Tanda mo ang sabi ni Papa tungkol sa Gryphon?
Tayo lang ang makakatalo sa kanya, ha?
Mark.
Kailangan mong maniwala, ha? Kung hindi, hindi gagana.
Alagaan mo si Mama!
Ipakita mo sa'kin!
Kung may portal talaga, dalhin mo 'ko do'n.
Titigil ako rito at may ihahatid ako sa katrabaho ko.
Pakiabot naman sa'kin.
Dadalhin ko 'to sa loob, tapos, aalis na tayo.
Kumusta, Dr. Chennard?
Mark, i-lock mo ang pinto. I-lock mo ang pinto! Dali!
- Kalma! - Hindi!
- Sumama ka na lang. - Uy, pare!
- Pakawalan n'yo ko. Mama! - Hawakan n'yo siya!
Tumba ka na.
Mama!
Mark!
ORACLE RECORDS
May malalaking butas sa lupa sa Itim na Tore. Dito, dito, dito.
Ang mga minahan ng basalt ng Gryphon.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Nanghuhuli siya ng mga tao sa buong kalupaan at dinadala niya ro'n.
Sapilitan silang pinagmimina ng mga bato ro'n.
- At isa sa kanila si Thomas. - Mismo.
Nando'n siya sa isa sa mga mina.
- Paano natin siya mahahanap? - May plano ako.
May itinayo akong kubo banda rito.
May itinayo kang kubo?
At ang kubong ito
ay nasa nag-iisang mapagkukunan ng maiinom na tubig sa lugar na 'to.
Kada ilang araw, 'pag nanghuhuli ng tao ang mga May Sungay,
pumupunta sila para kumuha ng tubig bago nila sila dalhin sa mga mina.
- At hihintayin natin sila. - At susundan natin sila sa mina.
- At kukunin natin si Thomas do'n. - Ikaw at ako!
MAMAMATAY BAGO MAWALAN NG DANGAL
Pumatay na tayo ng mga demonyo.
Ama.
Sinubukan ng manlalakbay sa mga mundo na palayain ang kapatid niya
sa grupo ng mga alipin
gaya ng nakinita mo, pero nakatakas siya.
Sa mga taong nagdaan, ito ang una kong pagpalya.
Lagi kang matapat at marangal,
Fendia.
Sabihin mo sa'kin ang pangalan mo.
Demia, Ama ko!
Sana ay mas mahusay kang makapaglingkod kaysa sa nauna sa iyo.
HANGO SA NOBELANG DER GREIF NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Uy, si Mark 'to. May maganda akong balita.
Nahanap ko na si Memo. Di mo na kailangang dalhin ang package sa mama ko.
Pero dalhin mo sa school bukas.
Salamat sa lahat. Gusto na kitang makita. Bye!
Sinabi ko sa mga pulis na nagsisisi ka.
Na hindi ka na manloloob.
- Lalo na ng simbahan! - Salamat.
'Di mo alam ang ginagawa mo kay Mark.
Parang totoong-totoo ang lahat ng sinabi niya.
Kasi naniniwala siya.
Sinusubukang tukuyin ni Mark ang totoo sa hindi totoo.
Buong buhay niya 'yong sinusubukang gawin.
Pero sinusuportahan mo pa siya. Kinukunsinti mo pa.
Patawad.
Becky.
Sa huli, desisyon mo kung sasama ka sa kanya o hindi.
Pero kung mahalaga talaga sa'yo si Mark,
maging responsable ka at gawin mo ang tama, ha?
Hihintayin kita sa kotse.
Ihahatid kita sa school ngayon.
Papa?
O?
Naniniwala si Mark sa lahat ng nandito.
Salamat.
- Ano'ng problema? - Magandang ideya ba talaga 'to?
Magandang ideya ang ano?
Tayo lang laban sa sanlibong halimaw na may sungay.
- Bakit hindi ang mga pulis, o matanda? - Okay...
Makinig ka. Una, walang maniniwala sa'tin. Pangalawa,
ang galing mo talagang maliitin ang sarili mo.
Iniligtas mo tayo sa mga halimaw.
- May superpowers ka. - Oo, pero hindi ko...
alam kung paano gumagana.
Ginawa mo kahapon, magagawa mo 'yon ulit.
Walang matandang makakagawa ng ginagawa mo. O may kakayahan mo.
Kaya tayo ang magliligtas kay Thomas. Ikaw at ako.
Hindi ang mga pulis, ha?
'Yan!
Aba, reyna ng panloloob? Kumusta sa bahay?
Ayos naman.
At sa inyo?
May pinuntahan sa trabaho ang mga magulang ko. Di pa nila alam.
- At kahit na... - Becky!
Wag kang magpagulo sa kanya.
- Uy! - Kumusta?
- Okay ka lang? - Oo.
- Talaga? - Oo.
Kasi aalis na ako.
Nasa'yo ang Kronika?
Puwede mong kunin sa tatay ko.
Sa tatay mo? Ba't sa tatay mo?
Kailangan muna nating magpahinga.
Magpahinga saan?
Sa...
sa isa't isa.
Okay?
- May ginawa ba 'kong mali? - Wala.
Akala ko, gusto mo 'ko.
- Oo nga. - Ano pala'ng problema?
Kailangan ko...
- Kailangan ko lang ng space. - Ano'ng ibig sabihin ng space?
- Dalawang metro? Dalawang araw? Linggo? - Space.
- Sabihin mo na lang ang ginawa ko? - Hindi!
- Gusto mo 'ko at gusto kita... - Hindi!
Kasi may sakit ka sa pag-iisip.
At naniniwala ka pa rin sa Itim na Tore!
Pinapalala ko lang, pag kasama mo 'ko.
Patawad.
Ayos lang ba ang lahat?
Nasa'n ang Kronika?
Walang Kronika.
Bahala na. Kaya natin kahit wala. 'Di ba?
Oo. Kaya natin 'to.
Magkita tayo sa loob ng 30 minuto sa Simbahan ni Marten.
Kukunin ko ang gamit ko para sa Tore.
EKSPERIMENTO PARA BUHAYIN ULIT
Magandang umaga, Dr. Peters.
Mr. Koteas...
'Di ka nagpa-appointment.
Mahalaga 'to.
- Tungkol sa lamok. - Lamok?
Wala ako masyadong oras.
Uy!
Hinahanap kita.
Kumusta ka?
- Hi. - Magandang umaga.
Kukunin ko na ang sound system.
Ben Schröder?
Oo, kahapon dapat ako pupunta. Nag-iwan ako ng mensahe.
Wala na.
- Ano? - Oo, pinaarkilahan ko kahapon.
Sabi ko, kunin mo hanggang 7:00 pm.
- Kukuha ako ng iba. - Tsong, weekend ngayon.
Ilalagay kita sa wait list para sa dalawang weekend mula ngayon.
Kailangan ko ang sound system ngayon. Ngayon ang party ko.
Kung gano'n, titingnan ko. Sayang, wala pa ring sound system.
Sa susunod na may oorderin ka, sumunod ka sa usapan.
Nakuha na ba natin lahat?
Ang tanga-tanga!
Lintik na Sara!
Uy!
Ano'ng problema?
Tama ka, okay?
Tinulungan ko si Sara. Wala na ang system.
Ang tanga-tanga ko. Masaya ka na?
Nasa'kin ang sound system.
Kinuha ko kasama ng kapatid ko kahapon.
Ano?
Oo.
Gaya ng laging nangyayari.
Si Sara ay si Sara. Ikaw ay ikaw.
At ako ay ako.
Salamat.
- Uy, - Hello, Petra.
Uy.
DR. PHILIP CHENNARD PSYCHIATRIST AT PSYCHOTHERAPIST
- Petra? - Sino 'to?
- Si Jörg Peters 'to. Usap tayo sandali? - Nagbibihis ako.
Tungkol kay Mark.
EMERGENCY ROOM DRESSING ROOM NG MGA BABAENG STAFF
Ano'ng nangyari?
Gusto ko lang makipag-usap sandali.
Kaibigan na ngayon ni Mark ang anak kong si Becky.
May anak ka?
Dalawang linggo na siyang nakatira sa'kin, at nagkakilala sila ni Mark sa school.
At mukhang...
mas malala ang kundisyon niya kaysa sa inakala ko.
Pero...
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Naniniwala si Mark na totoo ang lahat ng nasa Kronika ng tatay niya.
- Kumusta? - Kumusta?
At mukhang balak pumunta ni Mark do'n sa Itim na Tore.
Di ako sigurado sa ibig sabihin niya ro'n.
Baka pagpapakamatay ang sinasabi niya.
May mga tauhan ka ba na puwedeng kumuha sa kanya?
Mga tauhan?
Kailangan niya ng pahinga at gamot tulad ni Thomas.
Kailangan ng kaligtasan at paghikayat.
Bantayan mo siya nang mabuti at saka ka magpasya.
Nakita kong...
magpakamatay ang asawa ko...
kung paano nawala si Thomas...
Gusto mong panoorin ko 'tong mangyari kay Mark?
Talagang di mo dapat siya ipasok sa mental hospital.
Di ko na kailangan ang tulong mo.
SCHLOSSPARK CINEMA SARADO DAHIL SA PAG-AAYOS
Ipakita mo sa'kin ang konsepto mo para sa mga ilaw.
John, ano sa tingin mo?
Okay, tsong.
Heto ang totoo. Itong bulok na venue
ang pinakaastig na lokasyong nakita ko.
Kung gagana ang sound system na walang problema,
sasama ka sa'kin sa tour. Ha?
Oo ba!
Sino ang DJ?
Wala pa.
Eh kung ako?
- John. Ayos 'yon. - O?
Tawakin mo 'kong Dirk?
Ano sa tingin niya? Astig?
Sabi ko sa'yo, ayos 'yan.
Uy.
Wala kang pasok?
Half day.
Ba't may backpack ka?
May kikitain ako.
Puwede ba tayong mag-usap?
Wala talaga akong oras.
Kumusta, Mark?
Mama!
Hawakan n'yo siya!
Hawakan n'yong mabuti!
Tumatakas siya!
Wow.
Uy, ang galing n'yan.
- Ang astig talaga. - Oo, salamat.
May kinakalas ka bang bomba? Ba't ayaw mo 'kong tingnan?
Ayos na ba 'yan?
- Magaling. - Sige.
- Gusto mong malaman ano'ng problema? - Sige nga raw.
Ayoko nang maging driver mo. 'Yan.
'Yong nangyari sa simbahan kahapon...
18 na 'ko! Baka magka-criminal record ako.
Kung may gusto ka, ayos. Pero pag kailangan kita, wala ka.
Ni hindi nga kita matawagan. Parang tanga.
Alam nilang lahat na tayo.
At nagpapanggap kang di mo 'ko nakikita sa harap ng lahat.
Na parang ikinahihiya mo 'ko.
Lintik naman, Sara! Ginagawa ko lahat para sa'yo.
Kung gusto mong ilihim tayo, ayoko na.
Uy.
30 minuto na akong naghihintay. Kalahating araw kay Thomas.
- Hinahabol ako ng mga psychiatrist. - Ngayon lang?
- Natagalan sila, ha. - Tsong, seryoso ako.
Kalma lang. Walang tao rito.
- Alam ng mama ko 'tong simbahan. - Baka ito...
Sige!
Hawakan n'yo siya.
Tigil!
Tantanan n'yo siya!
- Kalma lang. - Ipirmi n'yo ang ulo n'yo.
Dali, dali!
Mark?
Ano 'yon?
Ano ba 'yon?
Ewan ko.
Bakit?
Di ko alam.
Lintik, pare. Mukhang dapat tayong lumayo sa portal.
Kailangan kong bumalik. Di ko sila puwedeng iwan do'n.
Mukhang di 'yon magandang ideya.
- Teka lang. - Kailangan ko silang tulungan.
No'ng nakita natin si Thomas sa grupo, may matalino kang sinabi.
"Hindi ngayon ang oras."
'Yon din ang sasabihin ko sa'yo ngayon.
Iisipin nilang ikaw 'yon.
Pag nagpakita ka, ipapasok ka nila sa mental hospital.
Doon,
wala tayong magagawa ngayon.
Di natin kasalanan ang nangyari do'n.
Pero dito, may plano tayo. May misyon tayo!
- Ang ilabas si Thomas. - Mismo, tayong dalawa.
Magiging mga bayani tayo!
Noong una, dito ako naglalakad araw-araw.
Mula sa portal papuntang gubat, tapos, papuntang disyerto,
at sa may baybay ng ilog paakyat sa lawa sa bundok.
Araw-araw. Paroo't parito.
Pabalik-balik.
At pagkaraan ng isang linggo, sabi ko, "Di na babalik si Mark.
"Dito na 'ko habambuhay."
- Patawad. - Hindi, di naman masama.
Habang tumatagal ako rito, mas ramdam kong dapat ako rito, alam mo?
- Di tulad sa bahay. Kakaiba, di ba? - Para kang binabago ng Itim na Tore...
Ikaw rin?
Para akong kinikilig.
Para akong may inaabangan.
Parang nakatanggap ng regalo.
Una, gumana ang paa ko.
Tapos, luminaw ang paningin ko, ang pag-iisip ko.
At gumaling talaga akong makipaglaban.
May fighting stick akong tinatawag na Ulrich. Ipapakita ko sa'yo mamaya.
Parang si Lars Ulrich.
Kung ang inutil na tulad ko, nagkakasilbi sa Toreng 'to,
isipin mo ang magagawa nito sa'yo. Tama ako, Mr. Superhero?
- Gaano pa kalayo? - Lampas lang sa bundok na 'yon.
Sige.
Okay, 'tol. Ang pinakamagagandang album ng '90s hanggang ngayon. Sige.
- Numero uno, Nevermind ng Nirvana. - Di puwede.
- Numero dos, The Chronic ni Dr. Dre. - Tsong!
- Numero tres, Pavement. - Mas malala pa.
Pupunta ka ba sa party?
Syempre.
Uy!
Gusto kong sabihin na masaya akong nandito ka.
Cheers!
Magkita tayo sa party!
Beer lang 'yon, ha?
May masama akong balita.
- Baka nagkamali lang. - Si Mark 'yon.
- Di puwede. - Nakilala siya.
Binalaan kita, Becky.
Kinunsinti mo siya at naniwala ka sa mga pantasya niya.
Pumatay siya ng tao.
Patawad.
Mula ngayon, makikinig ka sa'kin.
Do'n ka sa kwarto mo. Bawal ang TV. Bawal ang telepono.
Hanggang sa makauwi ako.
Malinaw ba tayo?
Mabuti. Pumunta ka na sa kwarto mo.
Kailangan kong bumalik sa mga pulis.
Malapit nang magdilim. Magpahinga tayo rito.
Sige.
Jörg Peters, hanap ko si Detective Bräker.
Sige, pasok.
Tinawagan ko si Chennard.
Alam ko.
Nagbabala ka, pero tinawagan ko pa rin siya.
Una, si Karl, tapos, si Thomas, at ngayon...
Nandito na ba si Dr. Peters?
Ayos ka lang bang mag-isa?
Dapat mula ngayon.
Dr. Peters.
Tatlong matandang nurse ang napatumba, at ito.
40 taon na akong pulis at ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Ang tumataginting na tanong. Pasyente mo nga ba 'yon?
- Tinatanong mo ba kung kaya 'to ni Mark? - Oo.
Oo, kaya niya.
SAGOT SA BADTRIP
Naisip mo na ba kung sino'ng nagtayo nitong lahat?
Ang mga haligi, ang mga ilaw?
Nasa Kronika lahat.
Kayo ba?
- Passport picture lang. - Pero gusto mo siya.
Gusto mo siya. Gusto mo talaga.
Di ko alam.
Gusto ka ba niya?
- Ewan. - Tsong.
"Oo." "Hindi." "Di ko alam." "Ewan."
Ang tamad mong sumagot ngayon, 'no?
Kailangan na nating umalis. Ngayon na!
Ano'ng nangyayari?
Ngayon na!
- Ano'ng nangyayari? - Di umuulan dito.
Ano'ng problema? Umuulan. Ano naman?
Lumalaki sila pag nababasa.
'Yon ang problema ko.
Takbo!
Lintik!
Ang hirap kagabi, 'no?
Natuyo na sila.
Ni-rock natin, di ba?
Ni-rock?
Sa itaas ng rock!
Sisiw!
Ano'ng problema? Di ka nakatulog?
Alam mo 'yong mga bulaklak at di ka nagsalita?
Karaniwan naman, di umuulan dito.
Karaniwan?
Bakasyong adventure lang 'to sa'yo!
Sa wakas, ikaw na ang bayani!
Kalma!
Lilinawin ko lang, muntik tayong mamatay dahil sa'yo.
Kaya mula ngayon, gusto kong malaman kung may delikado. Kuha mo?
At pag sinabi mo pa ulit ang "sisiw"...
ano...
"Dear Becky, pag dinala mo ang libro sa nanay ko,
puwede n'yong buksan ang portal nang magkasama.
Miss na kita!"
Tama ka pala...
Maghintay ka rito? Ilang kahon lang naman.
Ayos lang. Sasama ako sa'yo.
Ewan ko kung gaano kagulo ang apartment ngayon at nando'n ang papa ko.
- Ewan ko kung ano'ng mood niya ngayon. - Mabubuhay naman ako.
Ang astig talaga nito?
- Sa tingin mo? - Oo!
Dapat noon pa 'ko pumunta rito.
Hi, ako si Sara.
Girlfriend ni Ben.
May tumawag na Becky. Tawagan mo raw siya.
Natutuwa akong makilala ka.
- Hi. - Hi.
Akin na 'yang backpack mo.
Salamat.
- Umalis na tayo? - Papuntang library?
- Land Registry? - Oo.
Sa dulo ng bayan?
- Mula do'n, papunta kay Mark? - Sa nanay niya.
Pag-akyat lang d'yan, nasa lawa na tayo.
Patawad.
Dapat binanggit ko.
Tanga at delikado 'yon. Patawad.
Sige.
Mas magugustuhan mo ro'n sa may lawa. Puwede tayong lumangoy. Magpalamig.
Ayos 'yon.
Dadaan dito, tapos, nando'n na tayo.
Mauna ka, 'tol.
- Diretso sa ilalim ng mga halaman? - Nasa likod lang ang lawa.
Okay. Ba't di na lang natin hintayin dito ang mga may sungay?
Okay, tsong. Gusto kong maging bayani, nagkamali ako.
Pero wala kang gusto. Lahat, hindi masaya.
Ano pa'ng silbi ng kapangyarihan, kung ayaw mo naman?
Kahit si Superman, di makakalipad kung masyadong seryoso.
Lalangoy ako.
Tsong, tara! Perpekto ang tubig, pare.
Lintik.
Ang sarap, di ba?
Uy!
ORACLE RECORDS
Walang ingat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce