1
00:00:37,916 --> 00:00:40,125
Ingat cerita Ayah tentang Griffin?

2
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
Cuma kita yang bisa membasminya.

3
00:00:46,708 --> 00:00:48,000
Mark.

4
00:00:50,458 --> 00:00:53,625
Kau harus percaya atau tak akan berhasil.

5
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
Jagalah Ibu!

6
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Tunjukkan kepadaku!

7
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
Jika portal ini sungguh ada,
bawa aku ke sana.

8
00:02:01,083 --> 00:02:04,000
Aku harus berhenti di sini
untuk antarkan sesuatu ke teman.

9
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
Tolong ambilkan itu.

10
00:02:08,791 --> 00:02:11,291
Aku akan bawa ini ke dalam,
lalu kita pergi.

11
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
Halo, Dr. Chennard!

12
00:02:24,250 --> 00:02:27,125
Mark, kunci pintu! Cepat!

13
00:02:27,666 --> 00:02:29,375
- Tenang!
- Tidak!

14
00:02:29,750 --> 00:02:32,333
- Ikutlah dengan tenang.
- Hei!

15
00:02:32,333 --> 00:02:36,916
- Lepaskan aku. Ibu!
- Pegangi dia!

16
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Tetap berbaring.

17
00:02:39,791 --> 00:02:41,375
Ibu!

18
00:02:44,125 --> 00:02:47,416
Mark!

19
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
TOKO KASET ORACLE

20
00:03:24,625 --> 00:03:29,041
Ada lubang besar di tanah
sekitar Menara Hitam. Ini, ini, ini.

21
00:03:29,791 --> 00:03:31,250
Tambang basal Griffin.

22
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
Kenapa dia di sini?

23
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
Dia memburu manusia di seluruh negeri
dan membawa mereka ke sana.

24
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
Mereka dipaksa menambang batu.

25
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
- Thomas salah satunya.
- Benar.

26
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Dia ada di salah satu tambang.

27
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
- Bagaimana cara menemukannya?
- Aku punya rencana.

28
00:03:49,833 --> 00:03:51,916
Kubangun kabin di sekitar sini.

29
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Kau membangun kabin?

30
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
Gubuk ini

31
00:03:55,666 --> 00:03:59,000
berada di satu-satunya sumber air minum
di daerah ini.

32
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
Tiap beberapa hari,
Makhluk Bertanduk berburu manusia,

33
00:04:02,625 --> 00:04:06,416
mereka mengambil air ke sini
sebelum bawa manusia ke tambang.

34
00:04:06,833 --> 00:04:10,125
- Kita akan tunggu mereka.
- Lalu ikuti mereka ke tambang.

35
00:04:10,125 --> 00:04:13,791
- Keluarkan Thomas dari sana.
- Kau dan aku!

36
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
LEBIH BAIK MATI

37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Mari kita bunuh iblis.

38
00:04:32,791 --> 00:04:34,250
Bapa.

39
00:04:35,333 --> 00:04:38,791
Pengembara antar dunia
mencoba membebaskan saudaranya

40
00:04:38,791 --> 00:04:41,708
dari karavan budak

41
00:04:42,583 --> 00:04:45,750
seperti perkiraanmu,
tetapi dia berhasil lolos.

42
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
Selama bertahun-tahun,
ini kegagalan pertamaku.

43
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
Kau selalu setia dan tepercaya,

44
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
Fendia.

45
00:05:54,583 --> 00:05:56,208
Sebutkan namamu.

46
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
Demia, Bapaku!

47
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Semoga kau melayaniku lebih baik
daripada pendahulumu.

48
00:06:22,625 --> 00:06:25,458
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF
KARYA WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN

49
00:06:27,958 --> 00:06:31,916
GRIFFIN

50
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
<i>Hei, ini Mark. Aku punya kabar baik.</i>

51
00:06:35,500 --> 00:06:39,791
<i>Aku menemukan Memo, jadi kau tak perlu
membawa paket itu ke ibuku.</i>

52
00:06:39,791 --> 00:06:41,916
<i>Bawa saja ke sekolah.</i>

53
00:06:42,625 --> 00:06:47,458
<i>Terima kasih untuk semuanya.
Tidak sabar bertemu denganmu. Dah.</i>

54
00:07:24,750 --> 00:07:26,791
Kubilang ke polisi kau menyesal

55
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
dan tak akan memasuki bangunan
tanpa izin lagi.

56
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
- Terutama gereja!
- Terima kasih.

57
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Kau tak tahu perbuatanmu bagi Mark.

58
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
Semua yang dia katakan
terdengar begitu nyata.

59
00:07:41,166 --> 00:07:42,583
Karena dia memercayainya.

60
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
Mark coba membedakan
hal yang nyata dan tidak nyata.

61
00:07:47,416 --> 00:07:50,375
Dia mencoba melakukan itu
sepanjang hidupnya.

62
00:07:50,375 --> 00:07:55,125
Kau malah memegang tangannya dan menuntun
masuk ke dalamnya. Mendukung dia.

63
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Maafkan aku.

64
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Becky.

65
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
Pada akhirnya, kau yang memutuskan
akan membantu dia atau tidak.

66
00:08:05,916 --> 00:08:07,875
Jika kau sungguh peduli pada Mark,

67
00:08:08,375 --> 00:08:12,125
bertanggung jawablah
dan lakukan hal yang benar, mengerti?

68
00:08:15,958 --> 00:08:17,750
Aku akan menunggumu di mobil.

69
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
Hari ini, akan kuantar ke sekolah.

70
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
Ayah?

71
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
Ya?

72
00:08:49,750 --> 00:08:52,208
Mark percaya semua yang ada di sini.

73
00:09:00,791 --> 00:09:01,666
Terima kasih.

74
00:09:22,125 --> 00:09:24,375
- Ada apa?
- Apa ini sungguh ide yang bagus?

75
00:09:25,166 --> 00:09:26,458
Apa itu ide yang bagus?

76
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
Kita melawan seribu monster bertanduk.

77
00:09:30,375 --> 00:09:33,041
- Kenapa bukan polisi atau orang dewasa?
- Ya.

78
00:09:37,250 --> 00:09:41,041
Pertama, tak ada
yang akan memercayai kita. Kedua,

79
00:09:41,041 --> 00:09:43,875
kau meremehkan kemampuanmu.

80
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
Kau selamatkan kita dari monster.

81
00:09:45,958 --> 00:09:48,833
- Kau punya kekuatan super.
- Ya, tetapi aku...

82
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
tak tahu caranya.

83
00:09:51,375 --> 00:09:53,958
Kau berhasil kemarin,
kau bisa lakukan itu lagi.

84
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
Tak ada orang dewasa yang bisa.
Atau punya kemampuanmu.

85
00:09:57,625 --> 00:10:00,666
Itu sebabnya kita selamatkan Thomas.
Kau dan aku.

86
00:10:00,666 --> 00:10:03,125
Bukan polisi, mengerti?

87
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Bagus!

88
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Hai, Ratu Pencuri.
Bagaimana kabar di rumah?

89
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Bagus.

90
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
Kalau kabarmu?

91
00:10:50,958 --> 00:10:54,166
Orang tuaku ada urusan bisnis.
Mereka belum mengetahuinya.

92
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
- Meski tahu...
- Becky!

93
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
Jangan terpengaruh.

94
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
- Hai!
- Hai!

95
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

96
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
- Benarkah?
- Ya.

97
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
Karena aku harus pergi.

98
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Kau bawa Buku Kronik?

99
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
Ambil saja di ayahku.

100
00:11:38,500 --> 00:11:40,208
Ayahmu? Kenapa ayahmu?

101
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
Kita harus berhenti.

102
00:11:44,125 --> 00:11:45,583
Berhenti dari apa?

103
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
Dari...

104
00:11:48,083 --> 00:11:50,833
saling bertemu.

105
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Apa?

106
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
- Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak.

107
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Kupikir kau menyukaiku.

108
00:12:00,333 --> 00:12:02,208
- Memang.
- Lalu apa masalahnya?

109
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
Aku butuh...

110
00:12:06,666 --> 00:12:10,041
- Aku hanya butuh ruang.
- Apa artinya ruang?

111
00:12:10,041 --> 00:12:12,750
- Dua meter? Dua hari? Pekan?
- Itu artinya ruang.

112
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
- Tak bisa katakan salahku?
- Tidak!

113
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
- Kita saling suka...
- Tidak!

114
00:12:20,333 --> 00:12:22,083
Karena kau sakit jiwa.

115
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
Kau masih percaya pada Menara Hitam!

116
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
Jika aku bersamamu, kau makin sakit.

117
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Maafkan aku.

118
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
Semuanya baik?

119
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
Di mana Buku Kronik?

120
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
Tidak ada.

121
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
Tak apa. Meski tak ada, kita bisa.

122
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
Ya. Kita bisa.

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Kita bertemu 30 menit lagi
di Gereja Marten.

124
00:13:27,875 --> 00:13:30,041
Aku mau ambil barang untuk Menara.

125
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
PERCOBAAN MENGHIDUPKAN KEMBALI

126
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
TOKO PELIHARAAN KOTEAS

127
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Selamat pagi, Dr. Peters.

128
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
Tuan Koteas...

129
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
Kau tidak membuat janji.

130
00:14:02,250 --> 00:14:03,583
Ini penting.

131
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
- Ini tentang nyamuk.
- Nyamuk?

132
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
Aku tak punya banyak waktu.

133
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
Hei!

134
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Aku mencarimu.

135
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Apa kabar?

136
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
- Hai.
- Selamat pagi.

137
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
Aku kemari mengambil perangkat musik.

138
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
Ben Schröder?

139
00:15:21,875 --> 00:15:25,250
Ya, mestinya aku datang kemarin.
Aku meninggalkan pesan.

140
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
Sudah tidak ada.

141
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
- Apa?
- Ya, sudah kusewakan kemarin.

142
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
Sudah kubilang ambil pukul 19.00.

143
00:15:33,208 --> 00:15:37,166
- Kalau begitu, kusewa yang lain.
- Hei, ini akhir pekan.

144
00:15:37,166 --> 00:15:40,500
Kumasukkan daftar tunggu
dua akhir pekan dari sekarang.

145
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
Aku butuh peralatan musik,
pestaku hari ini.

146
00:15:43,416 --> 00:15:48,666
Kalau begitu, coba kulihat.
Sayang, tak ada peralatan musik.

147
00:15:48,666 --> 00:15:51,916
Lain kali kau memesan sesuatu,
patuhi pengaturannya.

148
00:15:53,750 --> 00:15:55,625
Sudah semua?

149
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
Dasar bodoh!

150
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Sara sialan!

151
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
Hai!

152
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
Ada apa?

153
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Kau benar.

154
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Aku bantu Sara. Tak ada peralatan.

155
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
Aku sangat bodoh. Puas?

156
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
Aku punya peralatan itu.

157
00:16:21,041 --> 00:16:23,791
Kuambil dengan saudaraku kemarin.

158
00:16:23,791 --> 00:16:24,750
Apa?

159
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
Ya.

160
00:16:26,791 --> 00:16:28,000
Seperti biasanya.

161
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Sara adalah Sara. Kau adalah kau.

162
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Aku adalah aku.

163
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Terima kasih.

164
00:16:42,875 --> 00:16:45,125
- Hei.
- Halo, Petra.

165
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Hei.

166
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
DR. PHILIP CHENNARD,
PSIKIATER DAN PSIKOTERAPIS

167
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
- Petra?
- Siapa?

168
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
- Ini aku, Jörg Peters. Ada waktu?
- Aku sedang ganti baju.

169
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
Ini tentang Mark.

170
00:17:18,541 --> 00:17:21,500
RUANG DARURAT
RUANG GANTI STAF WANITA

171
00:17:22,458 --> 00:17:23,833
Apa yang terjadi?

172
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
Aku hanya ingin bicara sebentar.

173
00:17:26,750 --> 00:17:29,583
Putriku, Becky, kini berteman dengan Mark.

174
00:17:29,583 --> 00:17:30,791
Kau punya putri?

175
00:17:31,166 --> 00:17:36,041
Dia tinggal bersamaku dua pekan lalu
dan bertemu Mark di sekolah.

176
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
Sepertinya...

177
00:17:42,166 --> 00:17:46,083
kondisinya lebih serius dari yang kukira.

178
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
Namun...

179
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Apa artinya?

180
00:17:54,416 --> 00:17:58,041
Mark percaya
semua di Buku Kronik ayahnya adalah nyata.

181
00:18:00,083 --> 00:18:01,583
- Halo.
- Halo.

182
00:18:03,083 --> 00:18:06,666
Tampaknya Mark berniat
ke Menara Hitam itu.

183
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
Aku tidak yakin apa maksudnya.

184
00:18:09,666 --> 00:18:13,250
Dia mungkin bicara soal bunuh diri.

185
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
Apa kau memiliki staf
yang bisa menangkapnya?

186
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Staf?

187
00:18:29,500 --> 00:18:32,125
Dia butuh istirahat dan pengobatan
seperti Thomas.

188
00:18:32,666 --> 00:18:34,583
Dia butuh keamanan dan dorongan.

189
00:18:34,583 --> 00:18:37,166
Awasi dia dengan baik,
lalu buat keputusan.

190
00:18:41,333 --> 00:18:42,291
Aku...

191
00:18:43,416 --> 00:18:46,791
menyaksikan suamiku meninggal
karena bunuh diri

192
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
dan Thomas menghilang...

193
00:18:49,875 --> 00:18:52,208
Kau mau aku melihat ini menimpa Mark?

194
00:18:52,208 --> 00:18:55,625
Jangan masukkan dia ke klinik psikiatri.

195
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
Aku tidak butuh bantuanmu lagi.

196
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
BIOSKOP SCHLOSSPARK
DITUTUP KARENA REKONSTRUKSI

197
00:19:16,375 --> 00:19:19,416
Tunjukkan konsep pencahayaanmu.

198
00:19:24,083 --> 00:19:26,625
John, bagaimana menurutmu?

199
00:19:35,708 --> 00:19:36,625
Bagus, Kawan.

200
00:19:37,166 --> 00:19:41,958
Pendapatku sebenarnya,
seluruh tempat kumuh ini

201
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
adalah lokasi paling keren
yang pernah kulihat.

202
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Jika peralatan ini
berfungsi tanpa masalah,

203
00:19:52,083 --> 00:19:55,291
kau akan ikut tur denganku. Setuju?

204
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Tentu!

205
00:19:58,750 --> 00:20:00,083
Siapa disjokinya?

206
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Belum ada.

207
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
Bagaimana kalau aku?

208
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
- John. Itu akan bagus.
- Ya?

209
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Panggil aku Dirk.

210
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Apa pendapatnya? Bagus?

211
00:20:22,250 --> 00:20:24,041
Sudah kubilang akan berhasil.

212
00:20:37,208 --> 00:20:38,083
Hei.

213
00:20:39,125 --> 00:20:40,083
Tidak sekolah?

214
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Setengah hari.

215
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
Kenapa bawa ransel?

216
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Aku ada janji.

217
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Bisakah kita bicara?

218
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Aku sedang buru-buru.

219
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
Halo, Mark!

220
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
<i>Bu!</i>

221
00:21:18,500 --> 00:21:19,708
Pegangi dia!

222
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
Pegang dia erat-erat!

223
00:21:31,958 --> 00:21:34,500
Dia mau kabur!

224
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Luar biasa.

225
00:22:09,375 --> 00:22:11,208
Hei, ini luar biasa.

226
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
- Keren sekali.
- Ya, terima kasih.

227
00:22:18,208 --> 00:22:21,250
Apa kau menjinakkan bom?
Kenapa tidak melihatku?

228
00:22:22,666 --> 00:22:23,958
Lebih baik?

229
00:22:25,125 --> 00:22:27,750
- Bagus.
- Ya.

230
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
- Kau ingin tahu apa yang terjadi?
- Tentu.

231
00:22:31,375 --> 00:22:34,041
Aku tidak mau menjadi sopirmu lagi.

232
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
Persetan di gereja kemarin...

233
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Umurku 18 tahun!
Aku bisa dapat catatan kriminal.

234
00:22:39,750 --> 00:22:43,958
Jika kau ingin sesuatu, bagus.
Saat aku butuh kau, kau tidak ada.

235
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
Aku bahkan tak boleh meneleponmu.
Sangat bodoh.

236
00:22:46,708 --> 00:22:48,750
Semua tahu kita berpacaran.

237
00:22:48,750 --> 00:22:52,041
Kau mengabaikan aku di depan semua orang.

238
00:22:53,250 --> 00:22:55,041
Seakan kau malu punya aku.

239
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sialan, Sara! Kulakukan semua untukmu.

240
00:22:57,708 --> 00:23:01,541
Jika kau ingin rahasiakan hubungan kita,
kita putus saja.

241
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
Hei.

242
00:23:47,541 --> 00:23:50,250
Kutunggu 30 menit.
Setengah hari bagi Thomas.

243
00:23:50,250 --> 00:23:52,708
- Para psikiater mengejarku.
- Baru sekarang?

244
00:23:53,166 --> 00:23:55,250
- Mereka buang-buang waktu.
- Aku serius.

245
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
Tenang. Tak ada orang.

246
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
- Ibuku tahu gereja ini.
- Itu mungkin...

247
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Ayo!

248
00:24:07,250 --> 00:24:08,125
Pegangi dia.

249
00:24:08,125 --> 00:24:09,041
Hentikan!

250
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
Jangan ganggu dia!

251
00:24:12,208 --> 00:24:15,583
- Tenang.
- Tahan kepalanya.

252
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Ayo!

253
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
Mark?

254
00:25:55,083 --> 00:25:56,333
Apa itu tadi?

255
00:25:56,791 --> 00:25:58,333
Apa-apaan itu tadi?

256
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Entahlah.

257
00:26:02,625 --> 00:26:03,666
Kenapa?

258
00:26:05,333 --> 00:26:06,833
Aku tidak tahu.

259
00:26:07,583 --> 00:26:10,833
Sial. Kita harus menjauh dari portal.

260
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
Aku harus kembali.
Tak bisa tinggalkan mereka.

261
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Menurutku, itu bukan ide bagus.

262
00:26:32,625 --> 00:26:35,375
- Tunggu sebentar.
- Aku harus menolong mereka.

263
00:26:35,375 --> 00:26:39,291
Saat melihat Thomas di karavan,
kau mengatakan sesuatu yang cerdas sekali.

264
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
"Ini bukan saatnya."

265
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Kini kukatakan hal yang sama.

266
00:26:46,708 --> 00:26:48,541
Mereka akan mengira itu kau.

267
00:26:48,541 --> 00:26:51,375
Saat kau muncul,
mereka akan memasukkanmu ke RSJ.

268
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Di sana,

269
00:26:53,791 --> 00:26:55,625
kita tak bisa lakukan apa pun.

270
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
Yang terjadi di sana bukan salah kita.

271
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Di sini, kita punya rencana dan misi!

272
00:27:03,833 --> 00:27:06,791
- Membebaskan Thomas.
- Benar, kita berdua.

273
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
Kita akan jadi pahlawan!

274
00:27:18,000 --> 00:27:19,916
Awalnya, aku berjalan tiap hari.

275
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Dari portal ke hutan, lalu ke gurun,

276
00:27:23,958 --> 00:27:26,958
dan sepanjang dasar sungai
sampai ke danau pegunungan.

277
00:27:27,625 --> 00:27:29,791
Setiap hari. Ke sana dan kembali.

278
00:27:29,791 --> 00:27:31,000
Bolak-balik.

279
00:27:32,250 --> 00:27:35,333
Setelah sepekan,
kupikir "Mark tak akan kembali.

280
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
"Aku di sini selamanya."

281
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
- Maaf.
- Tidak, tak terlalu buruk.

282
00:27:38,958 --> 00:27:43,125
Makin lama tinggal,
aku makin betah di sini.

283
00:27:43,125 --> 00:27:47,500
- Tidak seperti di rumah. Gila, ya?
- Seakan Menara Hitam mengubahmu...

284
00:27:49,041 --> 00:27:49,875
Kau juga?

285
00:27:50,625 --> 00:27:52,750
Rasanya ada debaran di hatiku.

286
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
Seperti antisipasi.

287
00:27:55,166 --> 00:27:56,375
Seperti dapat hadiah.

288
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Pertama, kakiku berfungsi normal.

289
00:27:59,416 --> 00:28:01,833
Bisa melihat dan berpikir lebih baik.

290
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Gaya bertarungku jadi sangat bagus.

291
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
Aku punya tongkat tempur bernama Ulrich.
Kutunjukkan nanti.

292
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Seperti Lars Ulrich.

293
00:28:10,458 --> 00:28:13,666
Jika Menara bisa mengubah
orang sepertiku jadi berguna,

294
00:28:13,666 --> 00:28:16,583
bagaimana denganmu?
Benar, Tuan Pahlawan Super?

295
00:28:16,583 --> 00:28:19,541
- Berapa jauh lagi?
- Tepat di atas gunung itu.

296
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Baik.

297
00:28:21,875 --> 00:28:25,291
Baik, Kawan. Album terbaik
dari tahun 1990-an hingga kini. Sebutkan.

298
00:28:26,541 --> 00:28:29,750
- Nomor satu, <i>Nevermind</i> oleh Nirvana.
- Tak bisa diterima.

299
00:28:29,750 --> 00:28:32,833
- Nomor dua, <i>The Chronic</i> oleh Dr. Dre.
- Hei!

300
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
- Nomor tiga, Pavement.
- Lebih buruk.

301
00:28:41,583 --> 00:28:43,125
Apa kau datang ke pesta?

302
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
Tentu saja.

303
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Hei!

304
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
Aku senang berteman denganmu.

305
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Bersulang!

306
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
Sampai jumpa di pesta!

307
00:29:18,125 --> 00:29:19,666
Itu hanya bir, ya?

308
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
Aku punya kabar buruk.

309
00:29:27,583 --> 00:29:30,291
- Mungkin salah lihat.
- Itu memang Mark.

310
00:29:30,291 --> 00:29:32,750
- Tidak mungkin.
- Dia teridentifikasi.

311
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
Sudah kuperingatkan, Becky.

312
00:29:36,625 --> 00:29:40,833
Dia merasa dibenarkan olehmu
dan menyerah pada fantasinya.

313
00:29:43,125 --> 00:29:44,375
Dia membunuh seseorang.

314
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Maafkan aku.

315
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
Mulai sekarang, dengarkan aku.

316
00:29:52,500 --> 00:29:55,750
Jangan keluar dari kamarmu.
Tak ada TV dan telepon.

317
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Sampai aku kembali.

318
00:29:58,291 --> 00:29:59,583
Mengerti?

319
00:30:02,291 --> 00:30:04,541
Bagus. Pergilah ke kamarmu.

320
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
Aku harus kembali ke polisi.

321
00:31:07,416 --> 00:31:10,291
Hari akan segera gelap.
Ayo istirahat di sini.

322
00:31:11,208 --> 00:31:12,125
Baik.

323
00:31:19,208 --> 00:31:21,375
Jörg Peters. Mau bertemu Detektif Bräker.

324
00:31:21,375 --> 00:31:22,625
Baik, ikuti aku.

325
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
Aku menghubungi Chennard.

326
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
Aku tahu.

327
00:31:41,166 --> 00:31:44,166
Kau peringatkan, tetapi aku hubungi dia.

328
00:31:48,541 --> 00:31:50,875
Pertama Karl, lalu Thomas, dan sekarang...

329
00:31:53,083 --> 00:31:55,583
Apa dr. Peters sudah datang?

330
00:31:59,958 --> 00:32:01,583
Tak apa kutinggal sendirian?

331
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Sebaiknya aku membiasakan diri.

332
00:32:29,708 --> 00:32:30,583
Dr. Peters.

333
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
Tiga perawat lelaki dewasa pingsan
dan ini.

334
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
40 tahun di kepolisian,
aku tak pernah melihat ini.

335
00:32:44,750 --> 00:32:48,500
Pertanyaan sulit. Itu sungguh pasienmu?

336
00:32:48,500 --> 00:32:51,333
- Kau bertanya apa Mark melakukan ini?
- Ya.

337
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Dia bisa melakukannya.

338
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
OBAT UNTUK MASA SULIT

339
00:33:47,083 --> 00:33:49,916
Pernahkah memikirkan
siapa yang membangun semua ini?

340
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
Pilar, kotak lampu?

341
00:33:54,333 --> 00:33:56,125
Semuanya ada di Buku Kronik.

342
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
Apa kalian berpacaran?

343
00:34:04,500 --> 00:34:06,958
- Hanya foto paspor.
- Namun, kau suka.

344
00:34:07,958 --> 00:34:10,875
Maksudku, kau menyukainya, sangat suka.

345
00:34:12,916 --> 00:34:13,791
Entahlah.

346
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
Apa dia menyukaimu?

347
00:34:21,083 --> 00:34:22,916
- Aku tak tahu.
- Hei.

348
00:34:23,333 --> 00:34:25,625
"Ya." "Tidak." "Entahlah." "Aku tak tahu."

349
00:34:25,625 --> 00:34:27,583
Hari ini terasa singkat, bukan?

350
00:35:04,208 --> 00:35:06,208
Kita harus pergi. Sekarang!

351
00:35:08,166 --> 00:35:09,458
Ada apa?

352
00:35:10,375 --> 00:35:11,500
Sekarang!

353
00:35:15,333 --> 00:35:17,708
- Ada apa?
- Tidak pernah hujan di sini.

354
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Apa masalahnya? Ini hujan. Lantas?

355
00:35:34,125 --> 00:35:37,166
Mereka menetas
saat bersentuhan dengan air.

356
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
Itu masalahnya.

357
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Lari!

358
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
Lari!

359
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Sial!

360
00:38:41,000 --> 00:38:42,458
Malam yang berat, bukan?

361
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
Mereka mengering.

362
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
Kita hebat, bukan?

363
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Hebat?

364
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
Di atas batu!

365
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
Mudah sekali!

366
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
Ada apa? Tidak tidur nyenyak?

367
00:39:08,083 --> 00:39:10,791
Kau tahu soal bunga itu
dan tak bilang apa pun?

368
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Biasanya di sini tidak hujan.

369
00:39:13,125 --> 00:39:14,083
Biasanya?

370
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
Ini hanya petualangan liburan bagimu!

371
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
Akhirnya kau bisa jadi pahlawan hebat!

372
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
Tenang!

373
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Hanya kuperjelas,
kita hampir mati karenamu.

374
00:39:30,208 --> 00:39:34,583
Mulai sekarang, aku ingin tahu
jika ada sesuatu yang berbahaya. Paham?

375
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
Jika kau bilang "mudah sekali"
satu kali lagi...

376
00:39:47,750 --> 00:39:48,666
maka...

377
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
{\an8}"Becky, jika kau membawa
buku itu ke ibuku,

378
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
"kau bisa membuka portal.

379
00:40:48,791 --> 00:40:49,708
"Aku rindu kau."

380
00:40:55,875 --> 00:40:57,583
Selama ini, kau benar...

381
00:41:14,666 --> 00:41:17,041
Mau tunggu di sini? Hanya beberapa kotak.

382
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
Tak apa. Aku ikut denganmu.

383
00:41:22,750 --> 00:41:26,583
Aku tak tahu seberapa berantakan
apartemen itu dan ayahku ada di sana.

384
00:41:27,416 --> 00:41:30,583
- Entah apa suasana hatinya sekarang.
- Aku akan bertahan.

385
00:42:00,916 --> 00:42:02,333
Ini keren sekali!

386
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
- Menurutmu begitu?
- Ya!

387
00:42:12,250 --> 00:42:14,083
Seharusnya aku ke sini lebih cepat.

388
00:42:25,041 --> 00:42:27,166
Hai, aku Sara.

389
00:42:28,291 --> 00:42:29,416
Pacar Ben.

390
00:42:37,000 --> 00:42:39,541
Becky menelepon.
Dia ingin kau telepon balik.

391
00:42:42,958 --> 00:42:44,250
Senang bertemu kau.

392
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
- Hai.
- Hai.

393
00:43:01,625 --> 00:43:03,416
Sini, kubawakan ranselmu.

394
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Terima kasih.

395
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
- Bisakah kita pergi?
- Ke perpustakaan?

396
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
- Pendaftaran Tanah?
- Ya.

397
00:43:14,958 --> 00:43:16,500
Sisi lain kota?

398
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
- Setelah itu, ke Mark?
- Ke ibunya.

399
00:43:49,250 --> 00:43:51,583
Setelah itu, kita sampai di danau.

400
00:43:56,291 --> 00:43:57,416
Maafkan aku.

401
00:43:58,291 --> 00:43:59,625
Seharusnya kuberi tahu.

402
00:44:02,041 --> 00:44:04,875
Itu bodoh dan berbahaya. Maaf.

403
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Baiklah.

404
00:44:11,375 --> 00:44:12,208
Baik.

405
00:44:16,375 --> 00:44:21,583
Kau akan lebih suka di tepi danau.
Kita bisa berenang. Berendam.

406
00:44:21,583 --> 00:44:22,500
Itu bagus.

407
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Lewat sini dan kita sampai.

408
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
Setelah kau, Kawan.

409
00:44:35,250 --> 00:44:38,791
- Menerobos semak?
- Danau ada di sebelah sana.

410
00:44:40,916 --> 00:44:44,083
Ya. Kenapa kita tak menunggu
Makhluk Bertanduk ke sini?

411
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
Baiklah. Aku ingin jadi pahlawan,
aku mengacau.

412
00:44:57,250 --> 00:44:59,666
Kau tak mau apa pun.
Bagimu, semua menyebalkan.

413
00:45:00,833 --> 00:45:03,666
Apa gunanya kekuatan,
jika kau tak menginginkannya?

414
00:45:04,541 --> 00:45:07,208
Bahkan Superman tak bisa terbang
sesuka hati.

415
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
Aku akan berenang.

416
00:45:39,250 --> 00:45:43,375
Hei, kemarilah! Airnya segar.

417
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Masa bodoh.

418
00:46:03,041 --> 00:46:04,458
Luar biasa, bukan?

419
00:46:04,458 --> 00:46:05,375
Hei!

420
00:46:52,625 --> 00:46:55,750
TOKO KASET ORACLE

421
00:47:20,083 --> 00:47:21,458
Ceroboh.

422
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

423
00:49:21,458 --> 00:49:23,541
{\an8}Supervisor Kreasi
Kiki Alek