1
00:00:37,916 --> 00:00:40,125
Husker du, hvad far sagde om Griffen?

2
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
Kun vi kan besejre den.

3
00:00:46,708 --> 00:00:48,000
Mark.

4
00:00:50,458 --> 00:00:53,625
Du skal tro på det.
Ellers virker det ikke.

5
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
Pas godt på mor!

6
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Vis mig det!

7
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
Hvis portalen eksisterer,
så tag mig med derhen.

8
00:02:01,083 --> 00:02:04,000
Jeg skal lige aflevere noget
til min kollega.

9
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
Giv mig den, tak.

10
00:02:08,791 --> 00:02:11,291
Jeg afleverer den, og så kører vi.

11
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
Hej dr. Chennard!

12
00:02:24,250 --> 00:02:27,125
Mark, lås døren. Hurtigt!

13
00:02:27,666 --> 00:02:29,375
- Rolig.
- Nej!

14
00:02:29,750 --> 00:02:32,333
- Kom stille og roligt.
- Hey!

15
00:02:32,333 --> 00:02:36,916
- Lad mig gå! Mor!
- Hold ham!

16
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Ned med dig.

17
00:02:39,791 --> 00:02:41,375
Mor!

18
00:02:44,125 --> 00:02:47,416
Mark!

19
00:03:24,625 --> 00:03:29,041
Der er store huller i jorden
overalt ved Det Sorte Tårn. Her.

20
00:03:29,791 --> 00:03:31,250
Griffens basaltminer.

21
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
Til hvad?

22
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
Han jager mennesker i hele landet
og tager dem derhen.

23
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
De skal bryde sten i minerne.

24
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
- Og Thomas er der.
- Ja.

25
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Her er en af minerne.

26
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
- Hvordan finder vi ham?
- Jeg har en plan.

27
00:03:49,833 --> 00:03:51,916
Jeg har bygget en hytte heromkring.

28
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
En hytte?

29
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
Og denne hytte

30
00:03:55,666 --> 00:03:59,000
er ved den eneste kilde
til drikkevand i området.

31
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
Når De Hornede jager mennesker,

32
00:04:02,625 --> 00:04:06,416
kommer de og henter vand,
før de fører dem til minerne.

33
00:04:06,833 --> 00:04:10,125
- Vi venter på dem.
- Og følger dem til minen.

34
00:04:10,125 --> 00:04:13,791
- Hvor vi får Thomas ud.
- Du og jeg.

35
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
DØD FØR VANÆRE

36
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Lad os slagte nogle skide dæmoner.

37
00:04:32,791 --> 00:04:34,250
Fader.

38
00:04:35,333 --> 00:04:38,791
Verdensvandreren prøvede
at redde sin bror

39
00:04:38,791 --> 00:04:41,708
fra slavekaravanen,

40
00:04:42,583 --> 00:04:45,750
som du forudså. Men han slap væk.

41
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
I alle disse år har dette
været min første fejltagelse.

42
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
Du har altid været loyal og retskaffen.

43
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
Fendia.

44
00:05:54,583 --> 00:05:56,208
Fortæl mig dit navn.

45
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
Demia, fader!

46
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Må du tjene mig bedre end din forgænger.

47
00:06:22,625 --> 00:06:25,458
BASERET PÅ ROMANEN <i>DER GREIF</i> AF
WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN

48
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
<i>Hej, det er Mark. Jeg har godt nyt.</i>

49
00:06:35,500 --> 00:06:39,791
<i>Jeg fandt Memo, så du behøver ikke
at give pakken til min mor.</i>

50
00:06:39,791 --> 00:06:41,916
<i>Bare tag den med i skole.</i>

51
00:06:42,625 --> 00:06:47,458
<i>Tak for alt.
Jeg glæder mig til at se dig. Farvel!</i>

52
00:07:24,750 --> 00:07:26,791
Jeg fortalte politiet,

53
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
at du aldrig begår indbrud igen.

54
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
- Især ikke i en kirke!
- Tak.

55
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Du aner ikke, hvad du gør ved Mark.

56
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
Alt, hvad han sagde, lød så ægte.

57
00:07:41,166 --> 00:07:42,583
Fordi han tror på det.

58
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
Mark prøver at skelne
mellem virkelighed og fantasi.

59
00:07:47,416 --> 00:07:50,375
Det har han gjort hele livet.

60
00:07:50,375 --> 00:07:55,125
Men du tager hans hånd
og fører ham derind. Du bekræfter ham.

61
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Undskyld.

62
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Becky.

63
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
I sidste ende er det din beslutning,
om du bliver med ham.

64
00:08:05,916 --> 00:08:07,875
Men holder du virkelig af Mark,

65
00:08:08,375 --> 00:08:12,125
så tag ansvar, og gør det rigtige.

66
00:08:15,958 --> 00:08:17,750
Jeg venter i bilen.

67
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
Jeg kører dig i skole.

68
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
Far?

69
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
Ja?

70
00:08:49,750 --> 00:08:52,208
Mark tror på alt i denne bog.

71
00:09:00,791 --> 00:09:01,666
Tak.

72
00:09:22,125 --> 00:09:24,375
- Hvad så?
- Er det en god idé?

73
00:09:25,166 --> 00:09:26,458
Hvilket?

74
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
Dig og mig
mod tusindvis af hornede monstre.

75
00:09:30,375 --> 00:09:33,041
- Hvorfor ikke politi eller voksne?
- Okay...

76
00:09:37,250 --> 00:09:41,041
Ingen vil tro på os.

77
00:09:41,041 --> 00:09:43,875
Og du er god til at undersælge dig selv.

78
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
Du reddede os fra monstrene.

79
00:09:45,958 --> 00:09:48,833
- Du har superkræfter.
- Ja, men jeg ved ikke,

80
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
hvordan de virker.

81
00:09:51,375 --> 00:09:53,958
Du gjorde det i går og kan gøre det igen.

82
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
Ingen voksne kan gøre det, du kan.

83
00:09:57,625 --> 00:10:00,666
Derfor redder vi to Thomas.

84
00:10:00,666 --> 00:10:03,125
Ikke politiet, okay?

85
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Sådan!

86
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Nå, indbrudsdronning?
Hvordan gik det derhjemme?

87
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Fantastisk.

88
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
Og dig?

89
00:10:50,958 --> 00:10:54,166
Mine forældre er på forretningsrejse.
De ved intet.

90
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
- Selv hvis...
- Becky!

91
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
Lad ham ikke genere dig.

92
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
- Hej.
- Hej.

93
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
- Er du okay?
- Ja.

94
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
- Virkelig?
- Ja.

95
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
Jeg er nødt til at smutte.

96
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Har du Krøniken?

97
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
Hent den ved min far.

98
00:11:38,500 --> 00:11:40,208
Hvorfor din far?

99
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
Vi skal tage en pause.

100
00:11:44,125 --> 00:11:45,583
En pause fra hvad?

101
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
Fra...

102
00:11:48,083 --> 00:11:50,833
Fra dig og mig.

103
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Okay?

104
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
- Har jeg gjort noget forkert?
- Nej.

105
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Kunne du ikke lide mig?

106
00:12:00,333 --> 00:12:02,208
- Jo.
- Hvad er det så?

107
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
Jeg har...

108
00:12:06,666 --> 00:12:10,041
- Jeg har brug for plads.
- Hvad betyder det?

109
00:12:10,041 --> 00:12:12,750
- To meter? To dage? To uger?
- Bare plads.

110
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
- Sig, hvad jeg har gjort.
- Nej!

111
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
- Men vi kan lide hinanden...
- Nej!

112
00:12:20,333 --> 00:12:22,083
Fordi du er psykisk syg!

113
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
Og du tror på Det Sorte Tårn!

114
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
Mit selskab gør det kun værre.

115
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Undskyld.

116
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
Er alt okay?

117
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
Hvor er Krøniken?

118
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
Ikke her.

119
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
Vi kan godt uden, ikke?

120
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
Jo, vi kan.

121
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Vi ses om 30 minutter ved kirken.

122
00:13:27,875 --> 00:13:30,041
Jeg henter mine ting til Tårnet.

123
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
GENOPLIVELSESEKSPERIMENT

124
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
DYREHANDLER

125
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Godmorgen, dr. Peters.

126
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
Hr. Koteas...

127
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
Du har ikke en tid i dag.

128
00:14:02,250 --> 00:14:03,583
Det haster.

129
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
- Det handler om en myg.
- En myg?

130
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
Jeg har ikke meget tid.

131
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
Hej!

132
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Jeg har ledt efter dig.

133
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Hvordan har du det?

134
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
- Hej.
- Godmorgen.

135
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
Jeg skal hente anlægget.

136
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
Ben Schröder?

137
00:15:21,875 --> 00:15:25,250
Ja, jeg skulle komme i går.
Jeg lagde en besked.

138
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
Det er væk.

139
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
- Hvad?
- Jeg lejede det ud i går.

140
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
Jeg sagde senest kl. 19.00.

141
00:15:33,208 --> 00:15:37,166
- Så tager jeg et andet.
- Det er weekend.

142
00:15:37,166 --> 00:15:40,500
Du kan komme
på ventelisten til om to uger.

143
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
Men min fest er i dag.

144
00:15:43,416 --> 00:15:48,666
Nå, så lad mig lige kigge.
Desværre, stadig intet anlæg.

145
00:15:48,666 --> 00:15:51,916
Næste gang, du bestiller,
så hold dig til aftalen.

146
00:15:53,750 --> 00:15:55,625
Har vi alt?

147
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
Forpulede idiot!

148
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Forpulede Sara!

149
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
Hej.

150
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
Hvad så?

151
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Du havde ret.

152
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Jeg hjalp Sara. Anlægget er væk.

153
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
Jeg er en idiot. Er du glad?

154
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
Jeg har anlægget.

155
00:16:21,041 --> 00:16:23,791
Jeg hentede det med min bror i går.

156
00:16:23,791 --> 00:16:24,750
Hvad?

157
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
Ja.

158
00:16:26,791 --> 00:16:28,000
Det er, som det plejer.

159
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Sara er Sara. Du er dig.

160
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Jeg er mig.

161
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Tak.

162
00:16:42,875 --> 00:16:45,125
- Hej.
- Hej Petra.

163
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Hej.

164
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
DR. PHILIP CHENNARD, PSYKIATER

165
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
- Petra?
- Hvem er det?

166
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
- Jörg Peters. Har du tid?
- Jeg klæder om.

167
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
Det er om Mark.

168
00:17:18,541 --> 00:17:21,500
SKADESTUE, KVINDEOMKLÆDNING

169
00:17:22,458 --> 00:17:23,833
Hvad er der sket?

170
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
Jeg ville bare lige snakke.

171
00:17:26,750 --> 00:17:29,583
Min datter Becky er venner med Mark.

172
00:17:29,583 --> 00:17:30,791
Har du en datter?

173
00:17:31,166 --> 00:17:36,041
Hun flyttede hjem til mig
og mødte Mark i skolen.

174
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
Og det ser ud til...

175
00:17:42,166 --> 00:17:46,083
...at det er mere alvorligt,
end jeg troede.

176
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
Men...

177
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Hvad mener du?

178
00:17:54,416 --> 00:17:58,041
Mark tror, at alt i den bog er virkeligt.

179
00:18:00,083 --> 00:18:01,583
- Hej.
- Hej.

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,666
Det ser ud til,
at Mark vil rejse til Det Sorte Tårn.

181
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

182
00:18:09,666 --> 00:18:13,250
Han taler måske om selvmord.

183
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
Har du folk, der kan tvangsindlægge ham?

184
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Folk?

185
00:18:29,500 --> 00:18:32,125
Han skal bruge hvile
og medicin, ligesom Thomas.

186
00:18:32,666 --> 00:18:34,583
Nej, tryghed og støtte.

187
00:18:34,583 --> 00:18:37,166
Vi skal se ham an og tage en beslutning.

188
00:18:41,333 --> 00:18:42,291
Jeg...

189
00:18:43,416 --> 00:18:46,791
...så min mand begå selvmord...

190
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
...og Thomas forsvandt.

191
00:18:49,875 --> 00:18:52,208
Og nu skal jeg se det med Mark?

192
00:18:52,208 --> 00:18:55,625
Han må ikke komme på psykiatrisk afdeling.

193
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
Du kan ikke hjælpe mere.

194
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
SCHLOSSPARK BIOGRAF
LUKKET GRUNDET RENOVERING

195
00:19:16,375 --> 00:19:19,416
Vis mig din belysning.

196
00:19:24,083 --> 00:19:26,625
John, hvad synes du?

197
00:19:35,708 --> 00:19:36,625
Okay, makker.

198
00:19:37,166 --> 00:19:41,958
Denne forfaldne losseplads

199
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
er den vildeste lokation, jeg har set.

200
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Hvis lyden virker uden problemer,

201
00:19:52,083 --> 00:19:55,291
skal du på turné med mig. Okay?

202
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Klart nok.

203
00:19:58,750 --> 00:20:00,083
Hvem er DJ?

204
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Jeg har ikke nogen endnu.

205
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
Hvad med mig?

206
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
- John. Det ville være fedt.
- Ja?

207
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Kald mig Dirk.

208
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Synes han, det er fedt?

209
00:20:22,250 --> 00:20:24,041
Jeg sagde det jo.

210
00:20:37,208 --> 00:20:38,083
Hej.

211
00:20:39,125 --> 00:20:40,083
Ingen skole?

212
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Tidligt fri.

213
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
Hvad med rygsækken?

214
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Jeg har en aftale.

215
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Kan vi tale sammen?

216
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Jeg har ikke tid.

217
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
Hej Mark!

218
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
<i>Mor!</i>

219
00:21:18,500 --> 00:21:19,708
Hold ham!

220
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
Hold fast!

221
00:21:31,958 --> 00:21:34,500
Han slipper væk!

222
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Wow.

223
00:22:09,375 --> 00:22:11,208
Det er fantastisk.

224
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
- Så fedt.
- Tak.

225
00:22:18,208 --> 00:22:21,250
Er du ved at demontere
en bombe? Kig på mig.

226
00:22:22,666 --> 00:22:23,958
Bedre?

227
00:22:25,125 --> 00:22:27,750
- Fantastisk.
- Okay.

228
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
- Vil du vide, hvad der sker?
- Ja.

229
00:22:31,375 --> 00:22:34,041
Jeg vil ikke være din chauffør længere.

230
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
Det ved kirken i går...

231
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Jeg er 18. Det kommer på straffeattesten.

232
00:22:39,750 --> 00:22:43,958
Når du vil, er alt godt.
Men har jeg brug for dig, er du der ikke.

233
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
Jeg kan ikke engang ringe til dig.

234
00:22:46,708 --> 00:22:48,750
Alle her ved, vi er sammen.

235
00:22:48,750 --> 00:22:52,041
Og du lader,
som om jeg er usynlig foran andre.

236
00:22:53,250 --> 00:22:55,041
Som var du flov over mig.

237
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sara, jeg gør alt for dig.

238
00:22:57,708 --> 00:23:01,541
Vil du have et hemmeligt forhold,
så er jeg ude.

239
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
Hej.

240
00:23:47,541 --> 00:23:50,250
Jeg har ventet i 30 minutter.
En halv dag for Thomas.

241
00:23:50,250 --> 00:23:52,708
- Psykiaterne er efter mig.
- Først nu?

242
00:23:53,166 --> 00:23:55,250
- Det var de længe om.
- Jeg mener det.

243
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
Rolig. Der er ingen her.

244
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
- Min mor kender kirken.
- Det er...

245
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Kom nu!

246
00:24:07,250 --> 00:24:08,125
Hold ham!

247
00:24:08,125 --> 00:24:09,041
Stop!

248
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
Lad ham være!

249
00:24:12,208 --> 00:24:15,583
- Forbliv rolig.
- Hold hovedet.

250
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Kom!

251
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
Mark?

252
00:25:55,083 --> 00:25:56,333
Hvad var det?

253
00:25:56,791 --> 00:25:58,333
Hvad fanden var det?

254
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Det aner jeg ikke.

255
00:26:02,625 --> 00:26:03,666
Hvorfor?

256
00:26:05,333 --> 00:26:06,833
Jeg ved det ikke.

257
00:26:07,583 --> 00:26:10,833
Vi bør komme væk fra portalen.

258
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
Jeg kan ikke efterlade dem der.

259
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Det er en dårlig idé.

260
00:26:32,625 --> 00:26:35,375
- Vent lidt.
- Jeg må hjælpe dem.

261
00:26:35,375 --> 00:26:39,291
Da vi så Thomas i slavekaravanen,
sagde du faktisk noget klogt.

262
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
"Nu er ikke tiden."

263
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Nu siger jeg det samme.

264
00:26:46,708 --> 00:26:48,541
De vil tro, det var dig.

265
00:26:48,541 --> 00:26:51,375
Du ryger på galeanstalten.

266
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Deroppe...

267
00:26:53,791 --> 00:26:55,625
...kan vi intet gør lige nu.

268
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
Det var ikke vores skyld.

269
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Men her har vi en plan og mission.

270
00:27:03,833 --> 00:27:06,791
- At redde Thomas.
- Præcis.

271
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
Vi bliver helte!

272
00:27:18,000 --> 00:27:19,916
I starten gik jeg her hver dag.

273
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Fra portalen til skoven, så til ørkenen

274
00:27:23,958 --> 00:27:26,958
og langs floden op til bjergsøen.

275
00:27:27,625 --> 00:27:29,791
Hver dag. Frem og tilbage.

276
00:27:29,791 --> 00:27:31,000
Frem og tilbage.

277
00:27:32,250 --> 00:27:35,333
Efter en uge tænkte jeg:
"Mark kommer ikke.

278
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
"Jeg er fanget her."

279
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
- Undskyld.
- Det var ikke slemt.

280
00:27:38,958 --> 00:27:43,125
Efter noget tid følte jeg,
at jeg hørte til her.

281
00:27:43,125 --> 00:27:47,500
- Skørt, ikke?
- Som om Det Sorte Tårn ændrer en...

282
00:27:49,041 --> 00:27:49,875
Også du?

283
00:27:50,625 --> 00:27:52,750
Som rumlen i maven.

284
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
Som forventning.

285
00:27:55,166 --> 00:27:56,375
Som at få gaver.

286
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Mit ben virkede igen.

287
00:27:59,416 --> 00:28:01,833
Jeg kunne se og tænke bedre.

288
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Min kampstil blev bedre.

289
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
Jeg fik en kampstav,
der hedder Ulrich. Jeg viser dig den.

290
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Som Lars Ulrich.

291
00:28:10,458 --> 00:28:13,666
Hvis tårnet kan
gøre mig til en nyttig person,

292
00:28:13,666 --> 00:28:16,583
hvad kan det så gøre ved dig, superhelt?

293
00:28:16,583 --> 00:28:19,541
- Hvor langt?
- Over det bjerg.

294
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Okay.

295
00:28:21,875 --> 00:28:25,291
Nævn de bedste album
fra 90'erne og til nu.

296
00:28:26,541 --> 00:28:29,750
- Nummer ét: <i>Nevermind</i> af Nirvana.
- Uacceptabelt.

297
00:28:29,750 --> 00:28:32,833
- Nummer to: <i>The Chronic</i> af dr. Dre.
- Makker!

298
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
- Nummer tre: <i>Pavement</i>.
- Værre.

299
00:28:41,583 --> 00:28:43,125
Kommer du til festen?

300
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
Selvfølgelig.

301
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Hey!

302
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
Jeg er glad for, at du er her.

303
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Skål!

304
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
Vi ses til festen.

305
00:29:18,125 --> 00:29:19,666
Det var bare lidt øl.

306
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
Dårlige nyheder.

307
00:29:27,583 --> 00:29:30,291
- Måske en forveksling.
- Det var Mark!

308
00:29:30,291 --> 00:29:32,750
- Umuligt.
- Han blev identificeret.

309
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
Jeg advarede dig, Becky.

310
00:29:36,625 --> 00:29:40,833
Han følte sig bekræftet af dig
og gav efter for sin fantasi.

311
00:29:43,125 --> 00:29:44,375
Han dræbte en person.

312
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Undskyld.

313
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
Fra nu af lytter du til mig.

314
00:29:52,500 --> 00:29:55,750
Bliv på dit værelse.
Ingen TV eller telefon.

315
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Indtil jeg kommer.

316
00:29:58,291 --> 00:29:59,583
Er du med?

317
00:30:02,291 --> 00:30:04,541
Godt. Ind på dit værelse.

318
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
Jeg må tilbage til politiet.

319
00:31:07,416 --> 00:31:10,291
Det bliver snart mørkt. Lad os hvile her.

320
00:31:11,208 --> 00:31:12,125
Okay.

321
00:31:19,208 --> 00:31:21,375
Jeg skal tale med kriminalbetjent Bräker.

322
00:31:21,375 --> 00:31:22,625
Kom ind.

323
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
Jeg ringede til Chennard.

324
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
Det ved jeg.

325
00:31:41,166 --> 00:31:44,166
Du advarede mig, men jeg ringede.

326
00:31:48,541 --> 00:31:50,875
Først Karl, så Thomas og nu...

327
00:31:53,083 --> 00:31:55,583
Er dr. Peters her?

328
00:31:59,958 --> 00:32:01,583
Klarer du dig alene?

329
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Det skal jeg fra nu af.

330
00:32:29,708 --> 00:32:30,583
Dr. Peters.

331
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
Tre voksne mænd er bevidstløse,
og nu dette...

332
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
I mine 40 år
har jeg aldrig set noget lignende.

333
00:32:44,750 --> 00:32:48,500
Det store spørgsmål:
Var det virkelig din patient?

334
00:32:48,500 --> 00:32:51,333
- Om Mark kunne gøre det?
- Ja.

335
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Ja, han kunne.

336
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
KUR MOD DÅRLIGE TIDER

337
00:33:47,083 --> 00:33:49,916
Tænker du også på,
hvem der har bygget det?

338
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
Søjlerne, lyskasserne?

339
00:33:54,333 --> 00:33:56,125
Det hele står i Krøniken.

340
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
Har I noget kørende?

341
00:34:04,500 --> 00:34:06,958
- Bare et pasfoto.
- Du kan lide hende.

342
00:34:07,958 --> 00:34:10,875
Altså sådan rigtigt.

343
00:34:12,916 --> 00:34:13,791
Jeg ved det ikke.

344
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
Kan hun lide dig?

345
00:34:21,083 --> 00:34:22,916
- Ingen anelse.
- Makker.

346
00:34:23,333 --> 00:34:25,625
"Ja." "Nej." "Jeg ved det ikke."

347
00:34:25,625 --> 00:34:27,583
Du er en mand af få ord.

348
00:35:04,208 --> 00:35:06,208
Vi skal væk! Nu!

349
00:35:08,166 --> 00:35:09,458
Hvad sker der?

350
00:35:10,375 --> 00:35:11,500
Nu!

351
00:35:15,333 --> 00:35:17,708
- Hvad sker der?
- Det regner aldrig her.

352
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Hvad er problemet med det?

353
00:35:34,125 --> 00:35:37,166
De klækkes, når vand rører dem.

354
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
Det er mit problem.

355
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Løb!

356
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
Løb!

357
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Lort!

358
00:38:41,000 --> 00:38:42,458
Hård nat, ikke?

359
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
Vores venner tørrede ud.

360
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
Vi rockede, ikke?

361
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Rockede?

362
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
På klippen!

363
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
Super nemt!

364
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
Hvad så? Har du sovet dårligt?

365
00:39:08,083 --> 00:39:10,791
Du sagde intet om blomsterne.

366
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Det regner normalt ikke her.

367
00:39:13,125 --> 00:39:14,083
Normalt?

368
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
Dette er bare en eventyrferie for dig!

369
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
Du kan endelig være den store helt!

370
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
Slap af!

371
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Vi døde næsten, takket være dig.

372
00:39:30,208 --> 00:39:34,583
Jeg vil vide, hvis noget er farligt, okay?

373
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
Hvis du siger "supernemt" en gang til...

374
00:39:47,750 --> 00:39:48,666
...så...

375
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
{\an8}"Kære Becky, hvis du giver min mor bogen,

376
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
"kan I løse det sammen og åbne portalen.

377
00:40:48,791 --> 00:40:49,708
"Jeg savner dig!"

378
00:40:55,875 --> 00:40:57,583
Du havde ret hele tiden...

379
00:41:14,666 --> 00:41:17,041
Vent her. Det er bare et par kasser.

380
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
Jeg går med dig.

381
00:41:22,750 --> 00:41:26,583
Lejligheden kan være rodet,
og min far er der.

382
00:41:27,416 --> 00:41:30,583
- Han kan være i dårligt humør.
- Jeg overlever.

383
00:42:00,916 --> 00:42:02,333
Megafedt!

384
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
- Synes du?
- Ja!

385
00:42:12,250 --> 00:42:14,083
Jeg skulle være kommet før.

386
00:42:25,041 --> 00:42:27,166
Hej, jeg hedder Sara.

387
00:42:28,291 --> 00:42:29,416
Bens kæreste.

388
00:42:37,000 --> 00:42:39,541
En Becky har ringet.
Du skal ringe tilbage.

389
00:42:42,958 --> 00:42:44,250
Rart at møde dig.

390
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
- Hej.
- Hej.

391
00:43:01,625 --> 00:43:03,416
Kom, jeg tager din rygsæk.

392
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Tak.

393
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
- Skal vi gå?
- Til biblioteket?

394
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
- Matrikelkontoret?
- Ja.

395
00:43:14,958 --> 00:43:16,500
Den anden side af byen?

396
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
- Og hjem til Mark?
- Til hans mor.

397
00:43:49,250 --> 00:43:51,583
Lige deroppe er søen.

398
00:43:56,291 --> 00:43:57,416
Undskyld.

399
00:43:58,291 --> 00:43:59,625
Jeg skulle have nævnt det.

400
00:44:02,041 --> 00:44:04,875
Det var dumt og farligt. Undskyld.

401
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Okay.

402
00:44:11,375 --> 00:44:12,208
Okay.

403
00:44:16,375 --> 00:44:21,583
Du vil kunne lide søen. Vi kan bade.

404
00:44:21,583 --> 00:44:22,500
Og køle af.

405
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Gennem her, og så er vi der.

406
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
Efter dig, min ven.

407
00:44:35,250 --> 00:44:38,791
- Lige gennem buskene?
- Søen er lige bagved.

408
00:44:40,916 --> 00:44:44,083
Okay. Kan vi ikke vente her på De Hornede?

409
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
Jeg ville være helt, og jeg dummede mig.

410
00:44:57,250 --> 00:44:59,666
Men du vil intet. Alt er lort for dig.

411
00:45:00,833 --> 00:45:03,666
Hvad skal man med superkræfter,
man ikke ønsker?

412
00:45:04,541 --> 00:45:07,208
Selv Superman kan ikke flyve
med en kæp i røven.

413
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
Jeg vil svømme.

414
00:45:39,250 --> 00:45:43,375
Kom! Vandet er perfekt!

415
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Skide være med det.

416
00:46:03,041 --> 00:46:04,458
Lækkert, ikke?

417
00:46:04,458 --> 00:46:05,375
Hey!

418
00:47:20,083 --> 00:47:21,458
Sjusket.

419
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Tekster af: Emil Backer Schmidt

420
00:49:21,458 --> 00:49:23,541
{\an8}Kreativ supervisor
Toni Spring