Karl?
"Grifon ne insandır ne hayvan. Ne taştandır ne de etten.
"Nefretten doğmuştur. Tek amacı vardır, girebildiği her dünyaya hükmetmek.
"Dünyamıza girmeyi başaracak olursa
"dünyayı sömürür ve insanları köleleştirir,
"tıpkı Kara Kule'dekileri köleleştirdiği gibi.
"Kara Kule'ye hapsedildiği için dünyamıza ulaşamıyor.
"Kule'de doğan kimse ulaşamaz.
"Ama büyüsü bize ulaşabilir.
"Enerjisini tüketse de
"dünyamızdaki taştan şeyleri canlandırabilir."
Örneğin annenizin taş vazosu
bize saldırabilir.
Dikkatli olun. Taştan yapılan her şey
tehlikelidir.
Grifon'u öldüreceğim!
Nefrete nefretle karşı koyamazsın Thomas! Sakin olman gerek!
Gözlerini kapa.
Derin bir nefes al.
Rahatla.
Bazen...
Bazen en cesurumuz savaşmayanımızdır.
Şimdi de yatağa.
Kurbağa vazom niye Mark'ın çöpünde, bir bilgin var mı?
Emin değilsen çocukları suçla.
Bu defter ne?
Beş yaşındaki bir çocuk için fazla şiddet içermiyor mu?
Biliyorum, Mark çok küçük ama Thomas 16 olmak üzere.
Defter'i bilmesi lazım.
Neymiş bu Defter?
Öyküler mi var?
Hayır.
Öyküler yok.
Defter babama aitti.
Onun babasına da. Babasının babasına da.
Çocukluğumda ailem kaza geçirmedi.
O bir yalandı.
Oraya gittiler.
Kara Kule'ye.
Defterdeki
her resim, her kelime, her harita gerçekten var.
Ciddi değilsin herhâlde.
Buna inanıyor olamazsın.
Bana inanmalısın. Gerçek bu.
- Karl... -İnanmıyorsan benimle gel.
Kanıtlayabilirim. Sana gösterebilirim.
Sonrasında odama dönmüştüm.
Memo?
Mark?
Mark!
Siktir.
Hadi, odaklan!
Mark?
Geldiğini duymadım.
- Doğruca yukarı çıktım. - Ya Thomas? Arayacak mı?
Evet, yarın arayacak.
Onunla görüştün mü?
- Plakçıda mı? - Evet.
Neyse.
Gitmem lazım. Memo kapıda kalmış.
- Ver onu bana! - O benim.
Aç kapıyı! Bunu yapamazsın! Memo'ya yardım etmeliyim!
Beni bırak! Bunu yapamazsın.
Beni bırak!
Baba?
Benim, kulun Fendia.
Gücünü boşa harcama!
Sana layık bir ses getireceğim.
Sana layık bir ses, bir insan sesi bulacağım.
Böylece herkes sözlerini anlayacak!
WOLFGANG VE HEIKE HOHLBEIN'IN DER GREIF ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
GRIFON
Kapı çalmayı bilmez misin?
Birinin temizlik yapması lazım.
- Ama her gün değil! - Derli toplu olmazsan olmaz.
Tanıdığım bir terapisti önerebilirim.
Peters.
Ben Petra Zimmermann.
- Günaydın. İşte misin? - Hayır, evdeyim.
- Mark iyi mi? - Yani...
Ben de sana soracaktım.
Niye? Ne oldu?
Öfke nöbeti.
Her zamankinden daha ağır.
Onunla biraz konuşabilir miyim?
Jörg...
Bence bu iyi bir fikir değil.
- Onu kilitlemem gerekti. - Kilitledin mi?
Babasının Defter'i elinde.
Nerede bulduysa. Thomas vermiş olabilir.
Babalarından kalan tek şey o defter.
Yalan söyledi ve uzun zamandır böyle öfkelenmemişti.
Travma sonrası stres için şaşırtıcı değil.
- Serbest bırak. - Defter'in onu
babası gibi delirtmeyeceğini garanti edebilir misin?
Mark, Karl gibi değil Petra. Thomas gibi de değil.
Kendi sorunlarını ona yükleme.
Bırak çıksın.
Dr. Peters'la konuştum.
Dışarı çakabilir miyim?
Seni kilitlememeliydim.
- Yapmamın sebebi... - Beni sevmen.
Evet, anlıyorum.
Memo?
Memo, neredesin?
Kahretsin.
"Uzağa gitmedim. Memo."
Seni nasıl bulacağım?
Geçitte beklesene be adam!
Salak.
Memo niye burada çalışıyor?
Sadık olduğu için.
SİZİ YÜZÜSTÜ BIRAKMAYIZ!
Mavi gezegen.
Kırmızı gezegen.
En büyük gezegen.
Sevgili Becky, Defter'i anneme götürdüğünde
geçidi beraber açabilirsiniz.
Adımları senin için yazdım. Seni özledim!
Ne? Son günü bugün müydü?
Günaydın. Oturun. Defterlerinizi çıkarın.
Toplayacağım.
Bunu ver. Ben yenisini yazarım.
- Aynısını veremeyiz. - Aynı olmayacak.
VESTFALYA ANTLAŞMASI
Evet.
Gayet güzel.
Tobias.
Bana bak!
Evet.
...AVRUPA'DAKİ SAVAŞ VE ANLAŞMAZLIKLAR...
Sara.
Özür dilerim.
Yeni olduğun için bir şey demiyorum.
- Yüzünü gördün mü? - Aynen!
Ne demiştin? Arkadaşlık saygı ister miydi?
Öyle mi demiştin?
Millet!
E...
İtirazı olan yoksa Becky'yi resmen grubumuza davet ediyorum.
- Olur. - Derste hayatımı kurtardı.
- Tabii. - Selam Becky.
Becky?
Ne istiyor?
Sınıfta görüşürüz, olur mu?
Tamam.
- Selam. - Selam.
- Neredeydin? - Bir işim vardı.
Ben...
Dün...
Ben biraz...
Tanığım insanlar arasında sen...
- Gidelim mi? - Evet, tabii.
Şey, demek istediğim...
Seninleyken...
Mezarlıkta, dün yani.
Sana bağırdığımda... Sana bağırmak istememiştim bile.
Demek istediğim...
Asıl anlatmaya çalıştığım, ben...
Ayrıca...
-Özür dilemek istedim. - Anladım.
Gitmeliyiz.
Gelemem. Memo'yu çıkarmalıyım.
O...
O da Kara Kule'de.
Benim yüzümden.
Bunu anneme götürürsen
birlikte geçidi açıp bizi bu dünyaya geri getirebilirsiniz.
Ben Memo'yu bulunca.
Her şeyi yazdım. Saat 20.00'de, Marten Kilisesi'nde. Steinweg'de.
Bana inanmadığını biliyorum.
Hatırım için.
Lütfen.
Yarın 20.00'de, Marten Kilisesi'nde.
Becky!
Evet?
Sağ ol!
Selam.
Mark'ın hediyesi seni pek mutlu etmemiş.
Peki.
Dolu.
Mark'tan hoşlanıyorsun. O da senden. Güzel. İkiniz adına sevindim.
Ama dikkatli olmanı söylüyorum.
Amcamda da akıl sağlığı sorunu var.
Her şeyi folyoyla gazeteye sarmaya başladığında
annemler kötü düşünmedi.
Mark da aynı.
Bir gün kendini kaybedebilir veya köprüden atlayabilir.
Mark'ın akıl sağlığı sorunu yok. Öyle bir şey değil.
Bana bak.
Sen bana yardım ettin. Yardıma ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
Zihinsel durumunu değerlendirip ona yardım edecek kimse yoktu.
Aralık 1888'te Van Gogh çoktan delirme belirtileri gösteriyordu.
1889'daki ağır bir nöbetin ardından
zehirli boyadan içti.
İntihara teşebbüs sayılabilir bu.
Bunun dışlanmış olmakla akıl hastalığının
ortak sonucu olduğu söylenebilir...
Ne kadar stabil olduğunu bilmiyorum, ondan uzak dur.
Sonuçta Van Gogh canına kıydı.
Memo, seni bu da ortaya çıkarmazsa hiçbir şey çıkarmaz.
Yarmael!
O ne?
İnsanlar!
Müzik mağazası.
Selam. Ses sistemi kiralayacaktım.
Amfi, ön amfi, kataloğunuzdaki dört numaralı kampanya.
Bu hafta sonu için.
Şansınıza birisi yeni iptal etti.
Normalde bu kadar çabuk sistem bulamam. Adınız?
Ben Schröder.
Sistem hazır. 19.00'dan önce almalısınız.
Yoksa gider.
Anlaşıldı. Teşekkürler. Hoşça kalın.
E?
Tamamdır.
Tut şunu!
Cidden işe yaradı.
Efendim Fendia, tutsaklar orada diz çöküyor.
Sesleri güçlü. Onlara bir bakın.
Yanlış tanrıya dua ediyorsun.
- Onu rahat bırak! - Tanis!
Sesi güçlü ve derin.
Baba için mükemmel. Alın onu.
Kalk.
Efendim.
Yalvarırım ailemi bırakın.
Grifon'un sadık hizmetkârı olurum
ve ona sesimi sunarım.
Çok yaşlı.
Onu alın!
Hayır, beni alın.
Durun!
Sizinle gelirim!
Ona hizmet ederim, sesimi sunarım.
Gönüllü olarak.
Kaçmaya çalışmam. Yemin ederim.
Tek bir şartla.
Nedir?
Ailemi yukarı götürün.
Otluk alana.
Avlu'ya.
Canlı olarak.
Ailesini yukarı götürün.
Diğerlerini öldürün!
Hayır!
- Tanis! Hayır! - Yine görüşeceğiz!
Tanis!
Güçlü ol!
Onu buldun.
Baba için mükemmel insanı.
Sadece görevimi yapıyorum efendim.
Adın ne?
Yezariael.
Yez.
Sesler geliyor.
Güneyden, tepelerden.
Ne tür sesler?
İnsanlar!
Diğerlerini al.
Peşlerinden git.
SCHLOSSPARK SİNEMASI TADİLAT NEDENİYLE KAPALIDIR
İlk filmimi burada, 1982'de izlemiştim.
E.T.
- Muhteşem. - Değil mi?
Normalde burada şimdiye Audi veya McDonald's olurdu.
Ailem eski binaları alıyor, yıkıp yenilerini yapıyor.
Ama sinema koruma altında.
Yani şimdilik burada rahatız.
Şuna bak.
Kahretsin.
KULE GERÇEK
İşte.
Bunu Mark'tan mı aldın?
Evet.
Ürkütücü.
Normal değil.
Bak, bölümün adı "Gece Dehşeti."
"Bu bitki tehlikeli.
"İçinde bir canavar gizli. Adını 'Gece Dehşeti' koydum.
"Çocukken gördüğüm kâbusları andırıyor."
Bu çiçeğin içinden mi çıkıyor?
Saçmalık.
Bak, talimatlar var.
"Canlandırma deneyi.
"Kurumuş hâldeki bitkiye beş damla saf su."
Mark bu boklara cidden inanıyor mu?
Ona inan. Ona yardım et.
- Ona inan... - Duydun mu?
- Hey, ne yapıyorsun? - Mark'ın annesine gidelim.
Sara. Dur.
Aptalca geldiğini biliyorum
ama ya Mark deli değilse?
Amcam gibi.
"Belki deli değildir."
"Çok çalıştığından."
Sonra bodruma indi, beş santimlik çivileri alıp
suyla yuttu.
- Mark'ın annesine gidiyorum. - Babam Mark'ın terapisti.
Deneyi yapıp Mark'ın cidden deli olup olmadığını görelim.
Bunun için önce Defter lazım.
İşe yaramazsa
ağzımı açmam ve babamla konuşuruz.
Lütfen.
Onu yıka ve yeni urba getir!
Hadi!
Sözümü duyun.
- Baba, ben... - Her şey yoluna girecek.
Mark!
Sen dünyalar arası yolcusun.
Kahretsin.
Geri çekilin!
İnsan! Yakalayın.
- Saf su nedir? - Yağmur suyu veya daha iyisi damıtık su.
- Selam, ne haber? - Tam zamanı.
Neyin?
Bir deney için Becky'ye gitmeliyiz.
Nasıl bir deney?
Sonra anlatırım.
Sistemi alıyorum.
Sonra alırsın. Dön hadi.
Ama 19.00'dan önce Sound Vision'da olmalıyım.
Tamam, olursun.
DAMITIK SU
Tamamen kurumuş.
Tamam.
- Cidden bir şey çıkacak mı? - Hayır.
Çıkarsa tuz serp. Tuz sıvıyı çekip Gece Dehşeti'ni öldürüyor.
Ozmoz.
Gece Dehşeti kuruyor.
Biberle köri ekle, lezzetli olur.
"Saf su. Sadece beş damla.
"Su ne kadar çok olursa o kadar büyük olur."
"Uyarı, daima dikkatli olun."
Peki.
Mark'ın haklı olup olmadığı şimdi anlaşılacak.
Bir...
İki...
Üç...
Dört...
Beş!
Lanet olsun!
Hiçbir şey olmuyor.
Evet.
Kokusunu alamıyorum.
Çünkü her tarafına balık sürmüş.
O zaman burada bekleyeyim.
Er geç ortaya çıkar.
Sakin ol Yarmael.
Her şeyin zamanı var.
Köle kafilesi daha önemli.
Geri çekilin!
Sarn'ın hoşuna gitmeyecek.
İçeri girdiğinde Kara Kule seni değiştirir yazıyor.
"Ruh ve beden gerçek benliklerine dönüşür."
Yani bir alkolik girerse ve aslında iyi biriyse
iyileşecek mi?
Tabii canım. Kara Kule diye bir şey olsa keşke.
Ama yok gibi görünüyor.
Değil mi?
Hâlâ bir şey yok mu?
Bir şeyi yanlış yapmış olmalıyız.
Anlaşmamız vardı.
Olmazsa babana anlatacaktın.
Mark kendisine zarar verirse biz sorumlu oluruz.
Ama Mark'a söz verdim.
Ne sözü?
Yarın geçidi açma sözü. Şimdi denemek istiyorum.
Siz mecbur değilsiniz.
Peki.
O zaman gidip lanet olası geçidi açalım.
Son deneme.
Durun!
Sistemi almam lazım.
Teşekkürler.
Dilimi konuşuyor musun?
Elbette ahmak!
Memo!
Mark!
İşte bu!
Tabii ki dostum!
Evet, aynen.
- Dostum, ne oldu? - Dostum, ah!
Dün sakalın yoktu.
Dün mü?
Burada üç hafta oldu.
Ne?
Üç hafta.
Dün.
Burada zaman daha hızlı akıyor.
Tuhaf.
Sara?
Sadece 25 dakikam var. Gitmezsem sistemi alamayacağım.
Beş dakika. Bir kapıyı falan açman gerekebilir.
Millet.
Ben, yardım et.
Bir el atsana.
- Bunları nereden aldın? - Terk edilmiş bir köyde buldum.
Burada yaşayanlar var.
Boynuzlular onları avlıyor.
Madenlerde çalıştırıyorlar.
Fena.
KREFELDEN HASTANESİ
Mark'ın annesi misin?
Tanışıyor muyuz?
Memo dün eve gelmedi.
Sadece bunu buldum.
MARK'LA ÇIKTIM
Memo'nun babası.
Mark, Memo'nun plakçıda olduğunu söyledi.
Orada değil. Yalan söylemiş.
Mark nerede?
Orada dur.
Endişeni anlıyorum.
Ama nazik ve sakin kalman gerek.
Mark'a sorarım, bir şey öğrenirsem sana haber veririm.
Dur biraz!
Becky'ye yarın akşam geçitte olmasını söylediysen
bize göre üç hafta sonra orada olacak, değil mi?
Ya yanılıyorsak ve bugün gitmişse?
Orada o kadar uzun süre bekleyemeyiz. Su, yemek, barınak yok.
Ama bugün gittiyse burada temelli kalırız.
Kolay. Gölün yanındaki kampıma gideriz. Bir günlük mesafede. Oldu mu?
Olmadı. O kadar kolay değil.
Sen üç haftadır buradaysan
Thomas dört aydır burada demektir.
Hemen yardım almalıyız.
- Susuzluktan ölmek mi istiyorsun? - Suyum var.
Üç haftalık mı?
İki günlük.
Şimdi geçide gideceğiz.
Becky yarına kadar gelmezse kampa gideriz.
Tamam.
Haklısın.
O ne?
Grifon'un köle kafilesi.
O taşlar ne?
Bazalt, madenden.
Nereye götürüyorlar?
Bilmem.
Thomas.
Hepsi gerçek.
Yardım edeceğim!
Hayır.
Hayır mı?
O senin abin yahu?
Thomas'ı kurtaracağız.
Ama şimdi değil, burada değil.
Silahımız yok, stratejimiz yok.
İnsanlar!
Koş!
Yakalayın!
GEÇİDİ AÇ! GÜNEŞ SİSTEMİNDEKİ MERKEZİM
Mars.
Dünya. Merkür.
"En büyük gezegen..."
Jüpiter.
Güneş sisteminin merkezi...
Güneş.
Mark?
- Peşlerinden gidin! -İşte oradalar!
Siktir!
Gidelim.
Defolun!
Canınıza okurum.
Uzayın!
Defolun!
Mark!
Bazen en cesurumuz savaşmayanımızdır.
Memo.
Bana güven.
DR. PHILIP CHENNARD PSİKİYATR VE PSİKOTERAPİST
Dostum, süper kahramansın sen ya!
- Evet! - Evet!
Ne cehennemdeydiniz?
Memo'nun kız sorunu vardı.
Tüm gece sürdü.
Bir dahakine babana haber ver.
Yoksa benimle uğraşırsın, tamam mı?
Sakal mı bıraktın?
Üç hafta sürdü.
Dostum, tıraş olman şart.
- Umarım gecikmemişimdir. Yoksa... - Durun!
Çantayı bırakın!
Bırakın dedim.
Çantayı bırakın.
Yavaşça.
Ellerinizi yavaşça kaldırın.
725'ten merkeze. Marten Kilisesi'nde üç kişi yakaladım. Destek lazım.
GÜNEŞ DÖVÜŞ SANATLARI OKULU
Sanırım senin oğlan bu.
Merhaba.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Mark.
Thomas'ı nasıl bulacağımızı buldum.
Yarın sabah. Kâhin'de.
Tamam.
Süper kahramansın ulan. Bunu sakın unutma.
Becky Meissner'ın telefonu. Mesaj bırakın, sizi ararım.
Selam, ben Mark. Müjde, Memo'yu buldum.
Kitabı anneme götürmene gerek kalmadı.
Yarın okula getir ama.
Neyse, her şey için sağ ol.
Seni görmeyi iple çekiyorum. Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta