14,791 --> 00:26:15,833
Levend.

246
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Breng zijn familie naar boven.

247
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
Dood de rest.

248
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Nee.

249
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
- Tanis. Nee.
- We zien elkaar wel weer.

250
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
Tanis.

251
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
Wees sterk.

252
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
Je hebt hem gevonden.

253
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
De perfecte mens voor Vader.

254
00:27:00,000 --> 00:27:03,083
Ik doe gewoon mijn plicht, meester.

255
00:27:03,083 --> 00:27:04,458
Hoe heet je?

256
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Yezariael.

257
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
Yez.

258
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
Er zijn geluiden.

259
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
In het zuiden. De heuvels.

260
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
Wat voor geluiden?

261
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Van mensen.

262
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Haal de anderen.

263
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Achter hen aan.

264
00:27:54,083 --> 00:27:58,166
BIOSCOOP SCHLOSSPARK
GESLOTEN WEGENS VERBOUWING

265
00:28:03,291 --> 00:28:06,125
Hier zag ik mijn eerste film in 1982.

266
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
<i>E.T.</i>

267
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
- Ongelooflijk.
- Ja, hè?

268
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
Normaal gesproken zou hier
nu een Aldi of McDonald's zijn.

269
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
Mijn ouders kopen oude gebouwen,
slopen ze en bouwen nieuwe.

270
00:28:26,250 --> 00:28:28,125
Dit staat op de monumentenlijst.

271
00:28:28,125 --> 00:28:30,583
Voorlopig worden we dus niet gestoord.

272
00:28:33,125 --> 00:28:34,625
Kijk hier eens naar.

273
00:28:36,125 --> 00:28:37,291
Shit.

274
00:28:38,083 --> 00:28:39,791
DE TOREN - HIJ IS ECHT

275
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
Hier.

276
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
Heb je dit van Mark?

277
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Ja.

278
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
Wat griezelig.

279
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
Dit is niet normaal.

280
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
Kijk hier eens.
Dit hoofdstuk heet 'Nachttiran'.

281
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
'Deze plant is gevaarlijk.

282
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
{\an8}'Er schuilt een monster in.
Ik noem hem "Nachttiran".

283
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
{\an8}'Net als uit mijn nachtmerries als kind.'

284
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Komt hij uit deze bloem?

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
Wat een onzin.

286
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
Kijk, er zijn instructies...

287
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
'Experiment voor opwekking.

288
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
'Vijf druppels <i>Aqua Purificata</i>
op de gedroogde plant.'

289
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
Gelooft Mark echt in deze onzin?

290
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
<i>Geloof hem. Help hem.</i>

291
00:29:34,208 --> 00:29:37,041
<i>- Geloof hem...</i>
- Hoor je dat?

292
00:29:41,541 --> 00:29:45,166
- Hé, wat doe je?
- We gaan naar Marks moeder.

293
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Sara. Wacht.

294
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
Ik weet dat het stom klinkt.

295
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
Maar wat als Mark niet gek is?

296
00:29:52,666 --> 00:29:54,083
Net als bij mijn oom.

297
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
'Misschien is hij niet gek.

298
00:29:56,416 --> 00:29:57,791
'Alleen overwerkt.'

299
00:29:57,791 --> 00:30:01,250
Toen ging hij naar de kelder,
pakte hij twee handen spijkers

300
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
en slikte ze met water door.

301
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
- Ik ga naar Marks moeder.
- Mijn vader is Marks therapeut.

302
00:30:10,333 --> 00:30:14,333
Laten we het experiment doen
en kijken of Mark echt gek is of niet.

303
00:30:15,416 --> 00:30:17,500
Maar dan heb ik de Kroniek nodig.

304
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
Als het niet werkt,

305
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
hou ik mijn mond
en gaan we met mijn vader praten.

306
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
Alsjeblieft.

307
00:30:39,958 --> 00:30:43,625
Was hem en breng de nieuwe mantel.

308
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Ga.

309
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Hoor mijn woord.

310
00:32:56,041 --> 00:32:57,916
- Pap, ik...
- Het komt goed.

311
00:32:57,916 --> 00:32:58,916
Mark.

312
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
Je bent de Wereldenreiziger.

313
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
Shit.

314
00:34:02,625 --> 00:34:03,458
Terugtrekken.

315
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
Een mens. Pak hem.

316
00:34:34,875 --> 00:34:39,708
<i>- Aqua Purificata.</i> Wat is dat?
- Regenwater, of beter gedestilleerd water.

317
00:34:42,541 --> 00:34:45,541
- Hé, wat doen jullie?
- Perfecte timing.

318
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
Waarvoor?

319
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
We moeten naar Becky voor een experiment.

320
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Wat voor experiment?

321
00:34:55,833 --> 00:34:57,166
Dat leg ik straks uit.

322
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
Ik moet iets halen.

323
00:34:59,041 --> 00:35:01,375
Doe dat erna maar. Keer om.

324
00:35:06,375 --> 00:35:08,916
Ik moet voor 19.00 uur
bij Sound Vision zijn.

325
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
Ja, dat lukt je wel.

326
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
GEDESTILLEERD WATER

327
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
Hij is uitgedroogd.

328
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Oké.

329
00:36:16,208 --> 00:36:18,500
- Komt er straks echt iets uit?
- Nee.

330
00:36:18,500 --> 00:36:24,166
Zo ja, strooi er dan zout op. Het haalt
de vloeistof eruit en doodt de Nachttiran.

331
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Osmose.

332
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
De Nachttiran droogt uit.

333
00:36:27,083 --> 00:36:29,625
Wat peper en kerrie voor extra smaak.

334
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
<i>'Aqua Purificata.</i> Vijf druppels.

335
00:36:31,958 --> 00:36:34,375
'Hoe meer water,
hoe groter de Nachttiran.'

336
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
'Wees altijd voorzichtig.'

337
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Oké.

338
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
Zo meteen weten we of Mark gelijk had.

339
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Eén...

340
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Twee...

341
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
Drie...

342
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Vier...

343
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
Vijf.

344
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
Verdomme.

345
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
Er gebeurt niets.

346
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
Nee.

347
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
Ik kan hem niet ruiken.

348
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
Omdat hij overal vis op heeft gesmeerd.

349
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
Laat mij hier dan wachten.

350
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
Ooit komt hij tevoorschijn.

351
00:38:17,416 --> 00:38:20,375
Rustig, Yarmael.

352
00:38:23,041 --> 00:38:25,750
Alles op zijn tijd.

353
00:38:39,166 --> 00:38:41,750
De slavenkaravaan is belangrijker.

354
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
Terugtrekken.

355
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Dat zal Sarn niet leuk vinden.

356
00:38:56,666 --> 00:38:59,750
De Zwarte Toren verandert je
als je erin gaat.

357
00:39:01,000 --> 00:39:04,208
'Ziel en lichaam worden hun ware zelf.'

358
00:39:08,125 --> 00:39:11,583
Als er een alcoholist in gaat,
eigenlijk een goede vent,

359
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
wordt hij dan genezen?

360
00:39:14,208 --> 00:39:17,416
Precies. Als er zoiets bestond
als de Zwarte Toren.

361
00:39:17,416 --> 00:39:19,000
Daar lijkt het niet op.

362
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
Of wel?

363
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Nog steeds niets?

364
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
We hebben vast iets fout gedaan.

365
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
Onze afspraak.

366
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
Als het niet lukt, ga je naar je pa.

367
00:39:33,125 --> 00:39:35,791
Ik wil niet
dat Mark zichzelf iets aandoet.

368
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
Maar ik gaf Mark mijn woord.

369
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
Je woord waarvoor?

370
00:39:39,375 --> 00:39:43,208
Dat ik morgen de poort open.
Ik wil het nu proberen.

371
00:39:44,666 --> 00:39:46,083
Je hoeft niet mee te gaan.

372
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Oké.

373
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
Dan gaan we die stomme poort openmaken.

374
00:40:02,291 --> 00:40:03,333
Laatste poging.

375
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
Hé.

376
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
Ik moet de installatie halen.

377
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
Bedankt.

378
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
Spreek je mijn taal?

379
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
Natuurlijk, domkop.

380
00:40:54,250 --> 00:40:55,083
Memo.

381
00:40:56,833 --> 00:40:57,666
Mark.

382
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
Je bent er.

383
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
Natuurlijk.

384
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
Ja, jij ook.

385
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
- Wat?
- Au.

386
00:41:08,166 --> 00:41:09,583
Je had gisteren geen baard.

387
00:41:09,583 --> 00:41:10,500
Gisteren?

388
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
Ik ben hier al drie weken.

389
00:41:13,166 --> 00:41:14,000
Wat?

390
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
Drie weken.

391
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Gisteren.

392
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
De tijd gaat hier sneller.

393
00:41:30,333 --> 00:41:31,416
Vreemd.

394
00:41:49,833 --> 00:41:50,666
Sara?

395
00:41:51,833 --> 00:41:55,791
Ik heb nog 25 minuten.
Ik moet gaan als ik de installatie wil.

396
00:41:56,791 --> 00:42:00,958
Wacht nog vijf minuten.
Misschien moet je een deur openbreken.

397
00:42:03,583 --> 00:42:04,416
Jongens.

398
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Ben, help me.

399
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Help me hieruit.

400
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
- Hoe kom je hieraan?
- In een verlaten dorp gevonden.

401
00:42:31,375 --> 00:42:32,875
Er wonen hier mensen.

402
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
De Gehoornden jagen op hen.

403
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
Ze laten ze in de mijnen werken.

404
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
Gestoord.

405
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
ZIEKENHUIS KREFELDEN

406
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
U bent Marks moeder.

407
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
Ken ik u?

408
00:42:55,166 --> 00:42:57,333
Memo is gisteren niet thuisgekomen.

409
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Er was alleen dit.

410
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
WEG MET MARK

411
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
U bent Memo's vader.

412
00:43:03,375 --> 00:43:06,041
Mark zei dat Memo in de platenzaak was...

413
00:43:06,041 --> 00:43:07,916
Hij is er niet. Uw zoon liegt.

414
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
Waar is Mark?

415
00:43:10,250 --> 00:43:11,333
Stop. Halt.

416
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Ik snap uw bezorgdheid.

417
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
Maar blijf wel beleefd en kalm.

418
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
Ik zal het Mark vragen
en als ik iets hoor, laat ik het u weten.

419
00:43:41,833 --> 00:43:42,750
Wacht.

420
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
Als je Becky hebt gevraagd
morgenavond bij de poort te komen,

421
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
is ze er voor ons
over drie weken, nietwaar?

422
00:43:55,916 --> 00:43:58,416
Wat als we ons vergissen
en ze er vandaag is?

423
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
We kunnen daar niet lang blijven.
Geen water, eten of onderdak.

424
00:44:02,166 --> 00:44:05,041
Maar als ze vandaag komt,
zitten we hier vast.

425
00:44:05,625 --> 00:44:09,291
Een makkie. We gaan naar mijn kamp
aan het meer. Een dag lopen.

426
00:44:09,291 --> 00:44:11,500
Nee, geen makkie.

427
00:44:12,333 --> 00:44:14,625
Als jij hier al drie weken bent,

428
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
is Thomas hier al maanden.

429
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
We moeten nu hulp halen.

430
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
- Wil je sterven van de dorst?
- Ik heb water.

431
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
Voor drie weken?

432
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
Voor twee dagen.

433
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
We gaan nu naar de poort.

434
00:44:27,583 --> 00:44:30,875
Als Becky er morgen niet is,
gaan we naar het kamp.

435
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
Oké.

436
00:44:35,000 --> 00:44:36,041
Je hebt gelijk.

437
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
Wat is dat?

438
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
De slavenkaravaan van de Griffioen.

439
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
Wat zijn dat voor stenen?

440
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Uit basaltmijnen.

441
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
Waar brengen ze die heen?

442
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
Geen idee.

443
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
Thomas.

444
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Het is waar.

445
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
Ik ga 'm helpen.

446
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
Nee.

447
00:46:28,875 --> 00:46:29,750
Nee?

448
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
Dat is je broer, man.

449
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
We zullen Thomas redden.

450
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
Maar niet nu en niet hier.

451
00:46:47,416 --> 00:46:50,083
We hebben geen wapens en geen strategie.

452
00:46:50,083 --> 00:46:51,791
Mensen.

453
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
Wegwezen.

454
00:46:55,083 --> 00:46:56,083
Pak ze.

455
00:47:09,916 --> 00:47:12,375
OPEN DE POORT!
MIJN CENTRUM VAN HET ZONNESTELSEL

456
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
Mars.

457
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
Aarde. Mercurius.

458
00:47:27,041 --> 00:47:28,791
'De grootste planeet...'

459
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
Jupiter.

460
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
En het centrum van 't zonnestelsel...

461
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
De zon.

462
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Mark?

463
00:48:09,833 --> 00:48:13,375
- Volg ze.
- Daar zijn ze.

464
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Shit.

465
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
Kom.

466
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
Rot op.

467
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
Ik maak jullie af.

468
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
Ga weg.

469
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
Rot op.

470
00:49:27,541 --> 00:49:28,416
<i>Mark.</i>

471
00:49:29,083 --> 00:49:31,833
Soms is de dapperste
degene die niet vecht.

472
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Memo.

473
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
Vertrouw me.

474
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
DR. PHILIP CHENNARD
PSYCHIATER EN PSYCHOTHERAPEUT

475
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Man, je bent verdomme een superheld.

476
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
- Ja.
- Ja.

477
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
Waar waren jullie nou?

478
00:50:58,166 --> 00:50:59,583
Memo had liefdesverdriet.

479
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
De hele nacht.

480
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
Zeg het de volgende keer tegen je vader.

481
00:51:11,500 --> 00:51:13,416
Of ik bezorg je verdriet, oké?

482
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
Heb je een baard?

483
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
Al drie weken.

484
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Man, je moet je echt scheren.

485
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
- Hopelijk kom ik niet te laat. Anders...
- Halt.

486
00:51:57,458 --> 00:51:58,375
Leg de tas neer.

487
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
Leg de tas neer.

488
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Leg de tas neer.

489
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
Heel langzaam.

490
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Handen omhoog. Langzaam.

491
00:52:06,500 --> 00:52:10,458
Centrale, drie mensen betrapt
bij de Martenskerk. Versterking nodig.

492
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
VECHTSPORTSCHOOL

493
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Hij is van u, geloof ik.

494
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Hé.

495
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Bedankt.

496
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Een fijne avond nog.

497
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
Memo, ga naar boven.

498
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
Mark.

499
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
Ik weet hoe we Thomas vinden.

500
00:52:38,250 --> 00:52:39,791
Morgenochtend. Orakel.

501
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
Oké.

502
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
Je bent een superheld. Vergeet dat nooit.

503
00:53:18,083 --> 00:53:21,750
<i>Het antwoordapparaat van Becky Meissner.
Spreek een bericht in.</i>

504
00:53:22,625 --> 00:53:26,041
Hoi, met Mark. Goed nieuws.
Ik heb Memo gevonden.

505
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
<i>Je hoeft het pak niet
naar mijn moeder te brengen.</i>

506
00:53:31,750 --> 00:53:33,666
<i>Neem het morgen mee naar school.</i>

507
00:53:34,375 --> 00:53:36,500
<i>In elk geval bedankt voor alles.</i>

508
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
<i>Ik verheug me erop je te zien. Dag.</i>

509
00:55:48,083 --> 00:55:50,083
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

510
00:55:50,083 --> 00:55:52,166
{\an8}Creatief Supervisor:
Mijke Smits-de Wit