Karl?
„Grifonul nu e nici animal, nici om. Nu e nici din piatră, nici din carne
„Născut din ură, el are un singur țel, să conducă toate lumile în care pătrunde.
„Iar, de va reuși să intre în lumea noastră,
„el va exploata și înrobi lumea,
„la fel cum a făcut cu cei din Turnul Negru.
„Închis în Turnul Negru, el nu poate intra în lumea noastră.
„Nicio creatură născută acolo nu poate.
„Dar magia lui ne poate ajunge.
„Deși îi consumă energia,
„el poate anima orice obiect din piatră din lumea noastră."
De exemplu, vaza de piatră a mamei
ne-ar putea ataca.
Așa că, aveți grijă! Tot ce e făcut din piatră...
e periculos.
O să-l omor pe Grifon!
Nu cu ură lupți contra urii, Thomas. Trebuie să fii calm.
Închide ochii!
Inspiră adânc!
Relaxează-te!
Uneori...
Uneori, cel mai curajos este cel care nu luptă.
Iar acum, la culcare cu voi!
Știi de ce vaza mea în formă de broască era în coșul de gunoi al lui Mark?
Când ai dubii, dă vina pe copii!
Și ce carte e asta?
E puțin cam prea violentă pentru un copil de cinci ani, nu?
Știu că Mark e încă mic, dar Thomas are aproape 16 ani,
și trebuie să știe Cronica.
Ce este această Cronică?
O carte de povești?
Nu.
Nu este o carte de povești.
Hei...
Cartea a fost a tatălui meu.
Și, înainte de asta, a fost a tatălui său și a bunicului său.
Părinții mei nu au avut accident când eram mic.
A fost o minciună.
Au mers acolo.
În Turnul Negru.
Fiecare imagine,
fiecare cuvânt, fiecare hartă din carte chiar există.
Nu vorbești serios, nu?
Doar nu crezi asta.
Trebuie să mă crezi! Este adevărul!
- Karl... - Vino cu mine dacă nu crezi.
Îți pot dovedi! Îți pot arăta!
Și apoi, eram din nou în camera mea.
Memo?
Mark?
Mark!
Rahat!
Haide, concentrează-te!
Mark?
Nu te-am auzit intrând.
- Am urcat direct în cameră. - Și Thomas? O să sune?
Da, mâine.
Ai fost cu el?
- La magazin? - Da.
În fine...
Trebuie să plec, pentru că Memo s-a închis pe dinafară.
- Dă-mi aia! - E a mea.
Hei!
Lasă-mă să ies! Nu poți face asta. Trebuie să-l ajut pe Memo!
Dă-mi drumul! Nu poți face asta!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă să ies!
Tată?
Sunt eu, servitorul tău, Fendia.
Conservă-ți puterea!
Îți voi aduce o voce demnă.
Îți voi găsi o voce demnă, o voce umană.
Pentru ca toată lumea să-ți înțeleagă cuvântul.
BAZAT PE ROMANUL GRIFONUL DE WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN
GRIFONUL
Ai auzit vreodată de bătut la ușă?
Cineva trebuie să facă curat.
- Dar nu zilnic! - O casă ordonată, o minte ordonată.
Îți pot recomanda un terapeut.
Peters.
Sunt Petra Zimmermann.
- Bună dimineața! Ești la lucru? - Nu, acasă.
- Mark e bine? - Păi...
Asta voiam să te întreb.
De ce? Ce s-a întâmplat?
O criză de furie.
Mult mai gravă decât de obicei.
Pot să vorbesc puțin cu el?
Jörg...
nu cred că este o idee bună.
- A trebuit să-l închid în cameră. - L-ai închis?
Are Cronica tatălui său.
Nu știu de unde o are. Poate de la Thomas.
Doar cartea aia le-a rămas de la tatăl lor.
A mințit și de multă vreme nu a mai fost așa de furios ca acum.
E normal pentru cineva care suferă de stres posttraumatic.
- Dă-i drumul! - Poți să garantezi
că nu va înnebuni din cauza cărții, la fel ca taică-său?
Petra! Mark nu e Karl și nu e nici Thomas.
Nu pune în cârca lui problemele tale!
Lasă-l să iasă!
Am vorbit cu doctorul Peters.
Acum mă lași să ies?
N-ar fi trebuit să te închid.
- Am făcut-o doar pentru că... - Pentru că mă iubești.
Sigur, înțeleg.
Memo?
Memo, unde ești?
Rahat!
„N-am plecat departe. Memo."
Cum să te găsesc?
Trebuia doar să stai lângă portal!
Tâmpitule!
De ce lucrează Memo aici?
Pentru că este loial.
NU TE VOM DEZAMĂGI!
Planeta albastră.
Planeta roșie.
Cea mai mare planetă.
Dragă Becky, când vei duce cartea la mama mea,
veți putea deschide portalul împreună.
Ți-am scris pașii care trebuie urmați. Îmi e dor de tine!
Ce? Tema era pentru azi?
Bună dimineața! Luați loc! Scoateți caietele!
Le strâng.
Predă tu asta! Eu scriu una nouă.
- Nu pot fi amândouă la fel. - Nu vor fi.
PACEA DE LA WESTFALIA
Deci...
Foarte bine.
Tobias.
Hei!
Da.
... RĂZBOIUL DIN EUROPA ȘI CONFLICTELE SALE...
Sara.
Îmi cer scuze.
Fac o excepție pentru că ești nouă.
- Ai văzut ce față a făcut? - Știu!
Cum era? Prietenia se bazează pe respect, nu?
Nu așa ai zis?
Auziți?
Deci...
Dacă nu aveți nimic împotrivă, o invit oficial pe Becky în grupul nostru.
- Sigur. - Tocmai ce mi-a salvat viața la oră.
- Sigur. - Bună, Becky!
Becky?
Ce vrea?
Ne vedem în clasă, bine?
Sigur.
- Bună! - Bună!
- Unde ai fost? - Trebuia să fac ceva.
Eu...
Ieri a fost...
Am fost pur și simplu...
Dintre toți pe care-i știu, tu ești...
- Vrei să... - Da, sigur.
Ce încerc să zic e că...
Atunci când sunt cu tine...
La cimitir, ieri...
Când am țipat la tine... Nu voiam să țip la tine.
Ce încerc să zic...
Ce zic, de fapt, e că eu...
Și de asemenea...
- Voiam să zic că-mi pare rău. - Am înțeles.
Trebuie să mergem.
Nu pot. Trebuie să-l scot pe Memo.
El este...
E și el în Turnul Negru.
Și e din cauza mea.
Deci, dacă poți să-i duci asta mamei,
apoi amândouă veți putea deschide portalul ca să intrăm iar în lumea asta.
Odată ce-l găsesc pe Memo.
Am scris totul pe foaie. La ora 20:00, la Biserica lui Marten. E pe Steinweg.
Știu că nu mă crezi.
Fă-o pentru mine!
Te rog.
Mâine, la ora 20:00, la Biserica lui Marten.
Și, Becky!
Da?
Mersi!
Bună!
Nu pari prea bucuroasă de cadoul de la Mark.
Bine.
Ocupat!
Sunteți atrași unul de altul. Grozav! Mă bucur pentru voi doi.
Dar îți zic să ai grijă.
Unchiul meu a avut probleme mintale.
Când a început să înfășoare lucrurile în foaie de aluminiu și ziar,
ai mei n-au crezut că e ceva grav.
Și Mark e la fel.
Cine știe dacă n-o ia razna într-o zi și sare de pe un pod?
Mark nu are genul ăla de probleme mintale.
Hei...
Tu m-ai ajutat... Așa că lasă-mă să te ajut, bine?
Nimeni nu a fost acolo să-i evalueze starea mintală și să-l ajute.
Deja în decembrie 1888, Van Gogh avea primele semne de demență.
În timpul unei crize severe, în vara anului 1889,
el a băut vopsea otrăvitoare,
ceea ce poate fi considerat tentativă de sinucidere.
A fost, fără îndoială, o combinație de om neadaptat
cu o boală mintală...
Nu sunt sigur cât de stabil e, nu te apropia de el!
Astfel, Van Gogh și-a luat viața în cele din urmă.
Bine, Memo. Dacă asta nu te ademenește, atunci, nimic n-o va face.
Yarmael!
Ce e asta?
Oameni!
Magazinul de muzică.
Bună! Vreau să închiriez un sistem de sunet.
Un amplificator și preamplificator, oferta patru din catalogul dvs.
Pentru acest weekend.
Aveți noroc. Cineva tocmai a anulat comanda.
De regulă, nu am disponibil așa din scurt un sistem de sunet. Cum vă numiți?
Ben Schröder.
Sistemul este gata pentru colectare. Trebuie să îl ridicați până în ora 19:00.
Altfel, sistemul nu mai e.
Am înțeles. Mulțumesc. La revedere!
Deci?
L-am luat!
Ține asta!
Chiar a funcționat.
Stăpâne Fendia, captivii îngenunchează acolo.
Au voci puternice. Uită-te la ei!
Te rogi la zeul greșit.
- Las-o în pace! - Tanis!
Vocea lui e puternică și profundă.
E perfectă pentru tata. Luați-l!
Ridică-te!
Stăpâne!
Te implor să-mi lași familia să plece.
Și-l voi sluji mereu pe Grifon cu loialitate
și îi voi oferi vocea mea.
Prea bătrân.
Luați-l!
Nu, stăpâne! Ia-mă pe mine!
Stai!
Vin cu tine!
Îl voi sluji și îi voi oferi vocea mea.
Mă ofer voluntar.
Nu voi încerca să scap. Jur.
Cu o singură condiție.
Care?
Îmi duci familia acolo sus.
La planul cu iarbă.
La Curtea lui Marten.
În viață!
Duceți-i familia sus!
Pe restul, omorâți-i!
Nu!
- Tanis! Nu! - Ne vom revedea.
Tanis!
Fii puternic!
L-ai găsit.
Omul perfect pentru Tată.
Îmi fac doar datoria, stăpâne.
Cum te numești?
Yezariael.
Yez!
Se aud sunete.
La sud, de pe dealuri.
Ce fel de sunete?
Omenești.
Adu-i pe ceilalți!
După ei!
CINEMATOGRAFUL SCHLOSSPARK ÎNCHIS PENTRU RENOVĂRI
Aici am vizionat primul meu film în 1982.
E.T.
- E uimitor! - Nu-i așa?
În mod normal, aici trebuia deja să fie un supermarket sau un fast-food.
Ai mei cumpără clădiri vechi, le demolează și construiesc altele noi.
Dar cinematograful e protejat.
Asta înseamnă că momentan nu ne deranjează nimeni.
Uită-te la asta!
Rahat!
TURNUL EXISTĂ
Aici.
Mark ți-a dat asta?
Da.
E înfiorător.
Nu e normal.
Uită-te la asta! Capitolul ăsta se numește „Teroarea Nopții".
„Această plantă e periculoasă.
„În ea se ascunde un monstru. Îl numesc «Teroarea Nopții».
„Îmi reamintește de coșmarurile avute când eram copil."
Eclozează din floarea asta?
E o prostie.
Uite, sunt instrucțiuni...
„Experiment pentru renaștere.
„Cinci picături de Aqua Purificata pe planta uscată."
Și Mark chiar crede prostia asta?
Crede-l! Ajută-l!
- Crede-l... - Ai auzit asta?
- Hei, ce faci? - Hai la mama lui Mark!
Sara, stai!
Știu că sună aiurea.
Dar, dacă Mark nu e nebun?
La fel ca unchiul meu.
„Hei, poate nu e nebun.
„E doar suprasolicitat."
Apoi s-a dus în beci, a luat niște cuie de cinci centimetri
și le-a înghițit cu apă.
- Mă duc la mama lui Mark. - Tatăl meu e terapeutul lui Mark.
Hai să facem experimentul și vedem dacă Mark e sau nu nebun.
Dar pentru asta am nevoie de Cronică.
Dacă nu funcționează,
atunci, nu mai zic nimic și mergem să vorbim cu tata.
Te rog.
Spălați-l și aduceți-i noua mantie!
Du-te!
Ascultați-mi cuvântul!
- Tată, eu... - Va fi bine.
Mark!
Ești călător între lumi.
Rahat!
Retragerea!
Om! Prindeți-l!
- Ce este Aqua Purificata? - Apă de ploaie sau apă distilată.
- Salut, ce faci? - Ai venit la fix.
Pentru ce?
Trebuie să mergem la Becky pentru un experiment.
Ce fel de experiment?
Îți explic mai târziu.
Mergeam să iau sistemul.
Poți s-o faci mai târziu. Întoarce mașina!
Dar trebuie să fiu la Sound Vision înainte de 19:00.
Da, o să ajungi.
APĂ DISTILATĂ
E complet uscată.
Bine.
- Chiar va ieși ceva? - Nu.
Dacă iese, presară niște sare, fiindcă extrage lichidul și-l omoară.
Osmoză.
Teroarea Nopții se usucă.
Pune niște piper și curry pentru gust.
„Aqua Purificata. Doar cinci picături.
„Cu cât pui mai multă apă, cu atât mai mare crește.
„Atenție, să aveți mereu grijă."
Bine.
În curând vom ști dacă Mark are dreptate.
Una...
Două...
Trei...
Patru...
Cinci!
La naiba!
Nu se întâmplă nimic.
Nu.
Nu-l pot mirosi.
Pentru că a împrăștiat pește peste tot.
Atunci, lasă-mă să aștept aici!
La un moment dat, trebuie să iasă.
Calmează-te, Yarmael!
Toate la timpul lor.
Caravana de sclavi e mai importantă.
Retragerea!
Lui Sarn nu-i va plăcea asta.
Scrie că te vei schimba dacă intri în Turnul Negru.
„Trupul și sufletul devin adevăratul lor sine."
Deci, dacă un alcoolic intră acolo și e, de fapt, un tip bun,
atunci, va fi vindecat?
Da, sigur! Dacă ar exista Turnul Negru.
Dar nu prea pare.
Nu-i așa?
Tot nimic?
Probabil am făcut ceva greșit.
Am avut o înțelegere.
Dacă nu merge, trebuia să-i zici tatălui tău.
Nu voi responsabilă dacă Mark se rănește.
Dar i-am promis lui Mark.
Ce anume?
Că mâine deschid portalul. Vreau să încerc acum.
Nu trebuie să mergi cu mine.
Bine.
Atunci, mergem la afurisitul ăla de portal și-l deschidem.
Ultima încercare.
Hei!
Încă am timp să iau sistemul.
Mulțumesc.
Vorbești limba mea?
Desigur, prostule!
Memo!
Mark!
Ești aici!
Desigur, omule!
Da, și tu!
- Ce ai pe față? - Doare, frate!
Ieri nu aveai barbă.
Ieri?
Sunt aici de trei săptămâni.
Poftim?
Trei săptămâni.
Ieri.
Timpul trece mai repede aici.
Ciudat.
Sara?
Mai am 25 de minute. Trebuie să plec, altfel, nu iau sistemul.
Cinci minute. Poate trebuie să deschizi o ușă, ceva.
Hei!
Ben, ajută-mă!
Ajută-mă!
- Unde ai găsit hainele? - Într-un sat abandonat.
Aici trăiesc oameni.
Sunt vânați de cei cu coarne.
Îi înrobesc în mine.
Ce aiurea!
SPITALUL KREFELDEN
Tu ești mama lui Mark!
Te cunosc?
Memo n-a venit acasă ieri.
Mi-a lăsat doar asta.
AM PLECAT CU MARK
Ești tatăl lui Memo.
Mark zicea că Memo e la magazinul de discuri.
Nu e acolo. Fiul tău minte.
Unde e Mark?
Stai pe loc!
Îți înțeleg îngrijorarea.
Dar vei rămâne politicos și calm.
Îl voi întreba pe Mark și, dacă aflu ceva, te anunț.
Stai puțin!
Dacă i-ai zis lui Becky să fie la portal mâine-seară în lumea noastră,
atunci, pentru noi, ea va fi aici în trei săptămâni, nu?
Dacă greșim și ea e acolo azi?
Nu putem aștepta acolo atât timp. Nu avem apă, mâncare, nici adăpost.
Dar, dacă ea e acolo azi, noi vom fi blocați aici mereu.
O nimica toată. Mergem în tabăra mea de lângă lac. E o zi de mers. Bine?
Nu, nu e o nimica toată.
Dacă ești aici de trei săptămâni
înseamnă că Thomas e aici de luni bune.
Ne trebuie ajutoare acum.
- Vrei să mori de sete? - Am apă.
Pentru trei săptămâni?
Pentru două zile.
Mergem acum la portal.
Dacă Becky nu vine până mâine, atunci, mergem la tabără.
Bine.
Ai dreptate.
Ce e aia?
Caravana de sclavi a Grifonului.
Ce sunt pietrele alea?
Sunt din mina de bazalt.
Unde le duc?
Nu știu.
Thomas.
E adevărat!
Merg să-l ajut!
Nu!
Nu?
E fratele tău, omule!
Îl vom salva pe Thomas.
Dar nu acum și nu aici.
Nu avem nicio armă și nicio strategie reală.
Oameni!
Fugi!
Prindeți-i!
DESCHIDE PORTALUL! CENTRUL MEU DIN SISTEMUL SOLAR
Marte...
Pământ. Mercur.
„Cea mai mare planetă..."
Jupiter!
Și centrul sistemului solar...
Soarele.
Mark?
- După ei! - Uite-i acolo!
Rahat!
Să mergem!
Duceți-vă dracului!
Vă fac praf!
Dispăreți!
Duceți-vă dracului!
Mark!
Uneori, cel mai curajos este cel care nu luptă.
Memo.
Ai încredere!
DR. PHILIP CHENNARD PSIHIATRU ȘI PSIHOTERAPEUT
Omule, ești un mega supererou!
- Da! - Da!
Unde naiba ați fost?
Memo a avut o problemă cu o fată.
Toată noaptea.
Data viitoare, să-i spui tatălui tău!
Sau vei avea probleme cu mine. Bine?
De când ai barbă?
De trei săptămâni.
Trebuie să te bărbierești!
- Sper că n-am întârziat. Dacă nu-l iau... - Stați!
Lasă geanta jos!
Am zis s-o lași!
Lasă geanta jos!
Foarte încet.
Mâinile sus, încet!
Dispeceratul, aici 725. Avem trei persoane la biserica lui Marten. Vrem întăriri.
ȘCOALA DE ARTE MARTIALE
Cred că el e al tău.
Bună!
Mulțumesc.
O seară bună!
Memo, du-te sus!
Mark!
Știu cum îl putem găsi pe Thomas.
Mâine-dimineață la Orakel.
Bine.
Ești un adevărat supererou. Să nu uiți asta niciodată!
Robotul lui Becky Meissner. Lăsați un mesaj, vă sun eu.
Bună, sunt Mark. Am vești bune. L-am găsit pe Memo.
Nu trebuie să duci pachetul la mama.
Dar adu-l mâine la școală!
Oricum, mulțumesc pentru tot.
Abia aștept să te văd. Pa!
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor: Robert Ciubotaru