Ingat apa ayah beritahu tentang Gryphon?
Hanya kita boleh kalahkannya.
Mark.
Kamu harus percaya, okey? Jika tidak, ia takkan berhasil.
Jaga mak!
Tunjuk kepada mak!
Jika portal ini benar wujud, bawa mak ke sana.
Mak perlu singgah sebentar untuk beri ini kepada kawan mak.
Tolong hulurkan itu.
Mak bawa ini ke dalam, kemudian kita pergi.
Helo, Dr. Chennard!
Mark, kunci pintu! Cepat!
- Bertenang! - Tidak!
- Ikut sahaja. - Hei!
- Lepaskan saya. Mak! - Pegang dia!
Jangan melawan.
Mak!
Mark!
KEDAI RAKAMAN ORACLE
Ada banyak lubang besar di tanah serata Menara Hitam. Sini, sini dan sini.
Lombong basalt Gryphon.
Apa dia buat di sini?
Dia buru manusia di serata tempat dan bawa mereka ke sana.
Mereka dipaksa melombong batu di sana.
- Thomas antaranya. - Tepat sekali.
Dia di salah satu lombong.
- Bagaimana nak cari dia? - Saya ada rancangan.
Saya dah bina kabin di sekitar sini.
Awak bina kabin?
Pondok ini pula
berada di satu-satunya tempat sumber air di kawasan ini.
Selang beberapa hari Makhluk Bertanduk buru manusia,
mereka datang ambil air di sini sebelum membawanya ke lombong.
- Kita akan tunggu mereka. - Lalu ikut mereka ke lombong.
- Kemudian, kita akan selamatkan Thomas. - Kita berdua!
RELA MATI DARIPADA MALU
Mari bunuh syaitan.
Bapa.
Pengembara antara Dunia cuba membebaskan abangnya
daripada rombongan hamba
seperti yang kamu jangkakan, tapi dia berjaya lolos.
Selama ini, ini kegagalan pertama saya.
Kamu amat setia dan berkelakuan baik selama ini,
Fendia.
Beritahu nama kamu.
Demia, Bapa!
Semoga kamu berkhidmat lebih baik berbanding pendahulumu.
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Hei, ini Mark. Saya ada berita baik.
Saya dah jumpa Memo, awak tak perlu bawa bungkusan itu kepada mak saya.
Bawa sahaja ke sekolah nanti.
Terima kasih untuk segalanya. Tak sabar nak jumpa awak. Selamat tinggal!
Ayah beritahu polis kamu minta maaf.
Yang kamu takkan menceroboh lagi.
- Terutama sekali gereja! - Terima kasih.
Kamu tak tahu kesan tindakan kamu.
Segala yang Mark beritahu kedengaran nyata.
Sebab dia mempercayainya.
Mark sedang cuba bezakan perkara yang nyata dan tidak.
Seumur hidupnya dia cuba melakukan itu.
Tapi kamu pimpin tangannya dan bawa dia ke sana. Kamu dorong dia.
Maafkan saya.
Becky.
Sama ada mahu teruskan bersama dia atau tidak, itu keputusan kamu.
Jika kamu betul sayang dia,
bertanggungjawab dan buat perkara yang betul, okey?
Ayah tunggu kamu di kereta.
Ayah hantar kamu ke sekolah hari ini.
Ayah?
Ya?
Mark percaya semua di sini.
Terima kasih.
- Apa khabar? - Adakah ini idea yang bagus?
Apa idea yang bagus?
Hanya kita melawan beribu-ribu raksasa bertanduk.
- Kenapa bukan polis, orang dewasa? - Okey...
Dengar sini. Pertama, tiada sesiapa akan percaya kita. Kedua,
awak ada bakat sebenar yang awak pandang rendah.
Awak dah selamatkan kita berdua.
- Awak ada kuasa. - Ya, tapi saya tak...
tahu cara gunanya.
Awak dah buat semalam, awak boleh buat lagi.
Tiada orang dewasa yang ada kebolehan seperti awak.
Sebab itu kita selamatkan Thomas. Awak dan saya.
Bukan polis, okey?
Macam itulah!
Ratu penceroboh? Bagaimana di rumah?
Bagus.
Awak pula?
Ibu bapa saya bekerja di luar kota. Mereka belum tahu.
- Kalau tahu pun... - Becky!
Jangan fikirkan dia sangat.
- Hei! - Hai!
- Awak okey? - Ya.
- Betul? - Ya.
Saya harus pergi.
Awak bawa Chronicle?
Awak boleh ambil daripada ayah saya.
Ayah awak? Kenapa ayah awak?
Kita perlu berehat.
Berehat daripada apa?
Daripada...
Daripada satu sama lain.
Okey?
- Saya ada buat salah? - Tidak.
Saya fikir awak suka saya.
- Memang pun. - Jadi?
Saya perlu...
- Saya perlukan ruang. - Ruang, maksudnya?
- Dua meter? Dua hari? Minggu? - Hanya ruang.
- Boleh beritahu apa salah saya? - Tak!
- Kita suka sama suka... - Tak!
Sebab awak sakit mental.
Awak masih percaya kepada Menara Hitam!
Keberadaan saya hanya keruhkan keadaan.
Saya minta maaf.
Semua okey?
Mana Chronicle?
Tiada Chronicle.
Tanpa Chronicle pun boleh, bukan?
Ya. Kita boleh buat.
Jumpa awak 30 minit lagi di Gereja Marten.
Saya nak ambil barang untuk ke sana.
EKSPERIMEN UNTUK PEMULIHAN SEMULA
KEDAI HAIWAN KOTEAS
Selamat pagi, Dr. Peters.
En. Koteas...
Awak tak buat janji temu.
Saya terdesak.
- Tentang nyamuk. - Nyamuk?
Saya tak banyak masa.
Hei!
Saya cari awak.
Awak okey?
- Hai. - Selamat pagi.
Saya datang untuk ambil sistem suara.
Ben Schröder?
Ya, saya sepatutnya datang semalam. Saya ada hantar mesej.
Sistem suara dah tiada.
- Apa? - Ya, saya dah sewakannya semalam.
Saya suruh ambil pukul 7.00 petang.
- Tak apa, saya akan ambil yang lain. - Ini hujung minggu.
Saya letak dalam senarai menunggu untuk dua minggu lagi.
Saya perlukannya sekarang. Parti saya hari ini.
Kalau begitu, biar saya tengok. Malangnya, masih tiada.
Lain kali, ikutlah masa yang dah ditetapkan.
Semua dah ada?
Tak guna!
Sara tak guna!
Hei!
Kenapa ini?
Betul kata awak.
Saya tolong Sara. Sistem suara lenyap.
Saya memang dungu. Puas hati?
Saya ada sistem suara itu.
Saya ambil dengan abang saya semalam.
Apa?
Ya.
Macam biasalah.
Sara tetap Sara. Awak tetap awak.
Saya tetap saya.
Terima kasih.
- Hei. - Helo, Petra.
Hei.
DR. PHILIP CHENNARD PAKAR PSIKIATRI DAN PSIKOTERAPI
- Petra? - Siapa itu?
- Saya, Jörg Peters. Ada masa sekejap? - Saya tukar baju.
Tentang Mark.
WAD KECEMASAN BILIK PERSALINAN STAF PEREMPUAN
Apa yang berlaku?
Saya cuma nak cakap sebentar.
Anak saya, Becky, sedang berkawan dengan Mark.
Awak ada anak perempuan?
Dia baru tinggal dengan saya dua minggu lalu dan jumpa Mark di sekolah.
Nampaknya seperti...
keadaannya lebih teruk daripada yang saya jangkakan.
Tapi...
Apa maknanya?
Mark percaya segala yang ada dalam Chronicle ayahnya benar.
- Helo. - Helo.
Mark berniat untuk pergi ke Menara Hitam.
Saya tak pasti hal yang dia maksudkan.
Mungkin dia bercakap tentang membunuh diri.
Awak ada staf yang boleh tahan dia?
Staf?
Dia perlukan rehat dan rawatan seperti Thomas.
Dia perlu dilindungi dan disokong.
Perhatikan dia, kemudian buatlah keputusan.
Saya...
saksikan sendiri suami saya mati bunuh diri
dan Thomas menghilang.
Nak saya tengok ini berlaku kepada Mark?
Awak tak boleh masukkan dia ke klinik psikiatri.
Awak tak perlu bantu saya lagi.
PAWAGAM SCHLOSSPARK DITUTUP UNTUK BAIK PULIH
Tunjukkan konsep pencahayaan awak.
John, apa pendapat awak?
Okey.
Biar saya terus terang. Seluruh tempat ini
boleh dikatakan lokasi paling hebat yang saya pernah lihat.
Jika tiada sebarang isu dengan sistem suara,
awak akan pergi jelajah bersama saya. Okey?
Sudah tentu!
Siapa DJ?
Belum ada sesiapa lagi.
Bagaimana kalau saya?
- John. Saya berbesar hati. - Okey?
Panggil saya Dirk.
Apa katanya? Okey?
Saya dah kata, pasti berhasil.
Hei.
Tak ke sekolah?
Separuh hari.
Nak ke mana dengan beg itu?
Nak jumpa seseorang.
Boleh kita berbincang?
Saya dah lambat.
Helo, Mark!
Mak!
Pegang dia!
Pegang kuat-kuat!
Dia lari!
Wah.
Hei, menakjubkan.
- Hebat sekali. - Terima kasih.
Awak sedang matikan bom? Kenapa tak pandang saya?
Lebih baik?
- Bagus. - Okey.
- Awak nak tahu kenapa? - Sudah tentu.
Saya tak nak jadi pemandu awak lagi. Itu dia.
Hal yang jadi di gereja semalam...
Saya dah 18 tahun! Saya boleh dapat rekod jenayah.
Jika awak perlukan sesuatu, okey. Apabila saya perlukan awak, awak lesap.
Nak hubungi awak pun tak boleh. Apa itu?
Semua orang tahu kita bersama.
Tapi awak buat saya macam tak wujud di hadapan semua orang.
Awak malu keluar dengan saya.
Tak guna! Saya buat apa saja untuk awak.
Kalau awak masih mahu rahsiakan hubungan kita, kita putus sahaja.
Hei.
Dah 30 minit saya tunggu. Separuh hari bagi Thomas.
- Ahli psikiatri kejar saya. - Baru sekarang?
- Lambat juga mereka bertindak. - Saya serius.
Relakslah. Tiada orang di sini.
- Mak saya tahu gereja ini. - Itu mungkin...
Ayuh!
Pegang dia.
Berhenti!
Lepaskan dia!
- Duduk diam di sini. - Pegang kepalanya.
Ayuh kita pergi!
Mark?
Apa itu tadi?
Apa yang berlaku tadi?
Saya tak tahu.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Tak guna. Kita patut jauhkan diri dari portal.
Saya tak boleh biarkan mereka begitu saja.
Itu bukan idea yang baik.
- Nanti dulu. - Saya perlu bantu mereka.
Semasa kita nampak Thomas dalam rombongan, awak cakap sesuatu yang bijak.
"Sekarang bukan masanya."
Sekarang, saya pula kata begitu.
Mereka akan fikir itu awak.
Kalau awak ke sana, mereka akan masukkan awak ke hospital gila.
Di sana,
kita tak boleh buat apa-apa sekarang.
Hal yang berlaku di sana bukan salah kita.
Tapi di sini, kita ada rancangan. Misi!
- Bebaskan Thomas. - Tepat sekali, kita berdua.
Kita akan jadi wira!
Mula-mula, setiap hari saya lalu jalan ini.
Dari portal ke hutan, kemudian ke padang pasir,
kemudian ke laluan anak sungai menuju ke tasik gunung.
Setiap hari. Ulang-alik.
Bolak-balik.
Selepas seminggu, saya fikir, "Mark takkan kembali.
"Matilah saya di sini."
- Maafkan saya. - Ia tak begitu teruk.
Lebih lama saya di sini, saya rasa lebih serasi di sini.
- Tak seperti di rumah. Gila, bukan? - Seperti Menara Hitam itu mengubah awak...
Awak juga?
Rasa menggelodak dalam perut.
Seperti pengharapan.
Seperti mendapat hadiah.
Kaki saya lebih kuat.
Penglihatan dan fikiran saya lebih tajam.
Gaya berlawan saya pun bertambah baik.
Saya ada kayu laga bernama Ulrich. Nanti saya tunjuk.
Seperti Lars Ulrich.
Jika menara itu dapat mengubah saya menjadi orang berguna,
apatah lagi awak. Betul, En. Adiwira?
- Jauh lagi? - Di atas gunung itu saja.
Okey.
Baiklah. Album terbaik tahun 1990-an sehingga sekarang. Mulakan.
- Nombor satu, Nevermind oleh Nirvana. - Mengarut.
- Nombor dua, The Chronic oleh Dr. Dre. - Biar betul?
- Nombor tiga, Pavement. - Lagi teruk.
Awak akan pergi ke parti?
Tentulah.
Hei!
Cuma nak cakap, saya gembira awak di sini.
Minum!
Jumpa di parti!
Itu cuma bir, okey?
Ayah ada berita buruk.
- Mungkin pelanduk dua serupa. - Itu memang Mark.
- Tak mungkin. - Dia sudah dikenal pasti.
Ayah dah beri amaran, Becky.
Kamu meyakinkannya dan mendorong dia ke dalam fantasinya.
Dia bunuh seseorang.
Maafkan saya.
Sekarang, dengar cakap ayah.
Duduk di dalam bilik kamu. Tak boleh guna TV atau telefon.
Sehinggalah ayah balik.
Jelas?
Bagus. Pergi ke bilik kamu.
Ayah perlu kembali ke balai polis.
Hari akan gelap. Mari berehat di sini.
Okey.
Jörg Peters. Saya nak jumpa Detektif Bräker.
Baiklah, silakan.
Saya hubungi Chennard.
Saya tahu.
Awak dah beri amaran, tapi saya tetap hubungi dia.
Mula-mula Karl, kemudian Thomas, dan sekarang...
Dr. Peters dah sampai?
Tak apakah awak sendirian?
Saya harus biasakan diri.
Dr. Peters.
Tiga orang jururawat lelaki dewasa dibelasah, dan ini.
40 tahun jadi polis, tak pernah jumpa kejadian begini.
Persoalannya, benarkah ini pesakit awak?
- Awak bertanya jika Mark mampu lakukannya? - Ya.
Ya, dia mampu.
PENGLIPUR LARA
Awak pernah tertanya-tanya siapa bina semua ini?
Tiang itu, kotak cahaya.
Semua itu ada dalam Chronicle.
Kamu berdua bercinta?
- Cuma gambar pasport. - Tapi awak suka dia.
Maksud saya, awak benar-benar suka dia.
Entahlah.
Dia suka awak?
- Tak tahu. - Ayuhlah.
"Ya." "Tidak." "Entah." "Tak tahu."
Jawapan awak terlalu ringkas.
Kita harus pergi. Sekarang!
Apa yang berlaku?
Sekarang!
- Ada apa ini? - Di sini tak pernah hujan.
Apa masalahnya? Kenapa kalau hujan?
Ia menetas apabila terkena air.
Itulah masalahnya.
Lari!
Tak guna!
Malam yang sukar, bukan?
Haiwan ini dah kering.
Kita berjaya, bukan?
Berjaya?
Tepat di atas batu!
Kacang goreng!
Kenapa? Tidur tak lena?
Awak tahu tentang bunga itu, tapi tak cakap apa-apa?
Selalunya tak hujan di sini.
Selalunya?
Awak anggap ini percutian pengembaraan saja!
Awak akhirnya boleh jadi wira!
Relakslah!
Cuma nak cakap, kita berdua hampir mati disebabkan awak.
Mulai sekarang, saya nak tahu jika ada apa-apa yang berbahaya. Faham?
Awak kata "kacang goreng" sekali lagi, saya akan...
Saya akan...
"Becky, bawa buku ini kepada mak saya,
"kamu berdua boleh buka portal itu bersama-sama.
"Saya rindu awak."
Awak betul selama ini...
Nak tunggu di sini? Beberapa kotak sahaja.
Tak mengapa. Saya ikut awak.
Rumah saya mungkin sangat berselerak dan ayah saya ada di sana.
- Tak tahu jika angin dia tengah baik. - Saya boleh hadapinya.
Ini sangat hebat!
- Awak rasa begitu? - Ya!
Saya patut datang ke sini dari dulu lagi.
Hai, saya Sara.
Teman wanita Ben.
Becky telefon. Dia mahu kamu telefon semula.
Gembira bertemu kamu.
- Hai. - Hai.
Mari, saya ambilkan beg awak.
Terima kasih.
- Boleh kita pergi? - Ke perpustakaan?
- Pejabat Tanah? - Ya.
Di seberang bandar?
- Untuk berjumpa Mark? - Jumpa ibunya.
Naik ke sana, kita dah sampai di tasik.
Saya minta maaf.
Saya patut cakap awal-awal.
Ia dungu dan berbahaya. Saya minta maaf.
Okey.
Awak akan suka tasik itu. Kita boleh berenang. Sejukkan badan.
Pasti seronok.
Lalu sini dan kita akan sampai.
Awak pergi dulu.
- Lalu semak belukar ini? - Tasik itu di belakang ini saja.
Apa kata kita tunggu sahaja Makhluk Bertanduk di sini?
Baiklah. Saya nak jadi wira. Saya buat silap.
Tapi awak tak nak apa-apa. Bagi awak, semuanya teruk.
Apa gunanya kuasa, jika awak tak mahukannya?
Superman pun tak boleh terbang kalau begini.
Saya nak berenang.
Marilah! Airnya sungguh nyaman.
Lantaklah.
Seronok, bukan?
Hei!
KEDAI RAKAMAN ORACLE
Cuai.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah