克雷费尔登 1984年
卡尔?
"狮鹫既不是人也不是动物 既不是石头也不是血肉
"他生于仇恨 只有一个目标 那就是统治他能进入的每一个世界
"如果他设法进入了我们的世界
"他会剥削并奴役人民
"就像他奴役黑塔的人民一样
"他被囚禁在黑塔中 无法进入到我们的世界
"任何出生在黑塔中的生物都不能
"但他的魔法可以影响到我们
"虽然这会消耗他的能量
"但他可以使我们世界中 任何石制的东西动起来"
比如 妈妈的瓷花瓶
就能攻击我们
所以 小心 一切石制的东西
都很危险
我会杀死狮鹫
你不能用仇恨来对抗仇恨 托马斯 你必须冷静一点
闭上眼睛
深吸一口气
放松
有时...
有时最勇敢的反而是不战斗的人
你们该睡觉了
你知道为什么我的青蛙花瓶 会出现在马克的垃圾桶里吗?
如有疑问 怪孩子吧
这是什么书?
对五岁的孩子来说 有点太暴力了吧?
我知道马克还太小 但托马斯快16岁了
他需要了解《编年史》
什么是《编年史》?
故事书?
不
这不是故事书
这本书之前是我父亲的
再之前是他父亲的 一代代传了下来
我父母不是在我小时候遇难了
那是个谎言
他们去了那里
去了黑塔
书里的
每一个字、每一张图片 每一张地图都是真实存在的
你不是认真的吧?
你不是真的相信这些...
你必须相信我 这是真的!
-卡尔... -不信就跟我来
我能证明给你 我可以带你去看
然后我就回到了我的房间
梅莫?
马克?
马克!
靠
拜托 专心
马克?
我没听到你进来
-我直接上楼了 -托马斯呢?他会打电话吗?
他明天会打电话来
你之前和他在一起?
-在唱片店? -是
总之...
我得走了 因为梅莫把自己锁外面了
-给我 -这是我的
让我出去!你不能这样 我必须去帮梅莫!
让我出去!你不能这样
让我出去!
父王?
是我 您的仆人芬迪亚
不要释放您的力量
我会找到配得上您的声音
我会给您找到人类的声音
让每个人都能理解您的话
根据沃尔夫冈霍尔拜因 和海克霍尔拜因的小说《狮鹫》改编
狮鹫
你不知道要敲门吗?
总得有人收拾屋子
-但不用每天收拾 -房子整洁 头脑才能清晰
我认识一位心理医生 可以推荐给你
我是彼得斯
我是佩特拉齐默尔曼
-早上好 你在上班吗? -不 我在家
-马克还好吗? -其实...
这就是我想问你的
怎么了?出什么事了?
他暴怒了
比平时糟很多
我可以和他谈谈吗?
约格
我不认为这是个好主意
-我不得不把他关起来 -你把他关起来了?
他有他父亲的《编年史》
不知道他怎么弄到的 也许是托马斯给他的
那本书是他们父亲 留给他们的唯一遗物
他撒了谎 他已经很久没有这样发怒了
他有创伤后应激障碍 这不罕见
-放他出去 -你能保证
这本书不会把他逼成 他爸那样的疯子?
佩特拉!马克不像卡尔 也不像托马斯
不要把你的问题变成他的问题
放他出去
我和彼得斯医生谈过了
你现在要让我出去?
我不应该把你关起来
-我这么做只是因为... -因为你爱我
当然 我明白
梅莫?
梅莫 你在哪儿?
靠
"我没走多远 梅莫"
我怎么才能找到你?
你就该待在传送门别动!
笨蛋
为什么梅莫在这里工作?
因为他忠诚
我们不会抛下你!
蓝色星球
红色星球
最大的行星
亲爱的贝基 当你把书拿给我妈时
你们可以一起打开传送门
我为你写下了步骤 我想你
什么?今天要交?
早上好 坐下 拿出你们的作业本
我要收作业了
把这个交上去 我再写一份新的
-我们不能交一样的 -不会一样的
《威斯特伐利亚和约》
好的
不错
托比亚斯
好
...欧洲的战争及其冲突...
萨拉
对不起
我会破例 因为你是新来的
-你看到他的表情了吗? -看到了!
又怎么了?友谊是 建立在尊重的基础上 对吧?
不是你说的吗?
朋友们
听着
如果没人反对 我就正式邀请 贝基加入我们这个小团体
-没意见 -她刚刚在课堂上救了我的命
-好啊 -嗨 贝基
贝基?
他想干什么?
我们班上见 好吗?
行
-你之前在哪儿? -我有点事
我...
昨天...
我只是...
在我认识的所有人中 你是...
-我们要不要... -当然
其实我想说的是...
我跟你一起时...
昨天在墓地...
当我冲你吼时...我其实不想冲你吼
我想说的是...
我真正想说的是我...
其实...
-我只是想说声对不起 -我已经明白了
我们得去上课了
我不能去 我得把梅莫救出来
他...
他也在黑塔里了
就因为我
如果你能把这个带给我妈妈
你们就可以打开传送门 这样我一找到梅莫
就能回到这个世界
我把步骤都写下来了 晚上八点 去马腾教堂 在施泰因韦格路
我知道你不相信我
但还是求你这么做
为了我
明晚八点 马腾教堂
还有句话 贝基!
怎么了?
谢谢
马克的礼物似乎让你不太开心
行了
有人在用
你喜欢马克 他喜欢你 太好了 我为你们高兴
但我告诉你要小心
我叔叔有心理问题
当他开始用锡纸和报纸包东西时
我父母不认为这很糟糕
马克也一样
谁知道他哪天就真的疯了 或者跳桥自杀
马克没有心理问题 不是那样的
你帮了我 如果你需要帮助 请告诉我 好吗?
没有人去评估 他的精神状态并帮助他
在1888年12月 梵高就表现出了早期的疯狂迹象
在1889年夏天 他严重发作了一次
他喝了有毒的油漆
可以认为他企图自杀
可以认为由于他是社会边缘人
再加上他有精神疾病...
在我确定他精神稳定前 你离他远点
于是梵高最终结束了自己的生命
好了 梅莫 如果这都不能 诱惑你出来 那就没东西能了
雅玛尔!
那是什么?
人类!
克雷费尔登音响店
你好 我想租一个音响系统
一个放大器 一个前级放大器 就是你产品目录上的四号
这个周末要
你很幸运 有人刚取消了
一般我没法在这么短的时间内 准备好一套系统 你叫什么?
本施罗德
系统已经准备好了 你必须在今晚七点之前来取
不然就租给别人了
明白 谢谢 再见
怎么样?
我们租到了
拿着
真的成功了
我的主人芬迪亚 俘虏们跪在那边
他们的声音都很雄浑 看看他们
你在向错误的神祈祷
-别碰她! -坦尼斯!
他的声音有力而深沉
这对父王来说是完美的 带他走
起来
大王
求求您放过我的家人
而我将永远忠实地侍奉狮鹫
并将我的声音呈现给他
太老了
带他走
不 大人 带我去
等等!
我跟你走
我去侍奉他 将我的声音呈现给他
自愿的
我不会想方设法逃跑 我发誓
但你要答应我一个条件
是什么?
带我的家人去上面
去草原层
去马腾阁
活着去!
带他的家人去上面
杀死剩下的
不!
-坦尼斯!不! -我们会再见面的!
坦尼斯!
要坚强!
你找到他了
呈现给父王的完美人类
我只是尽我的本分 主人
你叫什么名字?
耶扎瑞厄尔
耶扎
有杂音
从南面的山上传来
什么样的杂音?
人类!
带上其他家伙
去抓他们
宫殿公园电影院正在整修 暂时关闭
我1982年在这里看了第一部电影
《E.T.外星人》
-太棒了! -对吧?
正常情况下 现在这里应该盖起了 奥齐乐超市和麦当劳
我的父母购买旧建筑 然后拆除它们 再建起新的
但这家电影院是要保护的建筑
也就是说 现在这里只有我们
看看这个
靠
塔是真的
这里
马克给你的?
是
好诡异
这不正常
看这个 这章叫做《夜惊》
"这种植物很危险
"里面潜伏着一个怪物 我称之为'夜惊'
"这让我想起了我小时候的噩梦"
它从这朵花里钻出来?
真是胡说八道
看 有说明
"复活实验
"在干花上滴五滴净水"
马克真的相信这些鬼话吗?
相信他 帮助他
-相信他... -你听到了吗?
-你要干什么? -我们去找马克的妈妈
萨拉 等等
我知道这听起来很蠢
但如果马克没有疯呢?
就像我的叔叔一样
"也许他没疯吧
"只是劳累过度"
然后他去了地下室 拿了几个五厘米长的钉子
用水吞服
-我要去找马克的妈妈 -我爸爸是马克的心理医生
让我们做个实验 看看马克是不是真疯了
但为此我需要《编年史》
如果实验失败
我就闭嘴 然后我们去找我父亲
求你了
给他洗干净 把新袍子拿来
去!
听我的话
-爸爸 我... -一切都会好的
马克
你是时空穿梭者
靠
走
人类!抓住他
-纯水 那是什么? -雨水 或者蒸馏水 那就更好了
-你好吗? -来得正好
什么事?
我们跟贝基去个地方 做实验
什么实验?
我稍后再解释
我要去取音响
你可以稍后再取 调个头就行
但我必须在晚上七点之前 到达音响世界
不会耽误你的
蒸馏水
彻头彻尾的干花
好吧
-真会有东西从里面钻出来吗? -不会
如果有东西钻出来 要趁它吸收 液体时 向它撒盐 杀死"夜惊"
利用渗透作用
"夜惊"会缺水而死
再加点胡椒和咖喱调味
"只加五滴纯水
"水越多 夜惊越大
"警告 时刻小心"
好吧
我们马上就能知道马克是否正确
一
二
三
四
五
该死!
什么都没有发生
没有
我闻不到他的味道
因为他把各处都抹上了鱼腥味
那我就在这里等着
他总得出来
放松点 雅玛尔
耐心点 迟早会抓到他的
奴隶队更为重要
撤!
我们这样做 萨恩不会满意
上面说如果你进入黑塔 它会改变你
"灵魂和肉体展示出了真实的面貌"
所以如果一个酒鬼进去了 而他实际是个好人
那他就不再酗酒了?
对 如果有黑塔这种东西的话
但看起来没有
对吧?
还是毫无动静?
我们一定做错了什么
我们说好了
如果实验失败 你就告诉你爸
如果马克伤害了自己 我概不负责
但我向马克保证过
保证什么了?
我明天会打开传送门 我想现在就试试
你不必跟我一起
好吧
我们去试着打开那个该死的传送门
最后一试
我还是得去取音响
谢谢
你会说我的语言吗?
当然 笨蛋
梅莫
马克!
你来了
我当然会来
你也在这儿
-哥们 怎么回事? -疼!
你昨天没有胡子
昨天?
我在这里已经三周了
什么?
三周
昨天
时间在这里流逝得更快
奇怪
萨拉?
只剩25分钟就到7点了 我必须走 不然就拿不到音响了
再等五分钟 我们可能需要你破门之类的
朋友们
本 帮帮我
帮我脱下来
-你从哪里弄来的这些? -我在一个荒芜的村庄里找到的
有人类生活在这个世界里
有角者猎捕他们
他们在矿山中奴役人类
该死
克雷费尔登医院
你是马克的妈妈
我认识你吗?
梅莫昨天没有回家
只有这个
我跟马克出去了
你是梅莫的父亲
马克说梅莫在唱片店...
他不在那里 你儿子撒谎
马克在哪里?
站住
我理解你的担忧
但你要保持礼貌和冷静
我会问马克 如果有任何消息 我会告诉你
等一下
如果你要贝基明天晚上 去开启我们世界的传送门
那么对我们来说 她要三周才能到 对吧?
如果我们错了 她今天就在那里怎么办?
我们不能在那里等那么久 那里没有水、食物或住处
但如果她今天出现了而我们不在 我们就会永远被困在这里
很简单 我们去我在湖边的营地 步行一天就到了 好吗?
不 根本不简单
如果你在这里待了三个星期
托马斯就已经在这里几个月了
我们必须马上求助
-你想渴死吗? -我带了水
够喝三周?
两天
我们现在去传送门
如果贝基明天还没出现 我们就去你的营地
好吧
你是对的
那是什么?
狮鹫的奴隶队
那是什么石头?
采自玄武岩矿
他们把石头送去哪儿?
不知道
托马斯
都是真的
我去救他
不!
不?
他是你哥!
我们会救出托马斯
但不是现在 也不是在这里
我们没有任何武器 也没制定战略
人类!
跑!
抓住他们!
打开传送门!我的太阳系中心
火星
地球 水星
最大的星球
木星
然后是太阳系的中心
太阳
马克?
-追上他们! -他们在那儿!
靠
我们走吧
滚开!
我会痛扁你们!
滚!
马克!
有时最勇敢的反而是不战斗的人
梅莫
相信我
菲利普陈纳德医生 精神科医生和心理咨询师
伙计 你他妈是个超级英雄!
你们到底去哪儿了?
梅莫跟一个姑娘有点事
一整夜
下次 你告诉你爸
不然我会找你麻烦 好吗?
你留胡子了?
留了三周
伙计 你真的需要刮胡子了
-希望我不会迟到 如果我拿不到... -站住!
把包放下!
我说 放下包
放下包
非常慢地放
慢慢把手举起来
7-2-5 呼叫总台 在马腾教堂抓到三个人 需要支援
武术学校
我想你在找他
谢谢你
晚安
梅莫 上楼
马克
我知道我们怎样才能找到托马斯
明天早上 神谕唱片
好的
你他妈是超级英雄 千万别忘了
这是贝基迈斯纳的答录机 请留言 我会回电
我是马克 我有个好消息 我找到梅莫了
你不必把包裹带给我妈了
但是明天请把它带到学校
不管怎样 谢谢你所做的一切
等不及见你了 再见
字幕翻译: 徐姣
创意监督 杨婕