КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 ГОД
Карл?
«Грифон - не человек и не животное. Ни камень, ни плоть.
Он порожден ненавистью, и его цель - править каждым миром, в который он войдет.
Если ему когда-нибудь удастся войти в наш мир,
он будет эксплуатировать его и поработит людей,
точно так же, как он поработил людей в Черной башне.
Заключенный в Черной башне, он не может проникнуть в наш мир.
И ни один рожденный в башне не может.
Но его магия может добраться до нас.
Хоть это и поглощает его энергию,
он может оживить всё, что сделано из камня в нашем мире».
Мамина керамическая ваза, например,
может напасть на нас.
Будьте осторожны. Всё, что из камня...
опасно.
Я убью Грифона!
Ненависть нельзя побороть ненавистью, Томас! Будь спокойнее!
Закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Расслабься.
Иногда...
Иногда храбрец тот, кто не сражается.
А теперь спать.
Ты не знаешь, почему моя ваза-лягушка оказалась в мусорке Марка?
Если сомневаешься - вини детей.
И что это за книга?
Она не слишком жестокая для пятилетнего ребенка?
Я знаю, Марк еще слишком мал, но Томасу почти 16,
ему нужно знать «Хронику».
Что это за «Хроника»?
Сборник сказок?
Нет.
Это не сборник сказок.
Эй.
Книга принадлежала моему отцу.
И его отцу до него, и отцу его отца.
Мои родители не попали в аварию, когда я был ребенком.
Это была ложь.
Они ушли туда.
В Черную башню.
Каждый рисунок,
каждое слово, каждая карта в этой книге действительно существуют.
Ты шутишь, да?
Ты же не веришь в это.
Ты должна поверить мне. Это правда.
- Карл... - Пойдем со мной, если не веришь.
Я могу доказать тебе. Я могу показать.
Потом я оказался в своей комнате.
Мемо.
Марк!
Чёрт.
Давай, сосредоточься!
Марк.
Я не слышала, как ты пришел.
- Я сразу поднялся наверх. - А Томас? Он позвонит?
Да, он позвонит завтра.
Ты был с ним?
- В магазине? - Да.
В общем...
Мне надо идти, Мемо случайно захлопнул дверь.
- Дай ее мне! - Она моя.
Эй!
Выпусти меня! Ты не можешь так поступить. Я должен помочь Мемо!
Выпусти меня! Нельзя так.
Выпусти меня!
Отец.
Это я, твой слуга Фендия.
Береги силы!
Я добуду тебе достойный голос.
Я найду тебе достойный голос, человеческий голос.
Чтобы каждый мог понять твое слово!
ПО РОМАНУ «DER GREIF» ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
Ты не знаешь, что надо стучать?
Кто-то должен убираться.
- Каждый день? - Порядок в доме - порядок в голове.
Я знаю хорошего психолога.
Петерс.
Это Петра Циммерманн.
- Доброе утро. Вы на работе? - Нет, я дома.
- Марк в порядке? - Ну...
Это я у вас хотела спросить.
Почему? Что случилось?
Приступ ярости.
Гораздо хуже обычного.
Могу я поговорить с ним?
Йорг...
Не думаю, что это хорошая идея.
- Мне пришлось его запереть. - Вы его заперли?
У него эта «Хроника» отца.
Не знаю, откуда она у него. Может, Томас дал.
Эта книга - всё, что у них осталось от отца.
Он лгал, и у него давно не было такого приступа ярости.
Такое бывает при посттравматическом стрессе.
- Выпустите его. - А вы гарантируете,
что книга не сведет его с ума, как отца?
Петра! Марк не похож ни на Карла, ни на Томаса.
Не вешайте на него свои проблемы.
Выпустите его.
Я говорила с доктором Петерсом.
Так ты выпустишь меня?
Не надо было тебя запирать.
- Я сделала это... - Потому что любишь меня.
Я понимаю.
Мемо!
Мемо, ты где?
Чёрт!
«Я недалеко. Мемо».
Как я тебя найду?
Просто стой у портала, чувак!
Тупица.
Почему Mемо работает здесь?
Потому что он верный.
МЫ ВАС НЕ ОСТАВИМ!
Голубая планета.
Красная планета.
Самая большая планета.
Дорогая Бекки, когда ты отнесешь книгу моей маме,
вы сможете открыть портал вместе.
Я написал пошаговую инструкцию. Скучаю по тебе!
Что? Это было на сегодня?
Доброе утро. Садитесь. Достаньте тетради.
Я соберу их.
Сдай это. Я напишу новое.
- Нельзя сдать одинаковые. - Они будут разные.
ВЕСТФАЛЬСКИЙ МИР
Так...
Очень хорошо.
Тобиас.
Эй!
Да.
...ВОЙНА В ЕВРОПЕ И ЕЕ КОНФЛИКТЫ...
Сара.
Простите.
Так как ты новенькая, я сделаю исключение.
- Ты видела его лицо? - Да!
Как ты говорила? Дружба строится на уважении, да?
Так ты сказала?
Ребята!
Значит...
Если вы не против, я официально приглашаю Бекки в нашу компанию.
- Конечно. - Она спасла меня на уроке.
- Конечно. - Привет, Бекки.
Бекки.
Что ему надо?
Увидимся в классе, хорошо?
Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Где ты был? - Была пара дел.
Я...
Вчера было...
Я был просто...
Из всех, кого я знаю, ты...
- Может... - Да, конечно.
Я хочу сказать...
Когда я с тобой...
Вчера на кладбище...
Когда я накричал на тебя... Я не хотел на тебя кричать.
Я пытаюсь сказать...
Собственно, я пытаюсь сказать, что я...
Что ж...
- Я просто хотел извиниться. - Я поняла.
Надо идти.
Я не могу. Я должен вытащить Мемо.
Он...
Он тоже в Черной башне.
Из-за меня.
Если ты отнесешь это моей матери,
то вы обе сможете открыть портал и впустить нас обратно в этот мир.
Как только я найду Мемо.
Я записал. В 20:00 в Мартеновой церкви, улица Штайнвег.
Я знаю, ты мне не веришь.
Но сделай это.
Пожалуйста!
Завтра в 20:00 в Мартеновой церкви.
Бекки!
Да?
Спасибо!
Привет!
Похоже, ты не очень рада подарку Марка.
Ладно.
Занято.
Ты запала на Марка, а он на тебя. Отлично. Я рада за вас.
Но будь осторожна.
У моего дяди были проблемы с психикой.
Когда он начал заворачивать вещи в фольгу и газеты,
мои родители ничего плохого в этом не видели.
И Марк такой же.
Кто знает, может, однажды он возьмет да и прыгнет с моста.
У Марка нет подобных проблем с психикой.
Слушай.
Ты помогла мне... Скажи, если нужна будет помощь, хорошо?
Никого не было рядом, чтобы оценить его состояние и помочь ему.
Уже в декабре 1888 года у Ван Гога проявились первые признаки сумасшествия.
Во время тяжелого приступа летом 1889 года
он выпил ядовитую краску,
что можно расценивать как попытку самоубийства.
Возможно, он ощущал себя чужаком
и был психически болен...
Я не уверен в его стабильности, держись от него подальше.
И Ван Гог в конце концов покончил с собой.
Ладно, Мемо. Если не это, то ничто тебя не выманит.
Ярмаэль!
Что это?
Люди!
Музыкальный магазин.
Здрасте. Хочу взять напрокат систему.
Усилитель и предусилитель, номер четыре в каталоге.
На эти выходные.
Тебе повезло. От него отказались.
Обычно у меня можно взять систему только заранее. Твое имя?
Бен Шрёдер.
Система готова к выдаче. Ее надо забрать до 19:00.
Потом она уйдет кому-то другому.
Понял! Спасибо. До свидания.
Ну?
Есть!
Держи!
Всё получается.
Мой господин Фендия, пленники стоят на коленях вон там.
У них сильные голоса. Взгляните на них.
Ты молишься не тому богу.
- Оставь ее! - Танис!
Его голос сильный и глубокий.
Он идеально подойдет Отцу. Берите его.
Вставай.
Господин.
Умоляю вас, отпустите мою семью.
И я всегда буду верно служить Грифону
и подарю ему свой голос.
Ты слишком стар.
Берите его!
Нет, возьмите меня.
Подожди!
Я пойду с вами!
Я буду служить ему и подарю ему свой голос.
Добровольно.
Я не буду пытаться сбежать. Клянусь.
При одном условии.
Что за условие?
Вы возьмете мою семью туда.
В луга.
В Мартенов двор.
Живыми!
Возьмите его семью наверх.
Убить остальных!
Нет!
- Танис! Нет! - Мы еще увидимся!
Танис!
Будь сильным!
Ты нашел его.
Идеального человека для Отца.
Я просто исполняю свой долг, господин.
Как тебя зовут?
Йезариаэль.
Йез.
Там звуки.
На юге, от холмов.
Что за звуки?
Человеческие!
Собирай остальных.
За ними.
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК» ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
Тут я посмотрела свой первый фильм в 1982 году.
«Инопланетянин».
- Потрясно! - Скажи?
Обычно здесь был бы уже «Алди» или «Макдональдс».
Мои родители покупают старые здания, сносят их и строят новые.
Но кинотеатр под охраной государства.
Что означает, что нас пока трогать не будут.
Взгляни на это.
Чёрт.
БАШНЯ ОНА РЕАЛЬНА
Вот.
Это Марк тебе дал?
Да.
Жутковато.
Это ненормально.
Посмотри на это. Глава называется «Ночной кошмар».
«Это растение опасно.
Внутри него прячется монстр. Я называю его "Ночной кошмар".
Он напоминает мне кошмары из детства».
Он вылупится из этого цветка?
Бред какой-то.
Смотри, тут инструкция...
«Эксперимент возрождения.
Пять капель Aqua Purificata на сухое растение».
Марк серьезно верит в этот бред?
Поверьте ему. Помогите ему.
- Поверьте ему... - Слышишь?
- Что ты делаешь? - Пойдем к маме Марка.
Сара. Подожди.
Я знаю, это прозвучит глупо.
Но что, если Марк не сумасшедший?
Как мой дядя.
«Может, он не сумасшедший.
Просто переутомился».
Потом он пошел в подвал, взял пятисантиметровые гвозди
и проглотил их, запив водой.
- Я иду к маме Марка. - Мой отец - психотерапевт Марка.
Давай проведем эксперимент и посмотрим, сумасшедший Марк или нет.
Но для этого мне нужна «Хроника».
Если не сработает,
тогда я заткнусь и мы поговорим с моим отцом.
Прошу тебя.
Помойте его и принесите новую одежду!
Иди!
Услышьте мое слово.
- Папа, я... - Всё будет хорошо.
Марк!
Ты Странник между Мирами.
Чёрт.
Уходим!
Человек! Ловите его.
- Aqua Purificata. Что это? - Дождевая вода, а лучше дистиллированная.
- Привет, как дела? - Как раз вовремя.
Для чего?
Нам нужно к Бекки для эксперимента.
Какого эксперимента?
Объясню позже.
Я еду за аппаратурой.
Успеешь. Разворачивайся.
Мне нужно в «Саунд вижн» до 19:00.
Успеешь.
ДИСТИЛЛИРОВАННАЯ ВОДА
Он полностью высох.
Ладно.
- Что-то реально вылупится? - Нет!
Если да, то посыпьте солью. Она извлечет жидкость и убьет Ночной кошмар.
Осмос.
Ночной кошмар высохнет.
Немного перца и карри по вкусу.
«Aqua Purificata. Пять капель.
Чем больше воды, тем больше Ночной кошмар.
Будьте всегда осторожны».
Хорошо.
Сейчас мы узнаем, был ли Марк прав.
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять!
Чёрт!
Ничего не происходит.
Нет.
Я не чувствую его запаха.
Он повсюду размазал рыбу.
Я подожду здесь.
Он должен когда-нибудь выйти.
Расслабься, Ярмаэль.
Всему свое время.
Караван рабов важнее.
Уходим!
Сарну это не понравится.
Тут сказано, что Черная башня меняет тех, кто входит в нее.
«Душа и тело становятся самими собой».
Значит, если туда войдет алкоголик, но на самом деле хороший парень,
то он вылечится?
Ага, конечно. Только если Черная башня существует.
Но что-то непохоже.
Правильно?
Так и ничего?
Наверное, мы сделали что-то не так.
У нас был уговор.
Если не получится - ты говоришь отцу.
Я не буду виноватой, если Марк причинит себе вред.
Но я пообещала Марку.
Что ты ему пообещала?
Что я открою портал завтра. Я хочу попробовать сейчас.
Вам необязательно идти.
Ладно.
Мы пойдем к этому порталу и откроем его.
Последняя попытка.
Эй!
Мне надо аппаратуру забрать.
Спасибо.
Ты говоришь на моем языке?
Конечно, тупица!
Мемо!
Марк!
Вот ты где!
Конечно, чувак!
Да, ты тоже!
- Чувак, что это? - Чувак, ай!
Ты вчера был без бороды.
Вчера?
Я здесь уже три недели.
Что?
Три недели.
Вчера.
Здесь время идет быстрее.
Странно.
Сара.
У меня только 25 минут. Мне нужно идти, а то не возьму аппаратуру.
Пять минут. Может, тебе придется открыть дверь или что-то в этом роде.
Ребята.
Бен, помоги мне.
Помоги.
- Где ты это взял? - Нашел в заброшенной деревне.
Здесь живут люди.
На них охотятся Рогатые.
Делают из них рабов на шахтах.
Офигеть.
БОЛЬНИЦА КРЕФЕЛЬДЕНА
Вы мать Марка!
Мы знакомы?
Мемо вчера не пришел домой.
Он оставил только это.
УШЕЛ С МАРКОМ
Вы отец Мемо.
Марк сказал, что Мемо был в музыкальном магазине...
Его там нет. Ваш сын лжет.
Где Марк?
Остановитесь.
Я понимаю ваше беспокойство.
Но вы будете вежливым и спокойным.
Я спрошу у Марка и дам вам знать, если что-нибудь узнаю.
Подожди!
Если ты попросил Бекки быть у портала завтра вечером в нашем мире,
тогда для нас это три недели, верно?
А если мы ошибаемся и она придет сегодня?
Мы не можем ждать там так долго. Там нет ни воды, ни еды, ни крова.
Если она придет сегодня, то мы застряли здесь навсегда.
Проще простого. Идем в мой лагерь у озера, день ходьбы. Хорошо?
Нет, не проще простого.
Если ты здесь три недели,
значит Томас - несколько месяцев.
Нам нужна помощь сейчас.
- Хочешь умереть от жажды? - У меня есть вода.
На три недели?
На два дня.
Идем к порталу.
Если Бекки не появится до завтра, мы пойдем в лагерь.
Хорошо.
Ты прав.
Что это?
Караван рабов Грифона.
Что это за камни?
Из базальтовых шахт.
Куда они их ведут?
Без понятия!
Томас.
Это всё правда.
Я помогу ему!
Нет.
Нет?
Это твой брат, чувак!
Мы спасем Томаса.
Но не сейчас и не здесь.
У нас нет ни оружия, ни стратегии.
Люди!
Бежим!
Хватайте их!
ОТКРОЙ ПОРТАЛ! МОЙ ЦЕНТР СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ
Марс...
Земля. Меркурий.
«Самая большая планета...»
Юпитер!
И центр Солнечной системы...
Солнце.
Марк?
- За ними! - Вон они!
Чёрт!
Идем.
Проваливайте!
Я надеру вам задницы.
Прочь!
Валите!
Марк!
Иногда храбрец тот, кто не сражается.
Мемо.
Доверься мне.
Д-Р ФИЛИП ЧЕННАРД ПСИХИАТР И ПСИХОТЕРАПЕВТ
Чувак, ты чертов супергерой!
- Да! - Да!
Где вы, чёрт возьми, были?
У Мемо проблемы с девушкой.
Всю ночь.
В следующий раз скажи отцу.
Или будут проблемы со мной. Понял?
У тебя борода?
Уже три недели.
Чувак, тебе реально нужно побриться!
- Надеюсь, я не опоздал. Если я не... - Стоять!
Положи сумку!
Я сказал, положи.
Положи сумку.
Очень медленно.
Поднимите руки, медленно.
Станция, 7-2-5. Поймали троих в Мартеновой церкви. Нужно подкрепление.
ШКОЛА БОЕВЫХ ИСКУССТВ
Полагаю, этот ваш.
Привет.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Мемо, иди наверх.
Марк.
Я знаю, как найти Томаса.
Завтра утром. В «Оракуле».
Хорошо.
Ты чертов супергерой. Не забывай об этом.
Вы позвонили Бекки Майсснер. Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, это Марк. У меня хорошие новости. Я нашел Мемо.
Тебе необязательно нести книгу моей маме.
Но принеси завтра в школу.
В любом случае, спасибо за всё.
Скорее бы тебя увидеть. Пока.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова