1
00:00:20,958 --> 00:00:25,625
クレーフェルデン
1984年

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,416
グリフォンを倒せるのは
俺たちだけだ

3
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
マルク

4
00:00:50,458 --> 00:00:53,750
信じろ
じゃなきゃ成功しない

5
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
母さんを頼む

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,791
見せて

7
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
母さんを門まで案内してよ

8
00:02:01,083 --> 00:02:04,000
同僚に渡す物があるの

9
00:02:06,000 --> 00:02:06,666
それを

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,791
渡したら すぐ出発よ

11
00:02:15,625 --> 00:02:17,500
チェナート先生

12
00:02:24,208 --> 00:02:26,500
ロックしろ 急げ

13
00:02:27,583 --> 00:02:28,541
落ち着いて

14
00:02:28,666 --> 00:02:29,375
やめろ!

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,375
来なさい

16
00:02:30,791 --> 00:02:33,708
やめろよ 放しやがれ

17
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
押さえろ

18
00:02:34,791 --> 00:02:35,541
母さん

19
00:02:35,666 --> 00:02:36,791
拘束しろ

20
00:02:39,791 --> 00:02:40,791
母さん!

21
00:02:44,250 --> 00:02:44,916
マルク

22
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
マルク

23
00:03:24,625 --> 00:03:25,250
黒の塔には
各地に巨大な穴がある

24
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
黒の塔には
各地に巨大な穴がある
“砂漠”

25
00:03:26,416 --> 00:03:28,916
黒の塔には
各地に巨大な穴がある

26
00:03:29,666 --> 00:03:31,458
グリフォンの採掘場だ

27
00:03:31,583 --> 00:03:32,708
そこで何が?

28
00:03:32,833 --> 00:03:38,750
グリフォンに狩られた人間が
玄武岩を採掘してる

29
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
トーマスも?

30
00:03:40,291 --> 00:03:41,083
そうだ

31
00:03:41,291 --> 00:03:42,875
どこかの採掘場で

32
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
どう捜す?

33
00:03:46,958 --> 00:03:48,500
考えがある

34
00:03:49,791 --> 00:03:51,916
この辺に小屋を建てた

35
00:03:52,250 --> 00:03:53,291
1人で?

36
00:03:54,416 --> 00:03:57,791
しかも飲み水の調達地に近い

37
00:03:58,208 --> 00:03:59,416
小さな湖だ

38
00:03:59,625 --> 00:04:04,458
人間狩り中の角を持つ者が
数日おきに―

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
ここで水をくむ

40
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
待ち伏せか

41
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
採掘場まで尾行し...

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,833
トーマスを見つける

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
2人でな

44
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
“不名誉よりも死を”

45
00:04:18,875 --> 00:04:19,583
“不名誉よりも死を”
悪魔どもを退治しよう

46
00:04:19,583 --> 00:04:21,083
悪魔どもを退治しよう

47
00:04:32,750 --> 00:04:34,208
〈父上〉

48
00:04:35,375 --> 00:04:41,625
〈例の旅人が奴隷の中から
兄を助けようとしました〉

49
00:04:42,583 --> 00:04:46,500
〈預言どおりですが
旅人は逃げました〉

50
00:04:48,500 --> 00:04:51,541
〈私にとっての初の失態〉

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,500
〈謝罪いたします〉

52
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
お前は忠実で高潔だな

53
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
フェンディア

54
00:05:54,666 --> 00:05:56,208
名を名乗れ

55
00:05:58,375 --> 00:06:00,750
デミアです 父上

56
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
前任者に劣らぬ働きをせよ

57
00:06:22,833 --> 00:06:25,250
原作 ヴォルフガンク&
ハイケ・ホールバイン

58
00:06:27,958 --> 00:06:31,916
グリフォン戦記

59
00:06:33,250 --> 00:06:34,291
マルクだ

60
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
無事にメモを見つけた

61
00:06:36,875 --> 00:06:39,791
だから母さんに
届けなくていい

62
00:06:39,916 --> 00:06:42,125
本は学校に持ってきて

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,833
とにかく ありがとう

64
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
早く会いたい

65
00:06:46,708 --> 00:06:47,458
それじゃ

66
00:07:24,708 --> 00:07:29,416
不法侵入は二度とさせないと
警察に話したよ

67
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
特に教会にはな!

68
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
ありがと

69
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
マルクにも悪影響だ

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,333
彼の話はリアルなの

71
00:07:41,458 --> 00:07:42,750
信じてるのさ

72
00:07:44,291 --> 00:07:47,291
彼は真実を
見極めようとしてる

73
00:07:47,416 --> 00:07:50,375
妄想の世界から
脱出するためだ

74
00:07:50,625 --> 00:07:54,958
だが お前は 彼を連れ戻そうとした

75
00:07:55,083 --> 00:07:56,125
ごめんなさい

76
00:07:57,833 --> 00:07:58,708
ベッキー

77
00:08:01,875 --> 00:08:05,875
彼との関係を続けるかは
お前次第だ

78
00:08:06,000 --> 00:08:09,750
彼のことが大切なら
責任を持って―

79
00:08:10,541 --> 00:08:12,125
正しいことをしろ

80
00:08:15,958 --> 00:08:17,416
車で待ってる

81
00:08:19,791 --> 00:08:21,875
今日は学校まで送るよ

82
00:08:32,666 --> 00:08:33,291
パパ

83
00:08:37,875 --> 00:08:38,791
何だ

84
00:08:49,750 --> 00:08:51,958
彼は これを信じてる

85
00:09:00,916 --> 00:09:01,666
ありがとう

86
00:09:22,166 --> 00:09:23,041
どうした?

87
00:09:23,166 --> 00:09:24,625
いいのかな?

88
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
何がだ

89
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
2人で怪物に挑むこと

90
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
警察とかに相談を...

91
00:09:32,458 --> 00:09:33,041
聞け

92
00:09:37,208 --> 00:09:41,041
話したところで
信じてもらえないし

93
00:09:41,166 --> 00:09:43,875
自分を過小評価しすぎだ

94
00:09:44,125 --> 00:09:47,500
昨日は
お前の力に助けられた

95
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
でも使い方が―

96
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
分からない

97
00:09:51,291 --> 00:09:53,958
昨日 使えたろ?
またできるって

98
00:09:54,416 --> 00:09:57,625
あの力は お前だけのものだ

99
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
だから2人でトーマスを救う

100
00:10:00,791 --> 00:10:03,041
警察なんかには無理だ

101
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
できるさ

102
00:10:41,833 --> 00:10:44,250
女泥棒さん 元気?

103
00:10:44,791 --> 00:10:46,125
親は平気?

104
00:10:47,375 --> 00:10:48,291
まあね

105
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
そっちは?

106
00:10:50,958 --> 00:10:54,166
出張中で まだ何も知らない

107
00:10:55,208 --> 00:10:55,791
どうせ...

108
00:10:55,916 --> 00:10:56,708
ベッキー

109
00:11:06,875 --> 00:11:08,333
縁を切りなよ

110
00:11:18,041 --> 00:11:18,625
やあ

111
00:11:18,791 --> 00:11:19,458
どうも

112
00:11:23,000 --> 00:11:23,958
どうかした?

113
00:11:24,083 --> 00:11:24,625
別に

114
00:11:24,750 --> 00:11:25,500
本当?

115
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
実は また行くんだ

116
00:11:29,666 --> 00:11:30,958
クロニクルは?

117
00:11:32,458 --> 00:11:34,500
パパが持ってるわ

118
00:11:38,458 --> 00:11:40,208
なぜ渡したんだ?

119
00:11:40,416 --> 00:11:42,208
時間が必要だから

120
00:11:44,083 --> 00:11:45,583
時間って何の?

121
00:11:45,708 --> 00:11:46,500
それは...

122
00:11:48,125 --> 00:11:51,250
つまり あなたと私のこと

123
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
そうか

124
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
それは僕のせい?

125
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
僕を好きだろ?

126
00:12:00,125 --> 00:12:01,166
そうよ

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,458
なら なぜ?

128
00:12:03,916 --> 00:12:05,208
私たちは...

129
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
距離を置くべきよ

130
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
距離って?

131
00:12:10,083 --> 00:12:11,958
2メートル? 2週間?

132
00:12:11,958 --> 00:12:13,083
距離よ

133
00:12:16,166 --> 00:12:17,791
僕が何をした?

134
00:12:18,208 --> 00:12:19,666
両想いなら...

135
00:12:19,791 --> 00:12:20,541
違う!

136
00:12:20,875 --> 00:12:22,458
あなたは病んでる

137
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
黒の塔を信じてるでしょ?

138
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
一緒だと悪化する

139
00:12:33,375 --> 00:12:34,333
ごめん

140
00:13:09,125 --> 00:13:09,708
平気か?

141
00:13:12,625 --> 00:13:13,875
クロニクルは?

142
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
ないんだ

143
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
別になくても平気さ

144
00:13:22,791 --> 00:13:24,416
そうだね

145
00:13:25,125 --> 00:13:27,500
30分後に教会で

146
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
荷物を取ってくる

147
00:13:43,083 --> 00:13:45,666
“蘇生の実験”

148
00:13:53,083 --> 00:13:53,541
“ペットショップ
コテイアス”

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
“ペットショップ
コテイアス”
ペータース先生

150
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
コテイアスさん

151
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
予約はないはず

152
00:14:02,166 --> 00:14:03,250
緊急です

153
00:14:04,375 --> 00:14:05,583
蚊の件で

154
00:14:06,791 --> 00:14:07,750
蚊ですか

155
00:14:09,666 --> 00:14:11,041
少しなら

156
00:14:32,750 --> 00:14:33,500
見つけた

157
00:14:34,291 --> 00:14:35,666
捜したのよ

158
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
気分は?

159
00:15:15,791 --> 00:15:16,333
どうも

160
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
機材を取りに来た

161
00:15:20,791 --> 00:15:21,750
ベンか?

162
00:15:21,875 --> 00:15:25,583
昨日 来られなくて 留守電に伝言を...

163
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
もうない

164
00:15:27,708 --> 00:15:28,291
はい?

165
00:15:28,416 --> 00:15:30,041
別の人に貸した

166
00:15:30,166 --> 00:15:32,875
7時までにと言ったろ

167
00:15:33,166 --> 00:15:34,583
なら別のを...

168
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
ないさ 週末だぞ

169
00:15:37,291 --> 00:15:40,458
キャンセル待ちも
再来週分になる

170
00:15:40,625 --> 00:15:43,083
今夜 イベントなんだ

171
00:15:43,208 --> 00:15:45,958
一応 再確認してやるよ

172
00:15:46,833 --> 00:15:48,708
残念 全部ない

173
00:15:48,833 --> 00:15:52,083
次回は時間どおりに来いよ

174
00:15:53,958 --> 00:15:55,000
そろったか?

175
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
クソッタレ!

176
00:15:58,500 --> 00:15:59,625
ザラのせいだ

177
00:16:04,541 --> 00:16:05,375
何事?

178
00:16:06,708 --> 00:16:10,291
ザラを助けたせいで
機材を逃した

179
00:16:10,875 --> 00:16:12,916
俺はバカだよ 満足か?

180
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
機材は私が

181
00:16:21,166 --> 00:16:23,500
代わりに私が借りておいた

182
00:16:23,625 --> 00:16:24,583
マジ?

183
00:16:25,291 --> 00:16:26,125
ええ

184
00:16:26,791 --> 00:16:28,291
いつもどおりよ

185
00:16:29,250 --> 00:16:31,583
ザラも あなたも

186
00:16:33,083 --> 00:16:34,125
私もね

187
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
ありがとう!

188
00:16:42,833 --> 00:16:43,625
どうも

189
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
お疲れ様

190
00:17:01,500 --> 00:17:04,708
“フィーリップ・チェナート
精神科医 心理療法士”

191
00:17:08,208 --> 00:17:09,083
ペトラ?

192
00:17:09,375 --> 00:17:10,333
どなた?

193
00:17:10,458 --> 00:17:12,333
ペータースだ 話せる?

194
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
着替え中よ

195
00:17:13,833 --> 00:17:14,416
緊急だ

196
00:17:18,583 --> 00:17:21,583
“女子更衣室”

197
00:17:22,583 --> 00:17:23,708
何事です?

198
00:17:24,291 --> 00:17:26,250
話したいことが...

199
00:17:26,708 --> 00:17:29,541
娘がマルクと
友達になったようで...

200
00:17:29,666 --> 00:17:30,750
娘さんが?

201
00:17:30,875 --> 00:17:36,208
2週間前に越してきて
学校で出会ったらしい

202
00:17:39,166 --> 00:17:40,416
どうやら...

203
00:17:42,250 --> 00:17:46,083
彼の状態は
かなり深刻なようだ

204
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
それは...

205
00:17:53,291 --> 00:17:54,250
なぜです?

206
00:17:54,375 --> 00:17:57,958
彼はクロニクルを信じてる

207
00:17:59,916 --> 00:18:00,458
やあ

208
00:18:00,666 --> 00:18:01,416
どうも

209
00:18:03,000 --> 00:18:06,708
黒の塔へ
行こうとしてるそうだ

210
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
意味は不明だが

211
00:18:09,666 --> 00:18:10,833
もしかすると...

212
00:18:11,541 --> 00:18:13,250
自殺のことかも

213
00:18:23,291 --> 00:18:26,166
息子を
保護できるだけの人員は?

214
00:18:26,416 --> 00:18:27,416
人員?

215
00:18:29,416 --> 00:18:32,458
兄同様
休息と投薬が必要です

216
00:18:32,583 --> 00:18:34,583
必要なのは安全と激励だ

217
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
よく観察してから決めないと

218
00:18:41,291 --> 00:18:42,166
私は...

219
00:18:43,333 --> 00:18:46,791
夫の自殺をこの目で見ました

220
00:18:47,750 --> 00:18:49,541
トーマスの失踪も

221
00:18:49,875 --> 00:18:52,125
マルクも黙って見てろと?

222
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
病院に預けるのは間違いです

223
00:18:56,833 --> 00:18:58,625
もう構わないで

224
00:19:04,875 --> 00:19:07,541
“シュロスパーク・シネマ
改装工事中”

225
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
照明は どうする?

226
00:19:24,166 --> 00:19:26,416
ジョンは どう思う?

227
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
いいだろう

228
00:19:37,083 --> 00:19:41,458
ハッキリ言うが
このボロボロな会場は...

229
00:19:44,458 --> 00:19:47,583
俺が見た中で過去最高だ

230
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
音響に問題がなければ―

231
00:19:52,041 --> 00:19:53,208
お前を雇う

232
00:19:54,250 --> 00:19:55,083
いいな?

233
00:19:56,166 --> 00:19:57,083
もちろん

234
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
DJは?

235
00:20:02,625 --> 00:20:04,291
まだ未定なんだ

236
00:20:08,041 --> 00:20:09,291
俺で どうだ?

237
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
マジで最高

238
00:20:12,000 --> 00:20:12,750
だろ?

239
00:20:13,833 --> 00:20:14,875
ディルクと呼べ

240
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
気に入ったみたいね

241
00:20:22,250 --> 00:20:23,916
言ったとおりでしょ?

242
00:20:37,375 --> 00:20:38,166
ねえ

243
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
学校は?

244
00:20:41,000 --> 00:20:41,791
終わった

245
00:20:42,291 --> 00:20:43,625
その荷物は?

246
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
約束がある

247
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
少し話せない?

248
00:20:52,000 --> 00:20:53,541
今は急いでる

249
00:20:57,125 --> 00:20:59,000
“エターニア”

250
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
マルク

251
00:21:03,125 --> 00:21:04,083
母さん!

252
00:21:18,583 --> 00:21:19,750
拘束しろ

253
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
逃がすな

254
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
逃げたぞ 追え

255
00:22:09,375 --> 00:22:10,916
かっこいいじゃん

256
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
最高だね

257
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
ありがと

258
00:22:18,250 --> 00:22:21,250
なんで こっちを見ないの?

259
00:22:22,708 --> 00:22:23,541
見たぜ

260
00:22:25,166 --> 00:22:26,208
何よ

261
00:22:26,750 --> 00:22:27,541
いいぜ

262
00:22:28,375 --> 00:22:29,666
聞きたいか?

263
00:22:29,958 --> 00:22:30,916
もちろん

264
00:22:31,458 --> 00:22:34,041
運転手役にウンザリしてる

265
00:22:34,333 --> 00:22:35,666
昨夜のことも

266
00:22:36,375 --> 00:22:39,416
俺は18歳だ
前科がついてたかも

267
00:22:39,916 --> 00:22:43,958
俺を振り回すばかりで
助けてくれないし

268
00:22:44,250 --> 00:22:46,166
電話も許されない

269
00:22:46,708 --> 00:22:52,083
俺らの関係はバレてるが
君は皆の前で無視する

270
00:22:53,333 --> 00:22:54,541
俺が恥か?

271
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
散々 尽くしてきたろ

272
00:22:57,750 --> 00:23:01,541
秘密にしたいのなら
もう やめよう

273
00:23:46,666 --> 00:23:47,416
やあ

274
00:23:47,666 --> 00:23:50,250
30分 遅刻 トーマスには半日だ

275
00:23:50,375 --> 00:23:51,916
精神科医に追われた

276
00:23:52,041 --> 00:23:54,083
ようやく現れたか

277
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
マジメに聞け

278
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
誰もいないよ

279
00:24:02,666 --> 00:24:04,041
でも母さんは...

280
00:24:06,041 --> 00:24:06,791
行け!

281
00:24:07,375 --> 00:24:07,916
押さえろ

282
00:24:08,166 --> 00:24:10,125
おい! 何しやがる

283
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
静かにしてろ

284
00:24:13,583 --> 00:24:14,333
頭を固定だ

285
00:24:57,833 --> 00:24:58,875
急げ

286
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
マルク?

287
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
さっきのは何者なんだ?

288
00:25:59,208 --> 00:26:00,250
分からない

289
00:26:00,500 --> 00:26:03,583
どうして あんなことに?

290
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
さあ

291
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
門から離れるべきだ

292
00:26:09,708 --> 00:26:10,250
来い

293
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
戻ろう 放っておけない

294
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
ダメだ やめとけ

295
00:26:32,583 --> 00:26:33,958
待てよ

296
00:26:34,250 --> 00:26:35,166
助けないと

297
00:26:35,291 --> 00:26:39,291
奴隷のトーマスを見た時は
冷静だったろ?

298
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
“今じゃない”と

299
00:26:43,416 --> 00:26:45,291
それを思い出せ

300
00:26:46,625 --> 00:26:48,583
お前の仕業と思われる

301
00:26:48,916 --> 00:26:51,375
病院送りになるぞ

302
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
今は―

303
00:26:53,791 --> 00:26:54,916
打つ手がない

304
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
俺らのせいじゃないし―

305
00:27:00,000 --> 00:27:02,208
やるべきことがある

306
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
トーマスの救出

307
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
そうだ 2人でやる

308
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
ヒーローになろう

309
00:27:18,041 --> 00:27:20,250
この道は毎日 歩いた

310
00:27:21,125 --> 00:27:25,250
門から森へ行き
砂漠を通り 川沿いに

311
00:27:25,791 --> 00:27:27,125
山の湖まで

312
00:27:27,541 --> 00:27:31,125
その往復を
毎日 繰り返してた

313
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
そして1週間後に悟ったんだ

314
00:27:35,666 --> 00:27:36,708
“戻れない”と

315
00:27:36,833 --> 00:27:37,416
ごめん

316
00:27:37,541 --> 00:27:38,916
楽しんでたぜ

317
00:27:39,041 --> 00:27:42,250
ここが自分の居場所に
感じてな

318
00:27:42,375 --> 00:27:45,583
故郷では得られない感覚だ

319
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
ここが君を変えた?

320
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
お前もか?

321
00:27:50,500 --> 00:27:52,041
何だか落ち着かない

322
00:27:53,333 --> 00:27:56,625
誕生日みたいな
ドキドキだろ?

323
00:27:57,541 --> 00:28:01,833
脚が治り 視力が上がり 思考がクリアになり

324
00:28:01,958 --> 00:28:04,125
格闘も上達した

325
00:28:04,583 --> 00:28:05,625
杖で戦う

326
00:28:05,833 --> 00:28:10,083
名ドラマーに敬意を表し
ウルリッヒと名づけた

327
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
ここはヘタレにも力を与える

328
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
お前もヒーローだしな

329
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
目的地は?

330
00:28:18,375 --> 00:28:19,750
山の反対側だ

331
00:28:20,458 --> 00:28:21,333
よし

332
00:28:21,875 --> 00:28:25,541
90年代の名アルバムを
言い合おう

333
00:28:26,500 --> 00:28:28,666
1位は“ネヴァーマインド”

334
00:28:28,791 --> 00:28:29,833
バカ言うな

335
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
2位は“ザ・クロニック”

336
00:28:32,041 --> 00:28:32,708
よせよ

337
00:28:32,833 --> 00:28:34,208
次はペイヴメントの...

338
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
3位が?

339
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
夜は来る?

340
00:28:43,750 --> 00:28:44,875
もちろん

341
00:28:46,708 --> 00:28:47,416
ねえ

342
00:28:53,041 --> 00:28:55,166
あんたがいて うれしい

343
00:29:00,375 --> 00:29:01,083
乾杯

344
00:29:04,416 --> 00:29:05,750
また後で

345
00:29:18,208 --> 00:29:19,666
ビール ひと口よ

346
00:29:20,166 --> 00:29:21,750
悪い知らせだ

347
00:29:27,458 --> 00:29:28,833
間違いじゃ?

348
00:29:28,958 --> 00:29:30,541
マルクだ

349
00:29:30,666 --> 00:29:31,291
まさか...

350
00:29:31,416 --> 00:29:32,750
目撃されてる

351
00:29:34,666 --> 00:29:36,291
警告しただろ?

352
00:29:36,625 --> 00:29:41,083
彼は お前の後押しを受け 妄想に屈した

353
00:29:43,125 --> 00:29:44,625
そして殺人を

354
00:29:47,750 --> 00:29:48,833
ごめんなさい

355
00:29:50,416 --> 00:29:52,083
今後は逆らうな

356
00:29:52,500 --> 00:29:56,958
部屋にいなさい
テレビも電話もなしだ

357
00:29:58,375 --> 00:29:59,583
分かったか?

358
00:30:02,583 --> 00:30:03,375
よし

359
00:30:03,791 --> 00:30:04,541
行って

360
00:30:05,666 --> 00:30:07,333
私は警察署へ

361
00:31:07,458 --> 00:31:08,708
暗くなる

362
00:31:09,250 --> 00:31:10,291
休もう

363
00:31:11,250 --> 00:31:12,291
ああ

364
00:31:19,250 --> 00:31:21,208
ブレイカー刑事は?

365
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
中です

366
00:31:36,958 --> 00:31:38,750
チェナート先生に...

367
00:31:40,125 --> 00:31:41,083
知ってます

368
00:31:41,208 --> 00:31:44,041
あなたの警告を無視した

369
00:31:48,583 --> 00:31:51,375
まさか あの子まで...

370
00:31:53,250 --> 00:31:55,458
ペータース先生は?

371
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
1人で大丈夫?

372
00:32:03,166 --> 00:32:05,125
慣れるしかない

373
00:32:29,583 --> 00:32:30,875
ペータースです

374
00:32:34,708 --> 00:32:38,458
3人の男性がやられたうえに
これです

375
00:32:42,166 --> 00:32:44,083
40年間で最悪の事件だ

376
00:32:44,833 --> 00:32:46,458
聞かせてください

377
00:32:47,083 --> 00:32:48,333
本当に患者が?

378
00:32:48,458 --> 00:32:50,541
マルクにできるかと?

379
00:32:50,666 --> 00:32:51,541
ええ

380
00:32:56,875 --> 00:32:58,250
やりかねない

381
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
“つらい時に効く特効薬”

382
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
誰が建てたんだろうな

383
00:33:50,458 --> 00:33:52,458
柱とか照明とか

384
00:33:54,375 --> 00:33:55,791
クロニクルを読め

385
00:33:59,625 --> 00:34:01,208
付き合ってる?

386
00:34:04,541 --> 00:34:05,750
ただの写真さ

387
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
好きだろ?

388
00:34:07,958 --> 00:34:10,916
恋愛感情があるって意味だ

389
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
分からない

390
00:34:18,291 --> 00:34:19,208
向こうは?

391
00:34:21,166 --> 00:34:22,208
さあね

392
00:34:22,333 --> 00:34:25,708
その そっけない答えは何だ

393
00:34:25,833 --> 00:34:27,583
話したくない?

394
00:35:04,291 --> 00:35:05,500
逃げるぞ

395
00:35:08,375 --> 00:35:09,250
何なの?

396
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
急げ!

397
00:35:15,416 --> 00:35:16,291
何事だよ

398
00:35:16,416 --> 00:35:17,583
初の雨だ

399
00:35:17,708 --> 00:35:19,375
それが問題?

400
00:35:34,166 --> 00:35:37,000
花が濡れると怪物が生まれる

401
00:35:40,166 --> 00:35:40,958
大問題だ

402
00:35:51,000 --> 00:35:51,708
走れ!

403
00:36:29,375 --> 00:36:30,166
走れ

404
00:36:30,791 --> 00:36:31,583
早く

405
00:36:55,458 --> 00:36:56,541
マジかよ!

406
00:38:41,041 --> 00:38:42,416
ヤバかったな

407
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
干上がってる

408
00:38:53,083 --> 00:38:54,416
うまくやった

409
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
何を?

410
00:38:56,666 --> 00:38:57,958
隠れたろ?

411
00:38:59,500 --> 00:39:00,708
楽勝だった

412
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
何だよ 眠れなかった?

413
00:39:08,125 --> 00:39:10,500
なぜ花のこと黙ってた?

414
00:39:10,833 --> 00:39:12,833
普段は降らないから

415
00:39:12,958 --> 00:39:14,333
普段だと?

416
00:39:15,958 --> 00:39:18,625
この世界を楽しんでんのか?

417
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
ヒーロー気取りだ

418
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
落ち着け

419
00:39:25,583 --> 00:39:29,458
君のせいで
死にかけたんだぞ

420
00:39:30,208 --> 00:39:34,583
危険なことは
全部 先に教えてくれ

421
00:39:40,166 --> 00:39:42,916
次に“楽勝”と言ったら...

422
00:39:47,750 --> 00:39:48,875
そしたら...

423
00:40:42,208 --> 00:40:47,291
“ベッキー 本を母に届け
一緒に門を開けて”

424
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
“会いたい”

425
00:40:55,916 --> 00:40:57,666
彼が正しかった

426
00:41:14,791 --> 00:41:17,208
待っててくれ すぐ戻る

427
00:41:17,750 --> 00:41:19,250
いや 一緒に行く

428
00:41:22,666 --> 00:41:26,541
部屋が散らかってるし
父さんもいる

429
00:41:27,333 --> 00:41:28,833
不機嫌かも

430
00:41:29,041 --> 00:41:30,708
死にはしない

431
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
いい部屋じゃん

432
00:42:04,208 --> 00:42:05,083
本当?

433
00:42:05,208 --> 00:42:06,125
ええ

434
00:42:12,208 --> 00:42:14,333
早く来るべきだった

435
00:42:25,041 --> 00:42:27,250
どうも ザラです

436
00:42:28,208 --> 00:42:29,541
恋人です

437
00:42:36,958 --> 00:42:39,375
ベッキーが電話しろとさ

438
00:42:43,000 --> 00:42:43,666
よろしく

439
00:42:59,750 --> 00:43:00,291
どうも

440
00:43:00,416 --> 00:43:01,208
やあ

441
00:43:01,625 --> 00:43:02,916
荷物 預かるわ

442
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
ありがと

443
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
出発して

444
00:43:11,541 --> 00:43:12,708
図書館へ?

445
00:43:13,000 --> 00:43:14,291
登記所にも?

446
00:43:15,125 --> 00:43:16,416
遠いぞ

447
00:43:18,041 --> 00:43:19,125
マルクに会う?

448
00:43:19,250 --> 00:43:20,208
お母さんに

449
00:43:49,333 --> 00:43:51,291
この上に湖がある

450
00:43:56,250 --> 00:43:57,000
謝る

451
00:43:58,291 --> 00:43:59,875
例の花のこと

452
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
確かに危険だった すまない

453
00:44:09,666 --> 00:44:10,500
ああ

454
00:44:11,250 --> 00:44:12,083
もういい

455
00:44:16,416 --> 00:44:20,708
湖を気に入るはずだ
少し泳ごうか

456
00:44:20,833 --> 00:44:22,458
涼めるし 楽しい

457
00:44:31,416 --> 00:44:33,000
この先だよ

458
00:44:33,875 --> 00:44:35,125
先に行け

459
00:44:35,250 --> 00:44:36,750
茂みを抜ける?

460
00:44:36,875 --> 00:44:38,708
湖は この向こうだ

461
00:44:40,875 --> 00:44:44,125
ここで待つのはダメなのか?

462
00:44:54,208 --> 00:44:56,625
お前は俺と違って―

463
00:44:57,291 --> 00:44:59,666
力があるのに 無関心だ

464
00:45:00,875 --> 00:45:03,125
それじゃ もったいない

465
00:45:04,875 --> 00:45:06,958
宝の持ち腐れだろ

466
00:45:10,166 --> 00:45:11,291
俺は泳ぐぜ

467
00:45:39,291 --> 00:45:43,291
早く来いって
水が気持ちいいぞ

468
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
やってやる

469
00:46:02,750 --> 00:46:04,083
最高だろ?

470
00:46:04,583 --> 00:46:05,458
よせよ

471
00:46:52,958 --> 00:46:55,875
“LPレコードの神殿”

472
00:47:20,000 --> 00:47:21,416
うっかりしてた

473
00:49:21,583 --> 00:49:23,583
日本語字幕 安本 熙生