Karl?
"O Grifo não é humano nem animal. Não é de pedra nem de carne.
"Nascido do ódio, o seu único desejo é dominar todos os mundos em que entrar.
"Se conseguisse entrar no nosso,
"explorá-lo-ia e escravizaria a população,
"tal como fez na Torre Negra.
"Aprisionado na Torre Negra, não pode chegar a este mundo.
"Nenhuma criatura aí nascida pode.
"Mas a sua magia pode alcançar-nos.
"Embora lhe sugue a energia,
"pode animar coisas feitas de pedra neste mundo."
Como o vaso de pedra da mãe.
Podia atacar-nos.
Atenção às coisas de pedra...
São perigosas.
Vou matar o Grifo!
Não se combate ódio com ódio, Thomas! Mais calma!
Fecha os olhos.
Respira fundo.
Descontrai-te.
Às vezes...
Às vezes, tem mais coragem quem não luta.
Agora, para a cama.
Sabes como o meu vaso em forma de sapo foi parar ao balde de lixo do Mark?
Na dúvida, culpa os miúdos.
Que livro é este?
Não será demasiado violento para um miúdo de cinco anos?
O Mark ainda é pequeno, mas o Thomas tem quase 16
e tem de ler A Crónica.
Que Crónica é essa?
Uma história?
Não.
Não é uma história.
O livro era do meu pai.
Deu-lho o pai do meu pai que o recebeu do pai.
Não perdi os meus pais num acidente em criança.
Menti-te.
Foram para lá.
Para a Torre Negra.
As imagens,
palavras e mapas neste livro referem-se todas a coisas reais.
Não estás a falar a sério, certo?
Não acreditas mesmo nisso.
Tens de acreditar em mim. É a verdade.
- Karl... - Vem comigo se não acreditas.
Posso provar-to e mostrar-to.
...estava de volta no meu quarto.
Memo?
Mark?
Mark!
Merda!
Vamos, concentra-te!
Mark?
Não te ouvi entrar.
- Vim logo para cima. - E o Thomas? Vai ligar?
Sim, amanhã.
Estiveste com ele?
- Na loja? - Sim.
Olha...
Tenho de sair, porque o Memo se fechou cá fora.
- Dá-me isso! -É meu!
Deixa-me sair! Não podes fazer isto! O Memo precisa de mim!
Deixa-me sair! Não podes fazer isto!
Deixa-me sair!
Pai?
Sou eu, o vosso servo, Fendia.
Conservai a vossa força!
Trar-vos-ei uma voz à vossa altura.
Encontrar-vos-ei uma voz à vossa altura, uma voz humana.
Assim, todos poderão compreender a vossa palavra!
BASEADO NA OBRA DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Não sabes o que é bater?
Alguém tem de limpar.
- Não todos os dias! - Casa limpa, mente limpa.
Posso recomendar-te um psicólogo.
Peters.
É a Petra Zimmermann.
- Bom dia. Está a trabalhar? - Não, estou em casa.
- O Mark está bem? - Bem...
Era o que queria saber.
Porquê? O que foi?
Um surto de ira.
Muito pior que o normal.
Posso falar um pouco com ele?
Jörg...
Não me parece boa ideia...
- Tive de o trancar. - Trancou-o?
Tem a Crónica do pai.
Não sei quem lha deu. Talvez o Thomas.
Esse livro é a única coisa que têm do pai.
Ele mentiu e há muito tempo que não ficava assim.
Não é invulgar. É stresse pós-traumático.
- Deixe-o sair. - Pode garantir
que o livro não o vai enlouquecer como ao pai?
Petra! O Mark não é como o Karl nem como o Thomas.
Não projete os seus problemas.
Deixe-o sair.
Falei com o Dr. Peters.
Já me vais deixar sair?
Não te devia ter trancado.
- Só o fiz porque... - Porque me amas.
Claro, eu sei.
Memo?
Memo, onde estás?
Merda!
"Não estou longe. Memo."
Como queres que te encontre?
Fica junto do portal, meu!
Palerma!
Porque trabalha cá o Memo?
Porque é leal.
NÃO TE DEIXAREMOS PENDURADO!
O planeta azul.
O planeta vermelho.
O maior planeta.
Querida Becky, quando levares o livro à minha mãe,
poderão abrir o portal juntas.
Escrevi-vos os passos. Tenho saudades tuas!
O quê? Era para hoje?
Bom dia. Sentem-se e peguem nos cadernos.
Vou recolhê-los.
Entrega isto. Vou escrever outro.
- Não podemos entregar o mesmo. - Não será igual.
A PAZ DE VESTFÁLIA
Então...
Muito bom.
Tobias.
Sim.
...A GUERRA NA EUROPA E OS SEUS CONFLITOS...
Sara.
Desculpe.
Abrirei uma exceção por seres nova.
- Viste a cara dele? - Pois foi!
O que disseste? Que a amizade assenta no respeito, certo?
Foi o que disseste?
Malta!
Então...
Se ninguém se opuser, convido oficialmente a Becky para se juntar a nós.
- CLaro. - Acaba de me salvar a pele na aula.
- Claro. - Olá, Becky.
Becky?
O que quer ele?
Vejo-vos na sala, sim?
Claro.
- Olá. - Olá.
- Onde andaste? - A tratar de uma coisa.
Eu...
Ontem foi...
Eu estava simplesmente...
De toda a gente que conheço, tu és a...
- Podemos... - Sim, claro.
Bem, o que tento dizer...
Contigo eu...
No cemitério, ontem...
Quando te gritei... Nem sequer o queria fazer.
O que tento dizer...
Na verdade, o que tento dizer é que...
Além disso...
- Só queria pedir desculpa. - Eu percebi.
Temos de ir.
Não posso. Tenho de libertar o Memo.
Ele está...
Também está na Torre Negra.
Por minha causa.
Se pudesses levar isto à minha mãe,
as duas podiam abrir o portal para nós entrarmos outra vez neste mundo.
Eu e o Memo.
Escrevi tudo. Às 20:00 na Igreja de Marten em Steinweg.
Sei que não acreditas em mim.
Fá-lo por mim.
Por favor!
Amanhã, 20:00 na Igreja de Marten.
E, Becky!
Sim?
Obrigado!
Não pareces gostar muito do presente do Mark.
Muito bem.
Está ocupada.
Curtes o Mark e ele a ti. Boa, fico feliz pelos dois.
Mas aconselho-te a ter cuidado.
O meu tio tinha problemas mentais.
Quando embrulhava coisas em papel de alumínio e jornais,
os meus pais não levaram isso a sério.
É assim com o Mark.
Um dia, pode muito bem passar-se ou atirar-se de uma ponte.
O Mark não tem problemas mentais. Não desse género.
Olha!
Tu ajudaste-me... Se precisares de ajuda, diz-me, sim?
Ninguém lhe avaliou o estado mental e o ajudou.
Em dezembro de 1888, Van Gogh já manifestava sinais de loucura.
Durante uma crise aguda no verão de 1889,
bebeu tinta tóxica,
o que se pode considerar uma tentativa de suicídio.
Terá sido um misto de alheamento
e doença mental..."
Não garanto a sua estabilidade. Afasta-te dele.
Van Gogh acabou por tirar a própria vida.
Muito bem, Memo. Se isto não te atrair, nada o fará.
Yarmael!
O que é isto?
Humanos!
Loja de música.
Olá. Queria alugar um sistema de som.
A oferta quatro no catálogo, amplificador e pré-amplificador.
Este fim de semana.
Tens sorte. Tive agora um cancelamento.
Não costumo ter nada disponível tão em cima da hora. O teu nome?
Ben Schröder, por favor.
O sistema está pronto para recolha. Tens de vir recolher até às 19:00.
Senão, nada feito.
Entendido! Obrigado. Adeus!
E?
Conseguimos!
Segura nisto!
Está mesmo a acontecer.
Meu amo Fendia, os cativos ajoelham-se ali.
Têm vozes fortes. Vede-os.
Estão a rezar ao deus errado.
- Deixai-a! - Tanis!
Ele tem uma voz forte e profunda.
É perfeito para o Pai. Levai-o.
Levanta-te!
Senhor.
Libertai a minha família.
E servirei fielmente o Grifo para sempre
e dar-lhe-ei a minha voz.
Demasiado velho.
Levai-o!
Não, levai-me!
Esperai!
Irei eu convosco!
Servi-lo-ei eu e dar-lhe-ei a minha voz.
Voluntariamente.
Juro que não tentarei fugir.
Com uma condição.
Qual?
Fazei subir a minha família.
Ao plano verdejante.
A Corte de Marten.
Vivos!
Levai a família para cima!
Matai os outros!
Não!
- Tanis! Não! - Voltaremos a ver-nos!
Tanis!
Sê forte!
Encontraste-o.
É o humano perfeito para o Pai.
Cumpro apenas o meu dever, amo.
Como te chamas?
Yezariael.
Yez.
Há ruídos.
A sul dos montes.
Que tipo de ruídos?
Humanos!
Traz os outros.
Atrás deles!
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA OBRAS
Vi aqui o meu primeiro filme, em 1982.
O E.T.
-É incrível! - Não é?
O mais normal seria isto já ser um Aldi ou um McDonald's.
Os meus pais compram edifícios velhos e substituem-nos por novos.
Mas o cinema é património.
Por ora, não lhe podem tocar.
Vê só isto.
Merda!
A TORRE É REAL
Olha.
O Mark deu-te isto?
Sim.
É sinistro.
Isto não é normal.
Vê só. Este capítulo chama-se "Terror Noturno".
"Esta planta é perigosa.
"Contém um monstro a que chamo 'Terror Noturno'.
"Lembra os meus pesadelos em criança."
Nasce desta flor?
Que disparate!
Olha, tem instruções...
"Experiência de reanimação.
"Cinco gotas de Aqua Purificata na planta seca."
O Mark acredita mesmo nesta merda?
Acredita nele. Ajuda-o.
- Acredita nele... - Estás a ouvir?
- O que fazes? - Vamos ver a mãe do Mark.
Espera, Sara.
Sei que parece estúpido.
Mas e se o Mark não for louco?
Tal qual o meu tio.
"Talvez não seja maluco."
"Só trabalha muito."
Até que foi para a cave, agarrou um punhado de pregos
e engoliu-os com água.
- Vou falar com a mãe do Mark. - O meu pai acompanha o Mark.
Vamos fazer a experiência para ver se ele é ou não doido.
Mas, para isso, preciso da Crónica.
Se não funcionar,
acabo com isto e falamos com o meu pai.
Por favor.
Lavai-o e trazei a túnica nova!
Vai!
Ouvi a minha palavra.
- Pai, eu... - Vai ficar tudo bem.
Mark!
És o viajante entre os mundos.
Merda!
Retirar!
Humano! Apanhai-o!
- O que é Aqua Purificata? -Água da chuva ou, melhor, destilada.
- Olá, então? - Apareces na hora certa.
Para o quê?
Vamos fazer uma experiência com a Becky.
Que tipo de experiência?
Depois explico.
Ia buscar o sistema.
Fazes isso depois. Dá a volta.
Tenho de ir à Sound Vision até às 19:00.
E vais.
ÁGUA DESTILADA
Está completamente seca.
Muito bem.
- Vai nascer mesmo uma coisa? - Não!
Se nascer, deita-se sal em cima para ressecar o Terror Noturno e matá-lo.
Osmose.
O Terror Noturno seca.
Mais pimenta e caril para dar gosto.
"Aqua Purificata. Cinco gotas.
"Quanto mais água, maior a criatura."
"Aviso: ter sempre cuidado."
Muito bem.
Já vamos ver se o Mark tinha razão.
Uma...
Duas...
Três...
Quatro...
Cinco!
Bolas!
Não acontece nada!
Não.
Não lhe sinto o cheiro.
Porque besuntou tudo com peixe.
Então, deixa-me ficar aqui à espera.
Há de aparecer a dada altura.
Calma, Yarmael.
Tudo a seu tempo.
A caravana dos escravos é mais importante.
Retirar!
O Sarn não vai gostar disso.
Diz que a Torre Negra nos mudará se lá entrarmos.
"Alma e corpo tornam-se o que realmente são."
Se um alcoólico lá entrar, mas, no fundo, for boa pessoa,
ficará curado?
É isso, mas se existisse uma Torre Negra.
O que não me parece.
Certo?
Ainda nada?
Fizemos alguma coisa mal.
Fizemos um trato.
Se falhasse, dizias ao teu pai.
Não serei responsável se o Mark se magoar.
Dei a minha palavra ao Mark.
De que fazias o quê?
De que abriria o portal amanhã. Quero tentar agora.
Não têm de vir comigo.
Está bem.
Então, vamos lá abrir o maldito portal.
Última tentativa.
Tenho de ir buscar o sistema.
Obrigado.
Falas a minha língua?
Claro, idiota!
Memo!
Mark!
Aqui estás tu!
Claro, pá!
Sim, tu também!
- O que foi, meu? - Meu, ai!
Ontem não tinhas barba.
Ontem?
Passaram três semanas.
O quê?
Três semanas.
Ontem.
Aqui, o tempo é mais rápido.
Que estranho.
Sara?
Só me restam 25 minutos. Tenho de ir ou perco o sistema.
Cinco minutos. Podes ter de abrir uma porta ou assim.
Malta.
Ben, ajuda-me.
Ajuda-me aqui.
- Onde arranjaste isto tudo? - Encontrei numa aldeia abandonada.
Vivem ali pessoas.
Os cornudos caçam-nas
para as escravizar nas minas.
Fogo!
HOSPITAL DE KREFELDEN
É a mãe do Mark!
Eu conheço-o?
O Memo não voltou para casa, ontem.
Só encontrei isto.
SAÍ COM O MARK
É o pai do Memo.
O Mark disse que o Memo estava na loja...
Mentiu. Não estava lá.
O Mark?
Alto aí!
Sei que está preocupado.
Mas vai manter a calma e a compostura.
Vou perguntar ao Mark e, se souber alguma coisa, informo-o.
Espera lá!
Se pediste à Becky para estar no portal amanhã à noite no nosso mundo,
para nós, isso é só daqui a três semanas, certo?
E se nos enganarmos e ela estiver lá hoje?
Não podemos esperar lá tanto tempo sem água, comida ou abrigo.
Mas se estiver lá hoje, ficamos aqui para sempre.
Canja. Vamos para o meu abrigo no lago a um dia a pé, sim?
Não, não é canja nenhuma.
Se estás aqui há três semanas,
o Thomas está há meses.
Precisamos já de ajuda.
- Queres morrer de sede? - Tenho água.
Para três semanas?
Dois dias.
Vamos já para o portal.
Se a Becky não aparecer até amanhã, vamos para o abrigo.
Está bem.
Tens razão.
O que é aquilo?
A caravana de escravos do Grifo.
Do que são aquelas pedras?
De basalto.
Para onde as levam?
Não faço ideia!
Thomas.
É tudo verdade.
Vou ajudá-lo!
Não.
Não?
É o teu irmão, pá!
Vamos salvar o Thomas.
Mas não agora nem aqui.
Não temos armas nem uma boa estratégia.
Humanos!
Corre!
Apanhai-os!
ABRI O PORTAL! O MEU CENTRO DO SISTEMA SOLAR
Marte...
Terra... Mercúrio...
"O maior planeta..."
Júpiter!
E o centro do sistema solar...
O Sol.
Mark?
- Atrás deles! - Ali estão eles!
Merda!
Vamos.
Pirem-se!
Dou cabo de vocês!
Vão-se matar!
Pisguem-se!
Mark!
Às vezes, tem mais coragem quem não luta.
Memo.
Confia em mim.
DR. PHILIP CHENNARD PSIQUIATRA E PSICOTERAPEUTA
Meu, és um super-herói, porra!
- Sim! - Sim!
Onde raio estiveram?
Uma miúda arrasou o Memo.
Chorei a noite toda.
Da próxima vez, avisa o teu pai.
Ou arraso-te eu, sim?
Tens barba?
Há três semanas.
Meu, tens mesmo de fazer a barba!
- Espero ainda ir a tempo. Se não for... - Alto!
Pousa o saco!
Pousa o saco, já!
Muito devagar.
As mãos para cima, devagar.
Daqui 7-2-5 a pedir reforços. Três indivíduos na Igreja de Marten.
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS
Ele pertence-lhe.
Olá.
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
Memo, sobe de uma vez.
Mark.
Sei como encontrar o Thomas.
Amanhã de manhã na Oráculo.
Está bem.
És um super-herói do catano! Não te esqueças.
Fala a Becky Meissner. Deixe mensagem e ligarei de volta.
Olá, é o Mark. Tenho boas notícias. Encontrei o Memo.
Não tens de levar o pacote à minha mãe.
Mas leva-o para a escola amanhã.
E obrigado por tudo.
Estou mortinho por te ver. Adeus.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisor Criativo Mariana Vieira