Karl?
"O Grifo não é humano nem animal. Nem pedra, nem carne.
Nascido do ódio, ele tem só um objetivo, dominar todos os mundos em que entrar.
Se ele conseguir entrar em nosso mundo,
ele irá explorá-lo e escravizar as pessoas,
assim como escravizou a todos na Torre Negra.
Aprisionado na Torre Negra, ele não pode vir para o nosso mundo.
Nenhum ser nascido na Torre pode.
Mas a magia dele pode nos alcançar.
Embora consuma sua energia,
ele pode animar objetos de pedra em nosso mundo."
O vaso de sua mãe, por exemplo,
poderia nos atacar.
Cuidado, qualquer coisa de pedra...
é perigosa.
Vou matar o Grifo!
Não se combate ódio com ódio, Thomas! Seja mais sereno!
Feche os olhos.
Respire fundo.
Relaxe.
Às vezes...
Às vezes, o mais valente é aquele que não luta.
Agora é hora de vocês dormirem.
Sabe por que meu vaso de sapo foi parar na lixeira do Mark?
Na dúvida, culpe as crianças.
E que livro é este?
Meio violento para uma criança de cinco anos, não é?
Sei que Mark é novo, mas Thomas tem quase 16 anos
e precisa conhecer a Crônica.
O que é essa Crônica?
É uma fábula?
Não.
Não é uma fábula.
O livro pertenceu ao meu pai.
E, antes, ao meu avô, e ao pai do meu avô.
Meus pais não se acidentaram quando eu era pequeno.
Foi uma mentira.
Eles foram lá.
Na Torre Negra.
Cada desenho,
cada palavra e cada mapa neste livro é real.
Não está falando sério, não é?
Não acredita mesmo nisso.
Precisa acreditar em mim. É a verdade.
- Karl... - Venha comigo se não acredita.
Eu posso provar pra você. Posso mostrar pra você!
Então, estava de volta ao meu quarto.
Memo?
Mark?
Mark!
Merda.
Vamos, se concentre!
Mark?
Não ouvi você chegar.
- Vim direto para o quarto. - E o Thomas? Ele vai ligar?
Sim, ele vai ligar amanhã.
Estava com ele?
- Na loja de discos? - Sim.
Enfim...
Preciso sair. Memo se trancou pra fora de casa.
- Me dá isso! - Isto é meu.
Ei!
Me deixe sair! Não pode fazer isso. Preciso ajudar o Memo!
Me deixe sair! Não pode fazer isso.
Me deixe sair!
Pai?
Sou eu, seu servo, Fendia.
Guarde suas forças.
Trarei uma voz digna para o senhor.
Encontrarei uma voz digna, uma voz humana.
Para que todos consigam entender a sua palavra!
BASEADO NO ROMANCE DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
O GRIFO
Nunca ouviu falar em bater na porta?
Alguém precisa fazer a faxina.
- Não todo dia! - Casa limpa, mente limpa.
Posso indicar um terapeuta pra você.
Peters.
É a Petra Zimmermann.
- Bom dia. Está no trabalho? - Não, estou em casa.
- Tudo bem com Mark? - Bem...
É o que eu queria saber.
Por quê? O que houve?
Um surto de raiva.
Bem pior que o habitual.
Posso falar um pouco com ele?
Jörg...
Não acho que seja uma boa ideia.
- Tive que trancá-lo. - Você o trancou?
Ele está com a Crônica.
Não sei como a pegou, talvez com Thomas.
Esse livro é tudo que sobrou do pai deles.
Ele mentiu e não fica com tanta raiva há muito tempo.
É comum em pessoas com estresse pós-traumático.
- Deixe-o sair. - Você pode me garantir
que o livro não o deixará louco como o pai dele?
Petra! Mark não é como o Karl nem como o Thomas.
Não transfira seus problemas.
Deixe-o sair.
Falei com o Dr. Peters.
Vai me deixar sair?
Eu não devia ter trancado você.
- Só fiz isso porque... - Porque você me ama.
Claro, entendo.
Memo?
Memo, onde você está?
Merda.
"Não fui longe. Memo."
Como vou achar você?
Fique no portal, cara!
Idiota.
Por que o Memo trabalha aqui?
Porque ele é leal.
NÃO VAMOS DECEPCIONAR VOCÊ!
O planeta azul.
O planeta vermelho.
O maior planeta.
Becky, quando levar o livro para minha mãe,
podem abrir o portal juntas.
Anotei os passos para você. Estou com saudade!
O quê? Era para hoje?
Bom dia. Sentem-se. Peguem seus cadernos.
Vou passar recolhendo.
Entregue este. Vou escrever um novo.
- Não podemos entregar o mesmo. - Não vai ser igual.
PAZ DE VESTFÁLIA
Então...
Muito bom.
Tobias.
Ei!
Sim.
...A GUERRA NA EUROPA E SEUS CONFLITOS...
Sara.
Desculpe.
Vou abrir uma exceção porque é novata.
- Viu a cara dele? - Eu sei!
O que foi aquilo? A amizade é baseada em respeito, certo?
Não foi o que disse?
Pessoal!
Então...
Se ninguém se opõe, convido a Becky pra entrar no nosso grupo.
- Claro. - Ela salvou minha vida na aula.
- Claro. - Oi, Becky.
Becky?
O que ele quer?
Vejo vocês na sala, está bem?
Claro.
- Ei. - Ei.
- Onde estava? - Tive que fazer algo.
Eu...
Ontem foi...
Eu estava simplesmente...
De todo mundo que conheço, você é a...
- Vamos... - Sim, claro.
O que estou tentando dizer...
Quando estou com você...
No cemitério, ontem...
Quando gritei... Eu nem queria gritar com você.
O que estou tentando dizer...
O que estou tentando realmente dizer é que eu...
Também...
- Só queria pedir desculpas. - Entendi.
Temos que ir.
Não posso. Preciso salvar o Memo.
Ele está...
Ele também está na Torre Negra.
Por minha causa.
Se puder entregar isto pra minha mãe,
vocês vão conseguir abrir o portal e nos trazer de volta pra este mundo,
quando eu achar o Memo.
Eu anotei tudo. Às 20h, na Igreja Martens. É na Steinweg.
Sei que não acredita em mim.
Faça, por mim.
Por favor.
Amanhã, às 20h, na Igreja Martens.
Becky!
Sim?
Obrigado!
Ei!
Não parece muito feliz com o presente do Mark.
Certo.
Está ocupado.
Gosta do Mark, e ele de você. Ótimo. Fico feliz por vocês.
Mas tenha cuidado.
Meu tio tinha problemas mentais.
Quando começou a embalar tudo em papel alumínio e jornal,
meus pais não acharam que era grave.
E o Mark é igual.
Talvez ele surte um dia ou pule de uma ponte.
Mark não tem problemas mentais, não desse jeito.
Ei...
Você me ajudou... Então me fale se precisar de ajuda, certo?
Ninguém estava lá para avaliar seu estado mental e ajudá-lo.
Já em dezembro de 1888, Van Gogh mostrava sinais de loucura.
Durante um grave surto, no verão de 1889,
ele bebeu tinta tóxica,
o que pode ser considerado uma tentativa de suicídio.
Foi uma mistura entre inadequação
e doença mental...
Não sei o quão estável ele está, fique longe dele.
Assim, no fim, Van Gogh se suicidou.
Certo, Memo. Se isso não atrair você, nada vai.
Yarmael!
O que é isso?
Humanos!
Loja de som, Krefelden.
Oi, quero alugar um sistema de som.
Amplificador e pré-amplificador, o número quatro do catálogo.
Para o fim de semana.
Está com sorte. Alguém acabou de cancelar.
Normalmente não teria um disponível em cima da hora. Seu nome?
Ben Schröder, por favor.
O sistema de som já pode ser retirado. Precisa vir pegar antes das 19h.
Senão, vou alugar pra outro.
Entendido! Obrigado. Tchau.
E?
Conseguimos!
Segure isto!
Está dando certo.
Mestre Fendia, os prisioneiros estão ajoelhados ali.
Eles têm vozes potentes. Olhe para eles.
Está rezando para o deus errado.
- Deixe-a em paz! - Tanis!
A voz dele é potente e profunda.
É perfeita para o pai. Levem-no.
De pé.
Senhor...
Peço que liberte minha família.
Sempre vou servir fielmente ao Grifo
e oferecer minha voz a ele.
Velho demais.
Levem-no!
Não, senhor, me leve.
Espere!
Eu vou com você!
Vou servi-lo e oferecer minha voz a ele.
Voluntariamente.
Não vou tentar fugir. Eu prometo.
Com uma condição.
Qual?
Leve minha família lá para cima.
Para onde há grama.
Para Martensburgo.
Vivos!
Levem a família dele lá para cima.
Matem os outros!
Não!
- Tanis! Não! - Nós nos veremos de novo!
Tanis!
Seja forte!
Você o encontrou.
O humano perfeito para o pai.
Só estou cumprindo meu dever, mestre.
Qual é o seu nome?
Yezariael.
Yez.
Ouvi barulhos.
Ao sul, vindo das colinas.
Que tipo de barulhos?
Humanos!
Reúna os outros.
Atrás deles.
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA REFORMA
Foi aqui que assisti meu primeiro filme em 1982.
E.T.
- Isto é incrível! - Não é?
Normalmente, aqui já seria um mercado ou um McDonald's.
Meus pais compram imóveis velhos, demolem e constroem novos.
Mas o cinema é tombado.
Ninguém vai incomodar a gente aqui.
Dê uma olhada nisto.
Merda.
A TORRE É REAL
Aqui.
Pegou isso com o Mark?
Sim.
É assustador.
Isso não é normal.
Veja isto. O nome do capítulo é "Terror Noturno".
"Essa planta é perigosa.
Um monstro se esconde nela. Eu o chamo de 'Terror Noturno'.
Ele me lembra dos pesadelos da infância."
Ele sai dessa flor?
Isso é absurdo.
Estas são as instruções...
"Experimento de reanimação.
Cinco gotas de Aqua Purificata sobre a planta seca."
Mark acredita nessa merda?
Acredite nele. Ajude-o.
- Acredite nele... - Está ouvindo isso?
- Aonde você vai? - Vamos até a mãe do Mark.
Sara, espere!
Sei que parece estúpido.
Mas se o Mark não for louco?
Como meu tio.
"Talvez ele não seja louco,
só trabalhe demais."
Então ele foi ao porão, pegou pregos de cinco centímetros
e engoliu todos com água.
- Vou procurar a mãe do Mark. - Meu pai é o terapeuta dele.
Vamos fazer o experimento e ver se Mark é louco ou não.
Mas preciso da Crônica para isso.
Se não funcionar,
eu calo a boca, e vamos falar com meu pai.
Por favor.
Lavem-no e tragam a nova túnica!
Vá!
Ouçam a minha palavra.
- Pai, eu... - Vai ficar tudo bem.
Mark!
Você é o viajante entre mundos.
Merda.
Retirada!
Humano! Peguem-no.
- Aqua Purificata, o que é isso? -Água da chuva, ou melhor, água destilada.
- E aí? - Bem na hora.
Para quê?
Para um experimento na casa da Becky.
Que tipo de experimento?
Eu explico depois.
Vou buscar o som.
Pode fazer isso depois. Dê meia-volta.
Preciso estar na Sound Vision antes das 18h.
Sei, você vai estar.
ÁGUA DESTILADA
Está totalmente seca.
Certo.
- Vai sair uma coisa daí? - Não.
Se sair, jogue sal, porque ele extrai o líquido e mata o Terror Noturno.
Osmose.
O Terror Noturno seca.
Coloque pimenta e curry pra dar sabor.
"Aqua Purificata. Cinco gotas.
Quanto mais água, maior o Terror Noturno."
"Aviso, sempre tenha cuidado."
Tudo bem.
Em breve, saberemos se Mark estava certo.
Uma...
Duas...
Três...
Quatro...
Cinco!
Droga!
Não aconteceu nada.
Não.
Não consigo sentir o cheiro dele.
Porque ele espalhou peixe por toda parte.
Então me deixe esperar aqui.
Ele tem que sair alguma hora.
Relaxe, Yarmael.
Tudo tem seu tempo.
A caravana de escravos é mais importante.
Retirada!
Sarn não vai gostar disso.
Aqui diz que a Torre Negra mudará você se entrar lá.
"Alma e corpo assumem suas verdadeiras formas."
Se um alcoólatra entrar lá, e ele for um cara bom,
ele vai ficar curado?
Isso mesmo. Se essa tal de Torre Negra existisse.
Mas parece que não existe.
Certo?
Nada ainda?
Devemos ter feito algo errado.
Fizemos um trato.
Se desse errado, falaria com seu pai.
Não serei responsável se Mark se machucar.
Mas prometi ao Mark.
Prometeu o quê?
Que eu abriria o portal amanhã. Quero tentar agora.
Não precisa ir comigo.
Está bem.
Vamos até lá abrir a bosta do portal.
Última tentativa.
Ei!
Ainda preciso pegar o som.
Obrigado.
Fala minha língua?
Claro, idiota!
Memo!
Mark!
Achei você!
Claro, cara!
Também achei!
- Cara, o quê? - Cara, ai!
Estava sem barba ontem.
Ontem?
Já faz três semanas.
O quê?
Três semanas.
Ontem.
O tempo anda mais rápido aqui.
Estranho.
Sara?
Só tenho mais 25 minutos. Preciso ir ou não vou pegar o som.
Cinco minutos. Você pode ter que abrir uma porta ou coisa do tipo.
Pessoal.
Ben, me ajude.
Me ajude aqui.
- Onde pegou tudo isso? - Achei numa vila abandonada.
Tem gente vivendo aqui.
Os tauros os caçam.
Eles os escravizam nas minas.
Bizarro...
HOSPITAL DE KREFELDEN
Você é a mãe do Mark!
Conheço você?
Memo não voltou para casa ontem.
Só deixou isto.
SAÍ COM MARK
Você é o pai do Memo.
Mark disse que Memo estava na loja de discos...
Não está lá. Seu filho mentiu.
Cadê o Mark?
Pare aí.
Entendo sua preocupação.
Mas vai manter a educação e a calma.
Vou perguntar para o Mark e, se eu souber de algo, aviso você.
Espere!
Se pediu pra Becky estar no portal amanhã à noite no nosso mundo,
para nós, ela vai estar lá em três semanas, certo?
Se estivermos errados, e ela for lá hoje?
Não dá pra ficar tanto tempo lá. Não tem água, comida nem abrigo.
Se ela for lá hoje, a gente fica aqui pra sempre.
Molezinha. Vamos até meu acampamento, é um dia de caminhada.
Não é molezinha.
Se você está aqui há três semanas,
o Thomas está aqui há meses.
Precisamos buscar ajuda.
- Quer morrer de sede? - Eu tenho água.
Pra três semanas?
Dois dias.
Vamos para o portal agora.
Se a Becky não vier até amanhã, vamos para o acampamento.
Está bem.
Você tem razão.
O que é aquilo?
A caravana de escravos do Grifo.
O que são aquelas pedras?
Basaltos da mina.
Pra onde eles levam?
Nem imagino.
Thomas.
É tudo verdade.
Vou ajudá-lo!
Não.
Não?
É seu irmão, cara!
Vamos resgatar o Thomas.
Mas não agora, e não aqui.
Não temos armas nem estratégia.
Humanos!
Corra!
Peguem-nos!
ABRA O PORTAL! MEU CENTRO DO SISTEMA SOLAR
Marte...
Terra. Mercúrio.
"O maior planeta..."
Júpiter!
E o centro do sistema solar...
O Sol.
Mark?
- Atrás deles! - Eles estão ali!
Merda!
Vamos nessa.
Saiam fora!
Vou detonar vocês!
Saiam daqui!
Saiam fora!
Mark!
Às vezes, o mais valente é aquele que não luta.
Memo.
Confie em mim.
DR. PHILIP CHENNARD PSIQUIATRA E PSICOTERAPEUTA
Você é um super-herói do cacete!
- Isso aí! - Isso aí!
Por onde você andou?
Ele brigou com a namorada.
A noite toda.
Da próxima vez, avise seu pai.
Ou vai ser ver comigo. Entendeu?
Você está de barba?
Há três semanas.
Cara, você precisa fazer a barba!
- Tomara que dê tempo. Se eu não pegar... - Parem!
Solte a sacola!
Ponha no chão!
Solte a sacola.
Bem devagar!
Levantem as mãos, devagar.
Central, temos três pessoas na Igreja Martens. Solicito reforço.
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS
Acredito que seja seu.
Ei.
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
Memo, vá lá para cima.
Mark.
Sei como encontrar o Thomas.
Amanhã cedo, na Oráculo.
Está bem.
Você é um super-herói. Não se esqueça disso.
Você ligou para Becky. Deixe seu recado, ligo mais tarde.
Oi, é o Mark. Tenho boas notícias. Encontrei o Memo.
Não precisa levar o pacote pra minha mãe.
Mas leve pra escola amanhã.
Enfim, obrigado por tudo.
Estou louco pra ver você. Tchau.
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente