‫"(كريفلد)، 1984"‬
‫هل تتذكّر ما قاله لنا أبي عن "الغرفين"؟‬
‫لا يستطيع أن يهزمه أحد سوانا.‬
‫"مارك".‬
‫عليك أن تؤمن به، اتفقنا؟ وإلا فلن تنجح المحاولة.‬
‫اعتن بأمي!‬
‫أرني!‬
‫إن كانت هذه البوابة موجودة فعلاً، فخذني إلى هناك.‬
‫يجب أن أتوقف هنا لأسلّم أحد زملائي شيئاً.‬
‫أعطني الحقيبة من فضلك.‬
‫سآخذها إلى الداخل، ثم ننطلق.‬
‫مرحباً يا دكتور "شينارد"!‬
‫"مارك"، أوصد الباب! أسرع!‬
‫- اهدأ! - لا!‬
‫- تعال بهدوء. - يا رجل!‬
‫- اتركاني. أمي! - ثبتاه!‬
‫انبطح.‬
‫أمي!‬
‫"مارك"!‬
‫"تسجيلات (أوراكل)"‬
‫هناك حفر ضخمة في الأرض حول "البرج الأسود". هنا وهنا وهنا.‬
‫مناجم البازلت الخاصة بـ"الغرفين".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه يصيد البشر من جميع أنحاء البلاد ويأخذهم إلى هناك.‬
‫يُجبرون على استخراج الحجارة هناك.‬
‫- و"توماس" واحد منهم. - بالضبط.‬
‫إنه في أحد تلك المناجم.‬
‫- كيف يمكننا العثور عليه؟ - لديّ خطة.‬
‫لقد بنيت كوخاً في مكان ما هنا.‬
‫هل بنيت كوخاً؟‬
‫وهذا الكوخ‬
‫قائم عند المصدر الوحيد لمياه الشرب في هذه المنطقة.‬
‫كل بضعة أيام، حين يخرج ذوو القرون لصيد البشر،‬
‫يأتون للتزوّد بالماء قبل أخذهم إلى المناجم.‬
‫- وسننتظرهم. - ونتبعهم إلى المنجم.‬
‫- ونخرج "توماس" من هناك. - أنا وأنت!‬
‫"الموت قبل العار"‬
‫لنقتل الشياطين اللعينة.‬
‫أبانا.‬
‫حاول "المسافر بين العوالم" تحرير أخيه‬
‫من قافلة العبيد‬
‫كما تنبأت، لكنه لاذ بالفرار.‬
‫بعد كل هذه الأعوام، هذا أول فشل لي.‬
‫لطالما كنت مخلصاً وفاضلاً‬
‫يا "فينديا".‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫"ديميا" يا أبتاه!‬
‫عسى أن تخدمني بشكل أفضل من سلفك.‬
‫"مقتبس عن رواية (الغرفين) بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولبين)"‬
‫"(الغرفين)"‬
‫مرحباً، أنا "مارك". لديّ خبر سارّ.‬
‫لقد وجدت "ميمو"، لذا ليس من الضروري أن تسلّمي أمي الطرد.‬
‫لكن أحضريه إلى المدرسة غداً.‬
‫على أي حال، أشكرك على كل شيء. لا أطيق صبراً حتى أراك. إلى اللقاء.‬
‫أبلغت الشرطة اعتذارك.‬
‫وأنك لن تقتحمي أي مكان مرة أخرى.‬
‫- خاصةً إن كانت كنيسة! - شكراً.‬
‫أنت لا تعرفين ماذا تفعلين بـ"مارك".‬
‫بدا كل ما قاله حقيقياً جداً.‬
‫لأنه مؤمن به.‬
‫يحاول "مارك" التمييز بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي.‬
‫إنه يحاول القيام بذلك طوال حياته.‬
‫لكنك تأخذينه من يده وتقودينه إلى أوهامه. هذا يشجّعه على التوهم.‬
‫آسفة.‬
‫"بيكي".‬
‫في النهاية، إنه قرارك أن تبقي معه أم لا.‬
‫لكن إن كان يهمك أمر "مارك" حقاً،‬
‫فتحمّلي المسؤولية وافعلي ما يمليه الضمير، اتفقنا؟‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫سأقلّك إلى المدرسة اليوم.‬
‫أبي؟‬
‫أجل؟‬
‫"مارك" مؤمن بكل ما هو موجود هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- ما الأمر؟ - أهي حقاً فكرة سديدة؟‬
‫أي فكرة؟‬
‫ذهابنا بمفردنا للتصدّي إلى ألف وحش ذي قرون.‬
‫- لماذا لا نبلغ الشرطة أو الراشدين؟ - حسناً...‬
‫اسمع. أولاً، لن يصدّقنا أحد. ثانياً،‬
‫أنت تتمتع بموهبة حقيقية في التقليل من قدر نفسك.‬
‫أنت أنقذتنا من الوحوش.‬
‫- أنت تتمتع بقوى خارقة. - أجل، لكنني...‬
‫لا أعرف كيف تعمل.‬
‫لقد استخدمتها أمس، ويمكنك استخدامها مرة أخرى.‬
‫لا يستطيع أي شخص راشد أن يفعل ما تفعله. ولا يتمتع بقدراتك.‬
‫لهذا السبب سننقذ "توماس". أنا وأنت.‬
‫وليس الشرطة اللعينة، مفهوم؟‬
‫أحسنت!‬
‫حسناً يا ملكة اللصوص؟ كيف جرت الأمور في المنزل؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫وبالنسبة إليك؟‬
‫والداي في رحلة عمل. لا يعرفان شيئاً عن الأمر بعد.‬
‫- وحتى لو... - "بيكي"!‬
‫لا تسمحي له بأن يزعجك.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لأنني يجب أن أتحرّك فوراً.‬
‫هل "الوقائع" معك؟‬
‫يمكنك تسلّمها من والدي.‬
‫والدك؟ لماذا والدك؟‬
‫نحن بحاجة إلى أخذ استراحة.‬
‫استراحة مم؟‬
‫من...‬
‫كل منا من الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ - لا.‬
‫ظننت أنك معجبة بي.‬
‫- هذا صحيح. - ما المشكلة إذاً؟‬
‫أحتاج إلى...‬
‫- أحتاج إلى مساحة. - ماذا تقصدين بالمساحة؟‬
‫- مترين؟ يومين؟ أسابيع؟ - أقصد مساحة.‬
‫- ألا يمكنك أن تخبريني بما فعلت؟ - لا!‬
‫- أنت معجبة بي وأنا معجب بك... - لا!‬
‫لأنك مريض نفسياً.‬
‫ولا تزال مؤمناً بـ"البرج الأسود"!‬
‫وأنا أزيد الأمر سوءاً، حين أكون معك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أين "الوقائع"؟‬
‫"الوقائع" غير موجودة.‬
‫لا يهم. نستطيع الاستغناء عنها. أليس كذلك؟‬
‫بلى. نستطيع.‬
‫سأقابلك بعد 30 دقيقة عند كنيسة "مارتن".‬
‫سأذهب لأحضر أغراضي من أجل رحلة "البرج".‬
‫"تجربة التنشيط"‬
‫"(كوتياس)"‬
‫صباح الخير يا دكتور "بيترز".‬
‫السيد "كوتياس"...‬
‫لم تحجز موعداً.‬
‫المسألة ملحّة.‬
‫- الأمر يتعلق ببعوضة. - بعوضة؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً. - طاب صباحك.‬
‫جئت لأتسلّم أجهزة الصوت.‬
‫"بن شرودر"؟‬
‫أجل، كان من المفترض أن آتي بالأمس. تركت رسالة.‬
‫تمّ استئجارها بالفعل.‬
‫- ماذا؟ - أجل، قمت بتأجيرها بالأمس.‬
‫نصحتك بأن تتسلّمها قبل الساعة الـ7 مساءً.‬
‫- حسناً، إذاً سآخذ أجهزة أخرى. - إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأضعك على قائمة الانتظار لمدة أسبوعين من الآن.‬
‫أحتاج إلى أجهزة الصوت اليوم. حفلي اليوم.‬
‫في هذه الحالة، دعني أبحث. يا للأسف، لا توجد أجهزة صوت بعد.‬
‫حين تطلب شيئاً في المرة القادمة، التزم بالاتفاق.‬
‫هل جهّزنا كل شيء؟‬
‫أحمق لعين!‬
‫"سارة" اللعينة!‬
‫مرحباً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫أنا ساعدت "سارة"، فخسرت أجهزة الصوت.‬
‫أنا أحمق. هل أنت راضية الآن؟‬
‫أجهزة الصوت معي.‬
‫تسلّمتها مع أخي بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫كالمعتاد.‬
‫"سارة" لا تتغيّر. وأنت لا تتغيّر.‬
‫وأنا لا أتغيّر.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "بيترا".‬
‫مرحباً.‬
‫"دكتور (فيليب شينارد)، طبيب نفسي ومعالج"‬
‫- "بيترا"؟ - من؟‬
‫- هذا أنا، "يورغ بيترز". ألديك دقيقة؟ - إنني أغيّر ملابسي.‬
‫المسألة تتعلق بـ"مارك".‬
‫"قسم الطوارئ، غرفة ملابس الموظفات"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أردت أن نتحدّث قليلاً فحسب.‬
‫صارت ابنتي "بيكي" صديقة لـ"مارك".‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫جاءت لتعيش معي قبل أسبوعين، والتقت بـ"مارك" في المدرسة.‬
‫ويبدو...‬
‫أن حالته أكثر خطورة مما كنت أعتقد.‬
‫ولكن...‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعتقد "مارك" أن كل شيء في "وقائع" والده حقيقي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ويبدو أن "مارك" ينوي الذهاب إلى هذا "البرج الأسود".‬
‫لست متأكداً مما يعنيه بذلك.‬
‫ربما يتحدّث عن الانتحار.‬
‫ألديك موظفون يمكنهم احتجازه في المصحة؟‬
‫موظفون؟‬
‫إنه يحتاج إلى الراحة والأدوية مثل "توماس".‬
‫إنه يحتاج إلى الأمان والتشجيع.‬
‫راقبيه عن كثب ثم اتخذي قراراً.‬
‫أنا...‬
‫شاهدت زوجي يموت منتحراً...‬
‫بينما اختفى "توماس"...‬
‫هل تريدني أن أشاهد هذا يحدث لـ"مارك"؟‬
‫بالتأكيد يجب ألّا تدخليه إلى مصحة نفسية.‬
‫لن أحتاج إلى مساعدتك بعد الآن.‬
‫"دار عرض (شلوسبارك)، مغلقة للتجديدات"‬
‫حسناً، أرني فكرتك للإضاءة.‬
‫"جون"، ما رأيك؟‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫سأخبرك بالحقيقة. هذا المكان المتهالك‬
‫هو إلى حد كبير أروع موقع رأيته في حياتي.‬
‫إن عملت هذه الأجهزة الصوتية بشكل سلس،‬
‫فسترافقني في جولتي الفنية. اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫من هو منسّق الأغنيات؟‬
‫ليس لديّ أحد حتى الآن.‬
‫ما رأيك فيّ؟‬
‫- "جون". سيكون هذا رائعاً. - حقاً؟‬
‫نادني "ديرك".‬
‫ما رأيه؟ هل أعجبه؟‬
‫أخبرتك بأن الأمر سينجح.‬
‫مرحباً.‬
‫أليس لديك مدرسة؟‬
‫دوام جزئي.‬
‫ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟‬
‫سألتقي بشخص ما.‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫"(إتيرنيا)"‬
‫مرحباً يا "مارك"!‬
‫أمي!‬
‫أمسك به!‬
‫ثبّته بإحكام!‬
‫إنه يهرب!‬
‫عجباً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- رائع جداً. - أجل، شكراً.‬
‫هل تقوم بإبطال مفعول قنبلة؟ لم لا تنظر إليّ؟‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫- رائع. - حسناً.‬
‫- أتريدين أن تعرفي ما الأمر؟ - بالتأكيد.‬
‫لم أعد أريد أن أكون سائقك. ها قد أخبرتك.‬
‫العبث الذي حدث في الكنيسة أمس...‬
‫صار عمري 18 عاماً! قد يصبح لديّ سجلّ إجرامي.‬
‫تطلبين عوني فلا أتوانى عن المساعدة. أما حين أحتاج إليك، فإنني لا أجدك.‬
‫لا أستطيع حتى الاتصال بك. يا للسخافة!‬
‫يعرف الجميع أننا نتواعد.‬
‫ومع ذلك تتظاهرين بأنني غير مرئي أمام الجميع.‬
‫وكأنك تخجلين مني.‬
‫تباً يا "سارة"! أنا أفعل كل شيء من أجلك.‬
‫إن أردت إبقاء علاقتنا سراً، فأنا منسحب.‬
‫مرحباً.‬
‫إنني أنتظر منذ 30 دقيقة. أي نصف يوم بالنسبة إلى "توماس".‬
‫- الأطباء النفسيون يلاحقونني. - الآن فقط؟‬
‫- لقد تأخروا. - أنا جادّ يا رجل.‬
‫اهدأ. لا يوجد أحد هنا.‬
‫- أمي تعرف هذه الكنيسة. - قد يكون...‬
‫هيا!‬
‫أمسك به.‬
‫توقف!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫- ابق هادئاً. - ثبّت رأسك.‬
‫أسرع!‬
‫"مارك"؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ما الذي حدث بحق السماء؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تباً يا رجل. أظن أن علينا الابتعاد عن البوابة.‬
‫يجب أن أعود. لا أستطيع تركهم هناك.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫- انتظر لحظة. - يجب أن أساعدهم.‬
‫حين رأينا "توماس" في القافلة، قلت شيئاً ذكياً على غير العادة.‬
‫"الوقت غير مناسب الآن."‬
‫والآن أقول لك الشيء نفسه.‬
‫سيظنون أنك الفاعل.‬
‫حين تذهب، سيضعونك في مصحة المجانين.‬
‫هناك،‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء حالياً.‬
‫لسنا المسؤولين عما حدث هناك.‬
‫أما هنا، فلدينا خطة. مهمة!‬
‫- إخراج "توماس". - بالضبط، كلانا.‬
‫سنغدو أبطالاً!‬
‫في البداية، كنت أسلك هذا الطريق كل يوم.‬
‫من البوابة إلى الغابة، ثم إلى الصحراء،‬
‫وبطول مجرى النهر وصولاً إلى البحيرة الجبلية.‬
‫كل يوم. إلى هناك وأعود.‬
‫ذهاباً وإياباً.‬
‫وبعد أسبوع، حدّثت نفسي قائلاً، "(مارك) لن يعود.‬
‫سأبقى هنا إلى الأبد."‬
‫- أنا آسف. - لا، لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫كلما طالت مدة بقائي، زاد شعوري بالانتماء.‬
‫- ليس مثل الديار. أليس هذا جنوناً؟ - وكأن "البرج الأسود" يغيّرك...‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫وكأنها رفرفة في معدتي.‬
‫حالة ترقّب.‬
‫مثل الحصول على الهدايا.‬
‫أولاً، لم تعد ساقي مصابة.‬
‫ثم تبيّنت أنني أرى وأفكر بشكل أكثر وضوحاً.‬
‫وأصبح أسلوبي القتالي ممتازاً.‬
‫حصلت على عصا قتالية اسمها "أولريتش". سأريك لاحقاً.‬
‫مثل "لارس أولريتش".‬
‫إن استطاع "البرج" تحويل فاشل مثلي إلى شخص مفيد،‬
‫فتخيّل ما يمكنه أن يفعل بك. أليس كذلك يا سيدي البطل الخارق؟‬
‫- كم المسافة الباقية؟ - وراء هذا الجبل مباشرةً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا صديقي. أفضل ألبومات التسعينيات حتى الآن. اسردها.‬
‫- الأول، "نيفرمايند" لفرقة "نيرفانا". - غير مقبول.‬
‫- الثاني، "ذا كرونيك" لـ"دكتور دراي". - يا رجل!‬
‫- الثالث، "بيفمنت". - هذا أسوأ.‬
‫هل ستأتين إلى الحفلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي!‬
‫أردت أن أقول إنني سعيدة بوجودك هنا.‬
‫نخبك!‬
‫سأراك في الحفل!‬
‫احتسيت القليل من الجعة فحسب.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫- ربما اختلط عليهم الأمر. - بل كان "مارك".‬
‫- هذا غير معقول. - تمّ التعرّف عليه.‬
‫حذّرتك يا "بيكي".‬
‫شعر بأنك تشجعين أفعاله واستسلم لأوهامه.‬
‫لقد قتل شخصاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من الآن فصاعداً، ستنصتين إليّ.‬
‫ابقي في غرفتك. بلا تلفاز ولا هاتف.‬
‫حتى أعود.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫جيد. إذاً اذهبي إلى غرفتك.‬
‫يجب أن أعود إلى الشرطة.‬
‫سيحلّ الظلام قريباً. لنسترح هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"يورغ بيترز". جئت لرؤية المحقق "بريكر".‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫اتصلت بـ"شينارد".‬
‫أعرف.‬
‫أنت حذّرتني، لكنني اتصلت به.‬
‫أولاً، "كارل"، ثم "توماس" والآن...‬
‫هل وصل الدكتور "بيترز" بالفعل؟‬
‫هل ستكونين بخير وحدك؟‬
‫من الأفضل أن أكون كذلك من الآن فصاعداً.‬
‫أنا دكتور "بيترز".‬
‫3 ممرضين ذكور بالغين فقدوا الوعي، وهذا.‬
‫خلال 40 عاماً من عملي في الشرطة، لم أر هذا من قبل.‬
‫السؤال الأهم. هل كان الفاعل هو مريضك؟‬
‫- أتسأل إن كان "مارك" قادراً على فعل هذا؟ - أجل.‬
‫أجل، إنه قادر على ذلك.‬
‫"علاج للأوقات العصيبة"‬
‫هل سبق لك أن سألت نفسك عمن بنى كل هذا؟‬
‫الأعمدة وصناديق الإضاءة؟‬
‫كل شيء مدون في "الوقائع".‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫- مجرد صورة لجواز السفر. - لكنك معجب بها.‬
‫أعني أنك معجب بها كثيراً.‬
‫لا أعرف.‬
‫أهي معجبة بك؟‬
‫- ليس لديّ فكرة. - يا رجل.‬
‫"أجل. كلا. لا أعرف. ليس لديّ فكرة."‬
‫إجاباتك مقتضبة اليوم، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نرحل. فوراً!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫فوراً!‬
‫- ماذا يحدث؟ - المطر لا يهطل هنا أبداً.‬
‫ما المشكلة؟ السماء تمطر. ماذا في ذلك؟‬
‫إنها تفقس حين تلامس الماء.‬
‫هذه هي مشكلتي.‬
‫اركض!‬
‫تباً!‬
‫ليلة عصيبة، أليس كذلك؟‬
‫جفّ أصدقاؤنا.‬
‫لقد هزمناها، أليس كذلك؟‬
‫هزمناها؟‬
‫فوق الصخرة!‬
‫بكل سهولة!‬
‫ما الأمر؟ ألم تنم جيداً؟‬
‫هل كنت تعرف بأمر الزهور ولم تقل شيئاً؟‬
‫عادةً لا تمطر هنا.‬
‫عادةً؟‬
‫هذه مجرد عطلة للمغامرة بالنسبة إليك!‬
‫يمكنك أخيراً أن تكون البطل الكبير!‬
‫اهدأ!‬
‫فقط لتوضيح الأمور، كنا على وشك الموت بسببك.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، أريد أن أعرف إن كان هناك شيء خطر. هل فهمت؟‬
‫وإن قلت "بكل سهولة" مرة أخرى...‬
‫عندها...‬
‫"عزيزتي (بيكي)، حين تأخذين الكتاب إلى أمي،‬
‫يمكنكما فتح البوابة معاً.‬
‫أفتقدك!"‬
‫أنت كنت على حق منذ البداية...‬
‫أتريدين الانتظار هنا؟ إنها بضعة صناديق فحسب.‬
‫لا بأس. سآتي معك.‬
‫لا أعرف مدى الفوضى في الشقة الآن، كما أن أبي هناك.‬
‫- لا أعرف في أي مزاج هو. - لن يصيبني شيء.‬
‫هذا رائع حقاً!‬
‫- أهذا رأيك؟ - أجل!‬
‫كان يجب أن آتي إلى هنا قبلاً.‬
‫مرحباً، أنا "سارة".‬
‫حبيبة "بن".‬
‫اتصلت بك فتاة تُدعى "بيكي". تريدك أن تتصل بها.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تعالي، سآخذ حقيبة ظهرك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل يمكننا الذهاب؟ - إلى المكتبة العامة؟‬
‫- السجلّ العقاري؟ - أجل.‬
‫في الجانب الآخر من المدينة؟‬
‫- ومن هناك إلى "مارك"؟ - إلى والدته.‬
‫بمجرد صعودنا إلى هناك، سنصل إلى البحيرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أذكر ذلك.‬
‫كان ما فعلته غبياً وخطراً. أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫سيعجبك المكان عند البحيرة. يمكننا السباحة وتبريد جسمينا.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫سنمر من هنا، فنكون قد وصلنا.‬
‫من بعدك يا صديقي.‬
‫- مباشرةً عبر الشجيرات؟ - البحيرة خلفها مباشرةً.‬
‫حسناً. لماذا لا ننتظر ذوي القرون هنا؟‬
‫حسناً يا رجل. أردت أن أكون بطلاً، وارتكبت خطأ.‬
‫لكنك لا تريد شيئاً. بالنسبة إليك، كل شيء سيئ.‬
‫ما فائدة امتلاك القوى الخاصة إن كنت لا تريدها؟‬
‫حتى "سوبرمان" لا يستطيع الطيران إن كان متشائماً.‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫تعال! الماء مثالي يا رجل.‬
‫لم لا؟‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫توقف!‬
‫"تسجيلات (أوراكل)"‬
‫مهمل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬