Karl?
'De Griffioen is noch mens noch dier. Noch steen noch vlees.
'Geboren uit haat heeft hij maar één doel: heersen over elke wereld die hij in kan.
'En mocht het hem ooit lukken onze wereld in te gaan,
'zou hij die uitbuiten en mensen tot slaaf maken,
'net zoals de mensen in de Zwarte Toren.
'Gevangen in de Zwarte Toren kan hij onze wereld niet betreden.
'Geen enkel wezen dat daar geboren is.
'Maar zijn magie kan ons bereiken.
'Ook al kost het energie,
'hij kan hier alles van steen tot leven wekken.'
Mams stenen vaas bijvoorbeeld
zou ons kunnen aanvallen.
Kijk dus uit. Alles van steen
is een gevaar.
Ik zal de Griffioen doden.
Je bestrijdt haat niet met haat, Thomas. Wees rustiger.
Sluit je ogen.
Haal diep adem.
Ontspan je.
Soms...
Soms is de dapperste degene die niet vecht.
En nu naar bed.
Weet jij hoe mijn kikkervaas in Marks prullenbak is beland?
Bij twijfel waren het de kinderen.
En wat voor boek is dit?
Wel veel geweld voor een vijfjarige, hè?
Ik weet dat Mark nog jong is, maar Thomas is bijna 16.
Hij moet de Kroniek kennen.
Wat is die Kroniek?
Een sprookjesboek?
Nee.
Geen sprookjesboek.
Hé...
Het boek was van mijn vader.
Daarvoor van zijn vader en zijn vaders vader.
M'n ouders zijn niet verongelukt toen ik een kind was.
Dat was gelogen.
Ze gingen hierheen.
De Zwarte Toren in.
Elke afbeelding,
elk woord en elke kaart in dit boek bestaan echt.
Dat meen je niet serieus, hè?
Dit geloof je niet echt.
Je moet me geloven. Het is de waarheid.
- Karl... - Kom mee als je het niet gelooft.
Ik kan het je bewijzen. Ik kan het je laten zien.
En toen was ik terug in mijn kamer.
Memo?
Mark?
Mark.
Shit.
Kom op, concentreer je.
Mark?
Ik had je niet gehoord.
- Ik ging meteen naar boven. - En Thomas? Belt hij me?
Ja, hij belt je morgen.
Was je bij hem?
- In de platenzaak? - Ja.
Trouwens,
ik moet weg, want Memo heeft zich buitengesloten.
- Geef hier. - Dit is van mij.
Hé.
Laat me eruit. Dat kun je niet doen. Ik moet Memo helpen.
Laat me eruit. Dat kun je niet doen.
Laat me eruit.
Vader?
Ik ben het, uw dienaar, Fendia.
Spaar uw krachten.
Ik zal u een waardige stem brengen.
Ik zal een waardige stem voor u vinden, een menselijke stem.
Zodat iedereen uw woord kan begrijpen.
NAAR DE ROMAN DER GREIF VAN WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN
Ooit van kloppen gehoord?
Iemand moet schoonmaken.
- Maar niet elke dag. - Netheid is alles.
Ik kan een therapeut aanbevelen.
Peters.
Met Petra Zimmermann.
- Goedemorgen. Ben je op je werk? - Nee, ik ben thuis.
- Alles goed met Mark? - Nou...
Dat wilde ik jou vragen.
Wat is er gebeurd?
Een woedeaanval.
Veel erger dan anders.
Kan ik hem even spreken?
Jörg...
Dat lijkt me geen goed idee.
- Ik moest hem opsluiten. - Heb je hem opgesloten?
Hij heeft de Kroniek.
Geen idee hoe. Misschien van Thomas.
Dat boek is alles wat ze van hun vader hebben.
Hij heeft gelogen en hij is lang niet zo boos geweest.
Niet vreemd voor iemand met posttraumatische stress.
- Laat hem eruit. - Kun je garanderen
dat het boek hem niet gek zal maken zoals zijn vader?
Petra. Mark is niet zoals Karl en niet zoals Thomas.
Jouw problemen zijn de zijne niet.
Laat hem eruit.
Ik heb met dr. Peters gepraat.
Laat je me er nu uit?
Ik had je niet moeten opsluiten.
- Ik deed 't omdat... - Omdat je van me houdt.
Ik snap het.
Memo?
Memo, waar ben je?
Shit.
'Ik ben niet ver weg. Memo.'
Hoe moet ik je nu vinden?
Blijf toch bij de poort.
Domkop.
Waarom werkt Memo hier?
Omdat hij loyaal is.
WE LATEN JULLIE NIET IN DE STEEK!
De blauwe planeet.
De rode planeet.
De grootste planeet.
Becky, als je het boek naar mijn moeder brengt,
kunnen jullie samen de poort openen.
Ik heb de stappen voor je opgeschreven. Ik mis je.
Was dat voor vandaag?
Goedemorgen. Ga zitten. Pak je schriften.
Ik haal ze nu op.
Lever dit in. Ik schrijf een nieuwe.
- Toch niet hetzelfde? - Het zal niet hetzelfde zijn.
DE VREDE VAN WESTFALEN
Zo...
Heel goed.
Tobias.
Hé.
Ja.
...DE OORLOG IN EUROPA EN ZIJN CONFLICTEN...
Sara.
Het spijt me.
Ik maak een uitzondering, omdat je nieuw bent.
- Zag je hoe hij keek? - Ik weet het.
Hoe was het? Vriendschap is gebaseerd op respect, hè?
Dat zei je toch?
Jongens.
Dus...
Als niemand ertegen is, nodig ik Becky officieel uit voor onze groep.
- Prima. - Ze heeft m'n leven gered in de klas.
- Ja, goed. - Hoi, Becky.
Becky?
Wat wil hij?
Ik zie jullie in de klas, oké?
Goed.
- Hé. - Hé.
- Waar was je? - Ik moest iets doen.
Ik...
Gisteren was...
Ik ben gewoon...
Van alle mensen die ik ken, ben jij de...
- Zullen we... - Ja.
Goed. Wat ik wil zeggen...
Als je bij me bent...
Gisteren op het kerkhof...
Toen ik tegen je schreeuwde, wilde ik dat niet doen.
Wat ik probeer te zeggen...
Wat ik eigenlijk probeer te zeggen, is dat ik...
Dus...
- Ik wilde zeggen dat 't me spijt. - Dat weet ik.
We moeten gaan.
Ik kan niet. Ik moet Memo eruit halen.
Hij zit...
Hij zit ook in de Zwarte Toren.
Alleen door mij.
Als je dit naar mijn moeder brengt,
kunnen jullie de poort openen en ons naar deze wereld terughalen.
Zodra ik Memo vind.
Ik heb het opgeschreven. Om 20.00 uur in de Martenskerk? Aan de Steinweg.
Ik weet dat je me niet gelooft.
Voor mij.
Alsjeblieft.
Morgen om 20.00 uur in de Martenskerk.
En, Becky...
Ja?
Bedankt.
Hé.
Je lijkt niet zo blij met Marks cadeau.
Oké.
Bezet.
Jij valt op Mark en hij op jou. Fijn. Ik ben blij voor jullie.
Maar wees voorzichtig.
Mijn oom had psychische problemen.
Toen hij dingen begon te verpakken in folie en kranten,
dachten mijn ouders niet dat 't erg was.
Mark is hetzelfde.
Wie weet of hij ooit doordraait of van een brug springt.
Mark heeft geen psychische problemen. Niet zulke.
Hé.
Jij hebt mij geholpen. Zeg het dus als je hulp nodig hebt, oké?
Er was niemand om hem met zijn mentale toestand te helpen.
Al in december 1888 vertoonde Van Gogh tekenen van waanzin.
Tijdens een ernstige aanval in de zomer van 1889
dronk hij giftige verf,
wat we als zelfmoordpoging kunnen beschouwen.
Het was een combinatie van eenzaamheid
en zijn geestesziekte...
Tot ik weet hoe stabiel hij is, blijf je bij hem weg.
Ten slotte pleegde Van Gogh zelfmoord.
Oké, Memo. Als dit je er niet uit lokt, lukt niets.
Yarmael.
Wat is dat?
Mensen.
Muziekwinkel, Krefelden.
Hoi. Ik wil een geluidsinstallatie huren.
Met versterker en voorversterker. Aanbieding vier in de folder.
Voor dit weekend.
Je hebt geluk. Iemand heeft net afgezegd.
Normaal heb ik geen installatie op zo'n korte termijn. Je naam?
Ben Schröder, alstublieft.
De installatie staat al klaar. Je moet hem wel voor 19.00 uur ophalen.
Anders verhuren we hem, oké?
Oké. Bedankt. Dag.
En?
We hebben hem.
Hou dit vast.
Het wordt echt wat.
Meester Fendia, de gevangenen zitten daar geknield.
Ze hebben sterke stemmen. Bekijk ze eens.
Je bidt tot de verkeerde god.
- Laat haar. - Tanis.
Zijn stem is krachtig en diep.
Hij is perfect voor Vader. Neem hem mee.
Sta op.
Mijn heer.
Ik smeek u, laat mijn gezin gaan.
En ik zal de Griffioen altijd trouw dienen
en hem mijn stem schenken.
Te oud.
Neem hem mee.
Nee, neem mij mee.
Wacht.
Ik ga wel mee.
Ik zal hem dienen, hem m'n stem schenken.
Vrijwillig.
Ik zal niet proberen te ontsnappen.
Op één voorwaarde.
Welke?
Mijn familie mag naar boven.
Naar het grasniveau.
Naar Martenshof.
Levend.
Breng zijn familie naar boven.
Dood de rest.
Nee.
- Tanis. Nee. - We zien elkaar wel weer.
Tanis.
Wees sterk.
Je hebt hem gevonden.
De perfecte mens voor Vader.
Ik doe gewoon mijn plicht, meester.
Hoe heet je?
Yezariael.
Yez.
Er zijn geluiden.
In het zuiden. De heuvels.
Wat voor geluiden?
Van mensen.
Haal de anderen.
Achter hen aan.
BIOSCOOP SCHLOSSPARK GESLOTEN WEGENS VERBOUWING
Hier zag ik mijn eerste film in 1982.
E.T.
- Ongelooflijk. - Ja, hè?
Normaal gesproken zou hier nu een Aldi of McDonald's zijn.
Mijn ouders kopen oude gebouwen, slopen ze en bouwen nieuwe.
Dit staat op de monumentenlijst.
Voorlopig worden we dus niet gestoord.
Kijk hier eens naar.
Shit.
DE TOREN - HIJ IS ECHT
Hier.
Heb je dit van Mark?
Ja.
Wat griezelig.
Dit is niet normaal.
Kijk hier eens. Dit hoofdstuk heet 'Nachttiran'.
'Deze plant is gevaarlijk.
'Er schuilt een monster in. Ik noem hem "Nachttiran".
'Net als uit mijn nachtmerries als kind.'
Komt hij uit deze bloem?
Wat een onzin.
Kijk, er zijn instructies...
'Experiment voor opwekking.
'Vijf druppels Aqua Purificata op de gedroogde plant.'
Gelooft Mark echt in deze onzin?
Geloof hem. Help hem.
- Geloof hem... - Hoor je dat?
- Hé, wat doe je? - We gaan naar Marks moeder.
Sara. Wacht.
Ik weet dat het stom klinkt.
Maar wat als Mark niet gek is?
Net als bij mijn oom.
'Misschien is hij niet gek.
'Alleen overwerkt.'
Toen ging hij naar de kelder, pakte hij twee handen spijkers
en slikte ze met water door.
- Ik ga naar Marks moeder. - Mijn vader is Marks therapeut.
Laten we het experiment doen en kijken of Mark echt gek is of niet.
Maar dan heb ik de Kroniek nodig.
Als het niet werkt,
hou ik mijn mond en gaan we met mijn vader praten.
Alsjeblieft.
Was hem en breng de nieuwe mantel.
Ga.
Hoor mijn woord.
- Pap, ik... - Het komt goed.
Mark.
Je bent de Wereldenreiziger.
Shit.
Terugtrekken.
Een mens. Pak hem.
- Aqua Purificata. Wat is dat? - Regenwater, of beter gedestilleerd water.
- Hé, wat doen jullie? - Perfecte timing.
Waarvoor?
We moeten naar Becky voor een experiment.
Wat voor experiment?
Dat leg ik straks uit.
Ik moet iets halen.
Doe dat erna maar. Keer om.
Ik moet voor 19.00 uur bij Sound Vision zijn.
Ja, dat lukt je wel.
GEDESTILLEERD WATER
Hij is uitgedroogd.
Oké.
- Komt er straks echt iets uit? - Nee.
Zo ja, strooi er dan zout op. Het haalt de vloeistof eruit en doodt de Nachttiran.
Osmose.
De Nachttiran droogt uit.
Wat peper en kerrie voor extra smaak.
'Aqua Purificata. Vijf druppels.
'Hoe meer water, hoe groter de Nachttiran.'
'Wees altijd voorzichtig.'
Oké.
Zo meteen weten we of Mark gelijk had.
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
Vijf.
Verdomme.
Er gebeurt niets.
Nee.
Ik kan hem niet ruiken.
Omdat hij overal vis op heeft gesmeerd.
Laat mij hier dan wachten.
Ooit komt hij tevoorschijn.
Rustig, Yarmael.
Alles op zijn tijd.
De slavenkaravaan is belangrijker.
Terugtrekken.
Dat zal Sarn niet leuk vinden.
De Zwarte Toren verandert je als je erin gaat.
'Ziel en lichaam worden hun ware zelf.'
Als er een alcoholist in gaat, eigenlijk een goede vent,
wordt hij dan genezen?
Precies. Als er zoiets bestond als de Zwarte Toren.
Daar lijkt het niet op.
Of wel?
Nog steeds niets?
We hebben vast iets fout gedaan.
Onze afspraak.
Als het niet lukt, ga je naar je pa.
Ik wil niet dat Mark zichzelf iets aandoet.
Maar ik gaf Mark mijn woord.
Je woord waarvoor?
Dat ik morgen de poort open. Ik wil het nu proberen.
Je hoeft niet mee te gaan.
Oké.
Dan gaan we die stomme poort openmaken.
Laatste poging.
Hé.
Ik moet de installatie halen.
Bedankt.
Spreek je mijn taal?
Natuurlijk, domkop.
Memo.
Mark.
Je bent er.
Natuurlijk.
Ja, jij ook.
- Wat? - Au.
Je had gisteren geen baard.
Gisteren?
Ik ben hier al drie weken.
Wat?
Drie weken.
Gisteren.
De tijd gaat hier sneller.
Vreemd.
Sara?
Ik heb nog 25 minuten. Ik moet gaan als ik de installatie wil.
Wacht nog vijf minuten. Misschien moet je een deur openbreken.
Jongens.
Ben, help me.
Help me hieruit.
- Hoe kom je hieraan? - In een verlaten dorp gevonden.
Er wonen hier mensen.
De Gehoornden jagen op hen.
Ze laten ze in de mijnen werken.
Gestoord.
ZIEKENHUIS KREFELDEN
U bent Marks moeder.
Ken ik u?
Memo is gisteren niet thuisgekomen.
Er was alleen dit.
WEG MET MARK
U bent Memo's vader.
Mark zei dat Memo in de platenzaak was...
Hij is er niet. Uw zoon liegt.
Waar is Mark?
Stop. Halt.
Ik snap uw bezorgdheid.
Maar blijf wel beleefd en kalm.
Ik zal het Mark vragen en als ik iets hoor, laat ik het u weten.
Wacht.
Als je Becky hebt gevraagd morgenavond bij de poort te komen,
is ze er voor ons over drie weken, nietwaar?
Wat als we ons vergissen en ze er vandaag is?
We kunnen daar niet lang blijven. Geen water, eten of onderdak.
Maar als ze vandaag komt, zitten we hier vast.
Een makkie. We gaan naar mijn kamp aan het meer. Een dag lopen.
Nee, geen makkie.
Als jij hier al drie weken bent,
is Thomas hier al maanden.
We moeten nu hulp halen.
- Wil je sterven van de dorst? - Ik heb water.
Voor drie weken?
Voor twee dagen.
We gaan nu naar de poort.
Als Becky er morgen niet is, gaan we naar het kamp.
Oké.
Je hebt gelijk.
Wat is dat?
De slavenkaravaan van de Griffioen.
Wat zijn dat voor stenen?
Uit basaltmijnen.
Waar brengen ze die heen?
Geen idee.
Thomas.
Het is waar.
Ik ga 'm helpen.
Nee.
Nee?
Dat is je broer, man.
We zullen Thomas redden.
Maar niet nu en niet hier.
We hebben geen wapens en geen strategie.
Mensen.
Wegwezen.
Pak ze.
OPEN DE POORT! MIJN CENTRUM VAN HET ZONNESTELSEL
Mars.
Aarde. Mercurius.
'De grootste planeet...'
Jupiter.
En het centrum van 't zonnestelsel...
De zon.
Mark?
- Volg ze. - Daar zijn ze.
Shit.
Kom.
Rot op.
Ik maak jullie af.
Ga weg.
Rot op.
Mark.
Soms is de dapperste degene die niet vecht.
Memo.
Vertrouw me.
DR. PHILIP CHENNARD PSYCHIATER EN PSYCHOTHERAPEUT
Man, je bent verdomme een superheld.
- Ja. - Ja.
Waar waren jullie nou?
Memo had liefdesverdriet.
De hele nacht.
Zeg het de volgende keer tegen je vader.
Of ik bezorg je verdriet, oké?
Heb je een baard?
Al drie weken.
Man, je moet je echt scheren.
- Hopelijk kom ik niet te laat. Anders... - Halt.
Leg de tas neer.
Heel langzaam.
Handen omhoog. Langzaam.
Centrale, drie mensen betrapt bij de Martenskerk. Versterking nodig.
VECHTSPORTSCHOOL
Hij is van u, geloof ik.
Hé.
Bedankt.
Een fijne avond nog.
Memo, ga naar boven.
Mark.
Ik weet hoe we Thomas vinden.
Morgenochtend. Orakel.
Oké.
Je bent een superheld. Vergeet dat nooit.
Het antwoordapparaat van Becky Meissner. Spreek een bericht in.
Hoi, met Mark. Goed nieuws. Ik heb Memo gevonden.
Je hoeft het pak niet naar mijn moeder te brengen.
Neem het morgen mee naar school.
In elk geval bedankt voor alles.
Ik verheug me erop je te zien. Dag.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor: Mijke Smits-de Wit